Hele şükür...
Yazarın soruya cevabını gerçekten beğendim çünkü esasen bu deyimsel birimin anlamını ortaya koyuyor. Haklı olarak, günümüzde bunun belirli bir olumsuz çağrışımla kullanıldığı (git buradan, burada yapacak bir şeyin yok) kullanıldığı, ancak daha önce tam tersine mendil bile salladıkları, yani şehre giden hafif bir yol diledikleri belirtildi. giden misafir.
Tarihin bu cümlenin anlamını oldukça eğlenceli bir şekilde değiştirdiğini görüyoruz. Daha önce böyle bir dilek sevinebilirdi ve sevinebilirdi ama şimdi kulağa saldırgan geliyor ve kırılmak oldukça mümkün.
Dolayısıyla modern görgü kurallarına meraklı biri, yani ona uymaya çalışıyorsa, bu sözleri misafirine söylememek daha iyidir. Not: Sevgilim, iyi kurtuluş! Bu deyim birimini az önce eski anlamında kullandım.
Genel olarak bu ifade, yol boyunca hiçbir engel veya zorluğun olmaması için iyi şanslar dilemek anlamına gelir. Ama uzun zamandır bu “İyi kurtuluş” ifadesi biraz farklı bir anlamla kullanıldı, sanki seni burada tutmayacaklar, gideceksin ve kimse fark etmeyecekmiş gibi. Özellikle gençlerin iyi özümsediği Avrupa değerleri empoze edildiğinde, birbirlerinden daha havalı görünmeye çalışırken kelimelerin anlamları da dahil olmak üzere her şey zamanla değişiyor.
Modern konuşmada deyimsel kurtuluş, birinin ayrılışıyla ilgili pişmanlık olmaması anlamına gelir ve hatta mal sahipleri konuğun ayrılışından veya ayrılışından memnun olduğunda bunun tersi de geçerlidir. İronik anlamda kullanılır. Çıkmak mı istiyorsun? Seni alıkoymuyoruz, geçmiş olsun. Kırgın mısın ve gidiyor musun? Hele şükür!
İşte bu bence alaycılığın bir tezahürüdür.
Başlangıçta Rus'ta bu ifade, masa örtüsü gibi temiz ve pürüzsüz, iyi bir yol dilemek için kullanılıyordu. Daha sonra, deyimsel birimin anlamı dramatik bir şekilde değişti ve dışarı çıkma deyiminin eşanlamlısı haline geldi. Şimdi, bir kişiye onu burada kimsenin tutmadığını açıkça belirtmek istediklerinde bunu söylüyorlar.
Hayırlı olsun ifadesi muhataplar arasında anlaşmazlıkların olduğu durumlarda kullanılır. Ve konuşmanın özellikle yoğun olduğu bir anda muhatap ayrılmak ister. Sonra da geçmiş olsun diyorlar, yani kötü anlamda değil, tam tersine iyi anlamda.
Esasen bu ifade muhatabın size başarılı, sorunsuz bir yolculuk dilediği anlamına gelir. Her ne kadar günümüzde insanlar bu ifadeyi, ayrılma arzusuyla kendilerini rahatsız eden bir kişiye veda ederken daha sık kullanıyor olsa da)
Bir zamanlar Rusya'da masa örtülerinin yapıldığı pürüzsüz ipek kumaşa büyük saygı duyulurdu. Bu nedenle insanlar genellikle masa örtüsünün pürüzsüz, pürüzsüz yüzeyiyle çağrışım kurarlar. Rus yolları hiçbir zaman düzgün olmadığından, misafirlerini uğurlayan ev sahipleri onlara düzgün bir yol, yani iyi yolculuklar diledi.
Hayırsever ifade Hayırlı olsun, zamanla anlamını değiştirdi ve ironik. Artık bu ifade, bir kişinin gidişinin veya ayrılışının üzülmediği, sevindiği durumlarda kullanılıyor. Bugün kelimeler yerine şu ifade kullanılıyor: Peki, çekil buradan, sana ihtiyacımız yok! veya Kaybol, sen olmadan da idare edebiliriz!
Eski Rusya'da, iyi pürüzsüz kumaşa çok değer veriliyordu; çoğunlukla masa örtüleri için kullanılıyordu. Ve hepimiz Rusya'da yolların hiçbir zaman kaliteli olmadığını, hendek ve çukurların olmadığını biliyoruz. Bu nedenle, iyi kurtuluş her zaman ev sahiplerinin misafirlerine iyi ve rahat bir yolculuk dilemesi anlamına geliyordu.
Ve şimdi bu ifade tam tersi anlamda kullanılıyor, bir kişiye bir an önce gitmesini ima etmek için iyi şanslar diyorlar. Düz bir yolda hız artar)).
Masa örtüsünü masanın üzerine yayarken, avuçlarınızla düzelterek kırışıklıkları giderin, ardından eşit hale gelir. Ayrıca, eşlik edilen kişinin sorunsuz bir şekilde varış noktasına ulaşması, yolun düzgün olması ve yol boyunca hareketin rahat ve hızlı olması için yolu kendi istekleri doğrultusunda düzleştirirler.
Bazen bu ifade, bir kişi kapıyı işaret et, onu dilediklerini ima ederek iyi yolculuklar.
Bu ifadenin hangi zamanda kullanıldığına bağlı olduğu gerçeğiyle başlayalım. Daha önce bu ifade, iyi, nazik, mutlu bir yolculuk anlamına geliyordu.
Şimdi, muhatabınız yorgunsa veya konuşacak bir şey kalmadıysa, o zaman buradan defol anlamında kullanabilirsiniz - iyi kurtuluş.
Bugünlerde yeni bir ifade ortaya çıkıyor - modern anlamda kıçtan kurtuluş - geçmiş olsun.
-Ayrılıyor musun? - diye sordu.
"Ben gidiyorum" diye cevap verdi.
- Neyse, sana iyi şanslar! – diye bağırdı, öfkeli gözyaşlarını gizlemeden.
Peki onu nereye gönderdi? Büyük olasılıkla, çok uzak ve uzun bir süre. Etkileyici bir ifade birimi seçtim ve adama sonsuza kadar veda ettim.
İyi kurtuluş deyimsel birimi nereden geliyor?
Bu ifade birimi orijinal Rus kökenlidir. Bir versiyona göre kökleri yüzyıllar öncesine, daha doğrusu halk düğün ritüellerine dayanmaktadır. Düğün günü kızlar toplanır, yeni evliyi giydirir ve ona hüzünlü şarkılar söylerlerdi. Neden üzgün? Bu, yoldan çıkmak ve tüm kötü ruhların kafasını karıştırmak içindir. Bildiğiniz gibi o her zaman genç kızlar için farklı entrikalar planlıyor. Yeni evlilik hayatı mutluluk vaat ediyordu ve nazik bir ruha sahip olan gelin elbette tüm akrabalarına ve arkadaşlarına hızlı ve mutlu bir evlilik diledi.
Bu dileğin yerine getirilmesi için gelinin evinden çıkmadan önce masaya gitmesi ve masa örtüsünün köşesini hafifçe çekmesi gerekiyordu. Ve kız kardeşler ve kız arkadaşlar, işlemeli ipek eşarplarını gelinin ardından aktif olarak sallamak zorunda kaldılar. Ritüelin kusursuz bir şekilde uygulanması, kızların hızlı bir şekilde çöpçatanlık yapmalarını ve çok yakın gelecekte bir düğün şölenini garanti altına alıyordu.
İkinci versiyon Rusya'nın ebedi sorunlarından biri olan kötü yollardan bahsediyor. Birisi yolculuğa hazırlanıyor, arabayı ayarlıyor, tekerlekleri kontrol ediyor ve üzüntüyle iç çekiyor. Neden mutlu olalım? Hem şimdi hem de eski günlerde yollar düzgün değildi. Araba kullanmak değil ama klasiğin dediği gibi "katıksız acı ve uzun ıstırap."
Durum nasıl düzeltilir? Elbette yolu düzleştirmek bir sürücünün gücünün ötesindedir, ancak kendinize ipek bir masa örtüsü kadar pürüzsüz bir yol dilemek oldukça mümkündür. Ve eğer akrabalarınız da katılırsa, görüyorsunuz, tekerlekler sağlam kalacak ve "mideniz sallanmayacak."
Şu sonuca varıyoruz: Eski deyim olan "iyi kurtuluşlar" başlangıçta en hoş dileklerden biriydi. Modern dilde bu şu anlama geliyordu: "Sana mutlu ve kolay yolculuklar, gezgin!"
Bugün “iyi kurtuluş” deyimsel ifadesi ne anlama geliyor?
Bu harika dilekle birlikte inanılmaz bir dönüşüm meydana geldi. Her nasılsa, fark edilmeden, iyi kurtuluş, yol, gözden kaybolmak için kaba bir arzuya dönüştü. “Sana iyi şanslar!” İfadesi “Uzaklaş!” anlamına gelmeye başladı. veya “Git ve arkana bakma! Gözlerim seni görmüyor!"
Tatlı ve çok arkadaş canlısı ifade neredeyse bir lanet haline geldi. Ancak iyinin kötülüğe dönüşümü inanılmazdır.
Adil olmak gerekirse, bu deyimsel birimin bazen bir miktar ironi ile kullanıldığını belirtmekte fayda var. Git, git, kimse seni burada tutmuyor ve kimse de senin için ağlamayacak. Herkes rahat bir nefes alacak ve yolunuzun ipek bir masa örtüsü gibi düzgün ve pürüzsüz olmasını dileyecektir. Böylece o düzgün yolda herhangi bir delik ya da tümsekle karşılaşmazsınız. Aksi takdirde saat eşit değildir ve geri dönmek isteyeceksiniz. Bu yüzden sorunsuzca ilerleyin ve arkanıza bakmayın.
Size yönelik bu tür sözleri duymak elbette hoş değil. Ama eğer bunu hak ediyorsan ve bu evde istenmeyen bir misafir olduğunu anlıyorsan yapacak bir şey yok. Pürüzsüz yol ipek bir masa örtüsü gibi yayılsın ve sahiplerine sabır ve sığınmalarından dolayı teşekkür edin.
Bir kişi, gidişinden hiç pişman olmayacağı birine mutlu bir yolculuk dilemek istediğinde, “iyi kurtuluş” deyimsel biriminin anlamı akla gelir. Dolayısıyla ifadenin olumsuz bir çağrışımı var, ancak durum her zaman böyle değildi. İfade biriminin anlamını, ne olduğunu ve ne olduğunu analiz edelim.
Anlamı ve kökeni
Düşünürseniz, bir gezgin için düzgün bir yoldan daha iyi bir şey düşünemezsiniz. Hastadan bahsetmek istemiyorum ama Rusya'nın yol sorunu her zaman vardı. Daha önce Rusya'da değişken ve sert hava koşulları nedeniyle, şimdi de bazı kuruluşların görevlerini yerine getirmek istemeyen ihmalleri nedeniyle. Ama bunu bir kenara bırakalım. Önemli olan, "iyi kurtuluş" deyimsel biriminin anlamının, tarihsel olarak herhangi bir alay veya alt metin olmadan iyi bir dilek olarak görülmesidir. Artık devir değişti ve ifadenin kutbu olumludan olumsuza değişti.
Karikatür masal ve anlatım
Sovyet çizgi filmi “Çok Uzak Krallıktaki Vovka” yı izlerseniz, ana karakter Bilge Vasilisa ile tanışır ve ona akıllı olmayı öğretir. Reddediyor. Kızlar ona uzak krallığa gitmesini tavsiye ediyorlar, içinde tabuttan iki tane var. Ve Vovka'nın kaybolmaması için Vasilisa ona, kelimenin tam anlamıyla bir masa örtüsü gibi kıvrılan ve okul çocuğunu aziz hedefine yönlendiren bir mendil atar.
Bu kadar uzun bir giriş şunu söylemek için gereklidir: Bu karikatürdeki “iyi kurtuluş” deyim biriminin anlamı gelenekle bağlantısını korumaktadır. Vasilisler kötü cadı değiller; Vovka için kötü bir şey istemiyorlar. İfadeye eski anlamı katıyorlar ve ana karaktere mutlu bir yolculuk diliyorlar.
Ama “Kaderin İronisi, Ya da Banyonun Keyfini Çıkarın”da zaten herkesin alışık olduğu anlamı taşıyor. İkinci bölümün ortasında Nadya, Zhenya ile tartışınca şapkasını takarak dairenin etrafında koşuyor ve ayrılmakla tehdit ediyor. Lukashin ona cevap veriyor: "İyi kurtuluş." İzleyici sevdiklerinin azarladığını anlasa da - sadece eğlence için, cümlenin yorumlanması şüphe uyandırmıyor. Lukashin, Nadya'ya kendi evinden çıkıp herhangi bir yere gitmesini teklif eder, umrunda değildir.
Bunun yaşlıların da katıldığı bir aşk oyunu olduğu açıktır. Ancak bizim için önemli olan bu değil, "iyi kurtuluşlar" deyimsel biriminin anlamıdır.
İfadenin anlamının dönüşümüyle tam olarak neyin ilişkili olduğunu söylemek zordur: ya insanlar daha kaba hale gelir ve onlarla birlikte dil ya da hayatın kendine özgü bir mizah anlayışı vardır. Bu konuda ancak tahmin yapılabilir. Önemli olan, “iyi kurtuluş” deyim biriminin (kökeni ve anlamı) tarafımızdan dikkate alınmış olmasıdır.
Devasa bir bölge olan Rus'un hiçbir zaman iyi bir altyapısı olmadı; yollar her zaman eleştirildi, kirli ve engebeli oldukları, kafa karışıklıkları ve tekrarlanan virajlar öne sürüldü.
Yol geleneği
Engebeli ve kirli yolların aksine bilinç, iyi bir ev hanımının temizleyip buharladığı bir masa örtüsü imajını doğurdu. Söylemek gerekir ki, değerli bir konuğu üstü açık bir masaya oturtmak adetten değildi, bu bir saygısızlık göstergesiydi, dini bayramlarda da masa masa örtüsüyle kapatılırdı. Evde beyaz bir masa örtüsünün varlığı refahın bir işaretiydi.
Çok az insan hatırlıyor ama başlangıçta ifade "Kamçatka yolu, ihtiyar" gibi geliyordu. Kamçatny "ipek, ipek kadar pürüzsüz" anlamına gelir, eski zamanlarda bu malzeme çok pahalıydı ve yalnızca çok zengin ve asil devlet adamları ondan masa örtüleri dikebilirdi, ancak pürüzsüz ve parlak masa örtüleri ülke çapında biliniyordu ve bu nedenle ifade olarak doğdular.
Zamanla, yabancı kelimenin yerini tanıdık "masa örtüsü" aldı ve tanıdık "yaşlı adam" tamamen ortadan kaldırıldı.
Bu nedenle insan yola çıkmaya hazırlanırken “iyi kurtuluşlar” deyimini duymuş ve ona masanın üzerindeki masa örtüsü kadar pürüzsüz, başarılı bir yolculuk dilemiştir.
Düğün geleneği
Ve Rusya'da aynı cümle başka bir şekilde yorumlandı. Gelin şenlik masasından masa örtüsünü çektiğinde, kız kardeşlerine iyi bir evlilik diledi, yani koridorda onu takip etsinler diye. Ancak daha sonra bu ifade farklı bir anlam kazandı ve önceki versiyonun tamamen zıttı hale geldi. Daha önce bu tür ifadeler iyi dileklenmişse, bu ifadeyi gizlenmemiş bir ironiyle telaffuz etmeye başladılar.
Bir kişi "iyi ki kurtulmuş" kelimesini duyduğunda, bu açık bir düşmanlık olarak kabul edilebilirdi, yani "sen olmasan da olur" şeklinde düşünülürdü. Bu ifade kişinin uzaklaşma isteği olarak değerlendirildi.
Farklı yorumlarda bu cümlenin kökten farklı anlamlara sahip olduğunu unutmayın. Yanlış anlaşılmayı önlemek için uygun durumlarda kullanın.
Başlangıçta olumlu bir çağrışım yaptığı, daha sonra ise taciz edici bir ifade olarak kullanılmaya başlandığı ortaya çıktı. Ancak, modern dilsel ifadelerde, bir kişinin yolda uğurlanması ve mutlu bir yolculuk dilemesi durumunda "iyi kurtuluş" ifadesinin de kullanıldığını belirtmekte fayda var.
belirsiz...
sonuçta iyi bir yolculuk dileği gibi görünüyor... ama birisini "dilemeye" çalışın...
Paul sadece insanların kafasında bir değişiklik
tam tersi dilek en iyisidir
masa örtüsü sadece bir bez parçası değildir, eski gelenekte “tanrıların veren elidir”
çünkü: "iyi kurtuluşlar", "tanrılar yolunuzu korusun" anlamına gelir
Alexander Bunu söyleyen kişi orada sık sık başına geliyor demektir!...
Gregory - Az önce oldu. Daha önce olumlu bir anlamı vardı. Sadece anlam değişimi vardı.
Dmitry, IMHO, başlangıçta bu ifadede kınanacak derecede olumsuz hiçbir şey yoktu
Kolay bir yol diliyorum, yolun düzgün ve düz olmasını diliyorum
masa örtüsü gibi
Bizi bir yere göndermeyi seviyorlar... aynı zamanda pürüzsüz ve düz =)
Anatoly Burada doğrudan bir mantık yok... bu tarihsel, kültürel olarak böyle oldu... Herkes muhtemelen nedenlerini unuttu. . gerçekten bu kadar önemli mi? Bir kelimenin anlamı sadece ifade ettiği nesnede değil, aynı zamanda belirli bir işaretin duygusal yükünü de taşıyabilir.
Grigory ah, birisi bunu buldu
Denis Eskiden şöyleydi: "İyi yolculuklar." Size "iyi kurtuluşlar" diliyorlar, böylece her şey yolunda ve gidebilirsiniz. Artık birisini uzaklara göndermek istediklerinde aynı şeyi söylüyorlar ki o kişinin “motivasyonu olsun”. Her ne kadar herkes bunun olumsuz olduğunu anlasa da.
Peter Masa örtüsü masanın üzerinde durur ve üzerine genellikle yiyecek konur. Örneğin muz.
Görünüşe göre: "Bir muza basabilirsin! Pancar çorbası çürük."
Kameraman: Igor Shilov RECPLAY: .
Elleriniz henüz direksiyon simidine alışmadığında ve bacaklarınız zorlandığında yolda nasıl doğru davranabilirsiniz... Ya da belki debriyaj pedalı olması gerektiği gibi davranmıyor?
Deyimsel birimler ne anlama geliyor... Deyimsel birimler ne anlama geliyor, telefonda kalın ve geçmiş olsun | Konu yazarı: Egor
yedinci cennette ve beyaz sineklerde ne anlama geliyor
Vyacheslav Deyimbilim Eduard, kompozisyon ve yapı bakımından sabit, sözcüksel olarak bölünmez ve anlam bakımından bütünleyici, ayrı bir Vadim sözlüğü işlevini yerine getiren bir cümle veya cümledir. Çoğu zaman bir deyimsel birim yalnızca bir dilin malı olarak kalır; Bunun istisnası, sözde deyimsel izleme kağıtlarıdır. İfade birimleri özel deyimsel sözlüklerde açıklanmaktadır.
Deyimbilim “İyi kurtuluş” anlamı
Halk arasında bir efsane vardır: Kız kardeşlerinin bir an önce evlenmesini isteyen gelin, düğüne çıkmadan önce, masanın kurulduğu masa örtüsünü yani kız kardeşlerini de yanında çeker gibi çekmelidir. onu yolda. Yolun “masa örtüsü gibi düzgün ve pürüzsüz olması” için gidenleri mendil sallayarak uğurlama geleneği hâlâ korunuyor. Geçmiş olsun ifadesi başlangıçta sadece güvenli bir yolculuk temennisi olarak kullanıldı, ancak zamanla ironik bir şekilde “her yere git”, “dışarı çık” anlamında kullanılmaya başlandı. Bu tuhaf metamorfozun neden meydana geldiğine bilim adamlarının verecek bir cevabı yok.
Azg. İfade etmek Telefonda uzun süre konuşun. Nikita Petrovich akşam karanlığına kadar madende koştu ve en önemlisi Dima'nın telefonundaydı. Bölge Komitesi toplantı halindeydi, Gazete muhabirleri yedi telefonda takılıyordu. Krakom, eşi benzeri olmayan bir inşaat projesi hakkında köleler konusunu tartıştı
Boris Telefonda takılmak - uzun süre telefonda konuşmak
İyi kurtuluş - ayrılmak ve bir daha geri dönmemek dileği
Alexander Deyimsel birimler yazarı olmayan sloganlardır/
Telefonda takılmak: Uzun süre telefonda konuşmak, bu nedenle çevrenizdeki herkesi fazlasıyla rahatsız etmek. Örneğin: - Peki, telefonda ne kadar bekleyebilirsin, aramam lazım! - Henüz ikinci saat, sabırlı olmanız gerekecek.
Seyahat acenteleri, seyahat büroları vb. vardır. “İyi kurtuluş” şu anlama gelir: güvenli bir yolculuk dilekleri
Artyom Telefonu bekle.
Telefonda oturmak için.
Telefona otur.
Anlamı: Telefonda sık sık ve çok konuşmak.
Rusların zihninde dünyadaki hiçbir şey iyi bir tuvalden veya özellikle "damask" Maxim masa örtüsünden daha temiz, daha pürüzsüz, daha pürüzsüz olamaz. Eski Rusya'daki yollar ne temiz ne de düzgündü. İçlerinden geçmek gerçek bir işkenceydi ve sahibi, ayrılan konuklara bir masa örtüsü gibi bundan daha iyi bir dilek sunamazdı.
İlk olarak, “İyi kurtuluş! "ve iyi bir dilek olarak anlaşıldı. Ama sonra tam tersi, ironik bir anlam kazandı. Şimdi dedikleri gibi, bir kişinin gidişinin ya da gidişinin kalanlara en ufak bir üzüntü yaşatmayacağını göstermek istiyor. "Hele şükür! ” demekle eşdeğerdir: “Kaybol, sensiz de idare ederiz.”
Yemek yemeye giderken yanınıza ne almalısınız? arabayla 3 gün
Kullanıcı Olga Kirtaeva, Ürün satın alma ve seçme kategorisinde bir soru sordu ve 12 yanıt aldı.
Yükleniyor...
