Bir dul kadının iki bakire kızı vardı; biri hem güzel hem de çalışkandı; diğeri ise hem çirkin yüzlü hem de tembeldir. Ama bu çirkin ve tembel kız dul kadınındı ve üstelik onu seviyordu, tüm küçük işleri diğerine bırakıyordu ve evi darmadağındı. Zavallı şey her gün ana yola çıkmak, kuyunun yanında oturmak ve o kadar çok eğirmek zorundaydı ki tırnaklarının altından kan geliyordu.
Böylece bir gün iğ kemiği tamamen kanla lekelendi; Kız suya eğildi ve iği yıkamak istedi ama iğ elinden kayıp kuyuya düştü. Zavallı şey ağlamaya başladı, üvey annesinin yanına koştu ve ona talihsizliğini anlattı. Onu o kadar çok azarlamaya başladı ve o kadar acımasız olduğunu gösterdi ki şöyle dedi: "Milini oraya nasıl düşüreceğini bilseydin, onu oradan çıkarmayı başarabilirsin!"
Kız kuyuya geri döndü ve ne yapacağını bilmiyordu ama korkudan kuyuya atladı ve mili oradan kendisi almaya karar verdi. Hemen bilincini kaybetti ve uyanıp tekrar kendine geldiğinde güzel bir çimenlikte yattığını, güneşin neşeyle parladığını ve çevresinde birçok çiçek olduğunu gördü.
Kız bu çimenlik boyunca yürüdü ve içi ekmekle dolu olan ocağa geldi. Somunlar ona şöyle bağırdı: "Bizi dışarı çıkar, çabuk çıkar, yoksa yanacağız: uzun zaman önce piştik ve hazırız." Oraya yürüdü ve onları fırından çıkarmak için bir kürek kullandı.
Sonra daha da ileri giderek bir elma ağacının yanına geldi ve o elma ağacı elmalarla doluydu ve kıza bağırdı: "Salla beni, salla beni, üzerimdeki elmalar çoktan olgunlaştı." Elma ağacını sallamaya başladı, böylece elmalar yağmaya başladı ve üzerinde tek bir elma kalmayıncaya kadar salladı; Bunları bir yığına koydum ve yoluma devam ettim.
Sonunda kulübeye yaklaştı ve pencerede yaşlı bir kadın gördü; ve yaşlı kadının büyük, büyük dişleri var ve kıza korku saldırdı ve o da kaçmaya karar verdi. Ama yaşlı kadın arkasından bağırdı: "Neden korkuyorsun güzel kız? Benimle kal, eğer evdeki bütün işleri iyi yapmaya başlarsan bu senin için de iyi olur. Sadece benimkini yaptığından emin ol." iyi yatın ve tüy yatağımı daha özenle kabartın ki tüyler her yöne uçuşsun: tüyler ondan uçtuğunda, bu geniş dünyada kar yağar. Sonuçta ben Bayan Snowstorm'dan başkası değilim."
Yaşlı kadının konuşması kızı sakinleştirdi ve ona o kadar cesaret verdi ki, onun hizmetine girmeyi kabul etti. Yaşlı kadını her şeyde memnun etmeye çalıştı ve tüy yatağını kabarttı, böylece tüyler kar taneleri gibi her yöne uçtu; Ama yaşlı kadınla iyi geçiniyordu, ondan tek bir küfür bile duymamıştı ve masasında her şey boldu.
Bir süre Bayan Metelitsa ile yaşadıktan sonra kız aniden üzüldü ve ilk başta neyi kaçırdığını bilmiyordu ama sonunda sadece evini özlediğini fark etti; Burada kendini ne kadar iyi hissetse de yine de etkilenmiş ve evine çağrılmıştı.
Sonunda yaşlı kadına şunu itiraf etti: “Evimi özlüyorum ve yeraltı benim için ne kadar iyi olursa olsun, yine de burada daha fazla kalmak istemiyorum ve oraya geri dönüp halkımı görmek için can atıyorum. ”
Bayan Metelitsa şöyle dedi: "Tekrar eve gitmek istemeni seviyorum ve bana iyi ve sadakatle hizmet ettiğin için sana dünyanın yolunu kendim göstereceğim."
Sonra elinden tuttu ve onu büyük kapıya götürdü. Kapılar açıldı ve kız kendini kemerlerinin altında bulduğunda, kemerin altından üzerine altın yağdı ve ona o kadar yapıştı ki tamamen altınla kaplandı. Bayan Metelitsa, "Bu, çabalarınızın karşılığıdır" dedi ve bu arada kuyuya düşen mili de geri verdi.
Sonra kapı çarparak kapandı ve kızıl bakire kendini yeniden dünyada, üvey annesinin evinden çok uzakta değilken buldu; Avlusuna girdiğinde horoz kuyunun üzerinde oturuyor ve şarkı söylüyordu:
Ku-ka-re-ku! Ne mucizeler!
Kızımızın tamamı altın renginde!
Daha sonra üvey annesinin evine girdi ve çok fazla altın taktığı için hem üvey annesi hem de kız kardeşi onu çok iyi karşıladılar.
Kız başına gelen her şeyi onlara anlattı ve üvey anne kendisine bu kadar zenginliğin nasıl elde edildiğini duyunca aynı mutluluğu kötü ve çirkin diğer kızı için de almaya karar verdi.
Kızını aynı kuyunun başına oturttu; ve kızının iğde kan olması için dikenli çalıların arasına parmağını batırması ve elini kaşıması gerekiyordu. Sonra mili kuyuya attı ve peşinden oraya atladı.
Ve kendini tıpkı ablası gibi güzel bir çimenliğin üzerinde buldu ve aynı yolda ilerlemeye devam etti.
Sobanın yanına geldi ve ekmekler ona bağırdı: "Çıkar bizi, çabuk çıkar, yoksa yanacağız: uzun zamandır tamamen piştik." Tembel kadın da onlara cevap verdi: "İşte bu! Senin yüzünden mi kirleneceğim!" - ve daha da ileri gitti.
Kısa süre sonra elma ağacına geldi ve ona bağırdı: "Salla beni, çabuk salla! Üzerimdeki elmalar çoktan olgunlaştı!" Ama tembel kadın cevap verdi: "Gerçekten buna ihtiyacım var! Belki kafama bir elma daha düşer" ve yoluna devam etti.
Bayan Metelitsa'nın evine vardığında ondan korkmadı çünkü kız kardeşinden büyük dişlerini duymuştu ve hemen hizmetine girdi.
İlk gün hâlâ bir şekilde tembelliğinin üstesinden gelmeye çalıştı, biraz gayret gösterdi ve metresinin talimatlarına uydu çünkü ödül olarak alacağı altını aklından çıkaramadı; ertesi gün tembelleşmeye başladı ve üçüncü gün daha da tembelleşti; ve orada gerçekten sabahları yataktan kalkmak istemedim.
Ve Bayan Blizzard'ın yatağını düzgün yapmamıştı ve her yöne tüyler uçuşacak şekilde sallamamıştı.
Bu yüzden çok geçmeden sahibinden sıkıldı ve ona bu yeri reddetti. Tembel hayvan bundan memnundu ve şöyle düşünüyordu: Şimdi üzerine altın yağmur yağacak!
Bayan Snowstorm onu aynı kapıya götürdü, ancak tembel hayvan kapının altında durduğunda üzerine altın dökülmedi, ancak reçineyle dolu bir kazan devrildi. Bayan Snowstorm, "Bu, hizmetinizin karşılığıdır," dedi ve kapıyı arkasından çarptı.
Tembel hayvan tepeden tırnağa reçineyle kaplı olarak eve geldi ve kuyunun üzerindeki horoz onu görünce şarkı söylemeye başladı:
Ku-ka-re-ku - bunlar mucizeler!
Kızın her tarafı reçineyle kaplı.
Ve bu reçine ona o kadar sıkı yapıştı ki hayatı boyunca çıkmadı, çıkmadı.
Dul bir kadının bir kızı, bir de üvey kızı vardı. Üvey kız çalışkan ve güzeldir, ancak kızın kötü bir yüzü ve korkunç bir tembelliği vardır. Dul kadın kızını çok seviyordu ve her şeyini affetti ama üvey kızını çok çalışmaya zorladı ve onu çok az besledi.
Üvey kız her sabah kuyunun başında oturup iplik eğirmek zorunda kalıyordu. Ve çevirecek o kadar çok şeyi vardı ki çoğu zaman parmaklarından kan bile çıkıyordu.
Bir gün öyle oturuyordu, eğirme yapıyordu ve iğ kana bulanmıştı. Kız, iği yıkamak için kuyuya eğildi ve birden mil elinden kayıp kuyuya düştü.
Üvey kız ağlamaya başladı ve talihsizliğini anlatmak için eve, üvey annesinin yanına koştu.
Üvey anne öfkeyle, "Düştün, aldın," dedi. - Bak, iğsiz dönme.
Kız kuyuya geri döndü ve üzüntüden kendini suya attı. Kendini suya attı ve anında bilincini kaybetti.
Ve uyandığında yeşil bir çimenlikte yattığını, güneşin gökyüzünden parladığını ve çimenlerin üzerinde çiçeklerin büyüdüğünü gördü.
Kız çimenlerin üzerinde yürüdü ve baktı: Çimenlerin üzerinde bir ocak vardı ve ocakta ekmek pişiriliyordu. Somunlar ona bağırdı:
- Ah, çabuk bizi fırından çıkar kızım:
Ah, çabuk çıkar şunu! Zaten pişmiştik! Aksi halde çok geçmeden tamamen tükeneceğiz!
Kız bir kürek alıp ekmeği fırından çıkardı. Sonra daha da ileri giderek elma ağacının yanına geldi. Ve elma ağacında bir sürü olgun elma vardı. Elma ağacı ona bağırdı:
- Salla beni kızım, salla beni! Elmalar çoktan olgunlaştı!
Kız ağacı sallamaya başladı. Elmalar yere yağdı. Ve o zamana kadar elma ağacını üzerinde tek bir elma kalmayana kadar salladı.
-Neyden korkuyorsun canım? Benimle kalsan iyi olur. İyi çalışacak ve kendinizi iyi hissedeceksiniz. Bana daha iyi bir yatak yap ve kuş tüyü yatağı ve yastıkları daha sert kabart ki tüyler her yöne uçsun. Tüy yatağımdan tüyler uçuştuğunda yerde kar oluyor. Kim olduğumu biliyor musun? Ben Bayan Metelitsa'yım.
"Peki" dedi kız, "hizmetinize girmeyi kabul ediyorum."
Bu yüzden yaşlı kadın için çalışmaya devam etti. İyi bir kızdı, örnek bir kızdı ve yaşlı kadının kendisine emrettiği her şeyi yaptı.
Kuş tüyü yatağı ve yastıkları o kadar kabarttı ki tüyler kar taneleri gibi her yöne uçtu.
Kız Metelitsa yakınlarında iyi yaşıyordu. Metelitsa onu asla azarlamadı ve onu her zaman besleyici ve lezzetli besledi.
Yine de kız çok geçmeden sıkılmaya başladı. İlk başta kendisi onu neden özlediğini anlayamadı çünkü burada evinden bin kat daha iyi yaşıyor ve sonra özlediği yerin evi olduğunu anladı. Ne kadar kötü olursa olsun, yine de buna çok alışmıştı.
Bir gün kız yaşlı kadına şöyle der:
– Evimi çok özlemiştim. Senin yanında ne kadar iyi hissetsem de burada daha fazla kalamam. Gerçekten ailemi görmek istiyorum.
Metelitsa onu dinledi ve şöyle dedi:
– Aileni unutmamanı seviyorum. Benim için iyi bir iş çıkardın. Bunun için sana evin yolunu kendim göstereceğim.
Kızın elinden tuttu ve onu büyük kapıya götürdü. Kapı açıldı ve kız altından geçtiğinde yukarıdan altın yağdı. Böylece kapıdan dışarı çıktı, her yeri altınla kaplıydı.
Snowstorm, "Bu çabalarınızın bir ödülü" dedi ve ona kuyuya düşen iğin aynısını verdi.
Sonra kapı kapandı ve kız kendini yine üst katta yerde buldu. Kısa süre sonra üvey annesinin evine geldi. Eve girdi ve o sırada kuyunun üzerinde oturan horoz şarkı söyledi:
- Ku-ka-re-ku, kız geldi!
Eve bir sürü altın getirdim!
Üvey anne ve kızı, üvey kızının yanında bir sürü altın getirdiğini gördüler ve onu nazikçe selamladılar. Uzun süre yokluğumdan dolayı beni azarlamadılar bile.
Kız başına gelen her şeyi onlara anlattı ve üvey annesi de kızının zengin olmasını, böylece eve bol miktarda altın getirmesini istedi.
Kızını kuyu başında döndürdü. Tembel kız kuyunun yanına oturdu ama dönmedi. Parmağını kanayana kadar dikenle kaşıdı, iği kana buladı, kuyuya attı ve peşinden suya atladı.
Ve sonra kendini güzel çiçeklerin yetiştiği aynı yeşil çimenlikte buldu. Yol boyunca yürüdü ve çok geçmeden sobanın yanına geldi. ekmeğin pişirildiği yer.
"Ah," diye bağırdı ekmekler ona, "bizi fırından çıkar!" Çabuk çıkar şunu! Zaten pişmiştik! Yakında yanacağız!
- Nasıl olursa olsun! - tembel kadına cevap verdi. "Senin yüzünden kirleneceğim" ve devam etti.
Sonra elma ağacının yanına geldi, elma ağacı ona bağırdı:
- Salla beni kızım, salla beni! Elmalar çoktan olgunlaştı!
"Elbette, elbette," diye yanıtladı, "öyle olsun." Seni sallamaya başlarsam kafama bir elma düşecek ve bana çarpacak!
Sonunda tembel kadın Bayan Metelitsa'nın evine yaklaştı. Blizzard'dan hiç korkmuyordu. Sonuçta kız kardeşi ona Metelitsa'nın büyük dişlerinden ve hiç de korkutucu olmadığından bahsetmişti.
Böylece tembel kız Metelitsa'da çalışmaya geldi.
İlk gün hâlâ bir şekilde tembelliğinin üstesinden gelmeye çalıştı, Bayan Snowstorm'a itaat etti, kuş tüyü yatağını ve yastıklarını tüyler her yöne uçuşacak şekilde kabarttı.
Ve ikinci ve üçüncü günlerde tembellik onu yenmeye başladı. Sabah isteksizce yataktan kalktı, metresinin yatağını kötü bir şekilde yaptı ve kuş tüyü yatağı ve yastıkları kabartmayı tamamen bıraktı.
Metelitsa böyle bir hizmetçi tutmaktan bıktı ve ona şöyle dedi:
- Evinize dönün!
Burada tembel kadın mutluydu.
"Eh," diye düşünüyor, "şimdi üzerime altın yağacak."
Metelitsa onu büyük kapıya götürdü. Kapılar açıldı. Ancak tembel kadın içlerinden çıktığında üzerine düşen altın değil, devrilen bir katran kazanıydı.
Snowstorm, "İşte çalışmanızın ödülü" dedi ve kapıyı çarptı.
Tembel kadın eve geldi ve kuyunun üzerinde oturan horoz onu gördü ve bağırdı:
- Köydeki herkes gülecek:
Reçineye bulanmış bir kız içeri giriyor!
Ve bu reçine ona o kadar sıkı yapıştı ki, hayatının geri kalanında cildinde kaldı.
Bayan Kar Fırtınası, Grimm Kardeşler'in yazdığı, tüm gezegenin aşina olduğu bir peri masalıdır. Dul bir kadın, kızı ve üvey kızından bahsediyor. İkincisi iyi kalpliydi ve yorulmadan çalışıyordu, ancak dul kadının kızı her zaman tembeldi ve hiçbir şey yapmadı. Anne, yetimi çok çalışmaya zorladı ve tembel kızını şımarttı. Bir gün üvey kızım bütün gece döndü ve kendine enjeksiyon yaptı. Elini yıkamak için kuyuya gitti ve kazara oraya düştü. Kız, yolun onu Bayan Metelitsa'ya götürdüğü büyülü bir ülkede buldu. Kuyu sahibinin konuğu nasıl karşıladığını ve bundan sonra ne olacağını çocuklarla birlikte masal okuduktan sonra öğrenin. İşin değerini, nezaket, tevazu ve sabır için çabalamayı öğretir.
Dul bir kadının bir kızı, bir de üvey kızı vardı. Üvey kız çalışkan ve güzeldir, ancak kızın kötü bir yüzü ve korkunç bir tembelliği vardır. Dul kadın kızını çok seviyordu ve her şeyini affetti ama üvey kızını çok çalışmaya zorladı ve onu çok az besledi.
Üvey kız her sabah kuyunun başında oturup iplik eğirmek zorunda kalıyordu. Ve çevirecek o kadar çok şeyi vardı ki çoğu zaman parmaklarından kan bile çıkıyordu.
Bir gün öyle oturuyordu, eğirme yapıyordu ve iğ kana bulanmıştı. Kız, iği yıkamak için kuyuya eğildi ve birden mil elinden kayıp kuyuya düştü.
Üvey kız ağlamaya başladı ve talihsizliğini anlatmak için eve, üvey annesinin yanına koştu.
Üvey anne öfkeyle, "Düştün, aldın," dedi. - Bak, iğsiz dönme.
Kız kuyuya geri döndü ve üzüntüden kendini suya attı. Kendini suya attı ve anında bilincini kaybetti.
Ve uyandığında yeşil bir çimenlikte yattığını, güneşin gökyüzünden parladığını ve çimenlerin üzerinde çiçeklerin büyüdüğünü gördü.
Kız çimenlerin üzerinde yürüdü ve baktı: Çimenlerin üzerinde bir ocak vardı ve ocakta ekmek pişiriliyordu. Somunlar ona bağırdı:
- Ah, çabuk bizi fırından çıkar kızım:
Ah, çabuk çıkar şunu! Zaten pişmiştik! Aksi halde çok geçmeden tamamen tükeneceğiz!
Kız eline bir kürek alıp ekmeği fırından çıkardı, sonra daha da ileri giderek elma ağacının yanına geldi. Ve elma ağacında bir sürü olgun elma vardı. Elma ağacı ona bağırdı:
- Salla beni kızım, salla beni! Elmalar çoktan olgunlaştı!
Kız ağacı sallamaya başladı. Elmalar yere yağdı. Ve o zamana kadar elma ağacını üzerinde tek bir elma kalmayana kadar salladı.
-Neyden korkuyorsun canım? Benimle kalsan iyi olur. İyi çalışacaksın ve kendini iyi hissedeceksin. Bana daha iyi bir yatak yap ve kuş tüyü yatağı ve yastıkları daha sert kabart ki tüyler her yöne uçsun. Tüy yatağımdan tüyler uçuştuğunda yere kar yağıyor. Kim olduğumu biliyor musun? Ben Bayan Metelitsa'yım.
"Peki" dedi kız, "hizmetinize girmeyi kabul ediyorum."
Bu yüzden yaşlı kadın için çalışmaya devam etti. İyi bir kızdı, örnek bir kızdı ve yaşlı kadının kendisine emrettiği her şeyi yaptı.
Kuş tüyü yatağı ve yastıkları o kadar kabarttı ki tüyler kar taneleri gibi her yöne uçtu.
Kız Metelitsa yakınlarında iyi yaşıyordu. Metelitsa onu asla azarlamadı ve onu her zaman besleyici ve lezzetli besledi.
Ama yine de, kız çok geçmeden sıkılmaya başladı.İlk başta kendisi neden sıkıldığını anlayamadı, çünkü burada hayatı evinden bin kat daha iyiydi, sonra fark etti ki burası kendi cinsinin eviydi. sıkılmıştı. Ne kadar kötü olursa olsun, yine de buna çok alışmıştı.
Bir gün kız yaşlı kadına şöyle der:
— Evimi çok özlemiştim. Senin yanında ne kadar iyi hissetsem de burada daha fazla kalamam. Gerçekten ailemi görmek istiyorum.
Metelitsa onu dinledi ve şöyle dedi:
"Aileni unutmamanı seviyorum. Benim için iyi bir iş çıkardın." Bunun için sana evin yolunu kendim göstereceğim.
Kızın elinden tuttu ve onu büyük kapıya götürdü. Kapı açıldı ve kız altından geçtiğinde yukarıdan altın yağdı. Böylece kapıdan dışarı çıktı, her yeri altınla kaplıydı.
Snowstorm, "Bu çabalarınızın bir ödülü" dedi ve ona kuyuya düşen iğin aynısını verdi.
Sonra kapı kapandı ve kız kendini yine üst katta yerde buldu. Kısa süre sonra üvey annesinin evine geldi. Eve girdi ve o sırada kuyunun üzerinde oturan horoz şarkı söyledi:
- Ku-ka-re-ku, kız geldi!
Eve bir sürü altın getirdim!
Üvey anne ve kızı, üvey kızının yanında bir sürü altın getirdiğini gördüler ve onu nazikçe selamladılar. Uzun süre yokluğumdan dolayı beni azarlamadılar bile.
Kız başına gelen her şeyi onlara anlattı ve üvey annesi de kızının zengin olmasını, böylece eve bol miktarda altın getirmesini istedi.
Kızını kuyu başında döndürdü. Tembel kız kuyunun başına oturdu ama dönmedi, sadece parmağını kanayana kadar dikenle kaşıdı, iği kana buladı, kuyuya attı ve peşinden suya atladı.
Ve sonra kendini güzel çiçeklerin yetiştiği aynı yeşil çimenlikte buldu. Yol boyunca yürüdü ve çok geçmeden sobanın yanına geldi. ekmeğin pişirildiği yer.
"Ah," diye bağırdı ekmekler ona, "bizi fırından çıkar!" Çabuk çıkar şunu! Zaten pişmiştik! Yakında yanacağız!
- Nasıl olursa olsun! - tembel kadına cevap verdi. "Senin yüzünden kirleneceğim" ve devam etti.
Sonra elma ağacının yanına geldi, elma ağacı ona bağırdı:
- Salla beni kızım, salla beni! Elmalar çoktan olgunlaştı!
"Elbette, elbette," diye yanıtladı, "sadece şuna bak. Seni sarsmaya başlarsam, bir elma kafama düşecek ve bana çarpacak!"
Sonunda tembel kadın Bayan Metelitsa'nın evine yaklaştı. Blizzard'dan hiç korkmuyordu. Sonuçta kız kardeşi ona Metelitsa'nın büyük dişlerinden ve hiç de korkutucu olmadığından bahsetmişti.
Böylece tembel kız Metelitsa'da çalışmaya geldi.
İlk gün hâlâ bir şekilde tembelliğinin üstesinden gelmeye çalıştı, Bayan Snowstorm'a itaat etti, kuş tüyü yatağını ve yastıklarını tüyler her yöne uçuşacak şekilde kabarttı.
Ve ikinci ve üçüncü günlerde tembellik onu yenmeye başladı. Sabah isteksizce yataktan kalktı, metresinin yatağını kötü bir şekilde yaptı ve kuş tüyü yatağı ve yastıkları kabartmayı tamamen bıraktı.
Metelitsa böyle bir hizmetçi tutmaktan bıktı ve ona şöyle dedi:
- Evinize dönün!
Burada tembel kadın mutluydu.
"Eh," diye düşünüyor, "şimdi üzerime altın yağacak."
Metelitsa onu büyük kapıya götürdü ve kapı açıldı. Ancak tembel kadın içlerinden çıktığında üzerine düşen altın değil, devrilen bir katran kazanıydı.
Snowstorm, "İşte çalışmanızın ödülü" dedi ve kapıyı çarptı.
Tembel kadın eve geldi ve kuyunun üzerinde oturan horoz onu gördü ve bağırdı:
- Köydeki herkes gülecek:
Reçineye bulanmış bir kız içeri giriyor!
Ve bu reçine ona o kadar sıkı yapıştı ki, hayatının geri kalanında cildinde kaldı.
Dul bir kadının iki kızı vardı; biri güzel ve çalışkandı, diğeri ise çirkin ve tembeldi. Ancak annesi çirkin ve tembel olanı daha çok seviyordu, diğeri ise evde her türlü işi yapmak ve Sindirella olmak zorundaydı. Zavallı kız her gün dışarıda kuyunun başında oturup iplik eğirmek zorunda kalıyordu, öyle ki çalışmaktan parmakları kanıyordu.
Ve sonra bir gün, tüm iğ kanla doldu. Sonra kız kuyuyu yıkamak için eğildi ama mil elinden fırladı ve suya düştü. Ağlamaya başladı, üvey annesinin yanına koştu ve ona acısını anlattı.
Üvey annesi onu çok azarlamaya başladı ve o kadar zalimdi ki şöyle dedi:
- Mili düşürdüğünüze göre, onu geri alabilirsiniz.
Kız kuyuya dönmüş ve artık ne yapacağını bilememiş; ve korkudan iği almak için kuyuya atladı. Kendini hasta hissetti ama tekrar uyandığında güzel bir çayırda olduğunu, üzerinde güneşin parladığını ve üzerinde binlerce farklı çiçeğin büyüdüğünü gördü. Çayırda biraz daha yürüdü ve fırına geldi; fırın ekmekle doluydu ve ekmek bağırdı:
Sonra yürüdü ve kürekle ekmek somunlarını tek tek çıkardı.
Ağacı sallamaya başladı ve elmalar yağmur gibi yere düştü ve elma ağacını üzerinde tek bir elma kalmayana kadar salladı. Elmaları bir yığına koydu ve yoluna devam etti.
Kulübeye geldiğinde pencerede yaşlı bir kadın gördü, dişleri o kadar büyüktü ki korktu ve kaçmak istedi. Ama yaşlı kadın arkasından bağırdı:
- Sevgili çocuğum, neden korkuyorsun! Benimle kal. Eğer evimdeki bütün işleri iyi yaparsan bu senin için iyi olur. Bakın, yatağımı düzgünce yapın ve kuş tüyü yatağı özenle kabartın ki tüyler uçsun, sonra tüm dünyaya kar yağsın; Ben Bayan Metelitsa'yım.
Yaşlı kadın ona nazik davrandığı için kızın yüreği hafifledi ve orada kalmayı ve işçi olarak Bayan Metelitsa'nın yanına gitmeyi kabul etti. Yaşlı kadını her şeyde memnun etmeye çalıştı ve her seferinde kuş tüyü yatağını o kadar sert kabarttı ki tüyler kar taneleri gibi uçuştu; bu yüzden kız onunla iyi geçiniyor, ondan tek bir kötü söz bile duymuyordu ve her gün bol bol haşlanmış ve kızartılmış yemek yiyordu.
Bir süre Bayan Metelitsa'nın yanında yaşadı ama birdenbire üzüldü ve ilk başta neyi kaçırdığını bilmiyordu; ama sonunda evini özlediğini fark etti ve kendini burada olduğundan bin kat daha iyi hissetmesine rağmen hâlâ eve dönmeyi arzuluyordu. Sonunda yaşlı kadına şöyle dedi:
"Evimi özlemiştim ve yeraltında kendimi çok iyi hissetmeme rağmen daha fazla kalamayacağım, yukarı, halkımın yanına dönmek istiyorum."
Bayan Metelitsa şunları söyledi:
"Eve dönmen hoşuma gitti ve bana iyi ve özenle hizmet ettiğin için seni oraya ben kendim götüreceğim." “Elini tuttu ve onu büyük kapıya götürdü.
Kapı açıldı ve kız onun altındayken aniden güçlü bir altın yağmuru başladı ve tüm altınlar onun üzerinde kaldı, böylece tamamen altınla kaplandı.
Bayan Snowstorm, "Bu, bu kadar özenle çalıştığınız için size," dedi ve kuyuya düşen mili de ona geri verdi.
Sonra kapı arkasından kapandı ve kız kendini yine üst katta, yerde ve üvey annesinin evinin çok yakınında buldu. Ve avluya girer girmez horoz öttü, kuyunun üzerinde oturuyordu:
Ku-ka-re-ku!
Altın kızımız orada.
Ve doğrudan üvey annesinin evine gitti; ve her yeri altınla kaplı olduğundan hem üvey annesi hem de üvey kız kardeşi onu nazik bir şekilde karşıladılar.
Kız başına gelen her şeyi anlattı. Üvey anne, bu kadar büyük bir servete nasıl ulaştığını duyunca, aynı mutluluğu çirkin, tembel kızı için de elde etmek istedi.
Ve iplik eğirmek için onu kuyunun yanına oturttu; ve iğ de kanına bulansın diye kız parmağını deldi, elini kalın dikenlere soktu ve sonra iği kuyuya attı ve peşinden atladı.
O da kız kardeşi gibi kendini güzel bir çayırda buldu ve aynı yolda devam etti. Fırına yaklaştı ve ekmek yeniden bağırdı:
- Ah, beni dışarı çek, dışarı çek, yoksa yanarım - Uzun zamandır pişiyorum!
Ama tembel hayvan cevap verdi:
- Neden kirlenmek isteyeyim ki! - Ve yoluna devam etti.
Çok geçmeden elma ağacına yaklaştı ve elma ağacı konuştu:
- Ah, salla beni, salla beni, elmalarım çoktan olgunlaştı!
Ama elma ağacına cevap verdi:
-Başka ne istedin ki, kafama elma düşsün! - Ve yoluna devam etti.
Bayan Metelitsa'nın evine yaklaştığında hiçbir korkusu yoktu - büyük dişlerini zaten duymuştu - ve hemen kendini işçi olarak işe aldı. İlk gün denedi, işinde gayretli davrandı ve Bayan Metelitsa'ya bir şey yapması talimatını verdiğinde itaat etti - tembel hayvan ona vereceği altını düşünmeye devam etti. Ancak ikinci gün tembelleşmeye başladı, üçüncü günde daha da tembelleşti ve sabah erken kalkmak bile istemedi. Bayan Metelitsa'nın yatağını düzgün yapmamıştı ve tüylerin uçması için kuş tüyü yataklarını kabartmamıştı. Bayan Metelitsa sonunda bundan sıkıldı ve ona işi vermeyi reddetti.
Tembel hayvan buna çok sevinmiş, artık üzerine altın yağmur yağacağını düşünmüş.
Bayan Snowstorm da onu kapıya götürdü, ancak altında durduğunda altın yerine dolu bir reçine kazanı üzerine devrildi.
Bayan Snowstorm, "Bu, çalışmanızın karşılığıdır" dedi ve kapıyı arkasından kapattı.
Tembel hayvan eve reçineyle kaplı olarak döndü; ve kuyunun üzerinde oturan horoz onu görünce şarkı söyledi:
Ku-ka-re-ku!
Kirli kızımız tam orada.
Ancak reçine hayatının geri kalanı boyunca üzerinde kaldı ve ölümüne kadar yıkanamadı.
Dul bir kadının iki kızı vardı; biri güzel ve çalışkandı, diğeri ise - çirkin ve tembel. Ama annesi çirkin ve tembel olanı daha çok seviyordu ve o da evde her türlü işi yapmak ve Sindirella olmak zorunda kalıyordu.
Zavallı kız her gün dışarıda kuyu başında oturup iplik eğirmek zorunda kalıyordu, öyle ki çalışmaktan parmakları kanıyordu.
Ve sonra bir gün, tüm iğ kanla doldu. Sonra kız kuyuyu yıkamak için eğildi ama mil elinden fırladı ve suya düştü. Ağlamaya başladı, üvey annesinin yanına koştu ve ona acısını anlattı.
Üvey annesi onu çok azarlamaya başladı ve o kadar zalimdi ki şöyle dedi:
Mili düşürdüğünüze göre, onu geri alabilirsiniz.
Kız kuyuya dönmüş ve artık ne yapacağını bilememiş; ve korkudan iği almak için kuyuya atladı. Kendini hasta hissetti ama tekrar uyandığında güzel bir çayırda olduğunu, üzerinde güneşin parladığını ve üzerinde binlerce farklı çiçeğin büyüdüğünü gördü. Çayırda biraz daha yürüdü ve fırına geldi; fırın ekmekle doluydu ve ekmek bağırdı:
Ah, beni dışarı çek, dışarı çek, yoksa yanacağım - uzun zamandır pişiyorum!
Sonra gidip kürekle bütün ekmek somunlarını tek tek çıkardı.
Ağacı sallamaya başladı ve elmalar yağmur gibi yere düştü ve elma ağacını üzerinde tek bir elma kalmayana kadar salladı. Elmaları bir yığına koydu ve yoluna devam etti.
Kulübeye geldiğinde pencerede yaşlı bir kadın gördü, dişleri o kadar büyüktü ki korktu ve kaçmak istedi. Ama yaşlı kadın arkasından bağırdı:
Sevgili çocuğum, neden korkuyorsun! Benimle kal. Eğer evimdeki bütün işleri iyi yaparsan bu senin için iyi olur. Sadece bakın, yatağımı düzgün yapın ve kuş tüyü yatağı dikkatlice kabartın ki tüyler uçsun, sonra tüm dünyaya kar yağacak - Bayan Snowstorm.
Yaşlı kadın ona nazik davrandığı için kızın yüreği hafifledi ve orada kalmayı ve işçi olarak Bayan Metelitsa'nın yanına gitmeyi kabul etti. Yaşlı kadını her şeyde memnun etmeye çalıştı ve her seferinde kuş tüyü yatağını o kadar sert kabarttı ki tüyler kar taneleri gibi uçuştu; bu yüzden kız onunla iyi geçiniyor, ondan tek bir kötü söz bile duymuyordu ve her gün bol bol haşlanmış ve kızartılmış yemek yiyordu.
Bir süre Bayan Metelitsa'nın yanında yaşadı ama birdenbire üzüldü ve ilk başta neyi kaçırdığını bilmiyordu; ama sonunda evini özlediğini fark etti ve kendini burada olduğundan bin kat daha iyi hissetmesine rağmen hâlâ eve dönmeyi arzuluyordu. Sonunda yaşlı kadına şöyle dedi:
Evimi özlemiştim ve yeraltında kendimi çok iyi hissetmeme rağmen daha fazla kalamayacağım, yukarı, halkımın yanına dönmek istiyorum.
Bayan Metelitsa şunları söyledi:
Eve çekilmen hoşuma gidiyor ve bana iyi ve özenle hizmet ettiğin için seni oraya ben kendim götüreceğim. - Elini tuttu ve onu büyük kapıya götürdü.
Kapı açıldı ve kız onun altındayken aniden güçlü bir altın yağmuru başladı ve tüm altınlar onun üzerinde kaldı, böylece tamamen altınla kaplandı.
Bayan Snowstorm, "Bu, bu kadar özenle çalıştığınız için size," dedi ve kuyuya düşen mili de ona geri verdi. Sonra kapı arkasından kapandı ve kız kendini yine üst katta, yerde ve üvey annesinin evinin çok yakınında buldu. Ve avluya girer girmez horoz öttü, kuyunun üzerinde oturuyordu:
Ku-ka-re-ku!
Altın kızımız orada.
Ve doğrudan üvey annesinin evine gitti; ve her yeri altınla kaplı olduğundan hem üvey annesi hem de üvey kız kardeşi onu nazik bir şekilde karşıladılar.
Kız başına gelen her şeyi anlattı. Üvey anne, bu kadar büyük bir servete nasıl ulaştığını duyunca, aynı mutluluğu çirkin, tembel kızı için de elde etmek istedi.
Ve iplik eğirmek için onu kuyunun yanına oturttu; ve iğ de kanına bulansın diye kız parmağını deldi, elini kalın dikenlere soktu ve sonra iği kuyuya attı ve peşinden atladı.
O da kız kardeşi gibi kendini güzel bir çayırda buldu ve aynı yolda devam etti. Fırına yaklaştı ve ekmek yeniden bağırdı:
Ah, beni dışarı çek, dışarı çek, yoksa yanacağım - uzun zamandır pişiyorum!
Ama tembel hayvan cevap verdi:
Neden kirlenmek istiyorum! - ve yola devam ettim.
Çok geçmeden elma ağacına yaklaştı; ve elma ağacı konuştu:
Ah, salla beni, salla beni, elmalarımın vadesi çoktan geldi!
Ama elma ağacına cevap verdi:
Başka ne isteyeyim ki kafama elma düşsün! - ve yola devam ettim.
Bayan Metelitsa'nın evine yaklaştığında hiçbir korkusu yoktu - büyük dişlerini zaten duymuştu - ve hemen kendini işçi olarak işe aldı. İlk gün denedi, işinde gayretli davrandı ve Bayan Metelitsa'ya bir şey yapması talimatını verdiğinde itaat etti - ona vereceği altını düşünmeye devam etti. Ancak ikinci gün tembelleşmeye başladı, üçüncü günde daha da tembelleşti ve sabah erken kalkmak bile istemedi. Bayan Metelitsa'nın yatağını düzgün yapmamıştı ve tüylerin uçması için kuş tüyü yataklarını kabartmamıştı. Sonunda Bayan Metelitsa bundan sıkıldı ve işi ona vermeyi reddetti. Tembel hayvan buna çok sevinmiş, artık üzerine altın yağmur yağacağını düşünmüş.
Bayan Snowstorm da onu kapıya götürdü, ancak altında durduğunda altın yerine dolu bir reçine kazanı üzerine devrildi.
Bayan Metelitsa, "Bu, çalışmanızın ödülüdür" dedi ve kapıyı arkasından kapattı.
Tembel hayvan eve reçineyle kaplı olarak döndü; ve kuyunun üzerinde oturan horoz onu görünce şarkı söyledi:
Ku-ka-re-ku!
Kirli kızımız tam orada.
Ancak reçine hayatının geri kalanı boyunca üzerinde kaldı ve ölümüne kadar yıkanamadı.
Yükleniyor...
