"오빠" (oppa, bir kızın ağabeyi). Modern Korecede "oppa" artık bir kız için sadece ağabey değil, ondan daha korkutucu olan, ona az çok yakın olan, bir arkadaş, tanıdık, iş arkadaşı vb. olan herhangi bir genç adamdır. Ancak burada rezervasyon yaptırmaya değer. Bir kız "oppa" terimini kendi ağabeyine ya da erkek arkadaşına hitap etmek için kullanır. Diğer tüm durumlarda, bu adresin önüne kişinin adı gelecektir (성우 오빠, örneğin (“Son Woo oppa”) - ancak bu kural, üçüncü bir kişiyle aynı “oppa” hakkında konuşma yapıldığında hala daha uygulanabilirdir. doğrudan hitap edildiğinde hala sadece "oppa" olacaktır). Bu "oppa" ile (aşağıda tartışılan diğer tüm terimler gibi), en fazla zorluk her zaman Rusça'ya çevirirken ortaya çıkar: Rusça'da tam bir paralellik yoktur ve sürekli olarak dışarı çıkıp bu özel kelimeye uygun kelimeleri aramanız gerekir. durum. "Oppa" sadece bir kelime değil, daha geniş açıdan bakıldığında Kore kültürünün bütün bir katmanıdır. "Oppa" her zaman yardımcı olacaktır, ona güvenebilirsiniz (ve güvenmelisiniz), o tüm sevinçlerin kaynağıdır (aynı zamanda tüm talihsizliklerin köküdür), vb. ve benzeri. Bu çağrı Konfüçyüs toplumunun tüm özünü içerir - yaşlı her zaman daha iyidir, her zaman haklıdır, özellikle de yaşlı bir kızla ilişkisinde erkekse.
"언니" ("unnie", bir kızın ablası). Kullanımı “oppa” ile aynı; bu kelime sadece ablaları değil, kendinden büyük tüm kızları tanımlamak için kullanılıyor. "Unnie" aynı zamanda onu diğer tüm benzer adreslerden ayıran benzersiz bir özelliğe de sahiptir: restoranlardaki kadın garsonlara ve hatta çoğu zaman erkeklere bu şekilde hitap edilir. Kore'de Rusça konuşanların yaygın bir hatası, garsonlara "아가씨" ("Agassi", kelimenin tam anlamıyla "kız") demektir. Ancak “agassi” kelimesinin belirgin bir olumsuz çağrışımı olduğu için bu yapılamaz; kolay erdemli kızlara böyle denir; nadir durumlarda yaşlı erkekler ve kadınlar genç bir kıza bu şekilde hitap edebilirler (ki bu da etimolojik olarak haklıdır; “agassi”, kelimenin tam anlamıyla “küçük metresi kız”; bu kelime son zamanlarda olumsuz bir anlam kazanmıştır, aynı yaşlı adamların yaşamları boyunca, bu sözcüğü eski anılardan kullanmalarının nedeni budur).
"형" ("Hyung", erkekler için büyük kardeş). Kullanım kapsamı aynıdır. Senden daha yaşlı olan her erkek bir "hyung" olacaktır (sonraki tüm sonuçlarıyla birlikte). İlginç bir ayrıntı: "Hyung" (ya da daha kibarca "hyungnim"), astları tarafından çete liderine verilen isimdir.
"누나" ("Noona", erkeklerin ablası). Kullanım kapsamı aynıdır. Bununla birlikte, "noona"nın daha çok kişinin kendi ablalarından bahsetmek için kullanıldığını belirtmek isterim, ancak bir şekilde yaşı daha büyük bir kızı belirtmek gerekirse, bir Koreli yine de başka yollar arayacaktır: pozisyona, yere göre iş vb. olsa da erkeklerin bu tedaviden tamamen kaçındığını söylemek elbette imkansızdır.
"동생" ("Dongsaeng", küçük erkek veya kız kardeş). Bu kelime doğrudan bir hitap değildir; hiç kimse [neredeyse] doğrudan temas halinde olan bir kıdemsize "dongsaeng" demez, ancak üçüncü bir kişiyle bu kişi hakkında yapılan bir konuşmada ona tam da bu terimle atıfta bulunabilirler. Yani, örneğin, bir şeye ait olduğunu vurgulamak için genç bir kızı/erkeği karakterize edebilirler (böyle bir korelasyon olmadan Kore kültürü basitçe hayal edilemez): 김연아, 국민 여동생 (“Kim Young Ah, ailenin küçük kız kardeşi) bütün ulus”), aynı zamanda sevgi dolu ve gururluydu.
Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - yaşı çok daha büyük olan bir erkeğe hitap ediyor. Bazen duruma göre “usta” veya “amca” olarak tercüme edilir.
Ajumma - achzhuma - yaşı çok daha büyük olan bir kadına hitap ediyor. "Ajossi"ye benzer, bazen "hanımefendi" veya "teyze" olarak tercüme edilir. Genç kızlara "achzhuma" denilerek hakaret edilebilir.
Agassi - agassi (agashi) - henüz "teyze" olmayan genç bayanlara hitap ediyor. Ayrıca genellikle basitçe "hanımefendi" veya "kız" olarak tercüme edilirler.
Hyungnim - hyungnim - "hyung" diye hitap etmenin daha resmi bir biçimi. Örneğin bir damadına veya bir mafya-gangster grubunun liderine hitap ederken kullanılabilir.
Sunbae - sunbae - son sınıf öğrencilerine veya kıdemli iş arkadaşlarına yönelik bir adres. Japon "senpai" nin bir benzeri gibi bir şey
Sunbae-nim - sunbae-nim - daha resmi ve katı bir "sunbae". "Hyung" ve "hyungnim" ile aynı.
Bir ailede genellikle yalnızca en küçükler isimle anılır ve ana hitap biçimi, kibar biçimdeki ilişki derecelerinin adlarıdır: baba, anne, eş, ağabey/kız kardeş, büyük baba (babanın ağabeyi), küçük baba, ablanın kocası, kayınvalide/kayınpeder, çöpçatan, vaftiz babası vb. vb. Günlük yaşamda, kelimenin tam anlamıyla akraba olmayan insanlar genellikle birbirlerini ilişki dereceleri olarak adlandırırlar.
Oppa (ağabey) - kızlar ve genç kadınlar yaşlı gençlere böyle hitap eder. Bir şaka var: "Oppa sıklıkla appa olur."
Appa - küçük bir çocuğun babasına hitabı. Genç bir eş, eğer küçük bir çocuğu varsa, bazen kocasına da aynı şekilde seslenir. Bu, “dosyamız (baba)” ifadesine benzer.
Yobo (sevgili/sevgilim) orta yaşlı ve yaşlı eşlerin birbirlerine verdiği isimdir. Genç eşler, özellikle yüksek eğitimli ve ilerici görüşe sahip olanlar, üniversitede ilk tanıştıklarında birbirlerine isimleriyle hitap ettikleri gibi, birbirlerine isimleriyle hitap ederler.
Çoğu zaman, bir kişiye saygılı veya resmi bir şekilde hitap edilirken, genellikle "efendi" veya "hanımefendi" olarak tercüme edilen "-ssi" ("-ssi" veya "-shi") son eki onun adından sonra eklenir. Kore'de son zamanlarda İngilizce hitaplar "Mister", "Miss", "Mrs" moda oldu; bu bazen dizilerde ve filmlerde açıkça duyulabiliyor. Yine de, jeneriği çevirirken, "Madam" veya "Bay" ı, genellikle seçici bir izleyicinin gözünü acıtan Amerikanizm olmadan çevirmenizi tavsiye ederim.
Bildiğiniz evli bir kadına verilen genel adres: "Han-min'in Annesi", "Kyeong-ah'ın Annesi" - bir kadının toplumdaki statüsünün, çocuğu olup olmamasına bağlı olduğu o çok da uzak olmayan zamanlara kadar uzanır.
Son ekler "-양" ("-yang") ve "-군" ("-kun") şeklindedir.
Bu ekler hakkında söylenecek fazla bir şey yok. "-yan" bir kadın ismine eklenir ve aslında bir erkek ismine sırasıyla "kız", "kız", "-kun" anlamına gelir ve "erkek", "genç adam" anlamına gelir. On vakanın dokuzunda, bu ekler yalnızca yaşlılar tarafından daha genç olanlarla, genellikle çocuklarla ve gençlerle ilişkili olarak kullanılacaktır; diğer tüm durumlarda ise kabul edilemezler. Sınıfta çocuklara isimleriyle hitap eden öğretmenlerin, hagwon'lardaki (dil okulları) eğitimcilerin konuşmalarında sıklıkla duyulabilir, bazen örneğin ofisteki bir bölüm başkanına genç bir stajyer veya stajyere hitap ederken, daha az sıklıkla arkadaşlar, ancak bu şakalarda ve genellikle konuşmacının dinleyicinin cinsiyetini vurgulamak istediği durumlarda daha yaygındır.
Aynı zamanda "hube" - rütbe olarak kıdemsiz, meslektaş veya sınıf arkadaşı da vardır. "Samo-nim" - "hanımefendi", aynı zamanda bir profesörün karısına veya saygın herhangi bir kişinin karısı olan bir kadına da bu şekilde hitap ederler. kişi. “Sabo-nim” - “Bay.”, Saygın adam. Örneğin cumhurbaşkanına şu şekilde hitap edebilirsiniz: Bir ağabey, küçük kız kardeşine ismiyle hitap eder. Bir isme atıfta bulunurken, telaffuzun uyumuna bağlı olarak “-ya” veya “-a” parçacığı eklenir, örneğin yakın bir ilişki anlamına gelen “yuri-ya” veya “khamin-a”. Bu gelenek yaşlılığa kadar sürdürülür. Ancak bu elbette zorunlu bir itiraz değil, sadece hoş bir özellik.
Bir de daha genç kızlar için bir parça “yang” var... Bir de erkekler için “silah”...
Bunu dikkate alarak, evli bir kadına yönelik geleneksel hitap olan adjumoni (kelimenin tam anlamıyla: teyze, teyze) dikkatli bir şekilde kullanılmalıdır; bu adjumoni, giderek okuma yazma bilmeyen, orta yaşlı ve saygısız bir kişi veya Konuşmacının kötü davranışları. Anlam olarak hiçbir hoş çağrışım uyandırmayan Rus “kadınımıza” benziyor.
Toplumdaki geleneksel ilişkilerin değişmesi, evlendikten sonra giderek daha fazla kadının çalışmaya devam etmesi, belirli pozisyonlarda bulunan, bilimsel derecelere sahip, siyasi ve sosyal faaliyetlere katılan kadınların sayısının artması, yeni bir arayışa ihtiyaç doğurmuştur. Fransızlarda “Madam”, İngilizlerde “miss”, Polonyalılarda “hanımefendi” gibi tarafsız ve saygılı bir hitap biçimi.
Şu ana kadar çalışanlar arasında İngilizce "Miss" sözcüğünü kullanma eğilimi vardı. Yalnızca ofislerdeki sekreterler veya özel diş kliniklerindeki hemşireler olan genç kızlar ona kolayca ve gücenmeden yanıt verir. Arama devam ediyor.
Prestijli bir üniversitede ders veren kişiye "öğretmen" anlamına gelen seongsaeng-nim adı verilir. Öğretmen, bir şeyi diğerlerinden daha iyi bilen kişi olarak adlandırılabilir.
Bazen öğrenciler öğretmenlere kyosu-nim (saygın profesör) diye hitap edebilirler. Bu genellikle bilimsel bir dereceye sahip olanlara veya diğer profesörler arasında oldukça yüksek bir statüye sahip olanlara söylenir.
"Chagi" neredeyse "ebo" ile aynıdır, ancak aynı zamanda sadece bir erkek ve bir kız arasında da kullanılır, eş olması şart değildir.
Ve "uri aegi" ("bebeğim" gibi bir şey), bazı Koreliler bunu kız arkadaşlarına söylüyor. Her ne kadar 4 yıl önceki bazı Kore dizilerinden gelmiş olsa da.
Kaos al Rim: “sabom” - koçun, eğitmenin, öğretmenin adresi
"kwan-jannim" - bir ustaya yapılan çağrı (örneğin tekvando veya hapkido)
Aynı kişiye farklı durumlarda farklı şekilde hitap edildiği dikkate alınmalıdır.
Ve Kore adresleri konusunda birkaç kelime daha.
"-양" sonekleri (" -yan") ve "-군" (" -kun").
Bu ekler hakkında söylenecek fazla bir şey yok. " -yan" bir kadın ismine eklenir ve aslında "kız", "kız" anlamına gelir, "-kun", sırasıyla eril ve "erkek", "genç adam" anlamına gelir. On vakadan dokuzunda, bu ekler yalnızca yaşlılar tarafından gençlere göre, kural olarak çocuklara ve gençlere kullanılacaktır. Diğer tüm durumlarda kabul edilemezler.Çoğunlukla sınıfta çocukları isimleriyle çağıran öğretmenlerin, hagwon'lardaki (dil okulları) eğitimcilerin konuşmalarında, bazen örneğin ofisteki bir bölüm başkanına hitap ederken duyulabilir. genç bir stajyer veya stajyer, daha az sıklıkla arkadaşlar arasında, ancak bu daha çok bir şakadır ve genellikle konuşmacının dinleyicinin cinsiyetini vurgulamak istediği durumlarda.
Ayrı olarak tartışılması gereken ayrı bir referans katmanı elbette, günlük iletişimde kullanılan ve akraba olmayan kişilere uygulanan akrabalık terimleridir. Bu tür itirazları biraz sınıflandırmaya çalışacağım.
"오빠" (oppa, bir kızın ağabeyi). Modern Korecede "oppa" artık bir kız için sadece ağabey değil, ondan daha korkutucu olan, ona az çok yakın olan, bir arkadaş, tanıdık, iş arkadaşı vb. olan herhangi bir genç adamdır. Ancak burada rezervasyon yaptırmaya değer. Bir kız "oppa" terimini kendi ağabeyine ya da erkek arkadaşına hitap etmek için kullanır. Diğer tüm durumlarda, bu adresin önüne kişinin adı gelecektir (성우 오빠, örneğin (“Son Woo oppa”) - ancak bu kural, üçüncü bir kişiyle aynı “oppa” hakkında konuşma yapıldığında hala daha uygulanabilirdir. doğrudan hitap edildiğinde hala sadece "oppa" olacaktır). Bu "oppa" ile (aşağıda tartışılan diğer tüm terimler gibi), en fazla zorluk her zaman Rusça'ya çevirirken ortaya çıkar: Rusça'da tam bir paralellik yoktur ve sürekli olarak dışarı çıkıp bu özel kelimeye uygun kelimeleri aramanız gerekir. durum. "Oppa" sadece bir kelime değil, daha geniş açıdan bakıldığında Kore kültürünün bütün bir katmanıdır. "Oppa" her zaman yardımcı olacaktır, ona güvenebilirsiniz (ve güvenmelisiniz), o tüm sevinçlerin kaynağıdır (aynı zamanda tüm talihsizliklerin köküdür), vb. ve benzeri. Bu çağrı Konfüçyüs toplumunun tüm özünü içerir - yaşlı her zaman daha iyidir, her zaman haklıdır, özellikle de yaşlı bir kızla ilişkisinde erkekse.
"언니" ("unnie", bir kızın ablası). Kullanımı “oppa” ile aynı; bu kelime sadece ablaları değil, kendinden büyük tüm kızları tanımlamak için kullanılıyor. "Unnie" aynı zamanda onu diğer tüm benzer adreslerden ayıran benzersiz bir özelliğe de sahiptir: restoranlardaki kadın garsonlara ve hatta çoğu zaman erkeklere bu şekilde hitap edilir. Kore'de Rusça konuşanların yaygın bir hatası, garsonlara "아가씨" ("Agassi", kelimenin tam anlamıyla "kız") demektir. Ancak “agassi” kelimesinin belirgin bir olumsuz çağrışımı olduğu için bu yapılamaz; kolay erdemli kızlara böyle denir; nadir durumlarda yaşlı erkekler ve kadınlar genç bir kıza bu şekilde hitap edebilirler (ki bu da etimolojik olarak haklıdır; “agassi”, kelimenin tam anlamıyla “küçük metresi kız”; bu kelime son zamanlarda olumsuz bir anlam kazanmıştır, aynı yaşlı adamların yaşamları boyunca, bu sözcüğü eski anılardan kullanmalarının nedeni budur).
"형" ("Hyung", erkekler için büyük kardeş). Kullanım kapsamı aynıdır. Senden daha yaşlı olan her erkek bir "hyung" olacaktır (sonraki tüm sonuçlarıyla birlikte). İlginç bir ayrıntı: "Hyung" (ya da daha kibarca "hyungnim"), astları tarafından çete liderine verilen isimdir.
"누나" ("Noona", erkeklerin ablası). Kullanım kapsamı aynıdır. Bununla birlikte, "noona"nın daha çok kişinin kendi ablalarından bahsetmek için kullanıldığını belirtmek isterim, ancak bir şekilde yaşı daha büyük bir kızı belirtmek gerekirse, bir Koreli yine de başka yollar arayacaktır: pozisyona, yere göre iş vb. olsa da erkeklerin bu tedaviden tamamen kaçındığını söylemek elbette imkansızdır.
"동생" ("Dongsaeng", küçük erkek veya kız kardeş). Bu kelime doğrudan bir hitap değildir; hiç kimse [neredeyse] doğrudan temas halinde olan bir kıdemsize "dongsaeng" demez, ancak üçüncü bir kişiyle bu kişi hakkında yapılan bir konuşmada ona tam da bu terimle atıfta bulunabilirler. Yani, örneğin, bir şeye ait olduğunu vurgulamak için genç bir kızı/erkeği karakterize edebilirler (böyle bir korelasyon olmadan Kore kültürü basitçe hayal edilemez): 김연아, 국민 여동생 (“Kim Young Ah, ailenin küçük kız kardeşi) bütün ulus”), aynı zamanda sevgi dolu ve gururluydu.
Korece adresler hakkındaki bu "üç bölümlü" yazının sonunda, Kore dilinin de diğerleri gibi aslında ifade biçimleri ve özellikle de adresler açısından zengin olduğunu eklemek kalıyor; ben de buna değinmeye çalıştım. ithaf et. Elbette bir insana hitap etmenin, ona hitap etmenin, seslenmenin, dikkat çekmenin, statüsünü saygılı bir şekilde vurgulamanın veya özüne hakaret etmenin birçok yolu vardır, bunlardan sadece birkaçına örnek vermek istedim, bence en sık kullanılanlar. Notlarımın hem İmparator Sejong'un harika dilini konuşanlar hem de sadece Kore ve onunla bağlantılı her şeyle ilgilenenler için ilginç olmasını içtenlikle umuyorum.
"오빠" (oppa, bir kızın ağabeyi). Modern Korecede "oppa" artık bir kız için sadece ağabey değil, ondan daha korkutucu olan, ona az çok yakın olan, bir arkadaş, tanıdık, iş arkadaşı vb. olan herhangi bir genç adamdır. Ancak burada rezervasyon yaptırmaya değer. Bir kız "oppa" terimini kendi ağabeyine ya da erkek arkadaşına hitap etmek için kullanır. Diğer tüm durumlarda, bu adresin önüne kişinin adı gelecektir (성우 오빠, örneğin (“Son Woo oppa”) - ancak bu kural, üçüncü bir kişiyle aynı “oppa” hakkında konuşma yapıldığında hala daha uygulanabilirdir. doğrudan hitap edildiğinde hala sadece "oppa" olacaktır). Bu "oppa" ile (aşağıda tartışılan diğer tüm terimler gibi), en fazla zorluk her zaman Rusça'ya çevirirken ortaya çıkar: Rusça'da tam bir paralellik yoktur ve sürekli olarak dışarı çıkıp bu özel kelimeye uygun kelimeleri aramanız gerekir. durum. "Oppa" sadece bir kelime değil, daha geniş açıdan bakıldığında Kore kültürünün bütün bir katmanıdır. "Oppa" her zaman yardımcı olacaktır, ona güvenebilirsiniz (ve güvenmelisiniz), o tüm sevinçlerin kaynağıdır (aynı zamanda tüm talihsizliklerin köküdür), vb. ve benzeri. Bu çağrı Konfüçyüs toplumunun tüm özünü içerir - yaşlı her zaman daha iyidir, her zaman haklıdır, özellikle de yaşlı bir kızla ilişkisinde erkekse.
"언니" ("unnie", bir kızın ablası). Kullanımı “oppa” ile aynı; bu kelime sadece ablaları değil, kendinden büyük tüm kızları tanımlamak için kullanılıyor. "Unnie" aynı zamanda onu diğer tüm benzer adreslerden ayıran benzersiz bir özelliğe de sahiptir: restoranlardaki kadın garsonlara ve hatta çoğu zaman erkeklere bu şekilde hitap edilir. Kore'de Rusça konuşanların yaygın bir hatası, garsonlara "아가씨" ("Agassi", kelimenin tam anlamıyla "kız") demektir. Ancak “agassi” kelimesinin belirgin bir olumsuz çağrışımı olduğu için bu yapılamaz; kolay erdemli kızlara böyle denir; nadir durumlarda yaşlı erkekler ve kadınlar genç bir kıza bu şekilde hitap edebilirler (ki bu da etimolojik olarak haklıdır; “agassi”, kelimenin tam anlamıyla “küçük metresi kız”; bu kelime son zamanlarda olumsuz bir anlam kazanmıştır, aynı yaşlı adamların yaşamları boyunca, bu sözcüğü eski anılardan kullanmalarının nedeni budur).
"형" ("Hyung", erkekler için büyük kardeş). Kullanım kapsamı aynıdır. Senden daha yaşlı olan her erkek bir "hyung" olacaktır (sonraki tüm sonuçlarıyla birlikte). İlginç bir ayrıntı: "Hyung" (ya da daha kibarca "hyungnim"), astları tarafından çete liderine verilen isimdir.
"누나" ("Noona", erkeklerin ablası). Kullanım kapsamı aynıdır. Bununla birlikte, "noona"nın daha çok kişinin kendi ablalarından bahsetmek için kullanıldığını belirtmek isterim, ancak bir şekilde yaşı daha büyük bir kızı belirtmek gerekirse, bir Koreli yine de başka yollar arayacaktır: pozisyona, yere göre iş vb. olsa da erkeklerin bu tedaviden tamamen kaçındığını söylemek elbette imkansızdır.
"동생" ("Dongsaeng", küçük erkek veya kız kardeş). Bu kelime doğrudan bir hitap değildir; hiç kimse [neredeyse] doğrudan temas halinde olan bir kıdemsize "dongsaeng" demez, ancak üçüncü bir kişiyle bu kişi hakkında yapılan bir konuşmada ona tam da bu terimle atıfta bulunabilirler. Yani, örneğin, bir şeye ait olduğunu vurgulamak için genç bir kızı/erkeği karakterize edebilirler (böyle bir korelasyon olmadan Kore kültürü basitçe hayal edilemez): 김연아, 국민 여동생 (“Kim Young Ah, ailenin küçük kız kardeşi) bütün ulus”), aynı zamanda sevgi dolu ve gururluydu.
Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - yaşı çok daha büyük olan bir erkeğe hitap ediyor. Bazen duruma göre “usta” veya “amca” olarak tercüme edilir.
Ajumma - achzhuma - yaşı çok daha büyük olan bir kadına hitap ediyor. "Ajossi"ye benzer, bazen "hanımefendi" veya "teyze" olarak tercüme edilir. Genç kızlara "achzhuma" denilerek hakaret edilebilir.
Agassi - agassi (agashi) - henüz "teyze" olmayan genç bayanlara hitap ediyor. Ayrıca genellikle basitçe "hanımefendi" veya "kız" olarak tercüme edilirler.
Hyungnim - hyungnim - "hyung" diye hitap etmenin daha resmi bir biçimi. Örneğin bir damadına veya bir mafya-gangster grubunun liderine hitap ederken kullanılabilir.
Sunbae - sunbae - son sınıf öğrencilerine veya kıdemli iş arkadaşlarına yönelik bir adres. Japon "senpai" nin bir benzeri gibi bir şey
Sunbae-nim - sunbae-nim - daha resmi ve katı bir "sunbae". "Hyung" ve "hyungnim" ile aynı.
Bir ailede genellikle yalnızca en küçükler isimle anılır ve ana hitap biçimi, kibar biçimdeki ilişki derecelerinin adlarıdır: baba, anne, eş, ağabey/kız kardeş, büyük baba (babanın ağabeyi), küçük baba, ablanın kocası, kayınvalide/kayınpeder, çöpçatan, vaftiz babası vb. vb. Günlük yaşamda, kelimenin tam anlamıyla akraba olmayan insanlar genellikle birbirlerini ilişki dereceleri olarak adlandırırlar.
Oppa (ağabey) - kızlar ve genç kadınlar yaşlı gençlere böyle hitap eder. Bir şaka var: "Oppa sıklıkla appa olur."
Appa - küçük bir çocuğun babasına hitabı. Genç bir eş, eğer küçük bir çocuğu varsa, bazen kocasına da aynı şekilde seslenir. Bu, “dosyamız (baba)” ifadesine benzer.
Yobo (sevgili/sevgilim) orta yaşlı ve yaşlı eşlerin birbirlerine verdiği isimdir. Genç eşler, özellikle yüksek eğitimli ve ilerici görüşe sahip olanlar, üniversitede ilk tanıştıklarında birbirlerine isimleriyle hitap ettikleri gibi, birbirlerine isimleriyle hitap ederler.
Çoğu zaman, bir kişiye saygılı veya resmi bir şekilde hitap edilirken, genellikle "efendi" veya "hanımefendi" olarak tercüme edilen "-ssi" ("-ssi" veya "-shi") son eki onun adından sonra eklenir. Son zamanlarda İngilizce "Bay", "Bayan" ve "Bayan" hitapları Kore'de moda haline geldi; bu bazen dizilerde ve filmlerde açıkça duyulabilir. Yine de, jeneriği çevirirken, "Madam" veya "Bay" ı, genellikle seçici bir izleyicinin gözünü acıtan Amerikanizm olmadan çevirmenizi tavsiye ederim.
Bildiğiniz evli bir kadına verilen genel adres: "Han-min'in Annesi", "Kyeong-ah'ın Annesi" - bir kadının toplumdaki statüsünün, çocuğu olup olmamasına bağlı olduğu o çok da uzak olmayan zamanlara kadar uzanır.
Son ekler "-양" ("-yang") ve "-군" ("-kun") şeklindedir.
Bu ekler hakkında söylenecek fazla bir şey yok. "-yan" bir kadın ismine eklenir ve aslında bir erkek ismine sırasıyla "kız", "kız", "-kun" anlamına gelir ve "erkek", "genç adam" anlamına gelir. On vakanın dokuzunda, bu ekler yalnızca yaşlılar tarafından daha genç olanlarla, genellikle çocuklarla ve gençlerle ilişkili olarak kullanılacaktır; diğer tüm durumlarda ise kabul edilemezler. Sınıfta çocuklara isimleriyle hitap eden öğretmenlerin, hagwon'lardaki (dil okulları) eğitimcilerin konuşmalarında sıklıkla duyulabilir, bazen örneğin ofisteki bir bölüm başkanına genç bir stajyer veya stajyere hitap ederken, daha az sıklıkla arkadaşlar, ancak bu şakalarda ve genellikle konuşmacının dinleyicinin cinsiyetini vurgulamak istediği durumlarda daha yaygındır.
Aynı zamanda "hube" - rütbe olarak kıdemsiz, meslektaş veya sınıf arkadaşı da vardır. "Samo-nim" - "hanımefendi", aynı zamanda bir profesörün karısına veya saygın herhangi bir kişinin karısı olan bir kadına da bu şekilde hitap ederler. kişi. “Sabo-nim” - “Bay.”, Saygın adam. Örneğin cumhurbaşkanına şu şekilde hitap edebilirsiniz: Bir ağabey, küçük kız kardeşine ismiyle hitap eder. Bir isme atıfta bulunurken, telaffuzun uyumuna bağlı olarak “-ya” veya “-a” parçacığı eklenir, örneğin yakın bir ilişki anlamına gelen “yuri-ya” veya “khamin-a”. Bu gelenek yaşlılığa kadar sürdürülür. Ancak bu elbette zorunlu bir itiraz değil, sadece hoş bir özellik.
Bir de daha genç kızlar için bir parça “yang” var... Bir de erkekler için “silah”...
Bunu dikkate alarak, evli bir kadına yönelik geleneksel hitap olan adjumoni (kelimenin tam anlamıyla: teyze, teyze) dikkatli bir şekilde kullanılmalıdır; bu adjumoni, giderek okuma yazma bilmeyen, orta yaşlı ve saygısız bir kişi veya Konuşmacının kötü davranışları. Anlam olarak hiçbir hoş çağrışım uyandırmayan Rus “kadınımıza” benziyor.
Toplumdaki geleneksel ilişkilerin değişmesi, evlendikten sonra giderek daha fazla kadının çalışmaya devam etmesi, belirli pozisyonlarda bulunan, bilimsel derecelere sahip, siyasi ve sosyal faaliyetlere katılan kadınların sayısının artması, yeni bir arayışa ihtiyaç doğurmuştur. Fransızlarda “Madam”, İngilizlerde “miss”, Polonyalılarda “hanımefendi” gibi tarafsız ve saygılı bir hitap biçimi.
Şu ana kadar çalışanlar arasında İngilizce "Miss" sözcüğünü kullanma eğilimi vardı. Yalnızca ofislerdeki sekreterler veya özel diş kliniklerindeki hemşireler olan genç kızlar ona kolayca ve gücenmeden yanıt verir. Arama devam ediyor.
Prestijli bir üniversitede ders veren kişiye "öğretmen" anlamına gelen seongsaeng-nim adı verilir. Öğretmen, bir şeyi diğerlerinden daha iyi bilen kişi olarak adlandırılabilir.
Bazen öğrenciler öğretmenlere kyosu-nim (saygın profesör) diye hitap edebilirler. Bu genellikle bilimsel bir dereceye sahip olanlara veya diğer profesörler arasında oldukça yüksek bir statüye sahip olanlara söylenir.
"Chagi" neredeyse "ebo" ile aynıdır, ancak aynı zamanda sadece bir erkek ve bir kız arasında da kullanılır, eş olması şart değildir.
Ve "uri aegi" ("bebeğim" gibi bir şey), bazı Koreliler bunu kız arkadaşlarına söylüyor. Her ne kadar 4 yıl önceki bazı Kore dizilerinden gelmiş olsa da.
Kaos al Rim: “sabom” - koçun, eğitmenin, öğretmenin adresi
"kwan-jannim" - bir ustaya yapılan çağrı (örneğin tekvando veya hapkido)
Aynı kişiye farklı durumlarda farklı şekilde hitap edildiği dikkate alınmalıdır.
Sunbae kıdemli bir arkadaştır (işten, üniversiteden, içkiden).
Hyun ağabeyi. Genç bir adamın yaşlı bir adama hitabı.
"Hube" rütbe olarak kıdemsiz, bir meslektaş veya sınıf arkadaşıdır.
"Samo-nim" - "hanımefendi" aynı zamanda bir profesörün karısına veya herhangi bir saygın kişinin karısı olan bir kadına hitap etmek için de kullanılır.
"Sabo-nim", saygın bir kişi olan "Bay" anlamına gelir. Mesela cumhurbaşkanına bu şekilde hitap edebilirsiniz.
Ağabey, küçük kız kardeşe ismiyle hitap ediyor. Bir isme atıfta bulunurken, telaffuzun uyumuna bağlı olarak “-ya” veya “-a” parçacığı eklenir, örneğin yakın bir ilişki anlamına gelen “yuri-ya” veya “khamin-a”. Bu gelenek yaşlılığa kadar sürdürülür. Ancak bu elbette zorunlu bir itiraz değil, sadece hoş bir özellik.
"uri aegi" ("bebeğim" gibi bir şey), bazı Koreliler bunu kız arkadaşlarına söylüyor. Her ne kadar 4 yıl önceki bazı Kore dizilerinden gelmiş olsa da.
"sabom" - koçun, eğitmenin, öğretmenin adresi
"kwan-jannim" - bir ustaya yapılan çağrı (örneğin tekvando veya hapkido)
Markette veya mağazada kişiye uykulu kişi (misafir, müşteri) olarak hitap edilir.
Korelilerin çoğu, yaşla birlikte istenen hedefe ulaşır ve kendi işinin sahibi olur; bu da onlara, Kore kulağına (yani işletmenin saygın sahibi) kulağa hoş gelen sajan-nim kelimesi olarak anılma hakkını verir. ) ve öyle olmasalar bile, bu onlar için yine de en iyi iltifattır, tıpkı bir teğmenin ruhunu "Bay Binbaşı" olarak hitap etmekten memnun ettiği gibi.
*******************************
Prestijli bir üniversitede ders veren kişiye "öğretmen" anlamına gelen seongsaeng-nim adı verilir. Öğretmen, bir şeyi diğerlerinden daha iyi bilen kişi olarak adlandırılabilir. Bazen öğrenciler öğretmenlere kyosu-nim (saygın profesör) diye hitap edebilirler. Bu genellikle bilimsel bir dereceye sahip olanlara veya diğer profesörler arasında oldukça yüksek bir statüye sahip olanlara söylenir.
************************
Nuna (abla) - erkekler tarafından kendilerinden çok daha yaşlı olmayan kadınlarla ilgili olarak gayri resmi olarak kullanılır. Bu “fazla değil”in neye eşit olduğunu söylemek zor. Bu, görünüşe göre sezgisel olarak belirlenmiş bir nüanstır.
Unni (abla) - bu, kadınların kendi yaşlarından biraz daha büyük olan arkadaşlarına, sınıf arkadaşlarına, tanıdıklarına ve rastgele arkadaşlarına verdiği addır.
Unnie - bir markette veya mağazada güzel bir pazarlamacıya bu şekilde hitap edebilirsiniz ve bu adresle ondan hoşlandığınızı hemen anlayacaktır. Ancak aynı zamanda yılların yükünü kendinize de çok fazla yüklememelisiniz. Aksi takdirde muhatabınız onun hatırı sayılır yaşına işaret ettiğinizi düşünecektir. Zaman hızla değişiyor ve bugün genç (30-40 yaş arası) Koreli kadınlar, yaşlarıyla ilgili her türlü ipucu ve soruya acı verici tepkiler veriyor. Evlendikten sonra genç kalma isteği yeni ortaya çıktı ama giderek yaygınlaşıyor.
*************************
İsim olarak, “ssi” kelimesinin eklenmesiyle sadece eşler değil aynı zamanda arkadaşlar, eşit statü ve yaştaki meslektaşlar da birbirlerini çağırır, böylece “ssi” kelimesinin sözlüklere “Bay, Hanım” olarak çevrilmesi sağlanır. tamamen yeterli olmadığını göstermektedir. Bu kibar ve arkadaş canlısı bir formdur. Soyadı ve adından sonra kullanılıyorsa diyelim. Park Yongchul-ssi, o zaman bu zaten tamamen resmi bir itiraz.
Korece bir soyadının (mesela Kim-ssi) hemen ardından gelen "Ssi" kaba bir adres olarak kabul edilir. Basit ve eğitimsiz insanlarla ilgili olarak veya birine zarar vermek istediklerinde kullanılır.
**********************************************
Oppa (ağabey) - kızlar ve genç kadınlar yaşlı gençlere böyle hitap eder. Bir şaka var: "Oppa sıklıkla appa olur."
Appa - küçük bir çocuğun babasına hitabı. Genç bir eş, eğer küçük bir çocuğu varsa, bazen kocasına da aynı şekilde seslenir. Bu, “dosyamız (baba)” ifadesine benzer
Popüler ifadeler
Koreli
Saranhe (saranghamnida) - seni seviyorum
Nan niga shiro - senden nefret ediyorum
Eppo - yakışıklı, tatlı.
Nomu - çok fazla.
Anyon(x)aseyo - Merhaba(of.)
Anyong - Merhaba (resmi değil)
Yoboseyo-merhaba
Çıkış - ne yapmalı?
Shiro – istemiyorum
Ara- biliyorum
Bulle-bilmiyorum
Dövüş - iyi şanslar! savaşmak! ileri!
Kamsa(x)amnida - teşekkür ederim (kapalı.)
Kumao - teşekkür ederim (resmi değil)
Aigu - tüm Rus küfürleri
Asht de bir küfürdür ama
aigu'dan daha kötü
Omo - ne zaman kullanılır
şaşırdım(=Aman Tanrım)
Narang challe? -Benimle yatmak ister misin?
(sansür)
Senny chukka hamnida - Doğum günün kutlu olsun
Daebak - Sınıf, Süper
İnanılmaz (memnuniyeti ifade eden tüm kelimeler)
Lanet (lanet) - sevgili/canım (gibi
epik)
Kencana - olarak kullanılır
soru, iyi misin? Ve nasıl
cevap ver, iyiyim/iyiyim
Vaso mu? - geldin mi)?
Odiga mı? - Nerede?
Chosomnida - üzgünüm (kapalı.)
Biyan (biyaneo) - üzgünüm (resmi değil)
Khonmal (chincha, chincharu) -
doğru/aslında
(hem soru hem de soru olarak kullanılır)
bir beyan olarak)
Chalcha (chalchae) - sakin
geceler..
***********************************
OPPA'NIN HAKKI İÇİN ÖĞRENİN!] ~ ~
한국 [Hanguk] – Kore
한국어 [hanggugo] – Kore dili
한국사람 (hanguk saram) - Korece
사람 [saram] – kişi
남자 (namja) – erkek
여자 (yoja) – kadın
아가씨 (agassi) – kız
하늘 (haneul) – gökyüzü
바람 (param) – rüzgar
나라 (nara) – ülke
학교 (hakkyo) – okul
안녕 (Annyeon) – merhaba
약속 (yaksok) – söz, anlaşma
식당 (siktan) – restoran, yemek odası
차 (cha) – çay
코 (kho) - burun
눈 (rahibe) – göz, kar
토끼 (teokki) - tavşan
돈 (ton) – para
라디오 (radyo) - radyo
집 (çip) - ev
가다 (kada) – gitmek (gitmek)
오다 (ode) – gitmek (gelmek)
다니다 (tanida) – yürümek
살다 (salda) – yaşamak, ikamet etmek
먹다 (mokta) – yemek, yemek
마시다 (masida) – içmek
사다 (bahçe) – satın almak
팔다 (phalda) - satmak
알다 (alda) - bilmek
모르다 (koklama) – bilmiyorum
말하다 (markhada) – konuşmak
하다 (hada) – yap (yap)
죽다 (chukta) – ölmek
쓰다 (kızdırmak) – yazmak
크다 (khida) - büyük
작다 (çakta) - küçük
나쁘다 (nappida) – kötü
Bayıldım!^_^
*************************************
17 Temmuz, 1948'de Kore Cumhuriyeti'nin ilk anayasasının ilanının onuruna Anayasa Günüdür.
Koreli ________
Seni çok özledim! - bu çok önemli. (Nomu pogo shipossoyo) (Hayır - mu po - gemiye git - oss - o - yo)
Ne var ne yok? - Ne oldu? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - ve opss - o - sho - sso - yo)
Hiç bir şey. - Evet. Evet. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
İyi geceler! - 안녕히주무세요! (An-yong-merhaba ju-mu-se-yo!) (An-yong-hi ju-mu-se-yo)
Görüşürüz! - Çok iyi! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
Hoşçakal! - Çok iyi! (An-nyong-merhaba ga-se-yo!) (An-nyong-hi ga-se-yo)
Muhtemelen, Kore dilinin gerçek uzmanları çoktan ürpermiştir: "Chimchi değil, kimchi!" Haklısın tabi ki. Ama sadece kısmen. Çünkü BDT ülkelerinde yaşayan Koreli büyükanne ve büyükbabalar, teyzeler ve amcalar tüm yaşamları boyunca bunu konuştular ve söylemeye devam ediyorlar: chimchi. Güney Kore'de kimchi ama bizim ülkemizde chimchi. Bu arada havuç-cha, bilmiyorsanız, lehçesi Seul'de konuşulandan önemli ölçüde farklı olan Koryo Mal olan Sovyet Korelilerimizin bir icadıdır. İşte bir kez öğrendikten sonra Korelilerimizle kolayca ortak bir dil bulabileceğiniz 10 cümle. Ne kadar ortak bir dil var, hemen akraba olacaksınız!
1. Aigu!
Bu, oldukça geniş bir yelpazedeki duyguların aktarıldığı bir cümledir: "oh", "ah", "oh" - "oh, Tanrım", "vay be!", "vay be!"
"Aigu!" - Koreli teyzeler ziyarete geldiğinizde öfkeyle bağırıyorlar, önünüze leğen büyüklüğünde bir fincan kuksi koyuyorlar, siz de diyet yapıyorsunuz, bu porsiyonun yarısını alabilir misiniz lütfen diyorsunuz. Ya da daha iyisi, yarının yarısı.
"Aigu!" - Koreli büyükanneler lanet romatizma sırtlarına saldırdığında ağıt yakıyor.
"Aigu!" - Koreli büyükbabalar televizyonda haberleri izledikleri zaman ya da doların bir ay öncesine göre iki kat daha değerli olduğunu duyduklarında öfkeleniyorlar. Ve ekliyorlar: “Aygu, kichada!” Son kelime “dehşet” anlamına geliyor ve “aygu” ile eşleştirildiğinde bunun en uç derecesini, yani “korkunç dehşet”i ifade ediyor.
2. Tony ISO? Tony opso!
Koreliler ve para, neredeyse ayrılmaz bir şekilde yakından ilişkili kavramlardır. Birincinin olduğu yerde mutlaka ikincisi de vardır. İkincilerin döndüğü yerde, her zaman yakınlarda birinciler vardır. Onları döndürenler Koreliler. “Tony” para, “iso” evet, “opso” hayır demektir.
Tony ISO'mu? - Hiç paran var mı? Tony opso. - Para kalmadı.
Ve bu arada, bir Korelinin birdenbire "Tony opso"nun meydana geldiği bir durumla karşılaşması son derece nadirdir. Ve eğer bu olursa, Koreli bunu sana asla itiraf etmeyecektir. Ve aynı operadan bir kelime daha - “chibodya”. Chibodya, bir Korelinin genellikle toni cüzdanını sakladığı yerdir.
3. Puktyai, siryak tyamuri, suri
Puktyai ve Siryak Tyamuri. Bunlar nedir ve onları neyle yerler? Doğru cevap pilavda! Çünkü Rusça konuşan kulağa oldukça yabancı gelen bu sözlerin arkasında geleneksel Kore çorbaları yer alıyor. Baharatlı, sıcak, güçlü et suyunda pişirilmiş, soya fasulyesi ezmesi ilavesiyle (bu, Yeşilçarşı'da “Koreli büyükannenizden” satın aldığınız çayın aynısıdır). Puktyai'ye akşamdan kalma çorbası da denir. Alkol zehirlenmesini mükemmel bir şekilde giderir ve ağır içkilerden sonra ertesi sabah sizi tam anlamıyla canlandırır. Siryak Tyamuri gibi: "Çok fazla suri içtim - sabahları Siryak Tyamuri'yi ye!" Siryak tyamuri puktyay kadar kalın değil. İçine yeşillikler eklenir ve buna Kore pancar çorbası denir. Ve “suri” odur canım. Votka.
4. Mas ISO ve Mas Opso
“Mas iso” - bir Koreliyi ziyaret ettiğinizde ve puktyai veya siryak chamuri yerken söylemeniz gerekir. Ve Kore salatalarını atıştırıyorsun. Ve biraz baharatlı chimchi yiyin. "Mas" - tat, "mas iso" - lezzetli. Bu arada “mas opso” “tatsız” anlamına gelmiyor. Sonuçta Korelilerin tadı asla kötü değildir! Biraz tuz ya da biber eksik olduğunda genellikle böyle derler: “kochi”. Bu durumda, bu arada, tuz yerine hostesten "kandyai" veya "dash" (bunlar aynı şeydir) - soya sosu isteyebilirsiniz. Ve sonra mutlaka “mas iso” demelisiniz. Tercihen birkaç kez.
5. Ayşe!
Bu, bir Korelinin duvara çivi çakarken ve ıskaladığında çivinin başını değil çekiçle parmağını vurduğunda söylediği şeydir. Ya da caddede, kaldırımda yürürken, dikkatsiz bir sürücü el arabasıyla yanından geçiyor ve ona tepeden tırnağa bir su birikintisinden çamur sıçratıyor. Ya da yanlışlıkla suri döktüğünde. Veya akrabalarıyla "hato" oynadığında (bir Kore kart oyunu, inanılmaz derecede kumar, kural olarak para için oynanır) ve birisi aniden "yagi" (hmm... peki, tam ev veya heteroseksüel gibi bir şey) topladığında pokerde). Kısacası bu ifade pek iyi değil - “ayish!” Bunu söyleyemezsin. Ama bazen sadece çöküyor. Üzgünüm.
6. Tyripta
Hoş olmayan, iğrenç bir şeyden böyle bahsediyorlar. Mesela kocam işten eve geldi, çoraplarını çıkardı ve kanepenin altına bir yere saklandı. Ve evin içinde dolaşıyorsunuz ve anlayamıyorsunuz: koku nereden geliyor? Sonra onun hoş kokulu zulasıyla karşılaşırsınız ve "emilirsiniz" - ıh! Ya da bir tencere dolusu bok pişirdin. Ve gece boyunca buzdolabına koymayı unuttum. Sabah kapağı açarsınız ve hemen hasta hissedersiniz. Çabuk kapatın!
7. Kyasimonda
“Kasimonda”, “çok kızgınım”, “beni kızdırdılar” anlamına geliyor. Bu, birisinin köpeği gezdirdiği ancak yanında faraşlı bir çanta taşımadığı ve evcil hayvanın atık ürünlerini temizlemediği zamandır. Yürüyüşe çıkıyorsunuz, güneşe ve etrafa bakıyorsunuz, hiç ayaklarınızın altına değil ve aniden köpeğin geride bıraktığı bir şeye basıyorsunuz. Ve bu arada, yine burada - yukarıdaki paragrafta açıklanan aynı tyrypta. Ve öfkeyle tıslıyorsun: "Kasimonda!" Ve evet, “ahhhh!” sen de diyorsun. Mutlaka.
.jpg)
8. Kya, kyasaki, kyasorchinda
Madem köpeklerle başladık, devam edelim. Koreliler söz konusu olduğunda onlar olmasaydı nerede olurduk? Ancak köpekler hakkında yiyecek olarak değil, kültürün bir parçası olarak. Korece'de köpek anlamına gelen kelime kya'dır. Teyzeler yaramaz çocuk “kasyaki”den, küçük köpeklerden bahsediyor. Yavaşça. Ve aynı çocuk kavga ettiğinde veya okuldan "Ebeveynler, acilen yönetmene gidin!" Yazan bir günlük getirdiğinde, garip bir şekilde ona "kyasaki" de deniyor ama tamamen farklı bir tonlamayla. Ve bu durumda bu kelime "orospu çocuğu" anlamına geliyor. Ne fazla ne az.
Ve yönetmene gittikten sonra kızgın anne, sevgili çocuğuna kendini haklı çıkarmaya yönelik tüm girişimlere yanıt veriyor: "Kyasorchinda!", kelimenin tam anlamıyla "köpek sesi çıkarmayın!" Veya "yapma", "kapa çeneni", "dinlemek istemiyorum".
9. Palyaço ve dalış
Kozmik hızların çağında yaşıyoruz. Ve her zaman bir yere yetişme telaşındayız. "Palli" kelimesi modern Kore Zen'ini mükemmel bir şekilde yansıtıyor. Her şeyin koşarken yapılması gerekiyor. "Pally" hızlı anlamına gelir. O kadar hızlı ki, bu kelimenin kendisi sadece "palli-palli!" olarak telaffuz ediliyor, örneğin - hadi, rulolarınızı daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı hareket ettirin!
"Palli kadya" - hızlı git, koş, "pali mogora" - hızlı ve düzenli bir tonda yemek ye. Koreli torunlar ara sıra büyükannelerinden bu sözleri duyarlar. Ve tüm palli-palli'yi yapamayanlara "nyryndya" denir - yavaş, beceriksiz, teyze. Ve haklı olarak. Sonuçta gerçek bir Koreli hızlı ve yıldırım hızında olmalıdır. Büyükanneler böyle düşünüyor...
10. Tekişita
Koreliler suskunluğa değer verirler, ancak bu özellik kesinlikle onların karakteristik özelliği değildir. “Tekishita” - Dinlemek istemiyorum, dinlemekten yoruldum, yoruldum. Malakhov talk şovundan bıktı - TV'nin uzaktan kumandasını alıyorsunuz ve piliç, başka bir kanala geçiyorsunuz. Çünkü tekishita.
Ya da sosyal bir komşu gelir ve yüz beşinci kez onun "menuri"sinden - korkunç bir dalış olan gelini - bahseder. Sen de ona şöyle dedin: "Ah, sütün bitti!" ya da böyle bir şey. Ve hızla karışıyorsun. Çünkü tekishita.
Ya da büyükanne arayıp "aigu!" diye bütün gece yine uyuyamadığından şikayet ediyor. - eklemlerin ağrıyor... ve tekishita olmasına rağmen oturup dinliyorsun. Daha sonra eczaneden merhem ve ilaç alıp ona gidiyorsunuz. Palli-palli.
Yükleniyor...
