“Kedi” veya “Kedi” kelimesi dünyanın farklı dillerine nasıl çevriliyor:
Abhazca - kedi, kedi - (a)tsgu
Avar - kedi, kedi - ketun. Yavru kedi - Yavru kedi
Adıge - sohbet(Şapsığ lehçesi - chchattu). Sesler chch, tt, yaklaşık olarak Rus varyantlarına benziyor; h, t, k - Sanskritçe'de olduğu gibi aspire edilmiştir.
Azerice dili - kedi - pişik(Pişçik/Pişçik). Eril ya da dişil cinsiyet yoktur. Yavru kedi – Pishik’ balası ( Pischik Balasy)
Alabani dili - Topuz
İngilizce dili - Kat(kedi) - kedi veya kedi, Kedi yavrusu(yavru kedi) - yavru kedi. Kediye de denir Erkek kedi(erkek kedi) veya hatta sadece Hacim. Anne kedi (hamile veya emziren) - kraliçe ( kraliçe, kraliçe). Biraz daha var mı Pusey(Kedi) daha çok kediye ya da kediye benziyor
Arapça - Keith veya Bissih(قط)
Arjantin - bkz. İspanyolca. Orada kedilerin çağrılması ilginç” miş-miş“ve bizimki gibi “öpücük-öpücük” değil
Ermeni — Katu(İngiliz) veya Gatz
Afrikalılar - Kakht(kat); Yavru kedi - Katji
Başkurt - Yavru Kedi - besei balasy, kedi çağrılabilir Ata şeytanları, kedi ine besey, şeytanlar veya Besei
Bask - Kathua
Galce - Kahz
Belarusça — Kedi; Yavru kedi - katsyanya(son i'ye vurgu), katsyanyo(e'ye vurgu)
Bengalce - বিড়াল ( hula aldı)
Bulgarca - Kotka; kedi - Kotarak, Yavru kedi - Kote
Bretonca - Kedi - her biri(kazh), kedi - hedefleme(targazh), kedi yavrusu - kazhug(kazhig)
Buryat - Miisgay
Galce - Kahz
Macar — Machka veya Çitsa(Bu arada, Slovakça'da da Maçka ya da tanıdık bir şekilde Citsa, Macarlar bunu bizden ödünç almışlar!?). Bazen karmaşık bir şekilde çağrılırlar bile - tsizolindo, kedi - kandur(kandur), Kedi Yavrusu - kişmaçka(kismacska), kelimenin tam anlamıyla küçük kedi. Macarlar kedilerine de şöyle derler: tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Kedilere bizim “ki-i-is” yerine “qi-i-i-its” çınlayan sesiyle sesleniyorlar. Yani “tsitsa” “kedicik”, “tsitsuko” ise “kedi” olarak çevrilebilir.
Vepsian — Kazhi(Kazi)
Vietnamca - Kon Mko
Hawaii dili - izmarit ve kedi yavrusu kiki
Galiçyaca - gato
Manks Galcesi - Kate(genel olarak kedi) inatçı(Manx cinsi), Pişin Kate(Yavru kedi)
Hollandalı - Kat, küçültülmüş Katji, çoğul Kattn; Kedi - Aramak, küçültülmüş Poisdje, çoğul Poizn; Kedi - Kate, küçültülmüş Katetji, çoğul Kediler
Yunanca - kedi - Gata ve kedi Gatolar(γάτα). Yavru kedi - γsaldırılar, Yavru kedi - γatulya(ilk harf gamadır, güney Rus g'si gibi)
Gürcüce - კატა ( kata) - kedi Kitty; bu ( kırbaç) - Yavru kedi
Dari (Afganistan dillerinden biri) - kedi yazmak, kedi - yazmak, yazmak.
Danimarka - Kat. Yavru kedi - Öldürme
İbranice - kedi - Hatul, kedi - Hatulya, Yavru kedi - Khataltul(burası komik - Slovakça shkatulya = kutu veya sandık, bu khatulya'yı etkiledi mi yoksa...?))))
Yahudi - kedi - Chatul ve kedi Chatula
Mısır - Arapça'nın Mısır lehçesinde kedi - çok(Vsevolod Presnyak'a teşekkürler!)
Yidiş: Kedi - Katz(katz), kedi - Koter, Yavru kedi - Kecl
Endonezce - Kutjin
İrlandalı - Kat(uzun e, neredeyse o ve yumuşak t)
İrlandaca (Galce) - Pişkin
İzlandaca - Kattur, Kisa
İspanyolca - kedi Gato, kedi - Gata, Yavru kedi Getito, minino
İtalyanca - kedi - Gatto, yavru kedi-kedi - Gattina. Kediye de denir miya.
“Kedi” veya “Kedi” kelimesi dünyanın farklı dillerine nasıl çevriliyor:
Abhazca - kedi, kedi - (a)tsgu
Avar - kedi, kedi - ketun. Yavru kedi - Yavru kedi
Adıge - sohbet(Şapsığ lehçesi - chchattu). Sesler chch, tt, yaklaşık olarak Rus varyantlarına benziyor; h, t, k - Sanskritçe'de olduğu gibi aspire edilmiştir.
Azerice dili - kedi - pişik(Pişçik/Pişçik). Eril ya da dişil cinsiyet yoktur. Yavru kedi - Pishik" balası ( Pischik Balasy)
Alabani dili - Topuz
İngilizce dili - Kat(kedi) - kedi veya kedi, Kedi yavrusu(yavru kedi) - yavru kedi. Kediye de denir Erkek kedi(erkek kedi) veya hatta sadece Hacim. Anne kedi (hamile veya emziren) - kraliçe ( kraliçe, kraliçe). Biraz daha var mı Pusey(Kedi) daha çok kediye ya da kediye benziyor
Arapça - Keith veya Bissih(قط)
Arjantin - bkz. İspanyolca. Oraya kedilerin çağrılması ilginç" miş-miş", bizimki gibi "öp-öp" değil
Ermeni - Katu(İngiliz) veya Gatz
Afrikalılar - Kakht(kat); Yavru kedi - Katji
Başkurt - Yavru Kedi - besei balasy, kedi çağrılabilir Ata şeytanları, kedi ine besey, şeytanlar veya Besei
Bask - Kathua
Galce - Kahz
Belarusça - Kedi; Yavru kedi - katsyanya(son i'ye vurgu), katsyanyo(e'ye vurgu)
Bengalce - বিড়াল ( hula aldı)
Bulgarca - Kotka; kedi - Kotarak, Yavru kedi - Kote
Bretonca - Kedi - her biri(kazh), kedi - hedefleme(targazh), kedi yavrusu - kazhug(kazhig)
Buryat - Miisgay
Galce - Kahz
Macar - Machka veya Çitsa(Bu arada, Slovakça'da da Maçka ya da tanıdık bir şekilde Citsa, Macarlar bunu bizden ödünç almışlar!?). Bazen karmaşık bir şekilde çağrılırlar bile - tsizolindo, kedi - kandur(kandur), Kedi Yavrusu - kişmaçka(kismacska), kelimenin tam anlamıyla küçük kedi. Macarlar kedilerine de şöyle derler: tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Kedilere bizim “ki-i-is” yerine “ci-i-i-its” diye çınlayan ses diyorlar. Yani "tsitsa", "pisi" ve "tsitsuko", "kedi" olarak çevrilebilir.
Vepsiyan - Kazhi(Kazi)
Vietnamca - Kon Mko
Hawaii dili - izmarit ve kedi yavrusu kiki
Galiçyaca - gato
Manks Galcesi - Kate(genel olarak kedi) inatçı(Manx cinsi), Pişin Kate(Yavru kedi)
Hollandalı - Kat, küçültülmüş Katji, çoğul Kattn; Kedi - Aramak, küçültülmüş Poisdje, çoğul Poizn; Kedi - Kate, küçültülmüş Katetji, çoğul Kediler
Yunanca - kedi - Gata ve kedi Gatolar(γάτα). Yavru kedi - γsaldırılar, Yavru kedi - γatulya(ilk harf gamadır, güney Rus g'si gibi)
Gürcüce - კატა ( kata) - kedi Kitty; bu ( kırbaç) - Yavru kedi
Dari (Afganistan dillerinden biri) - kedi yazmak, kedi - yazmak, yazmak.
Danimarka - Kat. Yavru kedi - Öldürme
İbranice - kedi - Hatul, kedi - Hatulya, Yavru kedi - Khataltul(burası komik - Slovakça shkatulja = kutu mu sandık mı, bu khatulya'yı mı etkiledi yoksa...?))))
Yahudi - kedi - Chatul ve kedi Chatula
Mısır - Arapça'nın Mısır lehçesinde kedi - çok(Vsevolod Presnyak'a teşekkürler!)
Yidiş: Kedi - Katz(katz), kedi - Koter, Yavru kedi - Kecl
Endonezce - Kutjin
İrlandalı - Kat(uzun e, neredeyse o ve yumuşak t)
İrlandaca (Galce) - Pişkin
İzlandaca - Kattur, Kisa
İspanyolca - kedi Gato, kedi - Gata, Yavru kedi Getito, minino
İtalyanca - kedi - Gatto, yavru kedi-kedi - Gattina. Kediye de denir miya.
Karelya - Kazhi(Kazi)
Çince - Mao, Mau
Kazakça - Kedi ve kedi - ayak parmağı(musuk), Yavru kedi - Mysyktyn Balasy
Kırgız - Mışık. “s” ile yazılır ve okunur
Koreli - Gohyanggi
Komi- kan
Khmer - Chma
- Laksky: chit(t)u
Latince - Felis, Felix(Kedi türlerinin tüm isimleri buradan gelir: felis catus, felis silvestris, vb.)
Letonca - Kedi (tür olarak) - Katis(kaķis veya daha ahenkli bir versiyonu cat - miņka ( minka)), Kedi - Runcis, Kedi - Catena
Laos - Maeu
Litvanyalı - Katinler(kedi Kitty - Kate
Maya dili - Mies
Malezya - Kukin
Malta - Kuatus(kedi), Kuatussa- kedi
Mari... Pyrys(ilk heceye vurgu)
Meksika'da - Felino(kedi), Felina(kedi) ve çoğulu Kedi; Gateau(kedi), Gata(kedi)
Mordovya - Psaka, Buz pateni pisti
Almanca - kedi - Kate ve kedi Katse, Yavru kedi - Mitsikattsi
Almanca (İsviçre) - kedi - bot(der) Kater, kedi - Katze(öl) Katze, kedi yavrusu - ketşen(das) Kätzchen. öyle ya da Besi.
Norveççe - katt (okuyun " kedi" ve cinsiyete bakılmaksızın yetişkinleri belirtir), cat kjette ( fırçalamak),irin( artı) veya pusekatt ( pusecatt) - kedi.
Pakistanlı - Şimi
Lehçe - Kedi(kedi), Kotka(kedi) ve yavru kedi - Kötek
Portekizce - Gata(kedi) ve kedi - Gateau
Peştuca (Afganistan dillerinden biri) - kedi narpışak, kedi - pishak, kambur
Rumence - Pisika
Sırpça - Kedi - Haşhaş(mačka), kedi - mačak ( maçak), yavru kedi mačic ( mačić), yavru kedi gürzü ( pala) veya mačići ( machichi). Daha fazla mačor ( maço) - bu aynı zamanda bir kedi, ama daha çok bir "kedi" gibi, çok büyük ve ciddi bir kedi :)
Slovakça - (kedi) Kotsur ve kedi Machka
Svahili - Paka
Tayland - Mee-oh
Tay dili - Tay dilinde kedi kelimesi "cat" olarak telaffuz edilir miyav"
Tamilce - Punay
Tatar - Hem kedi hem de kedi çağrılabilir köpekler veya makine(cinsiyet ayrımı olmaksızın), bu arada, meche'de vurgu son sesli harf üzerindedir; ve "köpek" - bu "e" neredeyse telaffuz edilmez, "yutulur" (her zaman ima edilmesine rağmen) ve sonuç "p"si" gibi bir şeydir (burada @numminorih sayesinde!). Ayrıca kedilerden de bahsederler. ana makine (köpekler). Yavru kedi - makine(köpekler) Balalar.
Tsalagi (Çeroki dili) - Mengene
Türk - Kedi - Kedi(kedi), kedi yavrusu - kedi yavrusu(kedildi). İlginçtir ki, aynı zamanda bir “yavru köpek”tir. Meğerse yavru kedi bir kedi yavrusumuş :)
Ubıh: (e)gita(u)
Udmurt - Kedi ve kedi - koşiş
Ukraynaca - kedi - balina, kedi - bağırsak, Yavru kedi - Koçenya(koşenya), ancak ikinci bir seçenek daha var - kedi yavrusu(kedi yavrusu)
Özbek - Muşuk
Farsça (Farsça veya İran) - Gorbay, Bach Gorbay(Yavru kedi), Yazmak
Filipinli - Pusa, Yavru kedi - Kitin Visayan lehçesinde kedi yavrusu - Kurin
Fince - kedi Kissa, Katie(küçültme), kedi - kollikissa ( kolisissa)
Fransızca - Şa-kedi, Shat- kedi, Chaton- Yavru kedi
Hintçe - Doğru seçenek için Kazak108'e teşekkürler - बिल्ली ( Billy) :))
Çingene (Lovar lehçesi) - Un
Cherokee Hint Dili - Telaffuz Cinta
Çeçen - piliç
Çekçe - kedi - Kotsur, kedi - tümsek
Çuvaşça - kuzhak("a" vurgusu).
İsveççe - kedi ve kedi Katt (sesler " kedi"). Yavru kedi - kattunge (" Kattung").
İsviçre - Mau
Eskimo - Kedi
Esperanto - Kato(kato). Resmi olarak bu bir kedinin adıdır, ancak kediler için de geçerlidir. Kediler için başka bir kelime daha var catino(katino) ve bazen kediler için değil, kediler için - virkat(virkato). Yavru kedi - katido(katido).
Estonyalı - kass
Etiyopya'da - Domaz
Japonca - Neko
Bonus. Bir Kediye Onun Dilinde "Seni Seviyorum" Demenin Yolları
Muhtemelen kedinizin bazen size baktığını ve yavaşça göz kırptığını fark etmişsinizdir. Yapabileceğiniz en iyi şey ona aynı yavaşlıkta göz kırpmaktır. Ve eğer önce gözünüzü kırpıştırırsanız, büyük olasılıkla kedinin de göz kırptığını göreceksiniz.
Bu bir tesadüf değil. Yırtıcı hayvanların dünyasında, gözlerin bariz bir şekilde yavaşça kapanması, tam bir güvenin ve dolayısıyla sevginin ifadesi anlamına gelir.
Bir kedi sizi başıyla dürttüğünde ve yanağını kolunuza veya bacağınıza sürttüğünde, bu şefkat gösteriyor ve sizi kendisinden biri olarak gördüğünü gösteriyor. Bu nedenle, kedinize sevginizi göstermenin harika bir yolu, karşılığında elinizle ona hafifçe vurmaktır.
Kediniz bacaklarınıza sürtünüyor mu? Yavaşça başından kuyruğuna kadar sırtını okşayın. Çoğu kedi bu masajı sever. Önemli olan aşırıya kaçmamak. Bilim adamlarının araştırmaları, sürekli sevilmenin kedilerde strese neden olduğunu göstermiştir.
Bir kedi ayaklarınızın dibinde, hatta üstünüzde uyumak için yerleşirse, onu kovmayın. Her ne kadar sakıncalı olsa da bu, kedinizin güvenini gösterme yoludur; yani yanınızda uyumasına izin vererek ona sevginizi göstermiş olursunuz.
Kediyle oynayın. Bu, ilgiyi ve sevgiyi ifade etmenin harika bir yoludur. Önemli: Ona bir sürü oyuncak almayın, onunla oynayın. Tek başına oynamak zorunda olduğu yüzlerce pahalı oyuncakla değil, elinde bir kemerle koşabilirse çok daha mutlu olacaktır. Ve birçok kedi topun peşinden koşup onu sahibine götürmeyi sever.
Aniden yatağınıza ölü bir fare veya bok böceği getirilirse, bu daha yüksek bir sevginin işaretidir. Kedi sizi önemsediğini gösterir çünkü siz böyle bir yiyecek alamıyorsunuz. Çok yüksek sesle bağırmamaya ve kediyi övmemeye çalışın.
Eğer beğendiyseniz şunu da okumak isteyebilirsiniz: " İlginç kelimelerin kökeni (1)"
Başka bir dilde kedi, kedi ve yavru kedi demeyi biliyorsanız veya bir hata fark ederseniz lütfen yazın!
- Abhazca: kedi, kedi - (a) tsgu. Çeviri mahaMad tarafından gönderildi - gerçek bir çok dil bilen, aynı zamanda Ubıhça, Adige (ve Şapsug lehçesi), Baskça ve Lak dillerinden çeviriler de sağladı!!!
- Avar: kedi, kedi - ketun. Yavru kedi - kedicik. Çeviri Sasha tarafından bildirildi. Kazakçadan bir çeviri gönderdi, teşekkürler!
- Adıgece: chatu (Şapsug lehçesi - chchattu). Sesler chch, tt, yaklaşık olarak Rus varyantlarına benziyor; h, t, k - Sanskritçe'de olduğu gibi aspire edilmiştir.
- Azerice: kedi - Pishik (Pishik/Pishik). Eril ya da dişil cinsiyet yoktur. Yavru kedi - Pishik" balasi (Pishik Balasy) Azericeye çeviri için Alan'a teşekkürler!
- İngilizce: Kedi - kedi, yavru kedi - yavru kedi. Kediye Tomcat veya hatta sadece Tom da denir. Anne kedi (hamile veya emziren) bir kraliçedir. Bir de Kedi var - daha çok kediye ya da kediye benziyor ( bu seçenek Elena tarafından önerildi)
- Arapça: Kyit veya Bissih
- Arjantin'de: bkz. İspanyolca. Oradaki kedilere buradaki gibi "öp-öp" değil "fare-fare" denmesi ilginçtir ( Zoya bu özelliği bildirdi. Ve Svetlana, İspanyolca konuşan halkların Y ve Sh seslerini telaffuz etmediklerini, bu nedenle kedilere bu şekilde "mish-mish-mish" adını verdiklerini açıkladı.).
- Ermenice: Katu. Çeviri Anait tarafından gönderildi, teşekkür ederiz!
- Afrikanca: Kaht; kedi yavrusu - Katji
- Başkurt: Yavru kedi - besey balasy, bir kediye ata besey, cat ine besey, besey veya besey denilebilir.( Başkurt dilinden çeviri Güzel tarafından bildirildi, teşekkürler!)
- Baskça: katu)
- Belarusça: Kedi - kedi, kedi; kedi kedi; yavru kedi - katsyanya (son i'ye vurgu), katsyanyo (e'ye vurgu). ( Çeviri Arina tarafından sağlanmıştır, teşekkür ederiz!)
- Bulgarca: Kedi - kotka, kedi - Kotarak, yavru kedi - Kote
- Bretonca: Kedi - kazh, kedi - targazh, kedi yavrusu - kazhig
- Buryat: Miisgei
- Galce: Kahz
- Macarca: Kedi - macska veya tsitso (daha az sıklıkla - tsitsa) veya tsitsuko, hatta bazen karmaşık bir şekilde denir - tsitsolindo, kedi - kandur, Yavru Kedi - kishmachka (kismacska). Macarlar kedilerine Tsitsuka, Tsitsus-mitsus, Nuau-nuau da diyorlar. Kedilere bizim “ki-i-is” yerine “ci-i-i-its” diye çınlayan ses diyorlar. Yani "tsitsa", "pisi" ve "tsitsuko", "kedi" olarak çevrilebilir. ( Kedilerle ilgili Macarca kelimelerin detaylı açıklamaları İskender tarafından gönderilmiş, çok teşekkür ederim!)
- Vepsiyan: Kazhi (Kaži). Sasha'ya şükranlarımızla (ayrıca Karelya, Mari ve Veps dilleri için çevirilerin yanı sıra Letonca ve Ukraynaca dilleri için açıklamalar da gönderdi!
- Vietnamca: Kon Mko
- Hawaii dili: Butts ve yavru kedi de Kiki
- Manx Galcesi - Kate (genel olarak kedi), Stubbin (Manks cinsi), Pisheen Kate (yavru kedi)
- Hollandaca: Kedi (herhangi biri - hem kedi hem de dişi kedi) - Kat (kat), küçültülmüş Pushy (poesje); Kedi - Wijfjeskat; Kedi - Kate (kater); Yavru kedi - kattenjong
- Yunanca: kedi Gata ve kedi Gatos ( Doğru transkripsiyon için Yunanistan'dan Oksana'ya teşekkürler). Yavru kedi - γattaki, kedi - γatulya (ilk harf gama, güney Rus g'si gibi) Bu sözler ve açıklamalar için Alexey'e teşekkür ediyoruz..
- Gürcüce: კატა (kata) - kedi, kedi; კნუტი (kırbaç) - kedi yavrusu. ( Çeviri, telaffuz ve yazım Iya tarafından bildirildi, teşekkürler!)
- Dari (Afganistan dillerinden biri): kedi yaz, kedi yaz, yaz ( Dari ve Peştuca dillerindeki Afgan isimleri Ukrayna Mykola Porokh tarafından gönderildi - çok teşekkür ederim!)
- Danimarkalı: Kat. Yavru kedi - Kilin
- Mısır'da: Mau veya Mait
- İbranice - kedi - Khatul ve kedi Khatul. Yavru kedi - Khataltul. ( Yıllardır herkesin kafasını karıştıran bir hatayı düzelttiği için Wein'e teşekkürler)
- Yidiş: Kedi - Katz (katz), kedi - Koter, yavru kedi - Ketzl
- Endonezce - Kutjin
- İrlanda - Kat (uzun e, neredeyse o ve yumuşak t)
- İrlandaca (Galce) - Pishkin
- İzlandaca - Kattur, Kisa
- İspanyolca: Kedi - gato, kedi - gata, yavru kedi - gatito, minino. Yazıldığı gibi telaffuz edilir: gato, gata, gatito, minino (Natalya Fedorovna Kuksova doğru yazımı ve telaffuzu önerdi, teşekkür ederim!).
- İtalyanca: Kedi ve kedi - Gatto, yavru kedi - Gattino. Kediye micia da denir.
- Kazakça: Kedi ve kedi - mysyk, yavru kedi - mysyktyn balasy
- Karelya dili: Kazhi (Kaži)
- Kırgız: Mışık. “s” ile yazılır ve okunur (Mikhail Kayumov göndermiştir, teşekkürler).
- Kazakça: Kedi - musuk, kedi yavrusu - mysyktyn balasy
- Çince: Mao, Mau
- Komi: Kan
- Korece: kedi - 고양이, "koyani" olarak telaffuz edilir. Yavru kedi - 고양이 새끼, "koyani sekki" olarak okunur Sekki bir yavru, bir çocuktur (çeviri Yaroslava tarafından gönderilmiştir, teşekkür ederim).
- Khmer: Chma
- Laksky: çit(t)u
- Latince: Felis, Felix
- Letonca: Kedi (tür olarak) - Katis (kaķis veya daha ahenkli bir varyant - Minka), Kedi - Runcis, Kedi - Katene
- Laosça: Meeu. (Lao ve Tay dilinden çeviri Ayuree tarafından gönderildi, teşekkür ederim).
- Litvanca: Katines (kedi), kedi - Kete
- Maya dili: Mis
- Malezya Dili: Kukin
- Maltaca: Kuatus (kedi), Kuatussa - kedi
- Mari: Pyrys (son heceye vurgu)
- Meksika'da: Felino (kedi), Felina (kedi) ve çoğulu Feline'dir; Gato (kedi), Gata (kedi) ve çoğulu Gatos'tur
- Mordovya: Psaka, Katka
- Almanca - katze (kedi), kedi - tekne, yavru kedi ketschen. (“X” - yumuşak, “P” - boğaz, yumuşak). Düzeltilen hata için Sasha Morgacheva'ya teşekkürler.
- Almanca (İsviçre) - Besi
- Norveççe: katt ("katt" olarak okunur ve cinsiyetten bağımsız olarak yetişkinleri ifade eder. Kediler için hannkatt (hann - erkek) kelimesi de kullanılır. Dişi kediye hunnkatt (hunkatt) denir. Yavru kedilere ise kattunge (kattune) denir. Tüm kelimelerde vurgu ilk hecededir. "Norveç" kedileri hakkında bilgi Rina Isgrav tarafından sağlandı, teşekkürler!
- Pakistan - Şimi
- Lehçe Kot (kedi), Kotka (kedi) ve yavru kedi Kotek'tir
- Portekizce Gata'dır (kedi) ve kedi Gato'dur
- Peştuca (Afganistan dillerinden biri): kedi narpishak, kedi - pishak, gorba
- Rumence - Kedi: Motan, pisoi/pisic, myts (motan, pisoi/pisic, mîţ); kedi: Pisica, mytsa (pisica, mîta); Yavru kedi: pisicuţ, motanash, mytsishor (pisicuţ, motanaş, mîţişor); Yavru kediler: pisikuţi, motan(ash/ey), mytsishor (pisicuţi, motanaşi/ motanei, mîţişori) (doğru çeviri Sergey Ivanov ve Olgutsa tarafından yapılmıştır, teşekkürler.)
- Sırpça - Kedi - mačka, kedi - mačak (machak), yavru kedi mačic (macic), yavru kedi mače (mache) veya mačići (machichi). Ayrıca mačor (machor) da bir kedidir, ama daha çok bir “kedi”ye benzer, çok büyük ve ciddi bir kedi :) Bu kadar detaylı bilgi için Bulat Nataşa'ya teşekkür ederiz!
- Slovakça - kedi: kocúr - kotsur, kedi: mačka - machka. Renata Mokrichkova'nın yardımıyla uzun vadeli bir hata düzeltildi, teşekkürler.
- Svahili - Paka
- Tay dili: miyav
- Tamil - Punai
- Tatarsky: Hem kedi hem de kedi (cinsiyet ayrımı yapılmaksızın) köpek veya mache olarak adlandırılabilir. Kediler için de ana meche (köpek) diyorlar. Yavru kedi - meche (köpek) balas. ( Tatarcadan çeviri Galsira tarafından bildirildi, teşekkürler!)
- Tsalagi (Çeroki dili) - Mengene
- Türkçe: Kedi - Kedi (kedi), yavru kedi - kedi yavrusu (kedi yavrusu). İlginçtir ki, aynı zamanda bir “yavru köpek”tir. Meğer yavru kedi bir kedi yavrusumuş :) . Bu olay Anna tarafından açıklandı - Türkçede "yavru" kelimesinin "yavru" anlamına geldiği ve kural olarak metinde açıklayıcı bir isim olmadan ayrı olarak kullanılmadığı ortaya çıktı. Yani kimin yavrusu? - kediler, köpekler, atlar vb.
- Ubıh: (e)git(u)
- Udmurt: Kedi ve kedi - kochysh
- Ukraynaca: kedi - kit, kedi - kishka (k"ishka), "kitska" (k"ytska) çeşidi vardır. Ayrıca küçültülmüş bir "kitsia" (k"ytsya) da vardır - "pisi", yavru kedi - koshenya (koshenya) olarak çevrilir, ancak ikinci bir seçenek de vardır - kotenya (kotenya). Detaylar için Daria'ya çok teşekkür ederim.
- Farsça (Farsça veya İran) - Gorbay, Bach Gorbay (yavru kedi), Pishi
- Filipinli - Pusa, kedi yavrusu - Kitin, Visayan lehçesinde yavru kedi - Kurin
- Fince - Kissa, Katie (küçültme)
- Fransızca - Sha - kedi, Shat - kedi, Chaton - yavru kedi ( Doğru transkripsiyon için çok minnettarım Yana!)
- Hintçe - Eksi (kediler), yavru kedi - Eksi
- Çingene (Lovar lehçesi) - Un
- Cherokee Hint Dili: Telaffuz Cinta
- Çekçe: kedi: kočour - kochour, kedi: kočka - tümsek. Renata Mokrichkova'nın yardımıyla bir hata daha düzeltildi, çok teşekkür ederim.
- Çuvaşça: kuzhak (“a” harfine vurgu). Gönderen Valentina V. Vaneeva, çok teşekkür ederim!
- İsveççe - kedi ve kedi Katt ("katt" gibi ses çıkarır). Yavru kedi - kattunge ("kattunge"). Sanna Wärn doğru bilgiyi verdi, teşekkür ederiz!
- İsviçre'de: Mau
- Eskimo - Amcık
- Esperanto - Kato. Resmi olarak bu bir kedinin adıdır, ancak kediler için de geçerlidir. Kediler için ayrıca katino kelimesi vardır ve bazen kediler için kedi yerine virkato kelimesi de kullanılır. Yavru kedi - katido. Sitedeki ayrıntılı bilgi ve hata düzeltmesi için Evgeniy Tikhonov'a çok teşekkürler.
- Estonca - kass. ( Estonca ve Udmurtça dillerinden çeviri Natalia tarafından sağlanmıştır, teşekkür ederiz!)
- Etiyopya'da - Domaz
- Japonca - neko ( "Nekko" transkripsiyonu var - bu yanlış. Edebi dilde neKKo'nun iki katı yoktur. Ayrıca Rusça E, bu durumda orijinal telaffuza E'den daha yakındır. Yapıcı yorumları için Katja Arschawskaja'ya teşekkür ederiz.)
Yükleniyor...
