Arthur Doyle: Beril Diadem. Arthur Conan Doyle beril tacı Hikayenin içeriği Conan Doyle beril tacı

Beril Tacının Serüveni

İlk olarak Mayıs 1892'de Strand Magazine'de yayımlandı.

Sidney Paget'in 9 illüstrasyonuyla.

Bak Holmes,” dedim. - Çılgın biri koşuyor. Ailesinin onun gözetimsiz kalmasına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.

Odamızın kemerli penceresinin önünde durup Baker Sokağı'na baktım.

Holmes tembelce sandalyesinden kalktı, arkamda durdu ve ellerini cübbesinin ceplerine koyarak pencereden dışarı baktı.

Açık bir şubat sabahıydı. Dün düşen kar, kış güneşinin ışınlarında parıldayan yoğun bir tabaka halinde yatıyordu. Sokağın ortasında kar kahverengi, kirli bir kütleye dönüştü ama kenarlarda sanki yeni yağmış gibi beyaz kaldı. Kaldırımlar temizlenmiş olmasına rağmen hala çok kaygandı ve sokakta normalden daha az yaya vardı. Artık metro istasyonundan evimize kadar sokakta tek bir kişi vardı. Dikkatimi çeken tuhaf davranışlarıydı.

Elli yaşlarında, uzun boylu, saygın, geniş, enerjik bir yüze ve temsili bir figüre sahip bir adamdı. Zengin ama gösterişli olmayan bir giyim tarzı vardı: parlak bir silindir şapka, pahalı malzemeden yapılmış koyu renkli bir frak, iyi dikilmiş açık gri pantolon ve kahverengi tayt. Ancak tüm davranışları, görünüşü ve giyimiyle kesinlikle tutarsızdı. Fiziksel egzersize alışkın olmayan bir adam gibi ara sıra zıplıyor, kollarını sallıyor, başını çeviriyor, yüzü yüz buruşturmalarla çarpıktı.

Ondan ne haber? - Kafam karışmıştı. - Bir çeşit ev arıyor gibi görünüyor.

"Sanırım burada acele ediyor" dedi Holmes ellerini ovuşturarak.

Evet. Bana danışması gerektiğini düşünüyorum. Bütün işaretler orada. Peki haklı mıydım, haksız mıydım?

Bu sırada ağır nefes alan yabancı kapımıza koştu ve çılgınca zili çekerek tüm evi çalmaya başladı.

Bir dakika sonra zar zor nefesini tutarak ve el kol hareketleri yaparak odaya koştu. Gözlerinde öyle bir acı ve çaresizlik gizliydi ki, gülümsemelerimiz soldu, alaycılık yerini derin bir sempati ve acımaya bıraktı. İlk başta tek kelime edemedi, sadece ileri geri sallandı ve deliliğin eşiğine gelmiş bir adam gibi başını tuttu. Aniden duvara doğru koştu ve kafasını duvara çarptı. Ziyaretçimizin yanına koştuk ve onu odanın ortasına sürükledik. Holmes talihsiz adamı bir sandalyeye oturttu, karşısına oturdu ve elini okşayarak kendisinden başka kimsenin yapamayacağı kadar yumuşak ve sakinleştirici bir şekilde konuştu.

Acı ve çaresizlik dolu bir bakışla.

Sana ne olduğunu anlatmak için bana mı geldin? - dedi. - Hızlı yürümekten yoruldunuz. Sakin olun, kendinize gelin, söyleyeceklerinizi memnuniyetle dinleyeceğim.

Yabancının nefesini toparlaması ve heyecanını yenmesi için bir veya daha fazla dakikaya ihtiyacı vardı. Sonunda alnına bir mendil sürdü, kararlılıkla dudaklarını büzdü ve bize döndü.

Elbette deli olduğumu mu düşündün? - O sordu.

Hayır ama görüyorum ki başınıza bela gelmiş," diye yanıtladı Holmes.

Evet, Tanrı biliyor! Sorun o kadar beklenmedik ve korkunç ki çıldırabilirsiniz. Vicdanımda tek bir leke olmamasına rağmen şerefsizliğe katlanabilirim. Kişisel talihsizlik herkesin başına gelir. Ama aynı zamanda ikisi de ve çok korkunç bir biçimde! Üstelik bu sadece benim için geçerli değil. Eğer bu durumdan bir an önce çıkış yolu bulunmazsa ülkemizin en güzide şahsiyetlerinden biri acı çekebilir.

Lütfen sakin olun efendim," dedi Holmes. - Bize kim olduğunuzu ve başınıza ne geldiğini anlatın.

Adımı biliyor olabilirsiniz,” dedi ziyaretçi. - Ben, Bankacılık evi Holder'ın Alexander Holder'ıyım ve Treniddle Caddesi'ndeki Stevenson'um.

Aslında bu isim bizim tarafımızdan çok iyi biliniyordu; Londra'nın en önemli ikinci bankacılık firmasının kıdemli ortağına aitti. Başkentin en önde gelen vatandaşlarından birini bu kadar acınası bir duruma getiren şey neydi? Bu sorunun cevabını merakla bekliyorduk. Holder muazzam bir irade çabasıyla kendini toparladı ve hikayeyi anlatmaya başladı.

Kaybedilecek bir dakikanın olmadığını anlıyorum. Polis müfettişi sizinle iletişime geçmemi tavsiye eder etmez hemen buraya koştum. Baker Sokağı'na metroyla ulaştım ve istasyondan tüm yolu koştum: taksiler bu kadar karda çok yavaş hareket ediyor. Pek fazla hareket etmiyorum ve bu yüzden nefes nefese kalıyorum. Ama şimdi kendimi daha iyi hissediyorum ve tüm gerçekleri olabildiğince kısa ve net bir şekilde sunmaya çalışacağım.

Elbette, bankacılıkta pek çok şeyin başarılı bir şekilde fon yatırımı yapma ve aynı zamanda müşteri kitlenizi genişletme becerisine bağlı olduğunu biliyorsunuz. Fon yatırımı yapmanın en karlı yollarından biri, sağlam teminat karşılığında kredi vermektir. Son yıllarda bu konuda çok şey başardık. Soylu ailelere tablolar, aile kütüphaneleri ve setler sağlamak için büyük meblağlar borç veriyoruz.

Dün sabah bankadaki ofisimde oturuyordum ve katiplerden biri bana bir kartvizit getirdi. İsmini okuduğumda ürperdim, çünkü başkası değildi... Ancak muhtemelen ona isim vermeye bile cesaret edemem. Bu isim tüm dünyada biliniyor; İngiltere'deki en yüksek rütbeli ve asil kişilerden birinin adı. Bana gösterilen onurdan çok etkilendim ve içeri girdiğinde bu seçkin ziyaretçiye duygularımı ifade etmek istedim. Ama sözümü kesti: Görünüşe göre kendisi için hoş olmayan bir meseleyi mümkün olduğu kadar çabuk çözmek istiyordu.

Sayın Holder, kredi verdiğinizi duydum.

Evet. Şirket güvenilir garantiler altında kredi veriyor” diye cevap verdim.

"Elli bin sterline kesinlikle ihtiyacım var, hem de hemen" dedi. - Elbette arkadaşlarımdan bu kadar küçük bir miktar borç alabilirim ama bu krediyi ticari olarak kullanmayı tercih ediyorum. Ve bunu kendim yapmak zorundayım. Benim konumumdaki bir kişinin bu konuya yabancıları dahil etmesinin sakıncalı olduğunu elbette anlıyorsunuz.

Paraya ne kadar süreyle ihtiyacın olduğunu bana bildirin. - Ben sorguladım.

Önümüzdeki Pazartesi büyük miktarda para bana iade edilecek ve ben de borcunuzu faiziyle birlikte geri ödeyeceğim. Ama parayı hemen almak benim için son derece önemli.

Size kişisel fonlarımdan koşulsuz olarak para vermekten mutluluk duyarım, ancak bu oldukça büyük bir meblağ olduğundan, bunun şirket adına yapılması gerekecek. Ortağıma karşı temel adalet, iş önlemleri almamı gerektirir.

Aksi olamaz” dedi ve daha önce yanındaki masaya koyduğu kare şeklinde siyah maroken kasasını aldı. - Elbette ünlü beril tacı duydun mu?

Elbette. Bu ulusal bir hazinedir.

Kesinlikle doğru. - Kutuyu açtı; yumuşak pembe kadifenin üzerinde muhteşem bir mücevher vardı.

Diademde otuz dokuz büyük beril var” dedi. - Altın çerçevenin değeri hesaplanamaz. Minimum maliyeti ihtiyacım olanın iki katı. Tacı sana bırakmaya hazırım.

Değerli tacın bulunduğu kutuyu elime aldım ve biraz tereddüt ederek gözlerimi seçkin ziyaretçime kaldırdım.

Bir tacın değerinden şüpheniz mi var? - o gülümsedi.

Oh, nesin sen, sadece şüpheliyim...

-…bu tacı sana bırakmam uygun olur mu? Merak etme. Eğer dört gün içinde tacı geri alacağıma kesin olarak ikna olmasaydım, bu düşünce aklıma gelmezdi. Boş bir formalite! Peki, hükmün kendisini tatmin edici buluyor musunuz?

Elbette Bay Holder, bu hareketimin size olan en derin güvenimin kanıtı olduğunu anlıyorsunuz. Bu güven senin hakkında bildiklerime dayanıyor. Alçakgönüllülüğünüze ve taç hakkında herhangi bir konuşma yapmaktan kaçınacağınıza güveniyorum. Ayrıca herhangi bir hasar skandala yol açacağından buna özellikle dikkat etmenizi rica ediyorum. Bu, tacın kaybıyla neredeyse aynı felaket sonuçlarına yol açacak. Dünyada bunun gibi başka beril yok ve bir tanesi bile kaybolsa yerini dolduracak hiçbir şey olmayacak. Ama sana güveniyorum ve sakin bir ruhla tacı sana bırakıyorum. Bunun için pazartesi sabahı bizzat geleceğim.

Müvekkilimin acelesi olduğunu görünce daha fazla konuşmadan kasiyeri aradım ve her biri bin sterlin değerinde elli banknot sipariş ettim.

"Değerli çantayı aldım."

Yalnız kaldığımda masamın üzerindeki mücevhere bakarken üstlendiğim muazzam sorumluluğu düşündüm. Eğer taç kaybolursa, şüphesiz inanılmaz bir skandal patlak verecektir: Sonuçta o, milletin malıdır! Hatta bu işe bulaştığıma pişman olmaya başladım. Ama artık hiçbir şey değiştirilemezdi. Tacı kişisel kasama kilitledim ve işime geri döndüm.

Akşam olduğunda böyle bir hazineyi kavanozun içinde bırakmanın acelecilik olacağını düşündüm. Kasalara zorla girildiğini kim bilmez? Ya benimki de saldırıya uğrarsa? Böyle bir felaket olsa kendimi ne kadar kötü bir durumda bulurdum! Ve tacı yanımda tutmaya karar verdim. Daha sonra bir taksi çağırdım ve çantayı cebimde tutarak Streatham'a doğru yola çıktım. Yukarı çıkıp tacı yatak odamın yanındaki odada bulunan çalışma masasına kilitleyene kadar sakinleşemedim.

Ve şimdi evimde yaşayan insanlar hakkında birkaç söz. Bay Holmes, gidişat hakkında tam olarak bilgi sahibi olmanızı istiyorum. Damat ve hizmetçi oğlum işçileri ziyaret ediyor, dolayısıyla onlardan bahsetmeye gerek yok. Uzun yıllardır çalışan üç hizmetçim var ve onların mutlak dürüstlüğü en ufak bir şüphe uyandırmıyor. Dördüncüsü - Garson Lucy Parr sadece birkaç aydır bizimle yaşıyor. Mükemmel bir öneriyle geldi ve iyi bir iş çıkarıyor. Lucy güzel bir kızdır ve evde dolaşan hayranları vardır. Hoşuma gitmeyen tek şey bu. Ancak onu her bakımdan tamamen terbiyeli bir kız olarak görüyorum.

Bunların hepsi hizmetkarlarla ilgili. Kendi ailem o kadar küçük ki bu konuda fazla bir şey söylememe gerek yok. Ben bir dulum ve tek oğlum var, Arthur. Umutlarımı hayal kırıklığına uğratması beni çok üzdü. Suçlu olduğum konusunda en ufak bir şüphem yok. Onu şımarttığımı söylüyorlar. Pekâlâ olabilir. Eşim öldüğünde artık tek sevgimin oğlum olduğunu anladım. Ona hiçbir şeyi reddedemezdim, onun en ufak bir hoşnutsuzluğuna bile kesinlikle katlanamazdım. Belki ona karşı biraz daha katı olsaydım ikimiz için de daha iyi olurdu. Ama o zamanlar farklı düşünüyordum.

Doğal olarak, Arthur'un bir gün benim işimde yerime geçeceğini hayal ettim. Ancak kendisinin bunu yapmaya hiç niyeti yoktu. Dizginsizleşti, kaprisli oldu ve vicdanımla konuşursam ona büyük para konusunda güvenemezdim. Gençliğinde aristokrat bir kulübe katıldı ve daha sonra büyüleyici tavırları sayesinde en zengin ve en müsrif insanlar arasında kendi adamı oldu. Yüksek bahisli kumar bağımlısı oldu, parayı at yarışlarında israf etti ve bu nedenle giderek daha sık bana başvurarak gelecekteki cep masraflarını karşılaması için ona para vermemi istedi. Kumar borçlarını ödemek için paraya ihtiyaç vardı. Doğru, Arthur defalarca bu şirketten uzaklaşmaya çalıştı, ancak her seferinde arkadaşı Sir George Burnwell'in etkisi onu önceki yoluna döndürdü.

Aslında Sör George Burnwell'in oğlum üzerinde bu kadar etkili olmasına pek şaşırmadım. Arthur sık sık onu bize katılmaya davet ediyordu ve şunu söylemeliyim ki ben bile Sör George'un cazibesine kapıldım. Arthur'dan daha yaşlı, tam bir sosyetik, zamanında çok seyahat etmiş ve görmüş ilginç bir sohbetçi ve aynı zamanda son derece çekici bir görünüme sahip bir adam. Ama yine de, onun hakkında sakince düşündüğümde, kişisel çekiciliğinden uzaklaştığımda ve onun alaycı açıklamalarını ve görüşlerini hatırladığımda, Sir George'a güvenilemeyeceğini anladım.

Böyle düşünen sadece ben değildim; ince kadınsı sezgilere sahip olan Mary de aynı görüşteydi.

Şimdi söylenecek tek şey yeğenim Mary hakkında. Yaklaşık beş yıl önce kardeşi ölüp o da dünyada yalnız kaldığında onu da yanıma aldım. O zamandan beri o benim için öz kızım gibiydi. Mary evimdeki güneş ışığıdır; bir kadının olabileceği kadar şefkatli, duyarlı, tatlı ve aynı zamanda mükemmel bir ev kadınıdır. Mary benim sağ elim, onsuz ne yapardım hayal edemiyorum. Ve sadece tek bir konuda benim isteğime karşı çıktı. Oğlum Arthur onu seviyor ve ondan iki kez evlenme teklif etti ama o her seferinde onu reddetti. Oğluma doğru yolda rehberlik edebilecek biri varsa o da yalnızca o olduğuna derinden inanıyorum. Onunla evlenmek tüm hayatını değiştirebilir... ama ne yazık ki artık çok geç. Her şey kayboldu!

Bay Holmes, artık benim çatım altında yaşayan insanları tanıyorsunuz, ben de hüzünlü hikayeme devam edeceğim.

O akşam yemekten sonra oturma odasında kahve içerken Arthur ve Mary'ye evimizde ne kadar hazinemiz olduğunu anlattım. Tabii müşterinin adını söylemedim. Bize kahve ikram eden Lucy Parr çoktan odadan ayrılmıştı. Arkasındaki kapının sıkıca kapatıldığını söylememe rağmen buna kesinlikle inanıyorum. Hikayem ilgilerini çeken Mary ve Arthur ünlü tacı görmek istediler ama ben ona dokunmamanın daha iyi olacağını düşündüm.

Onu nereye koydun? - Arthur'a sordu.

Umarız bu gece hırsızlar girmez” dedi.

Büro kilitli,” diye itiraz ettim.

Anlamsız! Herhangi bir anahtar ona uyacaktır. Çocukken dolabın anahtarını kendim açmak için kullanırdım.

Sık sık saçma sapan konuşuyordu ve ben onun sözlerine hiç önem vermiyordum.

"Ah, herhangi bir eski anahtar o büroya uyar."

Kahveden sonra Arthur kasvetli bir şekilde odama girdi.

Dinle baba, dedi gözlerini indirerek. - Bana iki yüz pound borç verebilir misin?

"Olmaz." diye cevapladım sertçe. "Zaten para meselelerinde çok fazla kaybetmene izin verdim."

Evet sen her zaman cömertsin” dedi. - Ama şimdi bu miktara gerçekten ihtiyacım var, aksi halde kulübe gelemeyeceğim.

Çok daha iyi! - diye bağırdım.

Öfkeliydim: Geçen ay benden üçüncü kez böyle bir talepte bulunmuştu.

Bir metelik bile alamayacaksın! - Bağırdım.

Selam verdi ve tek kelime etmeden odadan çıktı. Arthur gittikten sonra büroya baktım, mücevherin yerinde olduğundan emin oldum ve tekrar kilitledim.

Daha sonra odaları dolaşıp her şeyin yolunda olup olmadığına bakmaya karar verdim. Genellikle Mary bu sorumluluğu üstlenir, ancak bugün bunu kendim yapmamın daha iyi olacağına karar verdim. Merdivenlerden aşağı inerken yeğenimi gördüm; oturma odasının penceresini kapatıyordu.

Söylesene baba, Lucy'nin gitmesine izin mi verdin? - Bana Mary biraz paniğe kapılmış gibi geldi. - Bu konuda hiç konuşma olmadı.

Az önce arka kapıdan içeri girdi. Sanırım birini görmek için kapıya gidiyordu. Bunun anlamsız olduğunu ve durmanın zamanı geldiğini düşünüyorum.

Yarın mutlaka onunla konuş, yoksa istersen bunu kendim yaparım. Her şeyin iyi kilitlendiğini kontrol ettiniz mi?

Evet baba.

O halde iyi geceler çocuğum. - Onu öptüm ve yatak odama gittim ve çok geçmeden uykuya daldım.

Konuyla ilgisi olabilecek her şeyi ayrıntılı olarak anlatıyorum Bay Holmes. Ancak size açık olmayan bir şey olursa sormaya çekinmeyin.

Hayır, hayır, gayet açık bir şekilde söylüyorsunuz," diye yanıtladı Holmes.

Şimdi hikayenin özellikle ayrıntılı olarak sunmak istediğim kısmına geliyorum. Genelde pek derin uyuyamıyorum ve zamanın sağlıklı uykuya hiç katkıda bulunmadığına dair endişem var. Sabah saat iki civarında hafif bir gürültüyle uyandım. Ben ne olduğunu anlayamadan gürültü kesildi ama bir yerlerde bir pencerenin dikkatlice kapatıldığı izlenimine kapıldım. Herkesin kulağı oldum. Aniden yatak odamın yanındaki odada hafif ayak sesleri duydum. Yataktan kalktım ve korkudan titreyerek kapıdan dışarı baktım.

Arthur! - Bağırdım. - Alçak! Hırsız! Taca dokunmaya nasıl cesaret edersin!

Gaz kapatıldı ve ışığı altında talihsiz oğlumu gördüm; üzerinde sadece bir gömlek ve pantolon vardı. Gaz ocağının yanında durdu ve elinde bir diadem tuttu. Bana onu bükmeye ya da kırmaya çalışıyormuş gibi geldi. Beni duyan Arthur tacı bıraktı ve ölüm gibi solgun bir yüzle bana döndü. Hazineyi yakaladım: üç berilli altın bir diş eksikti.

Ağlamam üzerine onu düşürdü.

Alçak! - Kendi kendime öfkeyle bağırdım. - Böyle bir şeyi kır! Onurumu lekeledin, anlıyor musun? Çaldığın taşları nereye koydun?

Çalmak mı? - geri çekildi.

Evet çaldı! Sen bir hırsızsın! - Onu omuzlarından sarsarak bağırdım.

Hayır, olamaz, hiçbir şey kaybolmuş olamaz! - diye mırıldandı.

Burada üç taş eksik. Neredeler? Görünüşe göre sadece bir hırsız değil, aynı zamanda bir yalancısın! Seni başka bir parçayı kırmaya çalışırken gördüm.

Yeterli! Arthur soğuk bir tavırla, "Daha fazla hakarete tahammül etmeye niyetim yok," dedi. - Benden tek kelime duymayacaksın. Sabah evden çıkıyorum ve kendi hayatımı düzenleyeceğim.

Evimden ancak polis eşliğinde ayrılacaksınız! - Kederden ve öfkeden deliye dönerek bağırdım. - Her şeyi bilmek istiyorum, kesinlikle her şeyi!

Tek kelime etmeyeceğim! - aniden patladı. - Polisi aramanın gerekli olduğunu düşünüyorsanız lütfen bırakın sizi arasınlar!

O kadar yüksek sesle bağırdım ki bütün evi ayağa kaldırdım. Önce Mary odaya koştu. Diademi ve kafası karışan Arthur'u görünce her şeyi anladı ve çığlık atarak bilincini kaybetti. Hizmetçiyi polise gönderdim. Polis müfettişi ve polis memuru geldiğinde, kollarını kavuşturmuş, sert bir ifadeyle duran Arthur bana onu gerçekten hırsızlıkla suçlayıp suçlamayacağımı sordu. Ben de bunun kesinlikle özel bir mesele olmadığını, tacın milletin malı olduğunu ve meseleyi hukuka taşımaya kararlı olduğumu söyledim.

Ama en azından artık beni tutuklamalarına izin vermeyeceksin” dedi. - Ortak çıkarlarımız adına evden en az beş dakika çıkmama izin verin.

Çalınan malları daha iyi saklayabilmeniz veya saklayabilmeniz için mi? - diye bağırdım.

Durumumun dehşetini anladım ve ona, sadece ismimin değil, aynı zamanda çok daha yüksek bir kişinin onurunun da tehlikede olduğunu, berillerin ortadan kaybolmasının tüm ulusu sarsacak büyük bir skandala neden olacağını düşünmesi için yalvardım. Üç taşla ne yaptığını söylese her şeyin önüne geçilebilir.

"Anla" dedim. - Olay yerinde gözaltına alındınız. İtiraf etmek suçunuzu daha da kötüleştirmeyecektir. Tam tersine berilleri iade ederseniz mevcut durumun düzeltilmesine yardımcı olacak ve affedileceksiniz.

Affınızı ihtiyacı olanlara saklayın

Kibirli bir şekilde dedi ve arkasını döndü.

Onun son derece sert olduğunu gördüm ve daha fazla ikna etmenin faydasız olduğunu fark ettim. Tek bir çıkış yolu vardı. Müfettişi davet ettim ve o da Arthur'u gözaltına aldı.

Polis hemen Arthur'u ve odasını aradı, evin her köşesini aradı ama değerli taşları bulamadı ve değersiz çocuk, uyarılarımıza ve tehditlerimize rağmen ağzını açmadı. Bu sabah cezaevine gönderildi. Ben de formaliteleri tamamladıktan sonra aceleyle size koştum. Bu vakayı çözmek için tüm becerilerinizi kullanmanızı rica ediyorum. Polis bana açıkçası şu anda bana yardım edecek herhangi bir şey yapamayacaklarını söyledi. Ne pahasına olursa olsun durmayacağım. Zaten bin sterlinlik bir ödül teklif ettim... Tanrım! Ne yapmalıyım? Şerefimi, servetimi ve oğlumu bir gecede kaybettim... Ah, ne yapayım?!

Başını tuttu ve bir yandan diğer yana sallanarak, acısını ifade edemeyen bir çocuk gibi mırıldandı.

Holmes kaşlarını çatarak şöminedeki ateşe bakarak birkaç dakika sessizce oturdu.

Sık sık misafirleriniz mi var? - O sordu.

Hayır kimsemiz yok, bazen eşiyle birlikte bir refakatçi geliyor, bazen de Arthur’un arkadaşlarından biri geliyor. Sör George Burnwell yakın zamanda bizi birkaç kez ziyaret etti. Başka hiç kimse.

Sık sık sosyeteye çıkar mısınız?

Arthur - sık sık. Ve Mary ve ben her zaman evdeyiz. İkimiz de ev insanıyız.

Bu genç bir kız için alışılmadık bir durum.

Çok sosyal değil ve o kadar da genç değil. Yirmi dört yaşındadır.

Olanların ona bir darbe olduğunu mu söylüyorsun?

Ah evet! O benden daha çok şokta.

Arthur'un suçluluğu konusunda herhangi bir şüpheniz var mıydı?

Arthur'un elindeki tacı kendi gözlerimle gördüğümde ne gibi şüphelerim olabilir ki?

Ben bunu kesin bir suçluluk kanıtı olarak görmüyorum. Söylesene, taçta kırık uç dışında başka hasar var mı?

Bükülmüştü.

Oğlunuzun sadece durumu düzeltmeye çalıştığını hiç düşündünüz mü?

Sen ne! Onu benim gözümde haklı çıkarmak istediğini anlıyorum. Ancak bu imkansızdır. Benim odamda ne işi vardı? Eğer suç kastı yoksa neden susuyor?

Bütün bunlar doğrudur. Ama öte yandan, eğer suçluysa, o zaman neden kendini haklı çıkaracak bir versiyon bulmaya çalışmasın ki? Bana göre konuşmak istememesi her iki varsayımı da dışlıyor. Genel olarak burada birkaç belirsiz ayrıntı var. Polis seni uyandıran gürültü hakkında ne düşünüyor?

Arthur'un yatak odasından çıkarken kapıyı dikkatsizce çarptığına inanıyorlar.

Çok benzer! Suç işleyen bir adam kapıyı çarparak tüm evi uyandırır! Kayıp taşlar hakkında ne düşünüyorlar?

Hâlâ duvarlara vuruyorlar ve mobilyaları inceliyorlar.

Evin dışına bakmaya çalışmadılar mı?

Olağanüstü bir enerji gösterdiler. Bütün bahçeyi taradılar.

"Pekala, sevgili Bay Holder," dedi Holmes, "işlerin sizin ve polisin sandığından çok daha karmaşık olduğu açık değil mi?" Siz konunun açık olduğunu düşünüyorsunuz ama benim açımdan bu çok karmaşık bir hikaye. Kendinize hakim olun, sizce olayların gidişatı şu şekildedir: Arthur yataktan kalkar, büyük bir risk alarak o odaya girer, çalışma masasını açar ve bir diadem çıkarır, büyük bir zorlukla bir dişi kırar, gider. Dışarıda ve bir yerlerde otuz dokuz berilden üçünü, kimsenin bulamayacağı bir ustalıkla gizler, sonra tekrar odanıza döner ve kendisini büyük bir riske maruz bırakır: Ne de olsa orada yakalanabilir. Bu versiyon size gerçekten makul görünüyor mu?

Ama sonra ne olabileceğine dair hiçbir fikrim yok! - bankacı çaresizlik içinde haykırdı. - Eğer kötü bir niyeti yoksa neden susuyor?

Ama bu bizim işimiz; bilmeceyi çözmek,” diye yanıtladı Holmes. - Şimdi Bay Holder, sizinle Streatham'a gideceğiz ve bazı durumları yerinde öğrenmek için bir iki saat geçireceğiz.

Arkadaşım ona eşlik etmem konusunda ısrar etti. Ben de hemen kabul ettim: Bu garip hikaye bende talihsiz Bay Holder'a karşı büyük bir merak ve derin bir sempati uyandırdı. Açıkçası, Arthur'un suçu müvekkilimiz gibi bana da tamamen tartışılmaz göründü, ancak yine de Holmes'un içgüdülerine inanıyordum: Eğer arkadaşım Holder'ın açıklamalarından memnun değilse, o zaman bir miktar umut vardı.

Londra'nın güney eteklerine doğru giderken Holmes tek kelime etmedi. Derin düşüncelere dalmış, başı göğsüne eğik ve şapkasını gözlerinin üzerine indirmiş halde oturuyordu. Müşterimiz ise hafif bir umut ışığından cesaretlenmiş gibi görünüyordu ve hatta bankacılık işleri hakkında benimle sohbet etmeye bile çalıştı. Uzun süre yolda değildik: trenle kısa bir yolculuk, kısa bir yürüyüş - ve şimdi zengin bir finansörün mütevazı ikametgahı olan Fairbank'taydık.

Fairbank, sadece bir araba yolu ile bağlandığı otoyolun yakınında bulunan, beyaz taştan yapılmış büyük, kare bir evdir. Devasa bir demir kapıya dayanan bu yol artık karla kaplıydı. Sağında yoğun çalı çalılıkları var, arkalarında her iki yanında çit bulunan dar bir yol var; yol mutfağa gidiyor ve çoğunlukla gıda tedarikçileri tarafından kullanılıyor. Solda ahırlara giden yol var. Kesin olarak söylemek gerekirse Fairbank'ın mülkünün bir parçası değildir ve kamu malıdır. Ancak orada yabancılarla tanışmak çok nadirdir.

Holmes bizimle eve girmedi; mutfağa giden yol boyunca, bahçeden ahırlara doğru yavaşça ilerledi. Bay Holder ve ben Holmes'u hiç görmedik; Eve girdikten sonra sessizce şöminenin yanındaki yemek odasına oturduk. Aniden kapı açıldı ve genç bir kız sessizce odaya girdi. Boyu ortalamanın biraz üzerindeydi, inceydi, koyu renk saçları ve gözleri vardı. Yüzünde tek bir kan bile olmadığı için gözleri daha da koyu görünüyordu. Daha önce hiç bu kadar ölümcül bir solgunluk görmemiştim. Dudaklar da bembeyazdı, gözleri yaşlıydı. Bay Holder'dan bile daha kederli görünüyordu. Aynı zamanda yüz hatları güçlü bir iradeden ve muazzam bir öz kontrolden bahsediyordu.

Hemen amcasının yanına gitti.

Beni görmezden gelerek amcamın yanına yürüdü ve elini yavaşça saçlarının arasından geçirdi.

Arthur'un serbest bırakılması emrini verdin mi baba? - diye sordu.

Hayır kızım, olayın sonuna kadar araştırılması lazım.

Onun suçlu olmadığına derinden inanıyorum. Kalbim bana bunu söylüyor. Yanlış bir şey yapamazdı. O zaman ona bu kadar sert davrandığın için sen de pişman olacaksın.

Peki suçlu değilse neden susuyor?

Onun hırsızlık yaptığından şüphelendiğiniz için kırılmış olabilir.

Onu elinde bir taçla yakalarsam nasıl şüphelenmezdim?

Bakmak için tacı eline aldı. İnan bana baba, o suçlu değil. Lütfen bu konuya son verin. Sevgili Arthur'umuzun hapiste olması ne kadar korkunç!

Beril bulunana kadar durmayacağım. Arthur'a o kadar bağlısın ki, korkunç sonuçlarını unutuyorsun. Hayır Mary, geri adım atmayacağım, tam tersine, en kapsamlı soruşturma için Londra'dan bir beyefendiyi davet ettim.

O sensin? - Mary bana döndü.

Hayır, bu onun arkadaşı. O beyefendi bizden onu rahat bırakmamızı istedi. Ahırlara giden yolda yürümek istiyordu.

Ahırlara mı? - Kara kaşları şaşkınlıkla kalktı. - Orada ne bulacağını düşünüyor? Ve burada açıkça kendisi var. Umarım efendim, kuzenimin bu suça karışmadığını kanıtlayabilirsiniz. Buna ikna oldum.

"Fikrinizi tamamen paylaşıyorum" dedi Holmes, paspasın yanında botlarındaki karları silkerken. "Sanırım Bayan Holder'la konuşma onuruna sahibim?" Size birkaç soru sorabilir miyim?

Tanrı aşkına efendim! Keşke cevaplarım bu korkunç meseleyi çözmeye yardımcı olsaydı!

Bu gece hiçbir şey duymadın mı?

Amcamın yüksek sesini duyana kadar hiçbir şey olmadı ve sonra aşağı indim.

Bir gece önce pencereleri ve kapıları kapattın. Onları iyi kilitledin mi?

Ve bu sabah kilitlendiler mi?

Hizmetçinizin bir hayranı var. Dün gece amcana onu görmeye gittiğini söyledin mi?

Evet, dün bize kahve ikram etti. Amcasının taç hakkında konuştuğunu duyabiliyordu.

Anlamak. Bundan, hayranına bir şeyler söylemiş olabileceği ve hırsızlığı birlikte planladıkları sonucuna varıyorsunuz.

Peki tüm bu belirsiz varsayımların ne faydası var? - Bay Holder sabırsızlıkla bağırdı. - Sonuçta Arthur'u elinde bir taçla bulduğumu söyledim.

Acele etmeye gerek yok Bay Holder. Bu konuya daha sonra döneceğiz. Şimdi hizmetkarlarınıza gelince. Bayan Holder, eve mutfaktan mı girdi?

Evet. Kapının kilitli olup olmadığına bakmak için aşağı indiğimde eşikte Lucy'yi gördüm. Hayranını karanlıkta fark ettim.

Onu biliyorsun?

Evet manavdır, bize sebze getirir. Adı Francis Prosper.

Ve kapının hemen yanında değil de biraz kenarda mı duruyordu?

Peki tahta bacağı var mı?

Kızın anlamlı siyah gözlerinde korkuya benzer bir şey parladı.

"Sen bir sihirbazsın" dedi. - Nasıl buldun? “Gülümsedi ama Holmes'un ince, enerjik yüzünde karşılık veren bir gülümseme belirmedi.

"Ben yukarı çıkmak istiyorum" dedi. - Ama önce pencerelere bakacağım.

Genç bayanın gözlerinde korkuya benzer bir şey belirdi.

Birinci katta hızla yürüdü, bir pencereden diğerine geçti, sonra ahırlara giden yola bakan büyük pencerenin önünde durdu. Pencereyi açtı ve güçlü bir büyüteçle pencere pervazını dikkatlice inceledi. "Pekala, şimdi yukarı çıkalım," dedi sonunda.

Bankacının yatak odasının yanındaki oda çok mütevazı görünüyordu: gri bir halı, büyük bir çalışma masası ve uzun bir ayna. Holmes önce büroya gitti ve anahtar deliğini dikkatlice inceledi.

Açmak için hangi anahtarı kullandınız? - O sordu.

Oğlumun bahsettiğinin aynısı, dolaptaki büfeden.

Anahtar nerede?

İşte, tuvalet masasının üzerinde.

Holmes anahtarı aldı ve büroyu açtı.

Kale sessiz" dedi. - Uyanmamana şaşmamalı. Sanırım bu çanta tacı içeriyor? Bakalım... - Kutuyu açtı, tacı çıkarıp masanın üzerine koydu. Harika bir mücevher parçasıydı. Hiç bu kadar muhteşem taşlar görmemiştim. Diademin bir ucu kırıldı.

Bu diş kırılan dişe karşılık geliyor" dedi Holmes. - Lütfen Bay Holder, bunu kesmeye çalışın.

Tanrı beni korusun! - diye bağırdı bankacı, dehşet içinde Holmes'tan uzaklaşarak.

Peki deneyeceğim. - Holmes tüm gücünü zorladı ama girişimi başarısız oldu. - Biraz pes ediyor, ama ellerim çok güçlü olmasına rağmen muhtemelen dişi kırmak için uzun süre tamir etmem gerekecek. Fiziksel gelişimi normal olan bir kişi bunu hiçbir şekilde yapamaz. Ama diyelim ki tacı kırdım. Tabanca atışı gibi bir çatırtı olurdu. Bay Holder, bunun neredeyse kulağınızın dibinde gerçekleştiğine ve hiçbir şey duymadığınıza gerçekten inanıyor musunuz?

Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Bütün bunlar benim için tamamen anlaşılmaz.

Kim bilir belki her şey daha da netleşir. Ne düşünüyorsunuz Bayan Holder?

Amcamın şaşkınlığını paylaştığımı itiraf ediyorum.

Söyleyin Bay Holder, oğlunuz o anda çizme mi yoksa ayakkabı mı giyiyordu?

Hayır, yalınayaktı, üzerinde sadece pantolon ve gömlek vardı.

Teşekkür ederim. Şanslıyız ve eğer sırrı açıklamazsak bu sadece bizim hatamız olacak. İzniniz olursa Bay Holder, evin içinde tekrar dolaşacağım.

Holmes tek başına dışarı çıktı: Ona göre fazladan izler sadece işi zorlaştırıyor.

Yaklaşık bir saat boyunca ortadan kayboldu ve geri döndüğünde ayakları karla kaplıydı ve yüzü her zamanki gibi gizemliydi.

"Sanırım ihtiyacım olan her şeye baktım" dedi, "ve artık eve gidebilirim."

Peki ya taşlar Bay Holmes, neredeler? - bankacı bağırdı.

Bunu söyleyemem.

Bankacı çaresizlik içinde ellerini ovuşturdu.

Sonsuza dek mi kayboldular? - inledi. - Peki ya Arthur? Bana en azından en ufak bir umut ver!

Oğlunuz hakkındaki fikrim değişmedi.

Tanrı aşkına, evimde ne oldu?

Yarın sabah saat dokuz ile on arasında Baker Sokağı'nda beni ziyaret edersen sanırım daha detaylı bir açıklama yapabilirim. Umarım bana hareket özgürlüğü verirsiniz, tabii ki taşların iade edilmesi ve masrafları karşılamamanız şartıyla?

Bütün servetimi verirdim!

Müthiş. Bu hikayeyi düşüneceğim. Güle güle. Belki bugün buraya tekrar bakarım.

Holmes'un zaten bir şeyler düşündüğü oldukça açıktı, ancak ne tür sonuçlara vardığını yaklaşık olarak hayal bile edemiyordum. Londra'ya giderken birkaç kez bu konuyu gündeme getirmeye çalıştım ama Holmes her zaman cevap vermekten kaçındı. Sonunda umutsuzluk içinde denemeyi bıraktım. Eve döndüğümüzde saat henüz üç olmamıştı. Holmes aceleyle odasına gitti ve birkaç dakika sonra tekrar ortaya çıktı. Kıyafetlerini değiştirmeyi başardı. Yükseltilmiş yakalı eski püskü bir ceket, dikkatsizce bağlanmış kırmızı bir eşarp ve yıpranmış ayakkabılar ona tipik bir serseri görünümü veriyordu.

Sıradan bir mokasen gibi giyinmiş.

Eh, sanırım işe yarayacak," dedi şöminenin üzerindeki aynaya bakarak. - Seni yanımda götürmek isterdim Watson ama bu imkansız. Doğru yolda olup olmadığımı yakında öğreneceğiz. Sanırım birkaç saat sonra döneceğim. -Dolabını açtı, bir parça dana eti kesip iki parça ekmeğin arasına koydu ve paketi cebine koyarak gitti.

Çay içmeyi yeni bitirmiştim ki Holmes eski bir ayakkabısını sallayarak iyi bir ruh hali içinde geri döndü. Onu köşeye attı ve kendine bir bardak doldurdu.

Bir dakikalığına uğradım, şimdi devam edeceğim.

Nereye?

West End'in diğer ucuna. Yakında dönmeyebilirim. Geç kalırsam beni bekleme.

Nasıl gidiyor?

Hiçbir şey, şikayet edemem. Streatham'daydım ama eve girmedim. İlginç bir iş, kaçırmak istemem. Bu kadar gevezelik yeter ama artık bu paçavraları atıp yeniden düzgün bir insan olmamız gerekiyor.

Arkadaşımın davranışlarından sonuçtan memnun olduğunu görebiliyordum. Gözleri parlıyordu, solgun yanaklarında hafif bir kızarıklık bile vardı. Odasına çıktı ve birkaç dakika sonra ön kapının çalındığını duydum. Holmes yeniden "av"a çıktı.

Gece yarısına kadar bekledim ama onun hâlâ gitmiş olduğunu görünce yattım. Holmes'un yoldayken uzun süre ortadan kaybolma gibi bir alışkanlığı vardı, bu yüzden onun geç kalmasına hiç şaşırmadım. Ne zaman döndüğünü bilmiyorum ama ertesi sabah kahvaltıya çıktığımda Holmes bir elinde bir fincan kahve, diğer elinde bir gazeteyle masada oturuyordu. Her zamanki gibi neşeli ve formdaydı.

"Kahvaltıya sensiz başladığım için özür dilerim Watson" dedi. - Ama müşterimiz ortaya çıkmak üzere.

Evet, saat zaten on oldu," diye cevapladım. - Sanırım arıyorlar? Muhtemelen odur.

Ve gerçekten de Bay Holder'dı. Onda meydana gelen değişime hayran kaldım. Genelde iri ve enerjik olan yüzü çizilmiş ve bir şekilde kırışmıştı, saçları daha da beyazlamış gibiydi. Yorgun, halsiz, bitkin bir yürüyüşle içeri girdi; bu, önceki sabahki şiddetli umutsuzluğundan çok daha acı verici bir görüntü sunuyordu. Çektiğim sandalyeye ağır bir şekilde oturdu ve şöyle dedi:

Neden böyle bir ceza bilmiyorum! İki gün önce mutlu, müreffeh bir insandım ama şimdi rezil oldum ve yalnız bir yaşlılığa mahkum oldum. Felaket asla tek başına gelmez. Meryem ortadan kayboldu.

Ortadan kayboldu?

Evet. Yatağı dokunulmamış, oda boş ve masanın üzerinde bu not var. Dün ona Arthur'la evlenseydi ona hiçbir şey olmayacağını söyledim. En ufak bir öfke belirtisi göstermeden konuştum, sadece kalbim kırıldı. Muhtemelen bunu söylememeliydi. Notta bu sözlerden bahsetmiyor.

"Sevgili amca!

Size çok acı verdiğimi biliyorum ve eğer farklı davransaydım bu korkunç talihsizlik yaşanmayacaktı. Bu düşünceyle senin çatın altında mutlu olamam ve seni sonsuza kadar terk ediyorum. Geleceğim hakkında endişelenmeyin ve en önemlisi beni aramayın çünkü bu anlamsız ve sadece bana zarar verebilir.

Seni tüm hayatı boyunca ölene kadar seven Meryem.”

Bu not ne anlama geliyor Bay Holmes? Gerçekten intihar etmek istiyor mu?

Ah hayır, öyle bir şey değil. Belki de bu tüm sorunlara en iyi çözümdür. Eminim Bay Holder, çetin sınavınızın sonuna yaklaşıyorsunuzdur.

Evet, öyle mi düşünüyorsun? Yeni bir şey öğrendiniz mi Bay Holmes? Berillerin nerede olduğunu buldun mu?

Her taşa bin lirayı çok yüksek bir fiyat olarak görmez misiniz?

On tanesini de ödeyeceğim!

Bu gerekli değil. Benim için bir miktar tazminat dışında üç bin yeterli. Çek defterin yanında mı? İşte bir tüy. Dört bin liralık bir çek yaz.

Bankacı şaşkınlıkla çeki imzaladı. Holmes masaya gitti, içinde üç beril bulunan üçgen şeklinde küçük bir altın parçası çıkardı ve onu masanın üzerine koydu. Bay Holder sevinç çığlığı atarak hazinesini kaptı.

Kurtuldum, kurtuldum! - diye tekrarladı, nefes nefeseydi. - Onları buldun!

Onun sevinci dünkü umutsuzluk kadar fırtınalıydı. Bulunan hazineyi sıkıca göğsüne bastırdı.

Holmes sert bir tavırla, "Başka bir göreviniz daha var Bay Holder," dedi.

Görev? - Bankacı kalemi kaptı. - Tutarı söyleyin, ben de size hemen ödeyeyim.

Hayır, benim için değil. Oğlunuzdan af dilemelisiniz. Cesur ve asil davrandı. Eğer böyle bir oğlum olsaydı onunla gurur duyardım.

Yani taşları alan Arthur değil miydi?

Evet, o değil. Dün söyledim, bugün de tekrarlıyorum.

Bu durumda ona acele edeceğiz ve ona gerçeğin galip geldiğini bildireceğiz.

O her şeyi biliyor. Davayı çözdüğümde onunla konuştum. Konuşmak istemediğini anlayınca ona tüm hikayeyi kendim anlattım ve o da haklı olduğumu kabul etti ve karşılığında benim için belirsiz olan bazı detayları anlattı. Bize az önce anlattığınız haberler onu oldukça açık sözlü olmaya zorlayabilir.

O halde, Tanrı aşkına, bu inanılmaz sırrı açıklayın!

Şimdi size gerçeğe nasıl ulaştığımı anlatacağım. Ama önce sana acı haberi vereyim: Yeğeniniz Mary, Sör George Burnwell'le işbirliği içindeydi. Şimdi ikisi de ortadan kayboldu.

Mary? Bu imkansız!

Maalesef bu bir gerçek! Sör George Burnwell'i evinize kabul ettiğinizde ne siz ne de oğlunuz onu iyi tanıyordunuz. Ama yine de o en tehlikeli uyruklardan biri, bir kumarbaz, adı çıkmış bir alçak, kalbi ve vicdanı olmayan bir adam. Yeğeninizin böyle insanların varlığından haberi yoktu. İtiraflarını ve yeminlerini dinleyerek aşkını kazandığını düşündü. Ve ondan önceki birçok kişiye de aynı şeyi söyledi. Meryem'in iradesini nasıl köleleştirmeyi başardığını yalnızca şeytan bilir, ama öyle ya da böyle Meryem onun elinde itaatkar bir araç haline geldi. Neredeyse her akşam birbirlerini görüyorlardı.

İnanmıyorum, inanamıyorum! - bankacı ağladı. Yüzü kül rengine döndü.

Şimdi size dün gece evinizde neler olduğunu anlatacağım. Yeğeniniz sizin evinize gittiğinizden emin olunca aşağı indi ve ahıra giden yolun üzerindeki pencereyi açarak sevgilisine tacı anlattı. Sör George'un ayak izleri pencerenin altındaki karda açıkça görülüyordu. Kâr susuzluğu Sir George'u yakaladı, kelimenin tam anlamıyla Mary'yi kendi iradesine boyun eğdirdi. Mary'nin seni sevdiğinden hiç şüphem yok ama bir erkeğe duyduğu sevginin diğer tüm duyguların üstesinden geldiği bir kadın kategorisi var. Meryem onlardan biri. Senin merdivenlerden indiğini duyduğunda mücevheri çalmak için onunla anlaşmaya ancak vakti vardı. Sonra hızla pencereyi kapatarak manavın hizmetçiyi görmeye geldiğini söyledi. Ve aslında geldi...

O gece Arthur uyuyamadı; kulübün borçları konusunda endişeliydi. Aniden odasının önünden geçen ihtiyatlı adımların hışırtısını duydu. Ayağa kalktı, kapıdan dışarı baktı ve kuzenini görünce hayrete düştü; gizlice koridorda ilerleyerek odanıza doğru kayboluyordu. Şaşıran Arthur hemen giyindi ve bundan sonra ne olacağını görmek için bekledi. Çok geçmeden Mary dışarı çıktı; Koridordaki lambanın ışığında oğlunuz onun elindeki değerli tacı fark etti. Mary merdivenlerden aşağı indi. Korkudan titreyen Arthur, kapınızın yanındaki perdenin arkasına kaydı: oradan oturma odasında olup biten her şeyi görebilirsiniz. Mary yavaşça pencereyi açtı, tacı karanlıktaki birine verdi ve sonra pencereyi kapatarak aceleyle odasına doğru ilerledi, perdenin arkasında donup kalan Arthur'un çok yakınından geçti.

Sevgili kızını ifşa etmekten korkan Arthur, tacı kaybetmenin sizin için ne kadar büyük bir darbe olacağını ve mücevheri iade etmenin ne kadar önemli olduğunu anlamasına rağmen hiçbir şey yapamadı. Ancak Mary odasının kapısının arkasında kaybolur kaybolmaz, yarı giyinik ve yalınayak aşağıya koştu, pencereyi açtı, bahçeye atladı ve yol boyunca koştu; orada, uzakta, ay ışığında birinin karanlık silueti görülebiliyordu.

Sör George Burnwell kaçmaya çalıştı ama Arthur ona yetişti. Aralarında kavga çıktı. Oğlunuz tacı bir uçtan, rakibi ise diğer uçtan çekti. Oğlunuz Sör George'a vurdu ve kaşını yaraladı. Sonra aniden bir şey çıtırdadı ve Arthur tacın elinde olduğunu hissetti; geri koştu, pencereyi kapattı ve odanıza çıktı. Ancak o zaman tacın bükülmüş olduğunu fark etti ve düzeltmeye çalıştı. Bu sırada girdiniz.

Arthur onu yakaladı.

Tanrım! Tanrım! - bankacı nefes nefese tekrarladı.

Arthur senin haksız suçlaman karşısında şok oldu. Tam tersine ona teşekkür etmelisiniz. Merhameti hak etmemesine rağmen Mary'ye ihanet etmeden sana gerçeği söyleyemezdi. Bir şövalye gibi davrandı ve sırrı sakladı.

Demek bu yüzden tacı görünce bayıldı! - diye bağırdı Bay Holder. - Tanrım, ne kadar deliyim ben! Sonuçta Arthur onun en az beş dakikalığına izin vermesini istedi! Zavallı çocuk kavga mahallinde tacın kırık bir parçasını bulmayı düşündü. Ne kadar yanılmışım!

"Sana geldiğimde," diye devam etti Holmes, "öncelikle bir şeyler keşfetme umuduyla evin yakınındaki alanı dikkatle inceledim. Dün akşamdan beri hiç kar yağmamıştı ve kuvvetli don, kardaki izleri iyi korumuş olmalıydı. Yiyeceklerin dağıtıldığı yol boyunca yürüdüm ama yol çiğnendi. Ama mutfağın kapısına yakın bir yerde kadın ayakkabısı izlerini fark ettim; Kadının yanında bir adam duruyordu. Yuvarlak izler bacaklarından birinin tahtadan yapılmış olduğunu gösteriyordu. Görünüşe göre, kadın kapıya doğru koşarken birisi konuşmalarını böldü: Kadın ayakkabılarının parmakları topuklardan daha derine basılmıştı. Tahta bacaklı adam bir süre bekledi ve sonra gitti. Hemen bahsettiğiniz kişinin hizmetçi ve onun hayranı olması gerektiğini düşündüm. Ve böylece ortaya çıktı. Bahçede dolaştım ama her yöne doğru koşan rastgele ayak izleri dışında hiçbir şey fark etmedim. Etrafta dolaşan polisti. Ama ahırlara giden patikaya ulaştığımda, o gecenin tüm karmaşık hikâyesi, sanki kara yazılmış gibi gözüme çarptı.

İki sıra ayak izi gördüm: Biri bot giyen bir adama, diğeri ise memnuniyetle belirttiğim gibi yalınayak koşan bir adama aitti. Bu ikinci çizginin oğlunuzun ayak izleri olduğundan emindim. Daha sonra sözleriniz varsayımımın doğruluğunu doğruladı.

Birinci adam sakince ileri geri yürüyordu, ikincisi ise koşuyordu. Koşan kişinin ayak izleri, çizmeli adamın yürüdüğü yere basıldı. Buradan ikinci kişinin birinciyi takip ettiği sonucuna varılabilir. Çizmeli adamın ayak izlerini takip ettim. Beni oturma odanızın penceresine götürdüler; burada kar tamamen çiğnenmişti, belli ki bu adam uzun zamandır birini bekliyordu. Daha sonra onun ayak izlerini ters yönde takip ettim. Yol boyunca yaklaşık yüz metre kadar uzandılar. Sonra çizmeli adam arkasını döndü - bu yerde sanki bir kavga varmış gibi kar yoğun bir şekilde çiğnenmişti. Kar üzerindeki kan damlaları bunun böyle olduğunu gösteriyordu. Sonra çizmeli adam koşmaya başladı. Biraz uzaktan kanı yeniden fark ettim; bu, yaralananın kendisi olduğu anlamına gelir. Yolun sonuna kadar yolu takip ettim; orada kar temizlendi ve yollar sona erdi.

Hatırlayacaksınız, eve girdiğimde pencere pervazını ve oturma odası penceresinin çerçevesini büyüteçle inceledim ve birinin pencereden dışarı çıktığını keşfettim. Ayrıca ıslak bir ayak izinin ana hatlarını, yani bir kişinin içeri girip çıktığını fark ettim. Ondan sonra olan her şeyi zaten hayal edebildim. Birisi pencerenin altında duruyordu ve birisi ona bir taç uzattı. Oğlunuz bunu gördü, bilinmeyen şahsın peşine düştü ve onunla kavgaya girdi. Her biri hazineyi kendine doğru çekti. O zaman diademin bir parçası kırıldı. Arthur, düşmanda bir parçanın kaldığını fark etmeden diademle birlikte aceleyle eve gitti. Buraya kadar her şey açık. Ama şu soru ortaya çıktı: Oğlunuzla savaşan ve ona tacı veren bu adam kim?

Benim eski araştırma prensibim, açıkça imkansız olan tüm varsayımları elemektir. O zaman geriye ne kadar mantıksız görünse de gerçek kalır.

Şöyle bir mantık yürüttüm: Doğal olarak tacı veren sen değildin. Yani sadece yeğeniniz ya da hizmetçiler kaldı. Ama eğer hizmetçiler kaçırma olayına karışmışsa o zaman neden oğlunuz suçu üstlenmeyi kabul etti? Böyle bir varsayımın hiçbir temeli yoktur. Arthur'un kuzenini sevdiğini söyledin. Ve sessizliğinin nedeni benim için açık bir şekilde ortaya çıktı: Mary'yi vermek istemiyordu. Sonra onu pencerede bulduğunu ve Arthur'un elindeki tacı görünce bayıldığını hatırladım. Varsayımlarım kesinliğe dönüştü.

Peki onun suç ortağı kim? Tabii bu sadece sevgilisi olabilir. Sana olan borcunu ancak onun etkisi altında bu kadar kolay unutabilirdi. Sosyeteye nadiren çıktığınızı ve tanıdık çevrenizin sınırlı olduğunu biliyordum. Ama aralarında Sör George Burnwell de var. Daha önce onun kadınlara karşı son derece uçarı bir insan olduğunu duymuştum. Açıkçası, pencerenin altında duran oydu ve eksik berilleri yalnızca onun alması gerekiyordu. Arthur onu tanıdı ama yine de Sir George kendini güvende görüyordu çünkü kendi ailesini tehlikeye atmamak için oğlunuzun tek kelime etmeyeceğinden emindi.

Şimdi temel mantık size ne yaptığımı anlatacak. Serseri kılığına girerek Sör George'un yanına gittim. Ustasının önceki gün kafasının bir yerinde morardığını ve kanadığını söyleyen uşağıyla tanışmayı başardım. Altı şilin karşılığında ondan Sir George'un eski çizmelerini almayı başardım; onunla Streatham'a gittim ve çizmelerin kardaki izlere tam olarak karşılık geldiğini gördüm.

Bay Holder, "Dün gece yolda bir serseri gördüm" dedi.

Doğru, o bendim. Sör George'un benim elimde olduğunu fark ettim. Davayı başarıyla tamamlamak ve tanıtımdan kaçınmak için büyük bir inceliğe ihtiyaç vardı. Bu kurnaz alçak elimizin nasıl bağlı olduğunu anladı.

Eve döndüğümde kıyafetlerimi değiştirdim ve Sir George'un yanına gittim. İlk başta elbette her şeyi inkar etti ama o gece olanları detaylıca anlattığımda beni tehdit etmeye başladı, hatta duvarda asılı olan bastonu bile kaptı. Kiminle karşı karşıya olduğumu biliyordum ve anında tabancayı kafasına dayadım. Sonra aklı başına geldi. Taşların tanesini bin liraya almaya karar verdiğimizi söyledim. İşte o zaman ilk kez keder belirtileri gösterdi.

Kahretsin! Zaten üç taşı da altı yüz pounda verdim! - diye bağırdı.

"Kafasına tabanca dayadım."

Sir George'a, kendisine karşı herhangi bir yasal soruşturma açılmayacağına dair söz verdikten sonra, alıcının adresini öğrendim, oraya gittim ve uzun pazarlıklardan sonra taşları biner liraya ondan satın aldım. Sonra oğlunuzun yanına gittim, ona her şeyin yolunda olduğunu anlattım ve zorlu bir iş gününün ardından sabah saat ikide eve döndüm.

Banker sandalyesinden kalkarak, "Sizin sayenizde İngiltere'de büyük bir skandal yaşanmadı" dedi. - Efendim, minnettarlığımı ifade edecek kelime bulamıyorum. Ama benim için yaptıklarını unutmayacağımdan emin olacaksın. Sanatınız tüm hayal gücünüzü aşıyor. Şimdi sevgili oğlumun yanına koşup ona bu şekilde davrandığım için ondan af dileyeceğim. Zavallı Mary'ye gelince, onun hareketi beni derinden etkiledi. Korkarım sen bile bu zengin deneyime rağmen onu bulamayacaksın.

Holmes, kendisinin şu anda Sir George Burnwell ile aynı yerde olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz diye itiraz etti. Ayrıca yeğeninizin eylemini nasıl değerlendirirseniz değerlendirin, yakında cezalandırılacağına da şüphe yok.

XI. BERİL KORONUNUN MACERASI

Arthur Conan Doyle
Beril tacı

Bak Holmes,” dedim. - Çılgın biri koşuyor. Ailesinin onun gözetimsiz kalmasına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.

Arkadaşım tembelce koltuğundan kalktı ve elleri sabahlığının ceplerinde durup omzumun üzerinden baktı. Parlak, serin bir şubat sabahıydı ve önceki günün karı hâlâ yerin derinliklerinde yatıyor, kış güneşinde pırıl pırıl parlıyordu. Baker Sokağı'nın ortasında trafik yüzünden kahverengi ufalanan bir bant halinde sürüklenmişti ama her iki tarafta ve patikaların yığılmış kenarlarında hâlâ düştüğü zamanki kadar beyaz duruyordu. Gri kaldırım temizlenmiş ve kazınmıştı ama hâlâ tehlikeli derecede kaygandı, dolayısıyla normalden daha az yolcu vardı. Gerçekten de, metropol istasyonu yönünden, eksantrik davranışları dikkatimi çeken beyefendiden başka kimse gelmiyordu.

Odamızın kemerli penceresinin önünde durup Baker Sokağı'na baktım.
Holmes tembelce sandalyesinden kalktı, arkamda durdu ve ellerini cübbesinin ceplerine koyarak pencereden dışarı baktı.
Açık bir şubat sabahıydı. Dün düşen kar, kış güneşinin ışınlarında parıldayan yoğun bir tabaka halinde yatıyordu. Sokağın ortasında kar kahverengi, kirli bir kütleye dönüştü ama kenarlarda sanki yeni yağmış gibi beyaz kaldı. Kaldırımlar temizlenmiş olmasına rağmen hala çok kaygandı ve sokakta normalden daha az yaya vardı. Artık metro istasyonundan evimize kadar sokakta tek bir kişi vardı. Dikkatimi çeken tuhaf davranışlarıydı.

Elli yaşlarında, uzun boylu, iri yapılı, heybetli, iri, belirgin bir yüzü ve hükmeden bir figürü olan bir adamdı. Siyah frak, parlak şapka, düzgün kahverengi tozluklar ve iyi kesimli inci grisi pantolonla kasvetli ama zengin bir tarzda giyinmişti. Ancak hareketleri, elbisesinin ve yüz hatlarının asaleti ile saçma bir tezat oluşturuyordu, çünkü ara sıra küçük yaylanmalarla, bacaklarına herhangi bir vergi koymaya pek alışkın olmayan yorgun bir adamın yaptığı gibi çok koşuyordu. Koşarken ellerini yukarı aşağı hareket ettiriyor, başını sallıyor ve yüzünü olağanüstü bir şekilde buruşturuyordu.

"Onun nesi olabilir ki?" Diye sordum. “Evlerin numaralarına bakıyor.”

"Sherlock Holmes'un Maceraları" koleksiyonunda çok iyi bilinen pek çok ünlü hikaye var ama bu onlardan biri değil. Ve boşuna, çünkü bence "Boscombe Vadisi'nin Gizemi" nden çok daha güçlü olan bu hikaye, Holmes'un defalarca söylediği şeyi doğruluyor: her şeyin açık göründüğü yerde, aslında her şey daha kafa karıştırıcı ve karmaşık hale gelebilir. Burada, "Boscombe Vadisi Gizemi"nde olduğu gibi, Holmes zaten çözülmüş bir davayı çözmek zorunda kalacak, ancak burada gözaltına alınan adamın suçu daha da açık görünüyor! Yine de, gözleri kör eden, kişiyi bariz tutarsızlıkları gözden kaçırmaya zorlayan da tam olarak bu açıklıktır - ve büyük bir dedektifin gözleri bu tür şeyleri kaçırmaz! Bu konu daha basit görünüyor, ancak gerçekte daha karmaşık olduğu ortaya çıkıyor. Ve burada, son olarak, yazar okuyucuyu aldatacak kadar ileri gidiyor - sonuçta, daha önce, Holmes hakkındaki hikayelerdeki bir kişi nahoş veya şüpheli görünüyorsa, o zaman "kötü" olduğu ortaya çıktı ve bu hikayelerdeki kızlar her zaman çekici ve masum (Irene Adler bile masum ve kesinlikle kendine göre çekici). Ve sonra tekrar - ve her şey farklı gitti.

Spoiler (olay örgüsü açıklaması)

Babası tarafından pek hoş olmayan bir şekilde tarif edilen Arthur (aksi takdirde Arthur'un suç işleyebileceğini düşünmezdi), tamamen asil ve dürüst bir insan olduğu ortaya çıktı ve tatlı ve nazik yeğeni Mary suça karıştı. . Ancak beklentilerin bu beklenmedik yanılsaması 2'ye 1 oranındaydı - sonuçta, açıklamaya göre çok kaygan ve başkalarını manipüle edebilen Sir Burnwell'in gerçekten de asıl kötü adam olduğu ortaya çıktı.

Burada çok şaşırtıcı olayların olmadığı söylenmelidir, vaka o kadar gizemli bir şeyle dolu değil ama aynı zamanda Holmes'un yardımı olmadan herkes bunu çözemez ve çözemez. Ve Holmes'un çalışması inanılmaz bir şeye benzemiyor, mantıksal çıkarımlardan oluşan bir fanteziye benzemiyor, ama aynı zamanda çok profesyonel, klasik, çok açık bir dedektif çalışması gibi görünüyor - ve bir şekilde şaşırtıcı derecede canlı ve keyifli . Ayrıca şunu da söylemekte fayda var ki hikaye zaten fark ettiğim kalıpları kaybetmedi - muhteşem kalıplar.

Spoiler (olay örgüsü açıklaması) (görmek için üzerine tıklayın)

Yani mesela buradaki suçlu da cezasız kaldı ve hatta işlediği suçun karşılığında para bile aldı! Hayır, belki yazar bu hikayeyi anlatmadan bırakmıştır ve Sir Burnwell daha sonra yine de hapse girmiştir, ama biz bunu hiç görmedik! Ve bu defalarca oluyor, suçlu cezasız kalıyor - sanki buradaki asıl mesele masum bir insanı hapishaneden serbest bırakmak ve suçu işleyen alçağı cezalandırmak değilmiş gibi geliyor... Her nasılsa bu çok tuhaf, hatta biraz nahoş. . İkincisi, hikayenin sonu duygular açısından olumlu görünüyor, ancak suçlu cezasız kaldı (ve hatta siyahi olduğu için para da aldı!) ve en ilginç olanı, İngiltere'nin en büyük hazinelerinden birinin burada bulunmasıdır. Bulundu, ama şimdi bankacı asil işvereninize şımarık olduğunu nasıl açıklayacak? - ama o şımarık! Peki şimdi bunun ona maliyeti ne olacak?

Her şey böyle olumlu bitmiş gibi görünüyor ama duygulardan uzaklaştığınız anda çok üzücü sorular ortaya çıkıyor.

Ve bu arada, Holmes'un ünlü sözü de ilk kez burada duyuluyor: "İmkansız olan her şeyi ortadan kaldırırsanız, geriye ne olursa olsun, bu doğru olacaktır." Geldiği yer burası...

Değerlendirme: 7

Çocukluğumda beni çok etkileyen hikayelerden biriydi, öyle ki yıllar sonra bile ayrıntılarını çok iyi hatırlıyorum. Nasıl hatırlamazsın? Gizemli adı “beril”dir (tabii ki kulağa “zümrüt”ten çok daha zarif gelir). Aşk, hatta fedakarlığa yatkın ve hatta erkek açısından bir aile trajedisi... Bu kadar etkilenebilir bir kızın kalbini hatırlamamak mümkün değil.

Değerlendirme: 10

Çok zor denemeler bazen tek kişinin başına gelir. Yani bu hikayede bankacı iki talihsizlik yaşadı ve sonra bir üçüncüsü eklendi: Tacını kırdı, onu çalmak istediğini düşünerek oğluyla ve hatta onun kızı gibi olan yeğeniyle kavga etti. yaşlı adam kaçtı.

Değerlendirme: 10

Sherlock Holmes hakkındaki hikayelerin harika dedektif imajının ve esprili, karmaşık olay örgülerinin yanı sıra iyi olan nesi var? Ve Viktorya dönemi İngiltere'sinin atmosferini yaratmada başarılılar ki bu şaşırtıcı değil çünkü yazar çağdaş olayları anlattı. Ve mesele taksiler, barlar ve gaz lambaları değil. Bir çağı tanımlayan şey insanlar ve onların eylemleridir. “Beril Diadem” bize bir daha asla karşılaşamayacağımız insanları gösteriyor. Depozitoyu eve götüren bankacı, başkasının suçunu üstlenmeye hazır olan oğlu, okulda karma eğitim deneyimi yaşamadığı açık olan ve bu nedenle tamamen saf olan bankacının yeğeni.

Dedektifin konusu oldukça basit ve modern okuyucu tarafından kolaylıkla anlaşılabilir; bu Benekli Grup değil.” Ancak hatırladığımıza göre, Holmes'un tacı küçük parçalara ayıramaması şaşırtıcıydı çünkü maşayı tek seferde düzleştirmeyi başarmıştı ve bu daha zor olmalı.

İncelemeleri okudum, beril tacı savunmak için birkaç söz söylemek istiyorum. Zümrüt olmayabilir ama pahalı olurdu. Öncelikle o dönemde mücevherlerin değerini bilmiyoruz. İkincisi, taç, malzeme maliyetinden açıkça daha yüksek olan sanatsal değere sahip olabilir. Sonuçta hiç kimse “Davut”un fiyatını, yapımında kullanılan mermerin fiyatına göre hesaplamıyor. Üçüncüsü, tacı rehin bırakan kişinin statüsüne bakılırsa, bu tarihi bir öğe olabilir ve bu da maliyeti kat kat artırabilir.

Bankacının tacı geri vermekte kesinlikle zorluk yaşamaması gerekirdi; eğer dedektifi zaten bulmuş olsaydı, geçen yüzyılın sonunda Londra'da bir kuyumcu bulamayacaktı.

Değerlendirme: 9

Hikayenin başlığı (ya da yerleşik çeviri geleneği) aşırı derecede rahatsızlığa neden oluyor. Beril'in en az 11 çeşidi vardır; Çoğunun fiyatı pazar günü üç kopek. Eğer Holder'ın yerinde olsaydım bu mücevher için teminat olarak bir kuruş bile vermezdim; Holmes kayıp rozetleri aramıyor, değil mi? Yalnızca zümrüt ve akuamarin kategori I değerli taşlara aittir; Üstelik her zümrüt berildir ancak her beril zümrüt değildir. Sorun nedir - "zümrüt diadem" olarak adlandırmak veya tercüme etmek? - Anlamıyorum, her seferinde olumsuzdan başlayarak yeniden okuyorum.

Şubat ayı; yıl belirtilmedi. "Tam Kronoloji..." 1882'yi belirtiyor; ama motivasyon son derece zayıf. İddiaya göre Watson, Holmes'un kendisini yanına alma davetine "şaşırdı" = ilk hikaye. Ancak Rusça tercümede böyle bir şey yok; tek bir satır var ve bunda "sürpriz" yok. Yani yıl bilinmiyor (bu arada Wikipedia 1886'yı listeliyor; nedeni tamamen belirsiz). Tek görebildiğim Watson'ın henüz Baker Sokağı'ndan ayrılmadığı; Mary Morstan'la düğün olmadı; aksiyon, tam olarak 1888 tarihli The Sign of Four'dan önce gerçekleşir - okuyucu 1882 veya 1886'yı ya da ondan önceki herhangi bir yılı seçebilir.

Olay örgüsü oldukça klasik ve ilginç bir değişiklikle birlikte - müşteri Holmes'a gelmiyor, ancak çılgın bir hızla içeri giriyor; hikayesini anlatıyor; Holmes'un ilgisini çeker ve Büyük Dedektif, tarihçisiyle birlikte olay yerine gelir. Konuyu hiç açıklamayacağım - ilginç; hikaye kısa; yani henüz okumadıysanız okuyun. Hikayeyi değerlendirdiğim noktaları özetleyeceğim.

Baker Caddesi 221B adresindeki evin penceresinden metro istasyonunun göründüğünü öğrendim; Bu an başka hiçbir hikayede belirtilmemiştir. Bu bir artı.

Holmes izleri ve kanıtları inceliyor ve sadece mantık yürütmüyor; bunun birçok avantajı var. Genel olarak Holmes burada her zamanki gibi harika; yani şikayet edecek bir şey yok.

Ancak subjektif dezavantajlar da var.

1. Kötü adam hak ettiği cezadan kurtuldu. Üstelik mağdurun pahasına kendini de zenginleştirdi. Ama bu yeterli değil! Ayrıca Alexander Holder'a çok büyük manevi zarar verdi ve ona acı çektirdi. Büyük eksi; Bundan hoşlanmıyorum. Ve özellikle hiçbir dipnotun bulunmadığını; yani intikam asla kötü adamı geçmedi.

2. Holder ailesinin üyeleri son derece aptalca davranıyorlar - hem Arthur hem de Mary. Böyle bir davranışın mümkün olduğuna pek inanamıyorum; sadece 19. yüzyılda olduğu gerçeğine göre ayarlandı - her şeyin şimdi olduğundan farklı olduğu zaman.

Harika bir hikaye! Erken! Holmes mükemmel! Watson fena değil. İki eksi saydım, yani - 8 puan.

Değerlendirme: 8

Konu elbette basit ve karakterlerin eylemleri tahmin edilebilir.

Hikâyede yine aşk, aile kavgaları ve anlaşmazlıklar yer alıyor. Elbette bunların hepsi ilginç ama çok da ilgi çekici değil. Sonunda suçlunun kovalamacasını özel bir ilgiyle okudum, Holmes davanın tüm ayrıntılarını açıkladığında bunu beklemiyordum... ve çoğu kişi gibi benim de kırık diadem hakkında bir sorum vardı, çünkü Holder'ın Bu konuda özellikle endişelenmiyorum. Üstelik bükülmüştü, bu kadar değerli bir şeyin gözle görülür bir kusur olmadan düzeltilebileceğinden şüpheliyim ve kırılan kısım konusunda genel olarak sessizim...

Değerlendirme: 8

Conan Doyle bir kez daha sağlam, okunabilir bir orta düzey polisiye öyküsü sunuyor. Genellikle her şey tahmin edilebilir. Katılıyorum: Bir kişinin bir diadem çalmak için her türlü nedeni varsa ve neredeyse suçüstü yakalanırsa, onun masumiyeti tamamen açıktır. Aksi halde neden bahçenin etrafına çit çekilip Sherlock Holmes'u çağırsın ki? Gerçek bir suçlunun imajı ilginç bir şekilde tasarlanmış, ancak o asla görünmüyor (sadece diğer karakterlerin hikayelerinde).

Değerlendirme: 7

Aile dramı çok içtendi, gerçi o zamanlar okuduğumda bankacının oğlu bana çok inatla asil görünmüştü. Her şeyi ortaya çıkarabilirdi ama aristokratik onur, hatta bakirelik onurunu bile. Şimdi bunu herkes anlamayacak.

Değerlendirme: 8

Bazen Holmes hikayeleri pek akıllı olmayan insanların olduğu bir dünyada geçiyor gibi görünüyor. Şununla başlayalım: