Hanımefendi, Angell Jannett. Bayan ve Bayan unvanlarının kullanımı İngiltere'de yaygındır. MADAM - MADAM, neskl., eşler. 1. Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde: evli bir kadına kibar bir hitap (genellikle ad, soyaddan önce), hanımefendi. Madam'ın evli kadınlara hitap etmesi Fransa'da ve Avrupa'da İngilizce konuşulan bazı ülkelerde adettir. Madam zaten evli bir kadın. MADAM - (MADAMOMCHKA) bir kadına geleneksel bir çekicilik.
Hanımefendi, 18. ve 19. yüzyıllarda İngiltere'de toplumda önemli bir yere sahip bir kadınla ilgili olarak aktif olarak kullanılan madam için kısa bir hitap şeklidir. Amerikalıların iletişiminde madam kelimesi kısa bir form hanıma dönüştürülmüş ve kısmen anlamını yitirerek evli bir kadının sosyal statüsünü ifade etmiştir.
Diğer sözlüklerde "MADAM" ın ne olduğunu görün:
Bayan formu, kocanın soyadıyla birlikte evli bir kadınla ilgili olarak kullanılır; miss genellikle doğumda alınan soyadı ile birlikte kullanılır. Matmazel sadece genç bekar kadınlara ve genç kızlara hitap edebilir. Oh, sadece karmaşık bir ses sayesinde Rus dilinde kök salmış ve onun ayrılmaz bir parçası haline gelen bu yabancı kelimeler!
Ve Matmazel evli değil. Valois ve Bourbonların saltanatı sırasında (14. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar), Matmazel unvanı evli kadınlara da uygulandı, ancak bu gelenek Fransız Devrimi'nden sonra ortadan kalktı. (Tanıdık olmayan) tüm genç kadınlara ve kızlara Matmazel ve daha büyüklere hitap etme eğilimi var Madam.
En saygılı hitap şekli Mösyö/Madam adı soyadıdır, ancak yalnızca özellikle ciddi durumlarda kullanılır. Askeri personel, resmi iletişimde kendi aralarında “mon komutan”, “mon albay” (kelime anlamı: “binbaşım”, “albayım”) gibi unvanlar kullanır.
Diğer şehirlerde alışılagelmiş şekilde gerçek bir Odessa kadınına dönme riskini alın ve başlangıç için dinleyecek bir şeyiniz olacak. Fransa'da yüzyıllardır genç ve bekar bir kadınla ilişkilendirilen bir kelime resmi belgelerden kayboluyor. Yetkililer, ilgili bir yasa çıkararak, bir kadının medeni durumunu hemen gösterdiği için “matmazel” adresini saldırgan olarak gören feministlere taviz verdi.
Genel olarak, kuzey ülkelerinin bu konuda daha ileri olduğu ortaya çıktı. "Matmazel" olarak adlandırılırsanız, evli değilsiniz. Ancak, örneğin, evli olmayan bir adama hala “mösyö” denir. Ve değişmiyor. "Matmazel" hitabının ve "kızlık soyadı" kavramının yasaklanması, Fransız feminist hareketlerinin aktif propagandasının sonucuydu. Bu hareketlerin aktivistleri, "matmazel" in cinsiyetçiliğin bir tezahürü olduğunda ısrar ettiler, çünkü aslında böyle bir adresi kullanan bir kadın medeni durumunu açıklamak zorunda kalıyor.
Fransa'da matmazel genç evli olmayan kadınlara denir. Evrensel bir çekicilik yoktur: kız, kadın, bayan, genç bayan - herkes bu ve diğer seçenekleri kendi zevkine göre kullanır.
Bayan ve Bayan arasındaki fark, birincisinin genç ve bekar kadınlara, ikincisinin ise sadece evli ve dul kadınlara uygulanmasıdır. Adrese bir soyadı eklendiğinde, "Bayan" ve "Bayan" arasında dikkatlice seçim yapmanız gerekir. Ancak, bu durumda, evli olmayan bir kadına "Bayan" denilirse, bayanlar biraz daha fazla gücenirler.
Biraz sonra tartışılacak olan bazı durumlarda "Bayan" ve "Bayan" resmi mektuplarda da kullanılır. Genelde nötr "Ms." kullanılsa da burada da bir fark var. veya "Bayan" - bir noktanın varlığı veya yokluğu, yazışmanın bir Avrupalı veya bir Amerikalı ile yürütülüp yürütülmediğine bağlıdır. Yine de, bazı durumlarda, bir iş mektubunda medeni durum vurgulanabilir ve vurgulanmalıdır.
Almanya'da evli olmayan kadınlara hitap eden “Fräulein” uzun süredir resmi olarak kaldırılmıştır.
Bunun diğer davalardan farkı, burada hanımların akrabalık ve medeni hallerine yapılan vurgunun kesinlikle doğal olmasıdır. Ama belki gelecekte, Avrupa'da feminist duygular şiddetlenirken, bu durumlarda tarafsız bir şey kullanılacaktır.
Şu anda, İngilizce kelime dolaşımında, mem formu eskidir ve pratik olarak kullanılmamaktadır. “Bayan”, “metres”, “mentor” anlamlarında, Kuzey Amerika ülkelerinde yerleşik hale geldi ve modern Amerikalıların aktif kelime dağarcığının bir parçası haline geldi. Fransa'daki resmi iş iletişiminden hariç tutulur, ancak geleneksel olarak konuşma kullanımında kalır.
Açıkçası, bu gibi durumlarda, tarafsız bir adresin kullanılması kesinlikle uygun değildir, tam olarak “Bayan” ve “Bayan” gibi görünmek daha organik olacaktır.
Aslında her şey çok basit) Bu kelimelerin bir çevirisi var. Ayrıca matmazel genellikle genç, genç bir kızdır. Kelimelerin kendisi Fransızca. Genellikle bir Fransız'ın bir veya daha fazla kişisel adı ve bir soyadı vardır. Başlık, 17. yüzyıldan bu yana kullanımını kaybediyor ve modern konuşma dilinde kullanılmamaktadır, ancak Fransız klasiklerinin eserlerinde, örneğin Molière tarafından bulunur. Matmazel, evli olmayan bir kadına atıfta bulunuyor. Matmazel, yaşları veya medeni halleri ne olursa olsun, jenerik ve posterlerde aktrislerden bahsederken de kullanılır.
Böylece, şimdi Fransa'da bir kadına yalnızca "madame" hitap edecek, yani erkekler için olduğu gibi tek bir tedavi uygulanacak - "mösyö". Madam, dul olduğu kadar evli veya boşanmış bir kadındır, ancak bazı ülkelerde madam kelimesi, medeni durumlarına bakılmaksızın tüm kadınları ifade eder.
Madam, miss ve matmazel arasındaki farkın ne olduğu sorulduğunda? yazar tarafından verilen Ekaterina Markelova en iyi cevap madam - Fransa'da evli bir bayana atıfta bulunarak, matmazel - evli olmayan bir kadına, bayan - evli olmayan bir kadın için aynı, ancak İngilizce konuşulan ülkelerde
yanıt Oleg Kabaşko[guru]
Matmazel evli değil, Madam evli ve Bayan dul ya da boşanmış
yanıt Olga Dyakova[guru]
Madam evli ama Matmazel değil. Bayan- başka bir dilden (İngilizce'den).
yanıt GALİNA[guru]
yanıt IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
bayan - kadın
bayan kız. Öyle görünüyor, ama matmazel bilmiyorum))
yanıt Nika[guru]
"Bayan" ve "matmazel" arasında - yok. İngiltere ve Fransa'da bekar kızlara böyle davranılıyor. Ve "madame", Fransa'da evli bir kadının adresidir. (İngiltere'de "Bayan")
yanıt Ludmila Gorchakova[guru]
Bayan bir soyadı ile kullanılmalıdır ve bir yabancıya hitap ediyorsanız ve adını veya soyadını bilmiyorsanız, madam ve matmazel: matmazel - genç bir kıza ve madam - yetişkin bir kadına.
yanıt Demo4ka[guru]
Madam Fransa'da evli bir kadını, Bayan İngiltere'de genç veya evlenmemiş bir kadını, Matmazel Fransa'da genç veya evlenmemiş bir kadını ifade eder.
yanıt Dinka[guru]
Bayan ve Matmazel arasında - dil dışında hiçbiri (ilk - İngilizce, ikincisi Fransızca). Evli olmayanlara böyle davranıyorlar. Ama Madam Fransız evli bir bayan.
yanıt Var "ka[guru]
madam - evli bir kadın, bayan - bir kız (İngilizce konuşulan ülkelerde), matmazel - bir kız (Fransızca konuşulan ülkelerde)
yanıt Olga[guru]
Bayan - İngiltere'de evlenmemiş bir kız diyorlar (100 yaşında olsa bile).
Matmazel - yukarıya bakın, yalnızca Fransa'da ve Fransızca konuşulan ülkelerde.
Madam Fransa'da evli bir kadındır.
İngiltere'de, kraliçe ve kraliyet evinden kadınlara bu şekilde hitap edildi. Latince ve Fransızca aslen İngiliz sarayında konuşulduğundan, etkisi çok büyüktür.
Bayan - İngiltere'deki evli kadınlara da bir çağrı var
balıkçılıktan, metresi metresidir.
Ama hürriyet düşkünü kurnaz Amerikalı kadınlar başka bir çağrıyı düşündüler: Bu, bir kadının evli mi, bekar mı, kız mı yoksa artık olup olmadığı net olmadığında ortaya çıkıyor.
yanıt Anita ****[guru]
Bayan evli olmayan bir İngiliz kadınıdır, ancak Fransız kadınlar, Madam ve Matmazel arasındaki fark sadece sosyal statüdedir: ilki evli ve ikincisi evli olmayan bir kızdır.
yanıt Çatal[guru]
Madam - evli, Matmazel - bekar kopek parçası (Fransa'da dönüşüm) Bayan - bekar, Bayan - evli kadın (İngiltere'de dönüşüm). Almanya'da - sırasıyla Frau ve Fraulein.
yanıt Medine[acemi]
Herkes ne kadar zeki!!!
yanıt Marat Melkumyan[guru]
Fransa'da 35. madamdan sonra 35. matmazel'e kadar tüm kadınlar!
Matmazel veya Madam - Fransız kadınları hala seçim yapmak zorunda
Madam mı Matmazel mi? Fransa'da yukarıdaki soru oldukça hassastır, çünkü bu tedavi bir kadının medeni durumunu gösterir. Feministler karşı çıkıyor. Onlara göre böyle bir etiket, daha çok "bir kadının erişilebilirliğini" belirtmek için vardır.
Bazı erkekler bunu bir etiketten çok bir şövalyelik olarak görse de, matmazel ve madam konusu Fransız toplumunda sıcak bir konu olmaya devam ediyor. “Bir erkeğe medeni durumuyla ilgili itirazınızda hiçbir zaman dikkat çekmediğinizi kabul etmelisiniz. Evli olsun ya da olmasın, İngilizce konuşulan alanda hâlâ bir bay, Fransızca konuşulan alanda ise bir monsieur” diyor Fransız feminist örgüt Osez le feminisme'nin sözcüsü Juliet Mouret. Kadınların statüsünün sözlüksel olarak adlandırılmasında ayrımcı motifler görüyor.
Fransa'da bir erkeğe hayatı boyunca mösyö denir, ancak bir kadınla ilgili olarak burada her şey farklıdır: resmi ve ticari kurumlarda, genellikle kadının evli olup olmamasına bağlı olarak matmazel ve madam arasında ayrım yapılır. Bu ayrım, bazı Batılı ülkeler tarafından zaten terk edilmiştir. Özellikle, geçen yüzyılın 70'lerinde Almanya, resmi düzeyde, evli olmayan genç kızlara atıfta bulunmak için kullanılan Fraulein (Fräulein) tedavisini resmi düzeyde kullanmaktan uzaklaştı. İngilizce konuşulan ülkelerle ilgili olarak, tarafsız bir muamele var Ms. (Bayan), hem evli hem de bekar kadınlara atıfta bulunmak için kullanılır.
"Matmazel" temyizi - gelenek mi yoksa cinsiyetçiliğin bir tezahürü mü?
Fransız feministler, Fransa'daki tüm kadınlara ve kızlara "madame" diye hitap edilmesini istiyor. Kadınlar, Fransızların matmazelin dönüştürülmesine yönelik özellikle duygusal sevgisinde, cinsiyetçilikten başka bir şey olmadığını fark eder. Sloganlarla "Matmazel" geçmişin kalıntısı! Osez le feminisme ve başka bir feminist grup, Chiennes de Garde, Salı günü "matmazel" kullanımının resmi olarak yasaklanmasını talep eden bir protesto düzenledi.
Chiennes de Garde başkanı Marie-Noel Bas, “Bu, cinsiyetçiliğin günlük düzeyde önemsiz bir tezahürü ve şimdi üstesinden gelebilirsek, küresel ölçekte de savaşabiliriz” dedi.
Matmazel (fr. matmazel) kelimesi fr'den gelir. Devrim öncesi Fransa'da asalet unvanı olarak kullanılan ve yalnızca Napolyon döneminde bir kadının evlilik durumu ile ilişkilendirilmeye başlayan Demoiselle (çeviride - bir kız). 1967'den başlayarak, dönem, her biri temyiz "matmazel" e yasal bir başvuru hakkı bırakan üç Hükümet muhtırasından geçti.
Şimdiye kadar, daha hoşgörülü olduğu düşünülerek madam kelimesinin kullanılmasını talep eden bekar kadınlara, ankette sadece gerekli onay işaretine sahip olmadıkları fikri verildi. Bir gazeteci ve üç çocuk annesi olan Lawrence ile çok benzer bir durum gelişti. “Bakın, hâlâ Matmazel olarak adlandırılmamı istiyorlar,” diyor çek defterini göstererek, adının önünde kısaltılmış bir “mademoiselle” - “Melle” adresi var.
"Matmazel" aleyhine dilekçe ve broşür
Feminist aktivistler Mouret ve Bass, Fransız halkını, Fransız hükümetine aşağılayıcı "mademoiselle" kelimesini yasaklaması için çağrıda bulunan www.madameoumadame.fr web sitelerinden dilekçe mektubunu indirmeye teşvik ediyor. Ayrıca, "nom de jeune fille" kızlık soyadının ve bir kadının evlendikten sonra aldığı soyadı "nom medeni" üzerindeki yasağın kaldırılmasını talep ediyorlar. 1794 tarihli bir yasaya göre, bir kadının kızlık soyadını ömür boyu kullanma hakkı vardır. Bunu kocasının soyadıyla değiştirebilir ama bu onun seçimi. Feministler, ayrıca kocanın soyadının edinilmiş olarak belirtilmesi gerektiğini söylüyor.
İnternetten "matmazel" muamelesine karşı dilekçeler indirebilirsiniz.
Madam ve matmazel adresleri arasında geçiş yapmak Fransızların günlük yaşamının bir parçası haline geldi. Bir kadın otuz yaşın üzerindeyse ve medeni durumu bilinmiyorsa, çoğu hala ona Madam deme eğilimindedir. Ancak, biri onlara "matmazel" dediğinde özel bir zevk bulanlar da var. Sanki daha genç hissediyorlar.
2006 broşürü Madame or Mademoiselle'in yazarı gazeteci Lawrence Wacky için, "Fransız kadınları o kadar çok kez kafalarından öldürüldüler ki, kendilerini tanımlamaları başkalarının görüşlerine bağlı, Mademoiselle ve Madame'in çekiciliği onların bir özelliği haline geldi. onların makyajı."
Fransız toplumunda cinsiyetçilik konusu şimdiden basında tartışma konusu oldu. Bu yıl, Uluslararası Para Fonu'nun eski başkanı Dominique Strauss-Kahn'ın tecavüze teşebbüs suçlamasıyla tutuklanmasının hemen ardından. Birçok üst düzey yetkilinin ağzından Strauss-Kahn'ın tutuklanmasına ilişkin bir dizi küçümseyici yorum feministler arasında bir öfke ve kızgınlık dalgasına neden oldu. Özellikle Fransız hükümetinin eski bakanlarından biri olayla ilgili olarak "Kimse ölmedi" dedi.
1) kıza kibar adres; 2) Fransızların erkek kardeşinin en büyük kızlarının fahri unvanı. onlar bakire iken kral ve kanın ilk prensesi; sonra asil kökenli kızlara ve ardından her düzgün kıza geçti. yabancı sözlük... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü
matmazel- MADMOISELLE, MADMAZELLE matmazel f. Ve eğer isteseydim, benim için böyle bir madmazel verirlerdi, herhangi bir valinin kızından daha zarif. N. I. Pavlova Sorunlu yıllarda. // РВ 1893 1 65 ...
1. matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel, matmazel 2. matmazel (Kaynak: “A. A. Zaliznyak'a göre tam vurgulu paradigma”) ... Sözcük biçimleri
İngilizce konuşulan ülkelerde evli olmayan bir kadına bayan adresi. Metres için kısa, bir kadın için modası geçmiş bir hitap şekli. Evlenmemiş bir kadına doğrudan hitap olarak ve hitap ettikleri kişinin soyadından önce kullanılabilir. ... ... Vikipedi'de
matmazel- Gadi) Franciadә, һ. b. kaiber illәrdә kyz keshegә mөrәҗәgat itү suze; tutaş... Tatarca telenen anlatarak suzlege
matmazel- matmazel bakın ... 18. ve 19. yüzyıl Rus edebiyatının eserlerinden unutulmuş ve zor kelimeler sözlüğü
M lle George Doğum adı: Marguerite Josephine Weimer (Weimer) ... Wikipedia
Mlle Fontaine veya de La Fontaine Doğum tarihi: 1655 (1655) Doğum yeri: Paris, Fransa ... Wikipedia
Matmazel Mars. Claude Nike. 1820 Mademoiselle Mars (fr. Mademoiselle Mars, gerçek adı Anne Françoise Hippolyte Boutet Salveta (fr. Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... Wikipedia)
cher e charmant matmazel- * tatlı ve sevimli matmazel. Sevgili ve çekici matmazel. Bize neden Latince öğretmediler? Bekleyin, chère et charmante matmazel, Bay Katkov sizi o kayaya götürecek. ÖZ 1878 5 2 142 … Rus Dilinin Tarihsel Galyacılık Sözlüğü
Kitabın
- Matmazel Fifi (MP3 sesli kitap), Guy de Maupassant. Savaş sırasındaki aşk ve tutku hakkında bir roman. Eylem 19. yüzyılda Fransa'da gerçekleşiyor ... sesli kitap
- Matmazel Fifi (CDmp3), Maupassant Guy de. Savaş sırasındaki aşk ve tutku hakkında bir roman. Eylem 19. yüzyılda Fransa'da gerçekleşir. Okur: D. Savin Toplam süre: 3 saat 52 dakika…
matmazel
matmazel
1. cl olmayan Aristokrat, burjuva çevredeki bir kızın soyadına eklenen kelime, anlamında. Hanım Kız.
|| kelime, kullan böyle bir kıza kibar bir şekilde. “- Peki, “madame” ve “mademoiselle” nasıl çevrilir? Gerçekten "hanımefendi" mi? Griboyedov .
Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935-1940.
Eş anlamlı:
Diğer sözlüklerde "MADEMOISELLE" in ne olduğunu görün:
Mademoiselle O. Tür Drama Yönetmeni Jerome Foulon Ülke ... Wikipedia
matmazel- ve ve cl olmayan, f. matmazel f. 1. Fransız kralının erkek kardeşinin kızı. Prens de Conde'nin karısından prenseslerin kızları var, onlara unvan sadece madmaselli, bir telaffuz iblisi ve başka hiç kimseye verilmez. Matveev Zap. 1 92. // Sl. on sekiz.…… Rus Dilinin Tarihsel Galyacılık Sözlüğü
Rus dilinin eş anlamlıları sözlüğüne bakın. Pratik rehber. M.: Rus dili. Z.E. Alexandrova. 2011. matmazel n., eş anlamlı sayısı: 6 ... eşanlamlı sözlük
- [dmuase] ve eşler. 1. Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde: bir kıza kibar bir hitap (genellikle adından, soyadından önce), genç bayan. 2. Madam ile aynı (2 anlamda). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
- "MADEMOISELLE H.", Rusya Fransa, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Fransa), 1994, renkli, 102 dak. Psikolojik melodram. Vladimir Nabokov'un romanından uyarlanmıştır. Oyuncular: Maite Nair, Elena Safonova (bkz. Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Sinema Ansiklopedisi
matmazel- matmazel. Telaffuz [mademoiselle] ... Modern Rusça'da telaffuz ve stres zorlukları sözlüğü
matmazel- - [AS Goldberg. İngilizce Rusça Enerji Sözlüğü. 2006] Konular genel olarak enerji EN matmazelMile … Teknik Çevirmenin El Kitabı
İngilizce konuşulan ülkelerde evli olmayan bir kadına bayan adresi. Metres için kısa, bir kadın için modası geçmiş bir hitap şekli. Evlenmemiş bir kadına doğrudan hitap olarak ve hitap ettikleri kişinin soyadından önce kullanılabilir. ... ... Vikipedi'de
- (Fransız matmazel) Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde bir kıza kibar bir hitap (genellikle soyadından önce). Yeni yabancı kelimeler sözlüğü. EdwART, 2009. matmazel [ze], w. [fr. matmazel]. Fransa'da bir kıza hitap etmenin kibar bir yolu ve... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü
matmazel- [dmuase /], cl olmayan. ve matmazel/li, f. 1) Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde ve ayrıca devrim öncesi Rusya'da: bir kıza, bekar bir kadına hitap etmek veya ondan kibarca bahsetmek. Mademoiselle Clemence için araba hakkında yazmak için mi? ... ... Rus dilinin popüler sözlüğü
Kitabın
- Matmazel S, Berto Jean-Yves. Geçen yüzyılın başındaki genç bir Parislinin mektuplarına bürünmüş aşk itirafı, iyi bir şehvetli romanın genellikle uyandırdığı o açgözlü merakla algılanır. Bu ilgi çekici kitap...
- Matmazel S., Berto J.-Y.. Geçen yüzyılın başındaki genç bir Parislinin mektuplarına bürünmüş aşk itirafı, iyi bir şehvetli romanın genellikle uyandırdığı o açgözlü merakla algılanır. Bu ilgi çekici kitap...
Yükleniyor...
