Topic: Halloween
Тема: Хэллоувин
Orange and bright we commonly think of sweet porridge, when we see this plant. But American people made it a symbol of the holiday. They use it not only for consumption, but also for a horror effect after its carving. What is it? Of course, it is a pumpkin, the main association of the Americans with Halloween. Jack-o"-lanterns in the pumpkins with a terrific facial expression are only one symbol of this wonderful holiday, but there are many other exciting activities to celebrate Halloween.
Оранжевое и яркое - обычно мы представляем себе сладкую кашу, когда мы видим это растение. Но американский народ сделал его символом праздника. Они используют его не только для потребления, но и для пугающего эффекта в силу того, что с него можно вырезать фигуры. Что это? Конечно, это тыква, главная ассоциация у американцев с хэллоуином. Фонари в тыквах с потрясающим выражением лица - это только один символ этого замечательного праздника, но есть много других интересных мероприятий, чтобы отпраздновать Хэллоуин.
Halloween is a holiday with a long history celebrated on October, 31. Its contradictive origin is and Celtic festivals. It is a day to remember all the dead, but gradually its celebration has changed greatly from a serious spiritual day to a humorous and ridiculous death confrontation. Halloween is regarded a pagan festival in Europe, but still many people desire to communicate with spirits or foresee their future on this day. Nowadays of different countries, but nothing can be compared with the annual parade in New York devoted to Halloween. It is a major nighttime parade, where thousands of participants wear colorful costumes, millions of spectators follow it either being present there, or on TV.
Хэллоуин - праздник с многовековой историей, отмечаемый 31 октября. Его противоречивое происхождение произошло как под влиянием христианства, так и кельтских фестивалей. Это день поминания всех умерших, но постепенно праздник изменился значительно от серьезного духовного на юмористический и день нелепой конфронтации смерти. Хэллоуин считается языческим праздником в Европе, но еще многие люди желают общаться с духами или предвидеть свое будущее в этот день. В настоящее время он ассимилировался в обществе разных стран, но ничто не может сравниться с ежегодным парадом в Нью-Йорке, посвященным Хэллоуину. Это крупный ночной парад, где тысячи участников надевают красочные костюмы, миллионы зрителей следят за ним либо присутствуя там, или по телевизору.
Halloween is represented with numerous symbols, which are usually frightening and terrific. The main artifacts are jack-o"-lanterns. Pumpkin became a symbol of Halloween replacing a turnip, as it is easier to carve different figures in it. Usually this plant gets two wide-open eyes, a triangle nose and a scary smile. A candle inside frightens evil spirits and adds some impressive effect.
Хэллоуин представлен множеством символов, которые обычно пугающие и потрясающие. Основные артефакты фонари. Тыква стала символом Хэллоуина заменив репу, так как проще вырезать фигурки в ней. Обычно это растение имеет два широко раскрытых глаз, треугольник для носа и страшную улыбку. Свеча внутри отпугивает злых духов и добавляет некоторый впечатляющий эффект.
The other symbols of Halloween are ghosts, witches, skulls and skeletons, cobwebs, scarecrows and different horror trifles. All of them remind of the death and evil forces around us and the fact that people"s lives are not eternal. The colors associated with Halloween are orange and black.
Другие символы Хэллоуина - призраки, ведьмы, черепа и скелеты, паутина, чучела и разные ужасы мелочи. Все они напоминают о смерти и злых силах вокруг нас и тот факт, что жизнь людей не вечна. Цвета, связанные с Хэллоуином, являются оранжевый и черный.
The ways of celebrations are also very diverse. This holiday is very popular either with adults or with kids. The grown-ups can spend it with family or friends, but now it is very customary to hang out at the costumed party with co-workers. Home celebrations might involve watching of horror films or . It is also important to buy some sweets, as most children spend this evening going from house to house and playing "trick-or-treat" game. They wear outstanding and extraordinary costumes, put on masks or terrific make-up and with the demand of sweets, gifts or snacks. If the host or hostess refuses, they threaten to spoil something or do some harm or nasty tricks. So it is better to please all these little spirits, spiders and witches with a handful of something tasty. One more reason to open your door to these kids is their possible desire to help other children as many of them carry a box with the label of UNICEF and gather money for the sick.
Способы празднования также очень разнообразны. Этот праздник очень популярен либо среди взрослых или среди детей. Взрослые могут провести его с семьей или друзьями, но сейчас это очень принято тусоваться на костюмированных вечеринках с сослуживцами. Дома празднование может включать просмотр фильмов ужасов или постройку дома с привидениями. Важно также купить некоторые сладости, так как большинство детей проводит этот вечер идя из дома в дом и играя в игру "кошелек или жизнь". Они носят выделяющиеся и экстраординарные костюмы, надевают маски или потрясающий макияж и посещают дома района с требованием сладостей, подарков или закуски. Если хозяин или хозяйка отказывает в угощениях, они угрожают испортить что-то или сделать какой-нибудь вред или неприятные выходки. Так что лучше пожалуйте всех этих маленьких духов, пауков и ведьм с горстью чего-нибудь вкусненького. Еще одна причина, чтобы открыть вашу дверь этим детям является их возможное желание помочь другим детям, так как многие из них носят ящик с этикеткой ЮНИСЕФ и собирают деньги для больных.
Halloween is a holiday spread on all the continents and in many countries. Though the process of its celebration is greatly influenced by the USA, there are countries, which have their own customs and traditions. Irish people like lighting bonfires and making firework displays. In Britain some children put candles into the skulls instead of pumpkins. In the Philippines people buy candles and flowers to prepare for the religious peculiarities of these days. In our country this holiday is rather popular among schoolchildren, as much attention is paid to the historical and language background. , play games or frighten someone? And, of course, it is another reason to spend time with friends, laugh and entertain. No matter what is the purpose of the Halloween celebration, it is great that there is such an extraordinary holiday.
Хэллоуин распространился на всех континентах и во многих странах. Хотя процесс его празднования в значительной степени зависит от США, есть страны, которые имеют свои обычаи и традиции. Ирландцы часто палят костры и делают фейерверки. В Британии некоторые дети ставят свечи в черепах вместо тыквы. На Филиппинах люди покупают свечи и цветы, чтобы подготовиться для религиозных особенностей этих дней. В нашей стране этот праздник достаточно популярен среди школьников, так как много внимания уделяется исторической и языковой его основе. Какой ребенок не хотел бы надеть какой-то интересный костюм, играйте в игры или напугать кого-то? И, конечно, это еще один повод провести время с друзьями, смеяться и отдыхать. Независимо от того, какова цель празднование Хэллоуина, это здорово, что есть такой необыкновенный праздник.
В ночь на 1 ноября по всему миру отмечается Хеллоуин (Halloween). Праздник настолько распространился по свету, что теперь не имеет никакого значения, откуда он родом и что символизирует. Его любят взрослые и дети, простые домохозяйки и высокие чины - это по-настоящему народный праздник.
13 интересных фактов о Хеллоуине
Факт 1-й
Хеллоуин – один из самых древних праздников в мире. Он возник более 6.000 лет назад на территориях современной Великобритании и Ирландии. Его отмечали кельты – племена с богатейшей культурой. У этого народа праздник назывался по-другому – Самхейн (Самайн) по имени Бога Тьмы. В ночь с 31 октября на 1 ноября, как гласили древние поверья, Самхейн забирал Солнце в плен, и наступала зима. В эту ночь духи спускались на землю и бродили среди людей. Чтобы не навлечь на себя их гнев, кельты разжигали костры, устраивали ритуальные танцы и жертвоприношения.
Традиции кельтов были настолько крепки, что ни римляне, ни саксы и франки, заселявшие эти территории, не смогли уничтожить Самайн. Праздник менял названия, но не менял своей сути. И пусть в наши дни в злых духов никто не верит, но, как и тысячи лет назад, 31 октября люди надевают костюмы и устраивают празднества.
Факт 2-й
Почему Самхейн был переименован в Хеллоуин? В VII веке европейцы, захватившие территории кельтов, начали распространять христианство и вытеснять языческие верования. Первого ноября надлежало праздновать День Всех Святых, а кельтский праздник следовало забыть. Но традиции оказались сильнее – люди продолжали праздновать Самайн. Изменилось только его название – в угоду христианским канонам ночь на 1 ноября стала именоваться Кануном Дня Всех Святых (All Hallow`s even). Со временем появилось более краткое и звучное Halloween.
Факт 3-й
Традиция связывать Хеллоуин с нечистой силой возникла во времена христианства. Изначально у кельтов Самхейн был праздником священных духов, спускавшихся на землю в ночь перед новым годом. В сознании европейцев духи трансформировались в злую, нечистую силу, которую следовало бояться и всячески защищаться от нее. Люди надевали маски, устраивали ритуальные танцы и магические обряды, чтобы напугать и прогнать нечисть.
Факт 4-й
Хеллоуин – праздник осени и урожая. К концу октября кельты заканчивали сбор овощей и фруктов, и в ночь на 1 ноября старались добиться расположения духов, «угощая» их дарами. По одной из версий, с тех пор пошла традиция вырезать тыкву-фонарик, ходить с ней по улицам или выставлять на видном месте в доме. Примечательно, что у европейцев было принято делать фонарик из репы. Тыкву начали использовать американцы, преимущественно из-за ее низкой стоимости.
Факт 5-й
Хеллоуин – мистический праздник. В ночь на 1 ноября англоязычный народ не просто предавался веселью, но и устраивал оккультные обряды и гадания. Всеобщая атмосфера тайны и мистики в этот день иногда приводила к массовой истерии, и тогда люди громили дома и поджигали деревья. Хулиганские выходки и акты вандализма сопровождали праздник вплоть до середины 20 века.
Факт 6-й
До 1845 года в США Хеллоуин был запрещен по причине массовых беспорядков, которыми сопровождался праздник в Европе. Но после 1845 года в Америку хлынул поток переселенцев из Ирландии. Они привезли с собой традицию широко отмечать Хеллоуин. Идти против воли народа было бессмысленно, и вскоре праздник был узаконен правительством.
Факт 7-й
Мы знаем о Хеллоуине из американских фильмов. Примечательно, что в Соединенных Штатах Хеллоуин не является официальным праздником. Но это не мешает бизнесу зарабатывать огромные деньги на «раскрутке» идеи Хеллоуина. Ежегодно предприниматели получают хорошую выручку от продажи костюмов, масок и прочей праздничной атрибутики. Фестиваль Хеллоуина в Нью-Йорке привлекает туристов со всего мира и всего за один вечер приносит городу ощутимый доход.
Факт 8-й
Пустая тыква в виде головы со свечой внутри – символ Хеллоуина. Всем от мала до велика предписано вырезать тыкву-фонарик и выставлять ее на стол как украшение. В народе ходит забавная ирландская байка о происхождении этой традиции.
Хитроумный фермер Джек обхитрил самого дьявола, и тот дал обещание не забирать его душу после смерти. Из-за своих грехов Джек не попал в рай, но и дорога в ад ему была закрыта. Дьявол дал Джеку тлеющий уголек. Тот поместил его внутрь тыквы, приставил себе вместо головы, и в таком виде до сих пор бесцельно бродит по миру.
Факт 9-й
Хеллоуин сегодня – праздник сладостей и маскарада. С середины прошлого века он постепенно начал терять мистический статус. Хеллоуин в наши дни – дань традициям и повод повеселиться от души. В англоязычных странах и нечисти, ходят по домам и угощаются конфетами, которыми сердобольные европейцы и американцы пытаются «задобрить» нечистую силу. Эта традиция схожа с рождественскими колядками на Руси.
Факт 10-й
С праздником Хеллоуин связана традиция горящей свечки. В эту ночь зажигают свечу, ставят на подоконник, обращают на восток и оставляют гореть до утра. Она призвана защитить домочадцев от свирепствующих призраков.
Факт 11-й
Костюмы, маски и другие атрибуты Хеллоуина выдержаны в черных и оранжевых тонах. Черный – символ смерти и злых духов. Оранжевый – цвет фруктов и овощей, с ним ассоциируется осенняя пора – пора Самхейна, кельтского Хеллоуина.
Факт 12-й
В Мексике Хеллоуин – отнюдь не радостный праздник. В этот день мексиканцы чтят память усопших родственников, ходят на кладбище и скорбят. Пожалуй, это самый печальный Хеллоуин на американском континенте.
Факт 13-й
Хеллоуин не является исконно русским праздником, но благодаря своей красочности распространился среди молодежи в России. В барах и клубах в ночь с 31 октября на 1 ноября устраиваются костюмированные шоу и вечеринки. Церковь негативно относится к традициям Хеллоуина и считает его чуждым русскому народу.
Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.
А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.
Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.
Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.
Истоки Хэллоуина
По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.
Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.
Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.
9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина
1 — Ведьмы
Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.
2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»
Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.
Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.
3 — Черные кошки
Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.
4 — Летучие мыши
По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).
5 — Пауки
Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…
6 — Ведьмин котел
По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.
7 — «Гадость или сладость»
По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.
8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы
Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).
9 — Привидения
В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.
5 фактов о Хэллоуине
1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж
Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!
2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини
Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.
3 — Хэллоуин-фобия
Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).
4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы
Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.
5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин
Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!
25 идиом о Хэллоуине
Ведьмы, привидения и скелеты
witch-hunt — охота на ведьм
Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.
He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.
Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.
witching hour — глухая ночь
«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.
I would never leave the house at witching hour on Halloween!
Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!
skeleton in the cupboard — страшная тайна
Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.
Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.
У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.
skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)
Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.
My firm only has a skeleton staff at weekends.
В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.
a ghost town — город-призрак
Покинутый город, в котором никто больше не живет.
All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.
Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.
spirited away — таинственно похищенный
Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:
According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.
Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.
Кровь
to chill the blood — пугать
Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»
The screams from the haunted house made my blood run cold.
От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.
in cold blood — хладнокровно
Действовать хладнокровно или безжалостно.
They killed their former friend in cold blood.
Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.
to make one’s blood boil — приводить в ярость
Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.
It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.
Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.
out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести
Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).
We beat them at football, and now they are after our blood.
Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.
Оружие
to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное
Букв. «вонзить нож».
He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.
Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.
to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.
Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».
Her husband’s ex-wife looked daggers at her.
Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.
to stab in the back — предать
Букв. «ударить в спину».
We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.
Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.
Совы, крысы, летучие мыши и кошки
bats in the belfry — «не все дома»
Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.
I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.
Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.
a night owl — «сова» (темперамент)
Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.
I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.
Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.
to smell a rat — чуять подвох
Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.
Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.
Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.
a rat — предатель
Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).
He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.
Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.
not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса
Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.
We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.
Страх
to be scared stiff — окаменеть от страха
Быть напуганным до состояния полной неподвижности.
I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.
Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.
to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.
Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).
Halloween scares the pants off me!
Хэллоуин пугает меня до чертиков!
Сумасшествие
a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность
Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.
Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.
Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.
as mad as a hatter — не в своем уме
Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.
Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.
Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.
bedlam — полная неразбериха, беспорядок
Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.
It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.
Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.
1235
Вконтакте
Казалось бы праздник всех святых появился на территории США и поэтому он так там популярен, однако как вы скоро узнаете это ритуальное торжество кельтов.
В виду того, что на съемку фильма "Хэллоуин" (1978) был выделен очень маленький бюджет - актеры должны были использовать самые дешёвые маски. Для персонажа Майкла Майерса использовали маску Уильяма Шатнера из Стартрека. Шатнер изначально не знал, при просмотре фильма, что в фильме была использована его маска, но когда он узнал, несколько лет спустя, он подчеркнул, что рад этому факту.
Первый Фонарь Джека на самом деле был сделан из репы. Это ещё раз указывает на славянские корни происхождения праздника.
Хэллоуин в США является вторым самым кассовым коммерческим праздником после Рождества.
Слово «ведьма» происходит от староанглийского "wicce", что означает "мудрая а". На самом деле, ведьмы и ведьмаки были весьма уважаемыми людьми в свое время. По народным поверьям, ведьмы устраивали одно из своих двух основных собраний или шабашей, в ночь на Хэллоуин.
Интенсивный и стойкий страх перед праздником Хэллоуин называют самнаинофобией.
Пятьдесят процентов детей в США на Хэллоуин предпочитают получать шоколадные конфеты, по сравнению с 24%, которые предпочитают не шоколадные конфет и 10% - предпочитают жевательные резинки.
Сова - популярный образ Хэллоуина. В средневековой Европе, совы считались ведьмами, и услышать уханье совы означало скорую смерть близкого человека.
Согласно ирландской легенде, светильник Джека были назван в честь скупого человека по имени Джек, которому, из-за того, что он сумел несколько раз обмануть дьявола, был запрещен вход в небо и ад. Поэтому он обречен скитаться по земле, размахивая фонарем, чтобы уводить людей с их истинного жизненного пути.
Самая крупная тыква была выращена Нормом Крейвеном, который в 1993 году вырастил тыкву, весившую 836 фунтов.
Стивену Кларку принадлежит рекорд по самому быстрому вырезанию из тыквы светильника Джека - 24,03 секунды. Этим самым он побил свой предыдущий рекорд в 54,72 секунды. Правила конкурса гласят, что тыква должна весить менее 24 фунтов и быть вырезана в традиционном стиле, требующем, по крайней мере, наличие глаз, носа, ушей и рта.
Выражение "кошелек или жизнь", которое часто употребляется на Хэллоуин для получения конфет, произошло от древней традиции кельтов оставлять на улице и еды, с целью задобрить духов, которые бродили по улицам в Самайн, священный праздник, который знаменовал окончание календарного года у кельтов.
Традиция хождения от дома к дому под названием "Souling" с целью выпрашивания еды многие века существовала в средневековой Европе, и была предшественником современного выражения "кошелек или жизнь". На День всех святых (1 ноября), бедные ходили от двери до двери, предлагая спеть молитвы за упокой души умерших родственников в обмен на "soul cake" - маленькое кругленькое печеньице и сладости.
Первое упоминание выражения "кошелек или жизнь" в печати сделано в 1927 году в городе Блэки, штате Альберта, Канада.
"Хэллоуин" является сокращением от "Hallows Eve" или сочельник всех святых, который отмечают в День всех святых или 1 ноября. В попытке перевоспитать язычников, христианская церковь решила, что День Всех Святых (1 ноября) и День поминовения усопших (2 ноября) должны стать 31 октября.
Черный и оранжевый цвета, как правило, связаны с Хэллоуином. Оранжевый является символом силы и выносливости, а вместе с коричневыми и золотым, олицетворяет урожай и осень. Черный, как правило, символ смерти и тьмы - служит напоминанием о том, что Хэллоуин когда-то был праздником, который определяет границу между жизнью и смертью.
Хэллоуин Ирландии возникла в Ирландии более 2000 лет назад, как правило, Ирландии считается родиной Хэллоуина.
Древний кельтский праздник Самайн (предшественник Хэллоуина), определял что ведьмы и имеют непосредственное отношение в празднику. На праздновании Самайна, друиды бросали кошек в огонь, часто в плетеных клетках, с целью гаданий на будущее.
Чучело, популярное на Хэллоуин, символизирует древние земледельческие корни праздника.
На традиции Хэллоуина сильно повлиял древнеримский фестиваль Помона, в честь богини урожая с одноименным названием. Многие обычаи Хэллоуина и игры используют яблоки (например, подпрыгивание на яблоках). В самом деле, в прошлом, Хэллоуин называли Сан-Эппл найт или ночь Щелкуна.
Шотландские девушки верили, что они смогут увидеть изображение своего будущего мужа, если они развесят мокрые простыни перед огнем на Хэллоуин. Другие верили, что увидят лицо суженного, если будут смотреть в зеркало во время спуска вниз по лестнице в полночь на Хэллоуин.
В связи с тем, что не признает официально многих католических святых, ритуалы, связанные с празднованием Дня Всех Святых (или Хэллоуина) стали ассоциировать с Ночью Гая Фокса. Англия объявила 5 ноября Ночью Гая Фокса в память о взятии и казни Гая Фокса, который был одним из заговорщиков группы целью которой являлся взрыв парламента в 1605 году и восстановления католического короля.
Гарри Гудини (1874-1926) был одним из самых известных и таинственных фокусников, который когда-либо жил на земле. Как ни странно, он умер в 1926 году в ночь на Хэллоуин в результате аппендицита вызванного тремя ударами в живот.
Согласно традиции, если человек будет носить свою одежду наизнанку и будет идти задом на Хэллоуин, то он сможет в полночь увидеть ведьму.
Мексика празднует Дни мертвых (Диас-де-лос-Муэртос) в христианский праздник День Всех Святых (1 ноября) и День поминовения усопших (2 ноября) вместо Хэллоуина. Горожане одеваются как упыри, и устраивают парады на улицах.
Во время празднования Самайна, зажигали костры для избавления от суровой зимы. Часто священники друидов бросали кости крупного рогатого скота в огонь, что привело к образования слова “bone fire” которое трансформировалось в “bonfire” или в переводе "костер".
Переодевание в упырей и других духов происходит от древней кельтской традиции горожан выдавая себя за демонов и духов. Кельты верили, что подобная маскировка не позволит им быть узнанными настоящими духами, которые бродят по улицам во время Самайна.
Средний американец потратил 66 долларов на Хэллоуин в 2010 году. Общая сумма трат составила 5,8 млрд. долларов.
В 1970 году пятилетний мальчик Кевин Тостон якобы съел конфеты на Хэллоуин начиненные героином. Следователи обнаружили, что героин принадлежал дяде мальчика и не предназначался для конфеты на Хэллоуин.
В 1974 году восьмилетний Тимоти ОБрайен умер от отравления цианидом после того как съел конфеты которые он насобирал на Хэллоуин. Спустя некоторое время следователи узнали, что отец его, накануне застраховал на 20000 долларов жизни каждого из своих детей, и что он отравил своего собственного сына, а также пытался отравить дочерей.
Дэн Цзе или "Фестиваль фонарей" является праздником Хэллоуина в Китае. Фонари в форме драконов и других животных бродят вокруг домов по улицам, чтобы помочь духам найти пути в их земные дома. В честь своих умерших родных и близких, члены семей оставляют еду и воду возле портретов своих предков.
Празднование Хэллоуина в Гонконге называют Юэ Лян или "Фестивалем голодных духов" в процессе которого везде горят костры, и люди предлагают еду и подарки, чтобы успокоить рассерженных призраков, которые хотят за что-то отомстить.
Города Салем (штат Массачусетс) и Анока (штат Миннесота) являются самопровозглашенными столицами праздника Хэллоуин.
Бостону (штат Массачусетс) принадлежит рекорд по самому массовому зажиганию фонарей Джека (30128 фонарей).
Парад "Деревня Хэллоуина" в Нью-Йорке является самым крупным парадом в честь Хэллоуина в США. В параде принимает участие до 50000 человек, что привлекает к себе внимание более 2 миллионов зрителей.
Во многих странах, таких как Франция и Австралия, празднование Хэллоуина считается нежелательным и чрезмерно коммерциолизованным из-за американского влияния.
Дети в два раза чаще, погибают в автомобильных авариях на Хэллоуин, чем в любую другую ночь.
Весь мир в ночь на 1 ноября будет отмечать Хэллоуин, который сегодня зачастую воспринимается как несерьезный, игровой праздник, как повод для неформальных тусовок и веселых карнавалов. На самом же деле у Хэллоуина богатая история и обширная география. Рассказываем о мистическом прошлом праздника и о современных его забавных особенностях.
Родина Хэллоуина
Родиной Хэллоуина можно считать территории современной , Ирландии и Северной . Именно там обитали племена кельтов, которые еще в дохристианскую эпоху 31 октября отмечали конец сбора урожая и приход нового года. Язычники верили, что в этот день - его называли Самайном - миры живых и мертвых соприкасаются.
Духи-попрошайки
Чтобы защититься от призраков умерших, кельты одевались в звериные шкуры, гасили огни в домах и выставляли на улице еду - дары для духов. Так и появилась традиция, актуальная по сей день: наряжаться в жуткие костюмы и требовать у прохожих угощения.
Под защитой тыквы
Главный символ Хэллоуина - тыква с горящим внутри огоньком. История этого образа такова: в ночь Самайна жители кельтских деревень собирались вокруг костра, где друиды заклинали огонь защищать людей от призраков. Затем жрецы зажигали свечки в выдолбленных тыквах, которые символизировали конец лета и завершение сбора урожая, и раздавали деревенскому люду. С таким амулетом кельту нечего было опасаться нападения призраков.
Тыква-рекордсмен
А сегодня фермеры западных стран соревнуются в том, кто вырастит самую большую тыкву к Хэллоуину. Рекорд принадлежит канадцу Скоту Палмеру из штата Онтарио: его плод весил более 650 килограммов.
Дьявольски быстрый учитель
Современное празднование Хэллоуина включает в себя множество конкурсов. Один из них - вырезание «лица» тыквы на скорость. Рекорд в 2008 году установил нью-йоркский учитель Стивен Кларк, который за час подготовил к Хэллоуину 50 тыкв, то есть потратил на один праздничный овощ чуть больше минуты. Это забавное достижение занесено в Книгу рекордов Гиннесса.
Гори, гори ясно
Еще один необычный рекорд принадлежит целому американскому городу - Бостону. Там в 2006 году празднующие одновременно зажгли 30 128 тыквенных фонариков, что стало самой массовой иллюминацией за всю историю Хэллоуина.
Самайн в мире Уолта Диснея
В Европе традиционно один из самых ярких карнавалов, посвященных Хэллоуину, проводится в парижском Диснейленде. В праздничную ночь преображается не только знаменитый парк развлечений - соблюдать «демонический» дресс-код должны все его посетители от мала до велика. Кстати, администрация настоятельно рекомендует родителям не приводить на Хэллоуин детей младше двенадцати лет.
Город-оборотень
Другая «горячая точка» празднования Хэллоуина во Франции - это город Лимож. На одну ночь весь город преображается: например, все сотрудники гостиниц и отелей меняют служебную форму на маскарадные костюмы и обслуживают клиентов, уже войдя в свои демонические роли. Клиенты не жалуются.
Доктор Франкенштейн на крыше
Немцы празднуют Хэллоуин не менее активно. Средоточие вечеринок 31 октября в Германии - знаменитый замок Франкенштейна в Дармштадте. Существует поверье, что именно в эту ночь призрак хозяина поместья, известного своими жуткими экспериментами, появляется на крыше замка и бродит по коридорам.
Тихий Хэллоуин
Хэллоуин отмечают и в Китае. Местное название этого праздника - Teng Chieh, что переводится как «День поминовения предков». Консервативные китайцы не устраивают пышных карнавалов и веселых вечеринок: это тихий, домашний праздник. Перед фотографиями умерших родственников в домах ставят еду и зажигают свечки, которые, как верят китайцы, освещают путь ушедших в ином мире.
От заката до рассвета
Так и для некоторых жителей европейских стран Хэллоуин - это не праздник веселых маскарадов и сумасбродных тусовок, но день почитания умерших предков. Европейцы, сохранившие языческую веру, в ночь Самайна приходят на кладбища и приносят на могилы родственников еду, а затем собираются возле костров, где и проводят время до рассвета.
Из Ирландии - в Америку
Известно, что самые грандиозные карнавалы и шествия в ночь Хэллоуина проходят в Америке. Интерес к этому празднику здесь не случаен, ведь современные Штаты населяют в том числе потомки переселенцев из Ирландии, которые и «завезли» этот праздник на континент несколько веков назад.
Шотландские гадания
Не может обойтись такой праздник, как Хэллоуин, без гаданий. Шотландские девушки, желая увидеть своего жениха, в ночь на первое ноября смачивали простыни водой, а затем вешали их перед костром или камином. В полночь на поверхности простыни должен был проявиться силуэт будущего мужа. Другое популярное британское гадание предписывало девушке, желавшей увидеть своего жениха, в ночь Самайна спускаться по лестнице в погреб и смотреть при этом не под ноги, а в зеркало. Кто в нем покажется - тому и быть ей мужем.
Фото: thinkstockphotos.com, flickr.com
Загрузка...
