Bir varmış bir yokmuş, bir asilzade yaşarmış ve o, dünyanın en gururlu, en kibirli hanımıyla ikinci kez evlenir. İlk kocasından her şeyiyle kendisine benzeyen iki kızı vardı. Asilzadenin zaten bir kızı vardı - benzersiz bir nezaket ve uysallık, ona nadir niteliklere sahip merhum annesinin karakteri verildi.
Üvey anne zaten öfkesini gösterdiğinde düğünü kutlamak için zar zor zamanları vardı: iyi nitelikleri kızlarının eksikliklerini daha da aşağılık bir biçimde gösteren üvey kızına zulmetmeye başladı.
Onu evdeki en sıradan işleri yapmaya zorladı. Üvey kız bulaşıkları yıkadı, üvey kız hanımefendi ve genç hanımların odalarındaki yerleri cilaladı. O çatı altında, çatı katında, hasır bir şilte üzerinde uyuyordu; kız kardeşleri ise en şık yatakların ve onları tepeden tırnağa yansıtan Venedik aynalarının bulunduğu parke zeminli odalarda yaşıyordu.
Zavallı kız her şeye sabırla katlandı ve karısı onu her yöne çevirdiği için kendisini azarlayacak olan babasına şikayet etmeye cesaret edemedi. İşini bitirdikten sonra şöminenin bir köşesine saklandı ve doğrudan küllerin üzerine oturdu, bu yüzden ona genellikle Kirli diyorlardı. A küçük kız kardeş en büyüğü kadar kızgın olmayan ona Zamarashka adını verdi. Ancak Zamarashka, siyah bir bedende olmasına rağmen giyinmiş kız kardeşlerinden yüz kat daha güzeldi.
Bir gün yerel kralın oğlu bir balo veriyordu ve bütün soyluları evine davet etti. İki genç hanımımız da en yüksek çevreden oldukları için davet aldılar. Burada seviniyorlar, yüzlerine uygun elbiseleri ve başlıkları nasıl seçeceklerini merak ediyorlar. Zamarashka için yeni sorunlar vardı çünkü onun gibi hiç kimse kız kardeşlerinin yakalarını ütülemek ve kollarını kolalamak zorunda değildi. Evde sadece kıyafetlerden bahsediliyor.
"Ben" diyor en büyüğü, "dantelli kırmızı kadife bir elbise giyeceğim."
Ve ben,” diyor en küçüğü, “kendimde olacağım basit elbise, ama altın çiçekli bir mantilla ve elmas bir başlık takacağım - bu şekilde daha iyi olacak.
Akıllıca bir saç modeli ayarlaması için bir kuaför çağırdılar ve ilk mağazadan yüz için sinekler satın aldılar. Ayrıca tavsiye almak için Zamarashka'yı da aradılar çünkü onun olduğunu biliyorlardı. iyi tat. Zamarashka onlara hizmet etti harika ipuçları, kız kardeşlerin de kabul ettiği gibi saçlarını taramaya bile gönüllü oldu.
Saçını yaparken ona şöyle derler:
Peki Zamarashka, baloya gitmek ister misin?
Ah, genç hanımlar, hepiniz benimle dalga geçiyorsunuz! Nereye gidiyorum?
Gerçek senindir, gerçek. Dirty Girl'ün baloya gelmesi çok gülünç olurdu.
Başka bir kadın bu tür konuşmalar için ayrılıklarını mahvederdi ama Zamarashka iyi kalpli ve kız kardeşlerinin saçlarını mükemmel bir şekilde taradı. İki gün boyunca hiçbir şey yemediler, herkes çok mutluydu. Korse giydiklerinde bir düzineden fazla bağcık yırtıldı - belini inceltmek için o kadar sıkıldılar. Ve her zaman aynanın önünde sıkışıp kaldılar.
Sonunda mutlu gün geldi. Kız kardeşler gitti. Zamarashka, araba görünene kadar uzun süre gözleriyle onları takip etti. Sonra ağlamaya başladı.
Onu gözyaşları içinde gören vaftiz annesi ona ne olduğunu sordu?
İstiyorum... İstiyorum...
O kadar çok ağladı ki boşalamadı. Vaftiz annesi bir büyücüydü ve şöyle diyor:
Muhtemelen baloya gitmek istersin, değil mi?
Oh evet! - Zamarashka iç çekerek cevap verdi.
Peki dinle: akıllı olacak mısın? - diyor vaftiz annesi, - Bunu ayarlayacağım.
Zamarashka'yı odasına götürdü ve şöyle dedi:
Bahçeye git ve bana bir balkabağı getir.
Küçük kız şimdi koştu, en iyi balkabağını seçti ve vaftiz annesine götürdü, balkabağının onu baloyla nasıl tanıştırdığını anlamadı.
Vaftiz annesi balkabağını temizledi ve sadece bir kabuk bırakarak ona vurdu. sihirli bir değnekle: Balkabağı artık mükemmel yaldızlı bir arabaya dönüştü.
Sonra vaftiz annesi fare kapanına bakmaya gitti ve burada altı canlı fare buldu.
Zamarashka'ya fare kapanının kapısını biraz açmasını ve oradan atlayan her fareye asasıyla dokunmasını emretti. Fare artık mükemmel bir ata dönüşüyordu, böylece bir dakika sonra fare derisi renginde ve elmalı altı attan oluşan güzel bir takıma sahip oldular.
Ancak vaftiz annesi onları neyden arabacı yapacağını bilmiyordu.
Durun," diyor Zamarashka ona, "Gidip büyük fare kapanında fare var mı diye bakacağım: bundan bir arabacı yaratacağız."
Bu senin gerçeğin," diye yanıtladı vaftiz annesi, "git ve bir bak." Zamarashka büyük bir fare kapanı getirdi. İçinde üç büyük fare oturuyordu.
Büyücü daha büyük bıyıklı olanı aldı ve asasıyla ona dokunarak onu şişman bir arabacıya dönüştürdü. en uzun bıyık, daha önce kimsenin görmediği türden.
Sonra Zamarashka'ya şöyle dedi:
Bahçeye git, orada kuyunun arkasında altı kertenkele göreceksin: onları buraya getir.
Zamarashka onları getirir getirmez, vaftiz annesi onları altı uşağa dönüştürdü; bunlar hemen arkalarında durdu ve - hepsi örgüler halinde - sanki tüm hayatları boyunca bunu yapıyormuş gibi durdular.
Sonra büyücü Zamarashka'ya şöyle der:
İşte size ekip; Baloda giyecek bir şeyim var. Şimdi mutlu musun?
Elbette mutluyum. Ama yine de oraya bu iğrenç elbiseyle gidecek miyim?
Vaftiz annesi ona asasıyla dokundu ve o anda elbise kumaştan yapılmış, altın ve gümüşten dokunmuş ve değerli taşlarla süslenmişti. Sonra vaftiz annesi ona bir çift verdi cam terlik, dünyanın en güzeli.
Zamarashka kendini bu şekilde toparladıktan sonra arabaya bindi. Ama vaftiz annesi ona en çok gece yarısından fazla kalmamasını şiddetle emretmiş, baloda bir dakika daha kalırsa arabasının hâlâ balkabağına, atların hâlâ fareye, hizmetçilerin kertenkeleye dönüşeceğini, ve elbisesi hala bir paçavra olurdu.
Zamarashka vaftiz annesine baloyu gece yarısından önce mutlaka bırakacağına dair söz verdi.
Hiçbir keyif hissetmeden araba kullanıyor.
Bilinmeyen soylu bir prensesin geldiği haberini alan kraliyet oğlu, onu karşılamak için koştu, onu kolundan tutarak arabadan indirdi ve misafirlerin bulunduğu salona götürdü.
Sonra derin bir sessizlik oldu: Dans durdu, müzik durdu ve herkes bilinmeyen güzelliğin cazibesine bakıyordu. Duyulan tek şey ünlemlerdi:
Ah, ne güzel!
Kral, yıpranmış yıllarına rağmen ona hayran olmaktan asla vazgeçmiyor ve kraliçeye uzun zamandır bu kadar tatlı, bu kadar cana yakın bir insan görmediğini fısıldıyordu.
Yarınki sipariş için tüm hanımlar başlığını ve elbisesini dikkatle incelediler benzer kıyafetler Kendiniz için de keşke bu kadar zengin malzeme bulunsa, bu kadar usta ustalar karşınıza çıksa.
Kralın oğlu Zamarashka'yı tam başına koydu şeref yeri ve sonra ondan dans etmesini istedi. O kadar ustaca dans etti ki misafirler ona daha da şaşırdı.
Mükemmel bir ikram sunuldu ama prens ona dokunmadı, bilinmeyen güzellikle o kadar meşguldü ki.
Ve Zamarashka kız kardeşlerin yanına oturdu ve onlara şakalar yağdırdı: Prensin kendisine getirdiği portakalları ve limonları onlarla paylaştı, bu onları çok şaşırttı çünkü kız kardeşler onu tanımıyordu. :
Birbirleriyle konuşurken Zamarashka şunu duydu: saat on bir ve dörtte üçü vurdu; Şimdi şirkete reverans yaptı ve hızla eve gitti.
Eve dönen Zamarashka hemen vaftiz annesinin yanına gitti ve ona teşekkür ederek yarın baloya katılmak istediğini çünkü prens ondan gelmesini istediğini söyledi.
Vaftiz annesine baloyu anlatırken kız kardeşleri kapıyı çaldı. Kirli kız kapıyı açmak için koştu.
Uzun zamandır dönmedin! - dedi gözlerini ovuşturarak ve sanki yeni uyanmış gibi gerinerek. Ve henüz uyumak bile istemiyordu!
Hemşirelerden biri şöyle dedi: “Baloda olsaydın orada sıkılmazdın.” Baloya o kadar güzel bir prenses geldi ki, o zamana kadar kimsenin görmediği bir güzellik! Bize hoş sözler yağdırdı ve bize portakal ve limon ikram etti.
Zamarashka kendini mutlu hissetmiyordu. Kız kardeşlere prensesin adını sordu ama onu kimsenin tanımadığını, kralın oğlunun bu duruma çok üzüldüğünü ve onun kim olduğunu öğrendiğinde dünyada hiçbir şeyden pişmanlık duymayacağını söylediler.
Kirli olan gülümsedi ve şöyle dedi:
Peki ne güzel! Tanrım, ne kadar mutlusun! Ben de bir bakamaz mıyım? Ah, kıdemli genç bayan, seninkini bana ver sarı elbise, hafta içi ne giydiğiniz.
Gerçekten mi! - cevaplandı abla. - Bu harika! Şimdi elbisemi pis Kirli Kız'a vereceğim! Bir aptal buldum!
Zamarashka bir reddedilme bekliyordu ve bundan çok memnundu, çünkü kız kardeşi elbisesini ona ödünç vermeyi kabul etmiş olsaydı, kendisini büyük zorluklarla karşı karşıya bulacaktı.
Ertesi gün kız kardeşler tekrar baloya gittiler, Zamarashka da öyle ama ilkinden çok daha zarifti.
Kralın oğlu ona her zaman kur yaptı ve ona iltifat etmekten hiç vazgeçmedi.
Genç kız sıkılmadı ve vaftiz annesinin emirlerini tamamen unuttu, böylece gece yarısı çoktan çalmaya başlamıştı, oysa hesaplamalarına göre saat on bir bile değildi. Ayağa kalktı ve bir geyiğin koşma kolaylığıyla kaçtı.
Prens onun peşinden koştu ama yetişemedi.
Zamarashka koşarken kristal terliklerinden birini ayağından düşürdü: Prens onu dikkatle aldı.
Pis kız, pis elbisesiyle, arabasız, uşakları olmadan, aceleyle koşarak eve geldi. Son zamanların tüm lüksünden geriye sadece bir tane cam terliği kalmıştı, düşürdüğü ayakkabının aynısı.
Prens sarayın kapısındaki muhafızlara prensesi görüp görmediklerini sordu. Nöbetçiler sadece kendini hasta hisseden genç bir kadın gördüklerini söylediler. giyinmiş kız genç bir bayandan çok bir köylüye benziyor.
Kız kardeşler balodan döndüklerinde Zamarashka onlara iyi vakit geçirip geçirmediklerini ve bilinmeyen güzelliğin tekrar gelip gelmediğini sordu.
Geldiğini ama gece yarısı kaçtığını ve o kadar aceleyle gittiğini söylediler ki, dünyanın en güzeli olan kristal terliklerinden birini ayağından düşürdü; kralın oğlunun bu ayakkabıyı eline aldığı, balo boyunca ona baktığı ve muhtemelen ayakkabının ait olduğu güzele aşık olduğu.
Kız kardeşler doğruyu söylemişler, çünkü birkaç gün sonra kralın oğlu, ayağı ayakkabısına uyan kızla evleneceğinin borazanla duyurulmasını emretmiş.
Bunu denemeye başladılar: önce prensesler için, sonra düşesler ve diğer saray hanımları için, ama hepsi boşuna. Onu kız kardeşlere getirdiler: her biri tüm gücüyle ayağını ayakkabının içine sıkıştırmaya çalıştı ama başaramadı.
Orada bulunan ve ayakkabısını tanıyan kirli küçük kız, birdenbire gülerek şöyle der:
Bakalım bacağıma düşecek mi?
Kız kardeşler onunla gülmeye ve alay etmeye başladı.
Ayakkabıyı deneyen saray mensubu, Zamarashka'ya dikkatlice baktı ve onu çok güzel bulduğunda, bunun elbette yapılması gerektiğini ve kendisine istisnasız tüm kızlar için ayakkabıyı denemesinin emredildiğini söyledi. Zamarashka'yı yere oturttu ve ayakkabıyı ayağına getirdiğinde ayağın kendisine hiç zorlanmadan oturduğunu ve ayakkabının da ona tam oturduğunu gördü.
Kız kardeşler çok şaşırdılar; ama Zamarashka cebinden başka bir ayakkabı çıkarıp diğer ayağına giydiğinde daha da şaşırdılar.
Sonra vaftiz annesi geldi ve asasıyla Zamarashka'nın elbisesine dokunarak onu eskisinden daha lüks bir kıyafete dönüştürdü.
Sonra kız kardeşler onu baloda gördükleri güzelliğin aynısı olarak tanıdılar. Kendilerini ayaklarına attılar ve maruz kaldıkları kötü muameleden dolayı af dilediler.
Kirli olan onları aldı ve kucaklayarak onları kalbinin derinliklerinden affettiğini ve onu her zaman sevmelerini istediğini söyledi.
Daha sonra tüm şıklığıyla genç prensin yanına götürüldü.
Onu eskisinden daha çok sevdi ve birkaç gün sonra evlendiler.
Güzel olduğu kadar nazik de olan Zamarashka, iki kız kardeşini saraya yerleştirdi ve aynı gün onları iki soylu saray mensubu ile evlendirdi.
Bir defasında zengin bir adamın karısı hastalandı ve sonunun yaklaştığını hissettiğinde biricik kızını yatağına çağırdı ve şöyle dedi: "Sevgili çocuğum, her zaman nazik ol ve Tanrı'yı unutma, o zaman o da yardımcınız olun; ben de sana öbür dünyadan bakacağım ve ruhen her zaman yanında olacağım.” Daha sonra gözlerini kapatıp dinlenmeye çekildi.
Kızı her gün annesinin mezarına gidiyor, herkese karşı daima nazik davranıyor ve Allah'ı unutmuyordu. Kış geldi, mezarı kar örtüsüyle kapladı ve karlar erir ermez Bahar güneşi yetimin babası başka bir kadınla evlendi.
Üvey anne, beyaz yüzlü ve güzel görünüşlü ama kötü ve kalpsiz iki kızını eve getirdi. Sonra zavallı üvey kız için zor bir dönem geldi. “Bu aptal gerçekten bizim odalarımızda mı oturacak? - üvey annenin kızları konuştu. “Kim ekmek yemek isterse git kazansın: Defol buradan, bulaşıkçı!”
Onu ondan aldılar güzel elbiselerÜzerine eski gri bir elbise giydirip tahta ayakkabılar giydirdiler. "Şu gururlu kıza bakın, nasıl giyinmiş!" - konuşmaya başladılar, gülmeye başladılar ve zavallıyı mutfağa götürdüler.
Orada sabahtan akşama kadar tüm vasıfsız işleri yapmak, güneş doğmadan erken kalkmak, su taşımak, ateş yakmak, yemek pişirmek ve yıkanmak zorundaydı. Üstelik söz konusu kız kardeşler onu üzmek için ellerinden gelen her yolu denediler, onunla alay ettiler, yemek için hazırlanan bezelye ve mercimekleri küllerin içine döktüler, böylece zavallı yetim onları tane tane küllerden çıkarmak zorunda kaldı.
Akşamları işten yorulduğundan yatacak yatağı bile yoktu: Şöminenin yanındaki küllerin üzerine uzanıp uyumak zorunda kaldı. Ve sürekli olarak külden gelen toz ve kirle kaplı olduğundan, kötü kız kardeşler ona Zamarashka adını verdiler.
Bir gün bir baba panayıra gidiyordu ve üvey kızlarına oradan ne getirmeleri gerektiğini sordu. " Güzel kıyafetler"dedi içlerinden biri. "İnciler ve taşlar"dedi bir başkası. "Peki ya sen Zamarashechka," diye sordu baba, "sana ne getireyim?" - “Baba, dönüşte ilk önce şapkana çarpacak o dalı getir; onu kır ve bana getir!”
Bu yüzden onu iki üvey kızı için aldı zarif elbiseler, inciler ve değerli taşlar; ve dönüş yolunda, yeşil çalılıkların arasından geçerken, bir ela dalı onu öyle sert bir şekilde kamçıladı ki şapkasını düşürdü. O dalı kırdı ve yanına aldı.
Eve vardığında üvey kızlarına sevdikleri şeyi ve bir ela dalı olan Zamarashka'yı verdi. Zamarashka ona teşekkür etti, annesinin mezarına gitti, dalını mezarın üzerine dikti ve o kadar teselli edilemez bir şekilde ağladı ki, gözyaşları bu dalı bolca suladı. Ve dal büyüyüp bütün bir ağaca dönüştü.
Küçük beyaz kuş her gün bu ağacın altına üç kez giriyor, orada ağlıyor ve dua ediyordu ve her defasında küçük beyaz bir kuş o ağaca uçup oturuyordu ve zavallı şey bir dilek dilediğinde kuş artık bu dileğini yerine getiriyordu ve ağaçtan istediğini attı ona.
Bir şekilde o ülkenin kralı tatile çıktı ve bu tatilin üç gün sürmesi gerekiyordu; Bu bayram için, oğlunun aralarından bir gelin bulabilmesi için krallığın dört bir yanından gelen tüm güzellikleri çağırmayı planladı. İsimli kız kardeşlerinin ikisi de, kendilerinin de o tatile gelmeleri gerektiğini duyunca daha nazik davrandılar ve Zamarashka'yı çağırdılar ve şöyle dediler: “Saçlarımızı tarayın, ayakkabılarımızı temizleyin ve tokalarını üzerlerine bağlayın - kraliyet kalesine gidiyoruz tatil için."
Zamarashka onlara itaat etti ama ağlamaya başladı çünkü o da kız kardeşleriyle gidip dans etmek istiyordu; hatta üvey annesinden tatile gitmesine izin vermesini bile istedi. “Sen, Zamarashka,” diye bağırdı üvey anne, “hepiniz kir ve toza bulanmışsınız ve siz de tatile hazırlanıyorsunuz! Elbisen ya da ayakkabın yok ama yine de dans etmeye çalışıyorsun!
Zamarashka artık ona sormayınca üvey annesi şöyle dedi: "İşte senin için küllerin içine bir tabak dolusu mercimek döktüm ve eğer iki saat içinde bu mercimekleri küllerin arasından çıkarmayı başarırsan, o zaman belki de benimle birlikte gidersin" kız kardeşlerinle birlikte tatile!”
Zavallı yetim arka merdivenlerden bahçeye indi ve yüksek sesle bağırdı: “Küçük güvercinler, sevgili dostlar ve hepiniz, cennetteki küçük kuşlar, buraya uçun, yardım edin bana zavallı şey, mercimek toplayın:
Uygun olanlar tencereye alınır,
Eğer uygun değillerse guatra atılırlar.”
Ve onun çağrısı üzerine önce iki beyaz güvercin, sonra tüylü bacaklı taklalar ve ardından gökyüzündeki her türden kuş sürüsü mutfak penceresine uçtu ve küllerin üzerine indi. Ve güvercinler başlarını sallayıp gagalamaya başladılar: zirve, zirve, zirve, zirve; ve diğerleri de: zirve, zirve, zirve, zirve - ve tüm iyi tahılları bir tabakta topladım. Her şeyi hazırlayana kadar bir saat bile geçmemişti ve tekrar aynı pencereye doğru uçup gittiler.
Zamarashka yemeği sevinçle üvey annesine getirdi ve kendisinin de kız kardeşleriyle birlikte tatile gitmesine izin verileceğini düşündü.
Ama üvey annesi ona şöyle dedi: "Hayır Zamarashka, stokta elbisen bile yok ve dans edemezsin, sana sadece gülerler." Zavallı şey ağlamaya başlayınca üvey annesi şöyle dedi: "Şimdi, bir saat içinde benim için küllerin arasından iki tabak mercimek çıkarırsan o zaman belki gidersin." Ve şöyle düşündü: "Bunu nerede yapabilir?"
Ama iki tabak mercimeği küllerin içine döktüğünde, kız arka verandadan bahçeye çıktı ve şöyle bağırdı: “Küçük güvercinler, sevgili dostlar ve hepiniz, cennetteki küçük kuşlar, buraya uçun, yardım edin zavallı. şey, mercimek topla:
Uygun olanlar tencereye alınır,
Eğer uygun değillerse guatra atılırlar.”
Ve onun çağrısına yanıt olarak önce iki beyaz güvercin, ardından gür bacaklı taklacılar ve ardından gökyüzündeki her türden kuş sürüsü mutfak penceresine uçtu ve küllerin üzerine indi. Ve güvercinler başlarını sallayıp gagalamaya başladılar: zirve, zirve, zirve, zirve; ve diğerleri de: zirve, zirve, zirve, zirve - ve tüm iyi tahılları iki tabakta topladılar. Her şeyi hazırlayana kadar yarım saatten az bir zaman geçmişti ve hepsi tekrar pencereden dışarı uçtular.
Zavallı şey, her iki tabağı da üvey annesine götürdü ve kız kardeşleriyle birlikte tatile gitmesine izin verildiği için mutluydu. Ama üvey annesi ona şunu söyledi: “Boşuna çabalıyorsun: bizimle gelmeyeceksin; elbisen bile yok ve nasıl dans edileceğini bilmiyorsun; senin yüzünden kızarmak zorunda kalırız.”
Zavallı şeye sırtını döndü ve iki gururlu kızıyla birlikte aceleyle oradan ayrıldı.
Evde yalnız bırakıldı. Küçük kız, ceviz ağacının altındaki annesinin mezarına giderek şöyle haykırdı:
Sonra kuş ona altın işlemeli gümüş bir elbise, ipek ve gümüş işlemeli ayakkabılar fırlattı.
Kız hızla giyindi ve tatile koştu. Ve bu konuda hiçbir şey bilmeyen kız kardeşleri ve üvey annesi, bunun başka birinin prensesi olduğunu düşündüler - altınla süslenmiş elbisesiyle çok güzeldi. Bu karışıklık akıllarının ucundan bile geçmiyordu: Onun evde oturup küllerden mercimek topladığını sanıyorlardı.
Prens güzelliği karşılamak için dışarı çıktı, elini tuttu ve onunla dans etti. Evet, başka kimseyle dans etmek istemedi ve elini bırakmadı ve adamlardan biri ona yaklaştığında prens şöyle dedi: "Onunla kendim dans etmek istiyorum."
Böylece akşama kadar dans etti. Ve eve dönmek istediğinde prens ona şöyle dedi: "Ben de seninle geleceğim ve seni uğurlayacağım." Kimin kızı olduğunu ve hangi evden geldiğini görmek için can atıyordu. Ama ondan kurtuldu ve güvercinliğe tırmandı.
Prens biraz bekledi, Zamarashka'nın babasının geldiğini gördü ve ona şöyle dedi: "İşte orada bir güzel güvercinliğe tırmandı!" Babası şöyle düşündü: "Zamaraşka değil mi?" - bir balta ve kanca istedi ve güvercinliği ikiye böldü ama içinde kimse yoktu. Eve döndüklerinde Zamarashka hâlâ kirli elbisesiyle küllerin üzerinde yatıyordu ve yanındaki bacada küçük bir gaz lambası belli belirsiz yanıyordu.
Küçük olan çevikti: Güvercinliğin bir yanından tırmandı, diğer yanından aşağı indi ve kendini anında bir ceviz ağacının altında buldu; orada zengin kıyafetini çıkardı, mezarın üzerine koydu ve kuş yine bu kıyafeti aldı ve Zamarashka yine gri paçavralar giydi ve mutfakta bir kül yığınının üzerine oturdu.
Ertesi gün tatil yeniden başladığında, ebeveynler ve adı geçen kız kardeşler tekrar evden ayrıldıklarında Zamarashka fındık ağacına gitti ve şöyle dedi:
Salla, salla benim küçük ağacım,
Üzerime altın ve gümüş serpin.
Ve kuş ona dünden çok daha zengin, çok daha zarif bir elbise düşürdü. Ve bu kıyafetle festivale çıktığında herkes onun güzelliğine hayran kalamadı.
Ve prens zaten onu bekliyordu, hemen elini tuttu ve onunla tek başına dans etti. Diğer adamlar ona dans etmesini teklif etmek için yaklaştığında prens şöyle dedi: "Onunla dans edeceğim."
Akşam olduğunda Zamarashka ayrılmaya karar verdi ve prens onu takip etti ve hangi eve gireceğini görmek istedi; ama yana eğildi ve evin arkasındaki bahçeye koştu. O bahçede çok güzel, büyük bir armut ağacı büyüyordu ve üzerinde pek çok harika armut vardı; Zamarashka bir sincap gibi onun üzerine tırmandı ve dallarına saklandı; ve prens onun nereye gittiğini bile bilmiyordu.
Zamarashka'nın babası yaklaşırken biraz bekledi ve ona şöyle dedi: "Burada bir güzellik benden kaçtı ve bana öyle geliyor ki bu armut ağacına tırmandı."
Babası şöyle düşündü: "Bu Zamarashka değil mi?" - balta istedi ve bir ağacı kesti; ama ağaçta kimse yoktu. Ve hepsi eve döndüğünde Zamarashka'yı her zamanki gibi kül yığınının üzerinde gördüler.
Çevikti: Bir yandan ağaca tırmandı, diğer yandan atladı, elbisesini ela ağacının üzerinde oturan kuşa geri verdi ve eski paçavralarını yeniden giydi.
Üçüncü gün ebeveynleri ve kız kardeşleri evden ayrılınca Zamarashka tekrar annesinin mezarına gitti ve ağaca şöyle dedi:
Salla, salla benim küçük ağacım,
Üzerime altın ve gümüş serpin.
Sonra kuş ona o kadar muhteşem ve göz kamaştırıcı derecede parlak bir elbise düşürdü ki, daha önce hiç kimse onun benzerini görmemişti; ve bu elbise ve saf altından ayakkabılarla.
Festivale bu kıyafetle çıktığında herkes ona bir mucize gibi hayran kaldı.
Prens onunla sadece dans ediyordu ve eğer başka biri ona yaklaşırsa şöyle diyordu: "Onunla dans ediyorum."
Akşam olduğunda Zamarashka ayrılmak istedi ve prens hâlâ onu takip etmek istiyordu; ama o kadar çabuk kaçtı ki ona yetişemedi.
Ancak önceden bir numaraya başvurdu: tüm merdivenin katranla kaplanmasını emretti. Zamarashka merdivenlerden aşağı koşarken ayakkabılarından biri basamağa sıkıştı. Prens ayakkabıyı aldı ve ayakkabı küçük, güzel ve tamamen altın rengiydi.
Ertesi sabah prens bu terlikle Zamarashka'nın babasına geldi ve ona şöyle dedi: "Sadece bu altın terliğe uyan kişi benim karım olacak."
Bunu duyan her iki kız kardeş de çok sevindi çünkü bacakları güzeldi.
En büyüğü ayakkabıyla birlikte özel bir odaya gitti ve annesinin önünde denemeye başladı. Denemeye başladı ve ayakkabısına hiç uymadığını gördü. baş parmakçünkü ayakkabı ona çok küçük geliyor. Bunun üzerine annesi ona bir bıçak uzattı ve şöyle dedi: "Parmağını kes!" Sonuçta eğer kraliçeyseniz yürümek zorunda kalmayacaksınız!”
Kızı annesinin sözünü dinleyerek parmağını kesti, ayağını ayakkabının içine sıkıştırdı, acıdan dudağını ısırıp prensin yanına çıktı. Onu gelini olarak alıp ata bindirip evine götürdü.
Mezarın yanından geçmek zorunda kaldılar; ve iki güvercin bir ceviz ağacının üstüne oturup ötüyor:
Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki,
Ayakkabının tamamı kanla kaplı:
Bu senin gelinin değil.
Prens gelinin ayağına baktığında ayakkabıdan kan aktığını gördü.
Hemen atını çevirdi, en büyük kızını ailesine iade etti ve bunun onun gerçek gelini olmadığını söyledi: bırakın başka bir kız kardeş ayakkabıyı denesin.
Bu kız kardeş özel bir odaya girdi ve ayakkabısını giymeye başladığında ayak parmakları ayakkabıya sığdı ama topuğu çok büyüktü. Sonra annesi ona bir bıçak uzattı ve şöyle dedi: “Topuğundan bir parça kes! Kraliçe olduğunuzda artık yürümek zorunda kalmayacaksınız!
Kızı topuğun bir kısmını kesti, bir şekilde ayağını ayakkabının içine sıkıştırdı, dayanılmaz acıyı gizledi ve prensin yanına çıktı. Onu bir gelin gibi atına bindirip onunla birlikte yola çıktı.
Fakat bir ceviz ağacının yanından geçtiklerinde, üzerine iki güvercin kondu ve cıvıldadı:
Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki,
Ayakkabının tamamı kanla kaplı:
Görünüşe göre içinde bacak için yer yok!
Bu senin gelinin değil.
Prens gelinin ayağına baktı ve ayakkabıdan nasıl kan aktığını ve beyaz çorabın kırmızıya döndüğünü gördü.
Atını geri çevirerek bu gelini ailesinin evine getirdi. “Bu da gerçek değil! - dedi. "Başka kızın yok mu?" "Hayır" dedi baba, "ama yalnızca ölen ilk karımdan geriye bu küçük, berbat küçük Zamarashechka kalmıştı - o elbette senin gelinin değil."
Prens kesinlikle onu görmek istiyordu; ama üvey anne cevap verdi: "Hayır, o kadar kirli ki ona göstermeye bile cesaret edemiyoruz."
Ancak prens yine de kendi başına ısrar etti ve sonunda Zamarashka'yı ona çağırmak zorunda kaldılar.
Önce yüzünü ve ellerini yıkadı, sonra dışarı çıktı ve kendisine altın terliği uzatan prensin önünde eğildi. Hemen banka oturdu, tahta ayakkabısını çıkardı ve ayağını sanki ıslanmış gibi ayağına oturan terliğin içine soktu ve banktan kalkıp prens onun yüzüne baktığında onu hemen tanıdı. onunla dans eden ve şöyle haykıran güzel: "İşte o, gerçek gelin!"
Üvey anne ve adı geçen kız kardeşler korktular ve sinirden bembeyaz oldular; Prens Zamarashka'yı atına bindirip kalesine götürdü. Fındık ağacının yanından geçerken iki beyaz güvercin öttü:
Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki,
Artık kan yok:
Ayakkabının içinde ayak için yeterince yer var.
İşte o - gelininiz!
Ve soğuduktan hemen sonra ağaçtan uçtular ve Zamarashka'nın omuzlarına oturdular: biri sağda, diğeri solda ve onun omuzlarında kaldı.
Düğün zamanı geldiğinde kurnaz kız kardeşler de gösteriş yapmak ve Zamarashka'nın mutluluğuna duydukları sempatiyi göstermek için ortaya çıktılar.
Artık düğün treni kiliseye doğru hareket ediyordu ve adı geçen kız kardeşlerin en büyüğü onunla birlikte yürüyordu. Sağ Taraf gelin ve en küçüğü - solda; ve aniden güvercinler her birinin birer gözünü gagaladılar.
Kiliseden dönüşte en büyüğü gelinin sol tarafında, en küçüğü ise sağ tarafında yürüdü ve güvercinler yine her birinin bir gözünü gagaladı.
Ve böylece kötülükleri ve hilekarlıkları nedeniyle ömür boyu körlükle cezalandırıldılar.
Bir defasında zengin bir adamın karısı hastalandı ve sonunun yaklaştığını hissettiğinde biricik kızını yatağına çağırdı ve şöyle dedi: "Sevgili çocuğum, her zaman nazik ol ve Tanrı'yı unutma, o zaman o da yardımcınız olun; ben de sana öbür dünyadan bakacağım ve ruhen her zaman yanında olacağım.” Daha sonra gözlerini kapatıp dinlenmeye çekildi.
Kızı her gün annesinin mezarına gidiyor, herkese karşı daima nazik davranıyor ve Allah'ı unutmuyordu. Kış geldi, mezarı kar örtüsüyle örttü ve bahar güneşinin getirdiği karlar erir erimez yetimin babası başka bir kadınla evlendi.
Üvey anne, beyaz yüzlü ve güzel görünüşlü ama kötü ve kalpsiz iki kızını eve getirdi. Sonra zavallı üvey kız için zor bir dönem geldi. “Bu aptal gerçekten bizim odalarımızda mı oturacak? – üvey annenin kızları konuştu. “Kim ekmek yemek isterse git kazansın: Defol buradan, bulaşıkçı!”
Güzel elbiselerini aldılar, üzerine eski, gri bir elbise giydirdiler, tahta ayakkabılar giydirdiler. "Şu gururlu kıza bakın, nasıl giyinmiş!" - konuşmaya başladılar, gülmeye başladılar ve zavallıyı mutfağa götürdüler.
Orada sabahtan akşama kadar tüm vasıfsız işleri yapmak, güneş doğmadan erken kalkmak, su taşımak, ateş yakmak, yemek pişirmek ve yıkanmak zorundaydı. Üstelik söz konusu kız kardeşler onu üzmek için ellerinden gelen her yolu denediler, onunla alay ettiler, yemek için hazırlanan bezelye ve mercimekleri küllerin içine döktüler, böylece zavallı yetim onları tane tane küllerden çıkarmak zorunda kaldı.
Akşamları işten yorulduğundan yatacak yatağı bile yoktu: Şöminenin yanındaki küllerin üzerine uzanıp uyumak zorunda kaldı. Ve sürekli olarak külden gelen toz ve kirle kaplı olduğundan, kötü kız kardeşler ona Zamarashka adını verdiler.
Bir gün bir baba panayıra gidiyordu ve üvey kızlarına oradan ne getirmeleri gerektiğini sordu. İçlerinden biri "Çok güzel kıyafetler" dedi. Bir diğeri “İnciler ve değerli taşlar” dedi. "Peki ya sen Zamarashechka," diye sordu baba, "sana ne getireyim?" - “Baba, dönüşte ilk önce şapkana çarpacak o dalı getir; onu kır ve bana getir!”
Böylece iki üvey kızına zarif elbiseler, inciler ve değerli taşlar satın aldı; ve dönüş yolunda, yeşil çalılıkların arasından geçerken, bir ela dalı onu öyle sert bir şekilde kamçıladı ki şapkasını düşürdü. O dalı kırdı ve yanına aldı.
Eve vardığında üvey kızlarına sevdikleri şeyi ve bir ela dalı olan Zamarashka'yı verdi. Zamarashka ona teşekkür etti, annesinin mezarına gitti, dalını mezarın üzerine dikti ve o kadar teselli edilemez bir şekilde ağladı ki, gözyaşları bu dalı bolca suladı. Ve dal büyüyüp bütün bir ağaca dönüştü.
Küçük beyaz kuş her gün bu ağacın altına üç kez giriyor, orada ağlıyor ve dua ediyordu ve her defasında küçük beyaz bir kuş o ağaca uçup oturuyordu ve zavallı şey bir dilek dilediğinde kuş artık bu dileğini yerine getiriyordu ve ağaçtan istediğini attı ona.
Bir şekilde o ülkenin kralı tatile çıktı ve bu tatilin üç gün sürmesi gerekiyordu; Bu bayram için, oğlunun aralarından bir gelin bulabilmesi için krallığın dört bir yanından gelen tüm güzellikleri çağırmayı planladı. İsimli kız kardeşlerinin ikisi de, kendilerinin de o tatile gelmeleri gerektiğini duyunca daha nazik davrandılar ve Zamarashka'yı çağırdılar ve şöyle dediler: “Saçlarımızı tarayın, ayakkabılarımızı temizleyin ve tokalarını üzerlerine bağlayın - kraliyet kalesine gidiyoruz tatil için."
Zamarashka onlara itaat etti ama ağlamaya başladı çünkü o da kız kardeşleriyle gidip dans etmek istiyordu; hatta üvey annesinden tatile gitmesine izin vermesini bile istedi. “Sen, Zamarashka,” diye bağırdı üvey anne, “hepiniz kir ve toza bulanmışsınız ve siz de tatile hazırlanıyorsunuz! Elbisen ya da ayakkabın yok ama yine de dans etmeye çalışıyorsun!”
Zamarashka artık ona sormayınca üvey annesi şöyle dedi: "İşte senin için küllerin içine bir tabak dolusu mercimek döktüm ve eğer iki saat içinde bu mercimekleri küllerin arasından çıkarmayı başarırsan, o zaman belki de benimle birlikte gidersin" kız kardeşlerinle birlikte tatile!”
Zavallı yetim arka merdivenlerden bahçeye indi ve yüksek sesle bağırdı: “Küçük güvercinler, sevgili dostlar ve hepiniz, cennetteki küçük kuşlar, buraya uçun, yardım edin bana zavallı şey, mercimek toplayın:
Uygun olanlar tencereye alınır,
Ve eğer uygun değillerse guatra giderler.
Ve onun çağrısı üzerine önce iki beyaz güvercin, sonra tüylü bacaklı taklalar ve ardından gökyüzündeki her türden kuş sürüsü mutfak penceresine uçtu ve küllerin üzerine indi. Ve güvercinler başlarını sallayıp gagalamaya başladılar: zirve, zirve, zirve, zirve; ve diğerleri de: zirve, zirve, zirve, zirve - ve tüm iyi tahılları bir tabakta topladım. Her şeyi hazırlayana kadar bir saat bile geçmemişti ve tekrar aynı pencereye doğru uçup gittiler.
Zamarashka yemeği sevinçle üvey annesine getirdi ve kendisinin de kız kardeşleriyle birlikte tatile gitmesine izin verileceğini düşündü.
Ama üvey annesi ona şöyle dedi: "Hayır Zamarashka, stokta elbisen bile yok ve dans edemezsin, sana sadece gülerler." Zavallı şey ağlamaya başlayınca üvey annesi şöyle dedi: "Şimdi, bir saat içinde benim için küllerin arasından iki tabak mercimek çıkarırsan o zaman belki gidersin." Ve şöyle düşündü: "Bunu nerede yapabilir?"
Ama iki tabak mercimeği küllerin içine döktüğünde, kız arka verandadan bahçeye çıktı ve şöyle bağırdı: “Küçük güvercinler, sevgili dostlar ve hepiniz, cennetteki küçük kuşlar, buraya uçun, yardım edin zavallı. şey, mercimek topla:
Uygun olanlar tencereye alınır,
Ve eğer uygun değillerse guatra giderler.
Ve onun çağrısına yanıt olarak önce iki beyaz güvercin, ardından gür bacaklı taklacılar ve ardından gökyüzündeki her türden kuş sürüsü mutfak penceresine uçtu ve küllerin üzerine indi. Ve güvercinler başlarını sallayıp gagalamaya başladılar: zirve, zirve, zirve, zirve; ve diğerleri de: zirve, zirve, zirve, zirve - ve tüm iyi tahılları iki tabakta topladılar. Her şeyi hazırlayana kadar yarım saatten az bir zaman geçmişti ve hepsi tekrar pencereden dışarı uçtular.
Zavallı şey, her iki tabağı da üvey annesine götürdü ve kız kardeşleriyle birlikte tatile gitmesine izin verildiği için mutluydu. Ama üvey annesi ona şunu söyledi: “Boşuna çabalıyorsun: bizimle gelmeyeceksin; elbisen bile yok ve nasıl dans edileceğini bilmiyorsun; senin yüzünden kızarmak zorunda kalırız.”
Zavallı şeye sırtını döndü ve iki gururlu kızıyla birlikte aceleyle oradan ayrıldı.
Evde yalnız bırakıldı. Küçük kız, ceviz ağacının altındaki annesinin mezarına giderek şöyle haykırdı:
Sonra kuş ona altın işlemeli gümüş bir elbise, ipek ve gümüş işlemeli ayakkabılar fırlattı.
Kız hızla giyindi ve tatile koştu. Ve bu konuda hiçbir şey bilmeyen kız kardeşleri ve üvey annesi, bunun tuhaf bir prenses olduğunu düşündüler - altınla süslenmiş elbisesiyle çok güzeldi. Bu karışıklık akıllarının ucundan bile geçmiyordu: Onun evde oturup küllerden mercimek topladığını sanıyorlardı.
Prens güzelliği karşılamak için dışarı çıktı, elini tuttu ve onunla dans etti. Evet, başka kimseyle dans etmek istemedi ve elini bırakmadı ve adamlardan biri ona yaklaştığında prens şöyle dedi: "Onunla kendim dans etmek istiyorum."
Böylece akşama kadar dans etti. Ve eve dönmek istediğinde prens ona şöyle dedi: "Ben de seninle geleceğim ve seni uğurlayacağım." Kimin kızı olduğunu ve hangi evden geldiğini görmek için can atıyordu. Ama ondan kurtuldu ve güvercinliğe tırmandı.
Prens biraz bekledi, Zamarashka'nın babasının geldiğini gördü ve ona şöyle dedi: "İşte orada bir güzel güvercinliğe tırmandı!" Babası şöyle düşündü: "Zamaraşka değil mi?" - bir balta ve kanca istedi ve güvercinliği ikiye böldü ama içinde kimse yoktu. Eve döndüklerinde Zamarashka hâlâ kirli elbisesiyle küllerin üzerinde yatıyordu ve yanındaki bacada küçük bir gaz lambası belli belirsiz yanıyordu.
Küçük olan çevikti: Güvercinliğin bir yanından tırmandı, diğer yanından aşağı indi ve kendini anında bir ceviz ağacının altında buldu; orada zengin kıyafetini çıkardı, mezarın üzerine koydu ve kuş yine bu kıyafeti aldı ve Zamarashka yine gri paçavralar giydi ve mutfakta bir kül yığınının üzerine oturdu.
Ertesi gün tatil yeniden başladığında, ebeveynler ve adı geçen kız kardeşler tekrar evden ayrıldıklarında Zamarashka fındık ağacına gitti ve şöyle dedi:
Salla, salla benim küçük ağacım,
Üzerime altın ve gümüş serpin.
Ve kuş ona dünden çok daha zengin, çok daha zarif bir elbise düşürdü. Ve bu kıyafetle festivale çıktığında herkes onun güzelliğine hayran kalamadı.
Ve prens zaten onu bekliyordu, hemen elini tuttu ve onunla tek başına dans etti. Diğer adamlar ona dans etmesini teklif etmek için yaklaştığında prens şöyle dedi: "Onunla dans edeceğim."
Akşam olduğunda Zamarashka ayrılmaya karar verdi ve prens onu takip etti ve hangi eve gireceğini görmek istedi; ama yana eğildi ve evin arkasındaki bahçeye koştu. O bahçede çok güzel, büyük bir armut ağacı büyüyordu ve üzerinde pek çok harika armut vardı; Zamarashka bir sincap gibi onun üzerine tırmandı ve dallarına saklandı; ve prens onun nereye gittiğini bile bilmiyordu.
Zamarashka'nın babası yaklaşırken biraz bekledi ve ona şöyle dedi: "Burada bir güzellik benden kaçtı ve bana öyle geliyor ki bu armut ağacına tırmandı."
Babası şöyle düşündü: "Bu Zamarashka değil mi?" - baltayı talep etti ve ağacı kesti; ama ağaçta kimse yoktu. Ve hepsi eve döndüğünde Zamarashka'yı her zamanki gibi kül yığınının üzerinde gördüler.
Çevikti: Bir yandan ağaca tırmandı, diğer yandan atladı, elbisesini ela ağacının üzerinde oturan kuşa geri verdi ve eski paçavralarını yeniden giydi.
Üçüncü gün ebeveynleri ve kız kardeşleri evden ayrılınca Zamarashka tekrar annesinin mezarına gitti ve ağaca şöyle dedi:
Salla, salla benim küçük ağacım,
Üzerime altın ve gümüş serpin.
Sonra kuş ona o kadar muhteşem ve göz kamaştırıcı derecede parlak bir elbise düşürdü ki, daha önce hiç kimse onun benzerini görmemişti; ve bu elbise ve saf altından ayakkabılarla.
Festivale bu kıyafetle çıktığında herkes ona bir mucize gibi hayran kaldı.
Prens onunla sadece dans ediyordu ve eğer başka biri ona yaklaşırsa şöyle diyordu: "Onunla dans ediyorum."
Akşam olduğunda Zamarashka ayrılmak istedi ve prens hâlâ onu takip etmek istiyordu; ama o kadar çabuk kaçtı ki ona yetişemedi.
Ancak önceden bir numaraya başvurdu: tüm merdivenin katranla kaplanmasını emretti. Zamarashka merdivenlerden aşağı koşarken ayakkabılarından biri basamağa sıkıştı. Prens ayakkabıyı aldı ve ayakkabı küçük, güzel ve tamamen altın rengiydi.
Ertesi sabah prens bu terlikle Zamarashka'nın babasına geldi ve ona şöyle dedi: "Sadece bu altın terliğe uyan kişi benim karım olacak."
Bunu duyan her iki kız kardeş de çok sevindi çünkü bacakları güzeldi.
En büyüğü ayakkabıyla birlikte özel bir odaya gitti ve annesinin önünde denemeye başladı. Denemeye başladı ve ayakkabı ona küçük geldiği için başparmağının ayakkabıya sığmadığını gördü. Bunun üzerine annesi ona bir bıçak uzattı ve şöyle dedi: "Parmağını kes!" Sonuçta eğer kraliçeyseniz yürümek zorunda kalmayacaksınız!”
Kızı annesinin sözünü dinleyerek parmağını kesti, ayağını ayakkabının içine sıkıştırdı, acıdan dudağını ısırıp prensin yanına çıktı. Onu gelini olarak alıp ata bindirip evine götürdü.
Mezarın yanından geçmek zorunda kaldılar; ve iki güvercin bir ceviz ağacının üstüne oturup ötüyor:
Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki,
Ayakkabının tamamı kanla kaplı:
Bu senin gelinin değil.
Prens gelinin ayağına baktığında ayakkabıdan kan aktığını gördü.
Hemen atını çevirdi, en büyük kızını ailesine iade etti ve bunun onun gerçek gelini olmadığını söyledi: bırakın başka bir kız kardeş ayakkabıyı denesin.
Bu kız kardeş özel bir odaya girdi ve ayakkabısını giymeye başladığında ayak parmakları ayakkabıya sığdı ama topuğu çok büyüktü. Sonra annesi ona bir bıçak uzattı ve şöyle dedi: “Topuğundan bir parça kes! Kraliçe olduğunuzda artık yürümek zorunda kalmayacaksınız!
Kızı topuğun bir kısmını kesti, bir şekilde ayağını ayakkabının içine sıkıştırdı, dayanılmaz acıyı gizledi ve prensin yanına çıktı. Onu bir gelin gibi atına bindirip onunla birlikte yola çıktı.
Fakat bir ceviz ağacının yanından geçtiklerinde, üzerine iki güvercin kondu ve cıvıldadı:
Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki,
Ayakkabının tamamı kanla kaplı:
Görünüşe göre içinde bacak için yer yok!
Bu senin gelinin değil.
Prens gelinin ayağına baktı ve ayakkabıdan nasıl kan aktığını ve beyaz çorabın kırmızıya döndüğünü gördü.
Atını geri çevirerek bu gelini ailesinin evine getirdi. “Bu da gerçek değil! - dedi. "Başka kızın yok mu?" "Hayır," dedi baba, "ama yalnızca ölen ilk karımdan kalma, hâlâ bu küçük, değersiz küçük Çöp Kutusu vardı - o elbette senin gelinin değil."
Prens kesinlikle onu görmek istiyordu; ama üvey anne cevap verdi: "Hayır, o kadar kirli ki ona göstermeye bile cesaret edemiyoruz."
Ancak prens yine de kendi başına ısrar etti ve sonunda Zamarashka'yı ona çağırmak zorunda kaldılar.
Önce yüzünü ve ellerini yıkadı, sonra dışarı çıktı ve kendisine altın terliği uzatan prensin önünde eğildi. Hemen banka oturdu, tahta ayakkabısını çıkardı ve ayağını sanki ıslanmış gibi ayağına oturan terliğin içine soktu ve banktan kalkıp prens onun yüzüne baktığında onu hemen tanıdı. onunla dans eden ve şöyle haykıran güzel: "İşte o, gerçek gelin!"
Üvey anne ve adı geçen kız kardeşler korktular ve sinirden bembeyaz oldular; Prens Zamarashka'yı atına bindirip kalesine götürdü. Fındık ağacının yanından geçerken iki beyaz güvercin öttü:
Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki,
Artık kan yok:
Ayakkabının içinde ayak için yeterince yer var.
İşte o - gelininiz!
Ve soğuduktan hemen sonra ağaçtan uçtular ve Zamarashka'nın omuzlarına oturdular: biri sağda, diğeri solda ve onun omuzlarında kaldı.
Düğün zamanı geldiğinde kurnaz kız kardeşler de gösteriş yapmak ve Zamarashka'nın mutluluğuna duydukları sempatiyi göstermek için ortaya çıktılar.
Böylece düğün treni kiliseye doğru hareket etti ve adı geçen kız kardeşlerin en büyüğü gelinin sağında, en küçüğü ise solunda yürüdü; ve aniden güvercinler her birinin birer gözünü gagaladılar.
Kiliseden dönüşte en büyüğü gelinin solunda, en küçüğü ise sağ tarafında yürüdü ve güvercinler yine her birinin bir gözünü gagaladı.
Ve böylece kötülükleri ve hilekarlıkları nedeniyle ömür boyu körlükle cezalandırıldılar.
Grimm Kardeşler
Namaraşka
Bir defasında zengin bir adamın karısı hastalandı ve sonunun yaklaştığını hissettiğinde biricik kızını yatağına çağırdı ve şöyle dedi: "Sevgili çocuğum, her zaman nazik ol ve Tanrı'yı unutma, o zaman o da yardımcın ol, ben de sana öbür dünyadan bakıp, ruhen hep yanında olacağım.” Daha sonra gözlerini kapatıp dinlenmeye çekildi. Kızı her gün annesinin mezarına gidiyor, herkese karşı daima nazik davranıyor ve Allah'ı unutmuyordu. Kış geldi, mezarı kar örtüsüyle örttü ve bahar güneşinin getirdiği karlar erir erimez yetimin babası başka bir kadınla evlendi. Üvey anne, beyaz yüzlü ve güzel görünüşlü ama kötü ve kalpsiz iki kızını eve getirdi. Sonra zavallı üvey kız için zor bir dönem geldi. Üvey annenin kızları, "Bu aptal gerçekten bizim odalarımızda mı oturacak?" dedi. "Kim ekmek yemek isterse, git kazansın: Defol buradan, bulaşıkçı!" Güzel elbiselerini aldılar, üzerine eski, gri bir elbise giydirdiler, tahta ayakkabılar giydirdiler. "Şu gururlu kıza bakın, nasıl giyinmiş!" - konuşmaya başladılar, gülmeye başladılar ve zavallıyı mutfağa götürdüler. Orada sabahtan akşama kadar tüm vasıfsız işleri yapmak, güneş doğmadan erken kalkmak, su taşımak, ateş yakmak, yemek pişirmek ve yıkanmak zorundaydı. Üstelik söz konusu kız kardeşler onu üzmek için ellerinden gelen her yolu denediler, onunla alay ettiler, yemek için hazırlanan bezelye ve mercimekleri küllerin içine döktüler, böylece zavallı yetim onları tane tane küllerden çıkarmak zorunda kaldı. Akşamları işten yorulduğundan yatacak yatağı bile yoktu: Şöminenin yanındaki küllerin üzerine uzanıp uyumak zorunda kaldı. Ve sürekli olarak külden gelen toz ve kirle kaplı olduğundan, kötü kız kardeşler ona Zamarashka adını verdiler. Bir gün bir baba panayıra gidiyordu ve üvey kızlarına oradan ne getirmeleri gerektiğini sordu. İçlerinden biri "Çok güzel kıyafetler" dedi. Bir diğeri “İnciler ve değerli taşlar” dedi. "Peki ya sen Zamarashechka," diye sordu baba, "sana ne getireyim?" - “Baba, dönüşte şapkana ilk çarpan o dalı getir, kırıp bana getir!” Böylece iki üvey kızına zarif elbiseler, inciler ve değerli taşlar satın aldı; ve dönüş yolunda, yeşil çalılıkların arasından geçerken, bir ela dalı onu öyle sert bir şekilde kamçıladı ki şapkasını düşürdü. O dalı kırdı ve yanına aldı. Eve vardığında üvey kızlarına sevdikleri şeyi ve bir ela dalı olan Zamarashka'yı verdi. Zamarashka ona teşekkür etti, annesinin mezarına gitti, dalını mezarın üzerine dikti ve o kadar teselli edilemez bir şekilde ağladı ki, gözyaşları bu dalı bolca suladı. Ve dal büyüyüp bütün bir ağaca dönüştü. Küçük beyaz kuş her gün bu ağacın altına üç kez giriyor, orada ağlıyor ve dua ediyordu ve her defasında küçük beyaz bir kuş o ağaca uçup oturuyordu ve zavallı şey bir dilek dilediğinde kuş artık bu dileğini yerine getiriyordu ve ağaçtan istediğini attı ona. Bir şekilde o ülkenin kralı tatile çıktı ve bu tatilin üç gün sürmesi gerekiyordu; Bu bayram için, oğlunun aralarından bir gelin bulabilmesi için krallığın dört bir yanından gelen tüm güzellikleri çağırmayı planladı. İsimli kız kardeşlerinin ikisi de, kendilerinin de o tatile gelmeleri gerektiğini duyunca daha nazik davrandılar ve Zamarashka'yı çağırdılar ve şöyle dediler: “Saçlarımızı tarayın, ayakkabılarımızı temizleyin ve tokalarını üzerlerine bağlayın - kraliyet kalesine gidiyoruz tatil için." Zamarashka onlara itaat etti ama ağlamaya başladı çünkü o da kız kardeşleriyle gidip dans etmek istiyordu; hatta üvey annesinden tatile gitmesine izin vermesini bile istedi. "Sen, Zamarashka," diye bağırdı üvey anne, "hepiniz kir ve toza bulanmışsınız ve siz de tatile hazırlanıyorsunuz! Üzerinizde elbiseniz ya da ayakkabınız yok - ve oraya tırmanıyorsunuz dans!" Zamarashka artık ona sormayınca üvey annesi şöyle dedi: "İşte senin için küllerin içine bir tabak dolusu mercimek döktüm ve eğer iki saat içinde bu mercimekleri küllerin arasından çıkarmayı başarırsan, o zaman belki de benimle birlikte gidersin" kız kardeşlerinle birlikte tatile!” Zavallı yetim arka merdivenlerden bahçeye indi ve yüksek sesle bağırdı: “Küçük güvercinler, sevgili dostlar ve hepiniz, cennetteki küçük kuşlar, buraya uçun, yardım edin bana zavallı şey, mercimek toplayın: Uygun olanlar tencereye alınır, Ve eğer uygun değillerse guatra giderler. Ve onun çağrısı üzerine önce iki beyaz güvercin, sonra tüylü bacaklı taklalar ve ardından gökyüzündeki her türden kuş sürüsü mutfak penceresine uçtu ve küllerin üzerine indi. Ve güvercinler başlarını sallayıp gagalamaya başladılar: zirve, zirve, zirve, zirve; ve diğerleri de: zirve, zirve, zirve, zirve - ve tüm iyi tahılları bir tabakta topladım. Her şeyi hazırlayana kadar bir saat bile geçmemişti ve tekrar aynı pencereye doğru uçup gittiler. Zamarashka yemeği sevinçle üvey annesine getirdi ve kendisinin de kız kardeşleriyle birlikte tatile gitmesine izin verileceğini düşündü. Ama üvey annesi ona şöyle dedi: "Hayır Zamarashka, stokta elbisen bile yok ve dans edemezsin, sana sadece gülerler." Zavallı şey ağlamaya başlayınca üvey annesi şöyle dedi: "Şimdi, bir saat içinde benim için küllerin arasından iki tabak mercimek çıkarırsan o zaman belki gidersin." Ve şöyle düşündü: "Bunu nerede yapabilir?" Ama iki tabak mercimeği küllerin içine döktüğünde, kız arka verandadan bahçeye çıktı ve şöyle bağırdı: “Küçük güvercinler, sevgili dostlar ve hepiniz, cennetteki küçük kuşlar, buraya uçun, yardım edin zavallı. şey, mercimek topla: Uygun olanlar tencereye alınır, Ve eğer uygun değillerse guatra giderler. Ve onun çağrısına yanıt olarak iki beyaz güvercin mutfak penceresine akın etti ve Daha sonra kıllı bacaklı taklacılar ve sonra her türden kuş sürüsü gökyüzüne çıkıp küllerin üzerine indi. Ve güvercinler başlarını sallayıp gagalamaya başladılar: zirve, zirve, zirve, zirve; ve diğerleri de: zirve, zirve, zirve, zirve - ve tüm iyi tahılları iki tabakta topladılar. Her şeyi hazırlayana kadar yarım saatten az bir zaman geçmişti ve hepsi tekrar pencereden dışarı uçtular. Zavallı şey, her iki tabağı da üvey annesine götürdü ve kız kardeşleriyle birlikte tatile gitmesine izin verildiği için mutluydu. Ama üvey annesi ona şöyle dedi: "Boşuna çabalıyorsun: bizimle gelmiyorsun; elbisen bile yok ve nasıl dans edileceğini bilmiyorsun; senin yüzünden kızarmak zorunda kalacağız." Zavallı şeye sırtını döndü ve iki gururlu kızıyla birlikte aceleyle oradan ayrıldı. Evde yalnız bırakıldı. Küçük kız, ceviz ağacının altındaki annesinin mezarına giderek şöyle haykırdı: Sonra kuş ona altınla kaplı gümüş bir elbise ve ipek ve gümüş işlemeli ayakkabılar fırlattı. Kız hızla giyindi ve tatile koştu. Ve adı geçen kız kardeşleri ve üvey annesi, bu konuda hiçbir şey bilmeden onun bir yabancının prensesi olduğunu düşündüler - altınla süslenmiş elbisesi o kadar güzeldi ki, karışıklık onların aklına bile gelmedi: evde oturduğunu ve küllerden mercimek seçtiğini sanıyorlardı, prens güzelliği karşılamak için dışarı çıktı, onu aldı elini tuttu ve onunla dans etti.Evet hiç kimseyle dans etmek istemedi ve elini bırakmadı ve adamlardan biri ona yaklaştığında prens şöyle dedi: "Onunla kendim dans etmek istiyorum." akşama kadar dans etti. Eve dönmek istediğinde prens ona şöyle dedi: "Ben de seninle geleceğim ve seni uğurlayacağım." Kimin kızı olduğunu ve hangi evden geldiğini görmek için can atıyordu. Ondan uzaklaşıp güvercinliğe tırmanmış.Prens biraz beklemiş, Zamaraşka'nın babasının geldiğini görmüş ve ona şöyle demiş: "İşte orada bir güzel güvercinliğe tırmanmış!" Baba şöyle düşünmüş: "Zamaraşka değil mi?" bir balta ve bir kanca istedi ve güvercinliği ikiye böldü ama içinde kimse yoktu. Eve döndüklerinde Zamarashka hâlâ kirli elbisesiyle küllerin üzerinde yatıyordu ve yanındaki bacada küçük bir gaz lambası belli belirsiz yanıyordu. Küçük olan çevikti: Güvercinliğin bir yanından tırmandı, diğer yanından aşağı indi ve kendini anında bir ceviz ağacının altında buldu; orada zengin kıyafetini çıkardı, mezarın üzerine koydu ve kuş yine bu kıyafeti aldı ve Zamarashka yine gri paçavralar giydi ve mutfakta bir kül yığınının üzerine oturdu. Ertesi gün tatil yeniden başladığında, ebeveynler ve adı geçen kız kardeşler tekrar evden ayrıldıklarında Zamarashka fındık ağacına gitti ve şöyle dedi: Salla, salla benim küçük ağacım, Üzerime altın ve gümüş serpin. Ve kuş ona dünden çok daha zengin, çok daha zarif bir elbise düşürdü. Ve bu kıyafetle festivale çıktığında herkes onun güzelliğine hayran kalamadı. Ve prens zaten onu bekliyordu, hemen elini tuttu ve onunla tek başına dans etti. Diğer adamlar ona dans etmesini teklif etmek için yaklaştığında prens şöyle dedi: "Onunla dans edeceğim." Akşam olduğunda Zamarashka ayrılmaya karar verdi ve prens onu takip etti ve hangi eve gireceğini görmek istedi; ama yana eğildi ve evin arkasındaki bahçeye koştu. O bahçede çok güzel, büyük bir armut ağacı büyüyordu ve üzerinde pek çok harika armut vardı; Zamarashka bir sincap gibi onun üzerine tırmandı ve dallarına saklandı; ve prens onun nereye gittiğini bile bilmiyordu. Zamarashka'nın babası yaklaşırken biraz bekledi ve ona şöyle dedi: "Burada bir güzel benden kaçtı ve bana öyle geliyor ki bu armut ağacına tırmandı." Babası şöyle düşündü: "Bu Zamarashka değil mi?" - balta istedi ve bir ağacı kesti; ama ağaçta kimse yoktu. Ve hepsi eve döndüğünde Zamarashka'yı her zamanki gibi kül yığınının üzerinde gördüler. Çevikti: Bir yandan ağaca tırmandı, diğer yandan atladı, elbisesini ela ağacının üzerinde oturan kuşa geri verdi ve eski paçavralarını yeniden giydi. Üçüncü gün ebeveynleri ve kız kardeşleri evden ayrılınca Zamarashka tekrar annesinin mezarına gitti ve ağaca şöyle dedi: Salla, salla benim küçük ağacım, Üzerime altın ve gümüş serpin. Sonra kuş ona o kadar muhteşem ve göz kamaştırıcı derecede parlak bir elbise düşürdü ki, daha önce hiç kimse onun benzerini görmemişti; ve bu elbise ve saf altından ayakkabılarla. Festivale bu kıyafetle çıktığında herkes ona bir mucize gibi hayran kaldı. Prens onunla sadece dans ediyordu ve eğer başka biri ona yaklaşırsa şöyle diyordu: "Onunla dans ediyorum." Akşam olduğunda Zamarashka ayrılmak istedi ve prens hâlâ onu takip etmek istiyordu; ama o kadar çabuk kaçtı ki ona yetişemedi. Ancak önceden bir numaraya başvurdu: tüm merdivenin katranla kaplanmasını emretti. Zamarashka merdivenlerden aşağı koşarken ayakkabılarından biri basamağa sıkıştı. Prens ayakkabıyı aldı ve ayakkabı küçük, güzel ve tamamen altın rengiydi. Ertesi sabah prens bu ayakkabıyla Zamarashka'nın babasına geldi ve ona şöyle dedi: "Benim karım yalnızca bu altın ayakkabıya uyan kişi olacak." Bunu duyan her iki kız kardeş de çok sevindi çünkü bacakları güzeldi. En büyüğü ayakkabıyla birlikte özel bir odaya gitti ve annesinin önünde denemeye başladı. Denemeye başladı ve ayakkabı ona küçük geldiği için başparmağının ayakkabıya sığmadığını gördü. Bunun üzerine annesi ona bir bıçak uzattı ve şöyle dedi: "Parmağını kes! Sonuçta kraliçe olursan yürümek zorunda kalmayacaksın!" Kızı annesinin sözünü dinleyerek parmağını kesti, ayağını ayakkabının içine sıkıştırdı, acıdan dudağını ısırıp prensin yanına çıktı. Onu gelini olarak alıp ata bindirip evine götürdü. Mezarın yanından geçmek zorunda kaldılar; ve iki güvercin bir ceviz ağacının üstüne oturup ötüyor: Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki, Ayakkabının tamamı kanla kaplı: Bu senin gelinin değil. Prens gelinin ayağına baktığında ayakkabıdan kan aktığını gördü. Hemen atını çevirdi, en büyük kızını ailesine iade etti ve bunun onun gerçek gelini olmadığını söyledi: bırakın başka bir kız kardeş ayakkabıyı denesin. Bu kız kardeş özel bir odaya girdi ve ayakkabısını giymeye başladığında ayak parmakları ayakkabıya sığdı ama topuğu çok büyüktü. Sonra annesi ona bir bıçak uzattı ve şöyle dedi: "Topuğundan bir parça kes! Kraliçe olduğunda artık yürümek zorunda kalmayacaksın!" Kızı topuğun bir kısmını kesti, bir şekilde ayağını ayakkabının içine sıkıştırdı, dayanılmaz acıyı gizledi ve prensin yanına çıktı. Onu bir gelin gibi atına bindirip onunla birlikte yola çıktı. Fakat bir ceviz ağacının yanından geçtiklerinde, üzerine iki güvercin kondu ve cıvıldadı: Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki, Ayakkabının tamamı kanla kaplı: Görünüşe göre içinde bacak için yer yok! Bu senin gelinin değil. Prens gelinin ayağına baktı ve ayakkabıdan nasıl kan aktığını ve beyaz çorabın kırmızıya döndüğünü gördü. Atını geri çevirerek bu gelini ailesinin evine getirdi. "Bu da gerçek değil!" dedi. "Başka kızın yok mu?" "Hayır" dedi baba, "ama yalnızca ölen ilk karımdan geriye bu küçük, değersiz Zamarashechka kalmıştı - o elbette senin gelinin değil." Prens kesinlikle onu görmek istiyordu; ama üvey anne cevap verdi: "Hayır, o kadar kirli ki ona göstermeye bile cesaret edemiyoruz." Ancak prens yine de kendi başına ısrar etti ve sonunda Zamarashka'yı ona çağırmak zorunda kaldılar. Önce yüzünü ve ellerini yıkadı, sonra dışarı çıktı ve kendisine altın terliği uzatan prensin önünde eğildi. Hemen banka oturdu, tahta ayakkabısını çıkardı ve ayağını sanki ıslanmış gibi ayağına oturan terliğin içine soktu ve banktan kalkıp prens onun yüzüne baktığında onu hemen tanıdı. birlikte dans ettiği o güzel ve şöyle haykırdı: "İşte o, gerçek gelin!" Üvey anne ve adı geçen kız kardeşler korktular ve sinirden bembeyaz oldular; Prens Zamarashka'yı atına bindirip kalesine götürdü. Fındık ağacının yanından geçerken iki beyaz güvercin öttü: Gulyabaniler, gulyabaniler, gulushki, Artık kan yok: Ayakkabının içinde ayak için yeterince yer var. İşte o - gelininiz! Ve soğuduktan hemen sonra ağaçtan uçtular ve Zamarashka'nın omuzlarına oturdular: biri sağda, diğeri solda ve onun omuzlarında kaldı. Düğün zamanı geldiğinde kurnaz kız kardeşler de gösteriş yapmak ve Zamarashka'nın mutluluğuna duydukları sempatiyi göstermek için ortaya çıktılar. Böylece düğün treni kiliseye doğru hareket etti ve adı geçen kız kardeşlerin en büyüğü gelinin sağında, en küçüğü ise solunda yürüdü; ve aniden güvercinler her birinin birer gözünü gagaladılar. Kiliseden dönüşte en büyüğü gelinin sol tarafında, en küçüğü ise sağ tarafında yürüdü ve güvercinler yine her birinin bir gözünü gagaladı. Ve böylece kötülükleri ve hilekarlıkları nedeniyle ömür boyu körlükle cezalandırıldılar. Başına. tarafından düzenlendi P.N. Alan Yayına göre yayınlandı: "Toplanan masallar Kardeşler Grimm'ler", St.Petersburg, 1895. Ed. "Algoritma", 1998. OCR Palek, 1999
Yükleniyor...
