İtalyan dili hakkında ilginç.
Tarih, gerçekler, modernite.
Dilin modern durumu hakkında birkaç sözle başlayalım; İtalyanca'nın İtalya'da, Vatikan'da (Latince ile eş zamanlı), San Marino'da ve aynı zamanda İsviçre'de (İtalyanca kısmında kanton) resmi dil olduğu açıktır. (Ticino) ve İtalyanca konuşan büyük bir nüfusun yaşadığı Hırvatistan ve Slovenya'nın çeşitli bölgelerinde, Malta adasında yaşayanların bir kısmı da İtalyanca konuşmaktadır.
İtalyan lehçeleri - birbirimizi anlayacak mıyız?
İtalya'da bugün bile pek çok lehçe duyabilirsiniz; bazen bir başka lehçeyle karşılaşmak için yalnızca birkaç on kilometre yol kat etmek yeterlidir.Üstelik lehçeler çoğu zaman birbirlerinden o kadar farklıdır ki tamamen farklı diller gibi görünebilirler. Örneğin, kuzey ve orta İtalya'nın "taşra" bölgesinden insanlar bir araya geldiğinde, birbirlerini anlayamayabilirler bile.
Özellikle ilginç olan, Neopolitan, Venedik, Milano ve Sicilya lehçeleri gibi bazı lehçelerin sözlü formun yanı sıra yazılı bir forma da sahip olmasıdır.
İkincisi, buna göre Sicilya adasında mevcuttur ve diğer lehçelerden o kadar farklıdır ki, bazı araştırmacılar onu ayrı bir Sardunya dili olarak ayırır.
Ancak günlük iletişimde ve özellikle büyük şehirlerde herhangi bir rahatsızlık yaşamanız pek olası değildir, çünkü... Günümüzde lehçeler çoğunlukla kırsal kesimdeki yaşlılar tarafından konuşulurken, gençler de tüm İtalyanları birleştiren doğru edebi dili, radyo ve tabii ki televizyon dilini kullanıyor.
Burada, İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar modern İtalyancanın yalnızca yönetici sınıf, bilim adamları ve idari kurumlar tarafından kullanılan bir yazı dili olduğunu ve ortak dilin yayılmasında televizyonun büyük rol oynadığını söyleyebiliriz. Tüm sakinler arasında İtalyan dili.
Her şey nasıl başladı, kökenler
Hepimizin bildiği gibi modern İtalyancanın oluşum tarihi, İtalya tarihiyle yakından bağlantılıdır ve elbette daha az büyüleyici değildir.Kökenleri - Antik Roma'da her şey, o zamanlar Roma İmparatorluğu'nun resmi devlet dili olan, genellikle Latince olarak bilinen Roma dilindeydi. Daha sonra Latince'den aslında İtalyan dili ve diğer birçok Avrupa dili ortaya çıktı.
Bu nedenle, Latince bilerek, bir İspanyol'un ne dediğini artı veya eksi bir Portekizce anlayabilirsiniz ve hatta bir İngiliz veya bir Fransız'ın konuşmasının bir kısmını bile anlayabilirsiniz.
476 yılında son Roma imparatoru Romulus Augustulus, Roma'nın Alman lider Odocar tarafından ele geçirilmesinin ardından tahttan feragat etti, bu tarih Büyük Roma İmparatorluğu'nun sonu olarak kabul ediliyor.
Bazıları buna "Roma dilinin" sonu da diyor, ancak bugün bile, Roma İmparatorluğu'nun barbarlar tarafından ele geçirilmesi nedeniyle Latin dilinin tam olarak neden ilgisini kaybettiği veya bunun doğal bir süreç olup olmadığı konusunda tartışmalar hala devam ediyor. Roma İmparatorluğu'nun sonlarına doğru konuşulan dil.
Bir versiyona göre, antik Roma'da bu zamana kadar Latince ile birlikte konuşma dili de yaygındı ve 16. yüzyıl İtalyancası olarak bildiğimiz İtalyanca, Roma'nın bu popüler dilinden geliyor. ikinci versiyon, barbarların istilasıyla bağlantılı olarak Latince, çeşitli barbar dilleri ve lehçeleriyle karıştırılmıştır ve İtalyan dili bu sentezden kaynaklanmaktadır.
Doğum günü - ilk söz
960 yılı İtalyan dilinin doğum günü olarak kabul edilir. Bu tarih, bu "proto-yerel dilin" mevcut olduğu ilk belgeyle ilişkilidir - kaba, bunlar Benedictine Manastırı'nın arazi davasıyla ilgili mahkeme belgeleridir, tanıklar ifadenin anlaşılır olması için dilin bu özel versiyonunu kullanmışlardır. mümkün olduğu kadar çok insana, şu ana kadar tüm resmi belgelerde sadece Latince görebiliyoruz.Ve sonra, modern İtalyan dilinin prototipi haline gelen, halk dili olarak tercüme edilen vulgare dilinin her yerde bulunan yaşamında kademeli bir yayılma oldu.
Ancak hikaye burada bitmiyor, daha da ilginçleşiyor ve bir sonraki aşama Rönesans ve Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio ve diğerleri gibi tanınmış isimlerle ilişkilendiriliyor.
devam edecek...
Çevrimiçi çevirici
Blogumun tüm misafirlerinin kullanışlı ve ücretsiz bir İtalyanca çevrimiçi çevirmen kullanmasını öneriyorum.Birkaç kelimeyi veya kısa bir cümleyi Rusçadan İtalyancaya veya tam tersi şekilde çevirmeniz gerekiyorsa, blogun kenar çubuğundaki küçük çevirmeni kullanabilirsiniz.
Büyük metinleri çevirmek istiyorsanız veya başka dillere ihtiyacınız varsa, ayrı bir blog sayfasında 40'tan fazla dilin bulunduğu çevrimiçi sözlüğün tam sürümünü kullanın - /p/onlain-perevodchik.html
İtalyanca dil eğitimi
Tüm İtalyanca öğrencileri için yeni ve ayrı bir bölüm sunuyorum - Yeni başlayanlar için İtalyanca kendi kendine kullanım kılavuzu.Bir blogu tam teşekküllü bir İtalyanca dersine dönüştürmek elbette kolay değil, ancak kendi başınıza İtalyanca öğrenebilmeniz için ilginç çevrimiçi derslerin en uygun ve mantıklı sırasını vermeye çalışıyorum.
Ayrıca bir bölüm de olacak - tahmin edebileceğiniz gibi, doğrudan siteden indirilebilecek veya dinlenebilecek ses uygulamaları içeren derslerin olacağı bir sesli eğitim.
İtalyanca dil eğitimi nasıl seçilir, nereden indirilir veya çevrimiçi olarak nasıl çalışılır, bununla ilgili bilgileri yazılarımda bulacaksınız.
Bu arada, İtalyanca blogumuzda böyle bir eğitimin en iyi şekilde nasıl düzenlenebileceği konusunda fikri veya önerisi olan varsa bana yazmayı unutmayın.
Skype'ta İtalyanca
Skype'ta İtalyanca'yı nasıl ücretsiz öğrenebileceğinizin sırları, her zaman anadili İngilizce olan birine ihtiyacınız olup olmadığı, öğretmen nasıl seçileceği, Skype aracılığıyla İtalyanca öğrenmenin maliyeti, zamanınızı ve paranızı nasıl boşa harcamayacağınız - tüm bunları şurada okuyun: “Skype'ta İtalyanca dili” bölümü.Gelin, okuyun ve doğru seçimi yapın!
İtalyanca konuşma kılavuzu
Ücretsiz, Eğlenceli, anadili İngilizce olan kişilerle - belirli konulardaki kelimeleri ve cümleleri öğrenmek isteyenler için bir bölüm.Katılın, dinleyin, okuyun, öğrenin - turistler, alışveriş, havaalanı, günlük durumlar ve çok daha fazlası için sesli İtalyanca konuşma kılavuzu
Bölümde "
Doğum günü tebrikleri oldukça karmaşık bir şeydir: En resmi tebriklerin bile samimi görünmesini ve sıradan dileklerin bir listesi olmamasını istersiniz, ancak yakın birini hem orijinal hem de sıcaklıkla tebrik etmek önemlidir.
Bazen ruhunuzun ihtiyaç duyduğu her şeyi yabancı bir dilde ifade etmek kolay olmayabilir, bu nedenle sevdiğiniz birine, arkadaşınıza veya meslektaşınıza yazabileceğiniz mutlu yıllar tebriklerini bir araya getirdik; bunlar hem eski moda bir kartpostal hem de basit bir kartpostal için uygundur. sosyal ağlarda mesaj.
Eğer “doğum günün kutlu olsun” dileğini kelimenin tam anlamıyla İtalyancaya çevirirseniz, geleneksel anlamı elde edersiniz. Tamam tamam!
Şunu da söyleyebiliriz Auguri! Tanti auguri!(Tebrikler! En iyi dileklerimle!) veya her iki standart tebriki birleştirerek Auguri di buon compleanno!(Tebrikler ve doğum günün kutlu olsun!) veya Tamamlanan bu iyiliğin ve en iyi arayışın yüzde yüzünün auguri'si!(Doğum gününüz kutlu olsun, bunun gibi 100 gün daha geçirmeniz dileğiyle!).
Bir cent'anni! Cento di questi giorni!- yüz yaşına kadar yaşamak veya yüz doğum gününü kutlamak istiyorsanız. İfade eklemek istersen söyle Auguroni! ya da hatırla ve dile Buonissimo tamam!(Doğum günün kutlu olsun!)
Doğum günü olacağı anlamına gelir bayram(parti) orada olacak olan dei muhteşem(Sunmak), dei biglietti di compleanno(Tebrik kartı), dei palloncini colorati(çok renkli balonlar) ve ne zaman çıkaracaklar bir torta di compleanno(doğum günü pastası), konuklar herkesin bildiği bir melodiyi mırıldanmaya başlayacaklar:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri, caro/cara…
Tanti auguri a te!
Popüler bir İtalyan üçlüsü tarafından seslendirilen bu şarkının sesi böyle İl Volo:
Bundan sonra doğum günü çocuğunun yalnızca mumları üflemesi gerekir ( soffiare sulle candeline), Bir Dilek Tut ( bir arzunun ruhu) ve misafirlere hediyeler almayı unutmayın.
İtalya'da uzun ve uzun tebrikler kabul edilmiyor; kişiye değer verdiğinizi ve ona en iyisini dilediğinizi göstermek için birkaç samimi ifade yeterlidir.
Her gün en iyi şekilde tamamlamak için yapmanız gerekenleri öğrenmek için bir başlangıç yapın!- Bunun hayatınızın en güzel doğum günü olmasını tüm kalbimle diliyorum! Keşke hala yapabilseydin
Çok özel ve özel bir soruyla ilgili olarak...Tantissimi, yeni bir tutti'nin auguri'si.- Bu günün sizler için unutulmaz ve özel olması dileği ile... Hepimizden en kalbi duygularla tebrikler.
Bu özel görevde, tüm anılarımı saklıyorum ve anılarımı canlandırıyorum! Bu durum, benim için üzücü bir durum yaratıyor. Tanti auguri, amica mia!- Bu gün birlikte geçirdiğimiz tüm anları hatırlıyorum! Ve bu beni her zaman gülümsetiyor! En iyi dileklerimle arkadaşım!
Mutluluk ve mutlulukla bir sürpriz şarkının müjdesini verdim. Milyonlarca kez bir yıl dönümü yaşadım. Bir duygu bildirimi başlattım. Tamamlayıcınız için Auguroni. İstediğin kadar eksiksiz bir şekilde geçebilirsin. - Gülümseme, mutluluk ve neşe dolu bir yıl diliyorum. Binlerce başarılı fırsatla dolu bir yıl diliyorum. Duyguların yoğun olduğu bir yıl diliyorum. Doğum gününüz için çok büyük tebrikler. Umarım doğum gününüzü tam istediğiniz gibi geçirirsiniz.
Her şeyin daha iyi olması için bir ses daha var. Con tutto il mio cuore, tanti auguri di buon compleanno!- Neşeyle, keyifle büyümeniz ama asla değişmemeniz dileklerimle. Kalbimin derinliklerinden, mutlu bir doğum günü için en iyi dileklerimle!
Geçişi önleyin, gelecekten ve tüm geleceklerden haberdar olun!- Geçmişi unutun, henüz gerçekleşmemiş tüm güzel şeyleri öngörerek geleceğe bakın!
Bu, evde korunmak ve biraz zaman geçirmek için bir an önce tamamlandı. Başka bir şey, önceden korunmak ve yeni progetti almak için bir an. Io ti dico solo taglia la torta! Tanti auguri! - Bazıları doğum gününün geriye bakıp değerlendirme yapmak için en iyi an olduğunu söylüyor. Diğerleri bunun ileriye bakmak ve yeni planlar yapmak için iyi bir zaman olduğunu söylüyor. Ve sana tek bir şey söyleyeceğim: pastayı kes! Tebrikler!
Conta l'età non le rughe che hai! En son olumlu ve en iyi deneyimlere sahip olmak. Tanti auguri!- Yaşınızı sayın ama kırışıklıklarınızı saymayın! Yaşadığınız olumlu ve harika olayları sayın! Tebrikler!
Tamamladığınız şey, 365 yıllık özel yolculuğun ilk günü! Tanrı aşkına il viaggio!- Doğum gününüz 365 özel gün yolculuğunun ilk günüdür! Bu yolculuğun tadını çıkarın!
Tamam tamam! Bir yıl boyunca bir trambolinde trambolin kullanarak bir görev sırasında eğlenin!- Doğum günün kutlu olsun! Tüm yılı eğlenerek geçirin ve bu zamanı sizi hayallerinize ulaştıracak bir sıçrama tahtası olarak kullanın!
Bir başkası için kaba bir aspetto yok!-Yaşına göre iyi görünüyorsun!
Başka bir not daha aldınız mı? Candeline'ı ya da pompieri'yi çok sevdiniz mi?- Bir yaş daha büyüdün... Şu mumların hepsini söndürecek misin, yoksa itfaiyeyi mi arayayım?
Bir yıl boyunca benzersiz bir kişiliğe sahip değilim, gerçekten özel bir şey! Harika bir gün ve muhteşem bir yıl geçirmiş olabilirsiniz!-Bugün doğum günü olan tek kişi sen değilsin ama gerçekten özel olan tek kişi sensin! Olağanüstü bir gün ve harika bir yıl geçirmenizi dilerim!
Fiile dikkat edin derleyici: Bağlama göre “tamamlamak, başarmak, başarmak, sona erdirmek” şeklinde çevrilir ancak ifade gli anni'yi derle"doğum gününü kutlamak" anlamına gelir. Zaten her yıl geri dönülmez bir şekilde yaşlandığınız hissini içeren oldukça basit İngilizce sorusu "Kaç yaşındasınız?" Quanti anni hai?” geçmiş yıllara kupa veya kazanılmış ikramiye olarak bakmanızı sağlar. “ Oggi compio gli anni” kulağa gururla geliyor ve kelimenin tam anlamıyla “bugün yıllarımı yerine getiriyorum, somutlaştırıyorum” anlamına geliyor.
1. 100 adet aydınlatma, 100 adet sorridon, 100 adet braccia ve scaldano, 100 adet patates kızartması... Auguroni! → Seni ısıtacak yüz güneş, sana gülümseyecek yüz bakış, sana destek olacak yüz el, senin için çarpacak yüz kalp... En iyi dileklerimle!
2. Auguri! Tanti auguri! → Tebrikler! En iyi tebrikler!
Tamam tamam! → Doğum günün kutlu olsun!
3. Şimdi de yaşayın, gelecekte de öyle yaşayın, şu anda sizin için maliyete neden olan bir şey varsa onu yapın. Tamam tamam! → Şimdiyi yaşayın, geleceğin hayalini kurun, ancak geçmişe, olmak istediğiniz kişi olmanıza yardımcı olacak anlara dikkat edin. Doğum günün kutlu olsun!
4. Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! → En içten duygularla, doğum gününüzü en iyi dileklerimle kutluyorum.
5. Bir bildirim geçti ve tamamlandı ve geldi. Bu iyi bir huzur, mutluluk ve mutluluktu. → Bir yıl geçti ve doğum gününüz geldi. Huzur, neşe ve mutluluk diliyorum.
6. Tantissimi ve migliori di buon compleanno! Aşkın mutluluğu ve tanto'su, huzur ve mutluluk, güzel ve fantastik bir dostluğa sahip olmak…Ti voglio bene, abbracci samimi dal cuore. → Doğum gününüz için büyük ve en iyi tebrikler! Size mutluluklar ve bolca sevgi, huzur ve neşe diliyorum ve her zaman aynı güzel ve harika kalmanızı diliyorum dostum... Seni seviyorum, sana kalbimin derinliklerinden sarılıyorum.
7. Yani bana basit bir ifade gibi görünüyor… tamamladığınız için tam bir mutluluk! Spero che sia un giorno indimenticabile! Auguri! → Bunun kulağa bayat gelebileceğini biliyorum…. Ama doğum gününüzde size çok mutluluklar diliyorum! Umarım unutulmaz bir gün olur! Tebrikler!
8. Özel bir kişiliğe sahip olun, benim için profesyonel bir özel kişi var ve bu özel kişiye ulaşın: Buon Compleanno! → Özel bir kişi için kalbimin derinliklerinden en güzel tebrikler gelir: Doğum günün kutlu olsun!
9. Ti auguro tanti giorni di mutluluk verici sono le gocce del mare ve tanto amore niceliksel sono le stelle in cielo! → Denizdeki damlalar kadar, gökyüzündeki yıldızlar kadar sevgi dolu, nice mutlu günler dilerim!
10. Tutto il meglio al migliore! Tamam tamam! → En iyiden en iyiye! Doğum günün kutlu olsun!
11. Luna d'argento con stelle dorate, gnomi, folletti ve fatine incantate. Şanslı bir kişi için bir auguri ve bir sogno fatato! Auguroni! → Altın yıldızlar, cüceler, goblinler ve büyülü perilerle gümüş ay. Mutlu bir doğum günü için en iyi dileklerimle ve büyülü bir rüya!
12. Mille di questi giorni! Bu hayat, tek başına bir an için yükselişe geçti ve bu arayışın gerçekleşmesini sağladı. Buon Compleanno! → Size böyle binlerce gün diliyorum! Hayat sana sadece böyle mutlu anlar bıraksın. Doğum günün kutlu olsun!
13. Tra musica e dolci, ed anni che se ne vanno, noi ti festeggiamo ve ti auguriamo tanta felicita`! → Müzik, tatlılar ve geçen yıllar arasında, sizi kutluyor ve mutluluklar diliyoruz!
14. Nisan ayında ve birkaç gün sonra, görselin aydınlatılmasında üzücü bir durum olmadı, ve tüm yıl boyunca tam bir festival oldu! → Ellerinizi açın ve parmaklarınızı hareket ettirin, gülümseyin, bugün bir tatil: doğum gününüz, gelecek yıla kadar tebrikler.
() 1. 100 adet aydınlatma, 100 adet sorridono, 100 adet braccia vescaldano, 100 adet her bir tabak için... Auguroni! → Seni ısıtacak yüz güneş, sana gülümseyecek yüz bakış, sana destek olacak yüz el, senin için çarpacak yüz kalp... En iyi dileklerimle!
2. Auguri! Tanti auguri! → Tebrikler! En iyi tebrikler!
Tamam tamam! → Doğum günün kutlu olsun!
3. Şimdi de yaşayın, gelecekte de öyle yaşayın, şu anda sizin için maliyete neden olan bir şey varsa onu yapın. Tamam tamam! → Şimdiyi yaşayın, geleceğin hayalini kurun, ancak geçmişe, olmak istediğiniz kişi olmanıza yardımcı olacak anlara dikkat edin. Doğum günün kutlu olsun!
4. Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! → En içten duygularla, doğum gününüzü en iyi dileklerimle kutluyorum.
5. Bir bildirim geçti ve tamamlandı ve geldi. Bu iyi bir huzur, mutluluk ve mutluluktu. → Bir yıl geçti ve doğum gününüz geldi. Huzur, neşe ve mutluluk diliyorum.
6. Tantissimi ve migliori di buon compleanno! Aşkın mutluluğu ve tanto'su, huzur ve mutluluk, güzel ve fantastik bir dostluğa sahip olmak…Ti voglio bene, abbracci samimi dal cuore. → Doğum gününüz için büyük ve en iyi tebrikler! Size mutluluklar ve bolca sevgi, huzur ve neşe diliyorum ve her zaman aynı güzel ve harika kalmanızı diliyorum dostum... Seni seviyorum, sana kalbimin derinliklerinden sarılıyorum.
7. Yani bana basit bir ifade gibi görünüyor… tamamladığınız için tam bir mutluluk! Spero che sia un giorno indimenticabile! Auguri! → Bunun kulağa bayat gelebileceğini biliyorum…. Ama doğum gününüzde size çok mutluluklar diliyorum! Umarım unutulmaz bir gün olur! Tebrikler!
8. Özel bir kişiliğe sahip olun, benim için profesyonel bir özel kişi var ve bu özel kişiye ulaşın: Buon Compleanno! → Özel bir kişi için kalbimin derinliklerinden en güzel tebrikler gelir: Doğum günün kutlu olsun!
9. Ti auguro tanti giorni di mutluluk verici sono le gocce del mare ve tanto amore niceliksel sono le stelle in cielo! → Denizdeki damlalar kadar, gökyüzündeki yıldızlar kadar sevgi dolu, nice mutlu günler dilerim!
10. Tutto il meglio al migliore! Tamam tamam! → En iyiden en iyiye! Doğum günün kutlu olsun!
11. Luna d'argento con stelle dorate, gnomi, folletti ve fatine incantate. Şanslı bir kişi için bir auguri ve bir sogno fatato! Auguroni! → Altın yıldızlar, cüceler, goblinler ve büyülü perilerle gümüş ay. Mutlu bir doğum günü için en iyi dileklerimle ve büyülü bir rüya!
12. Mille di questi giorni! Bu hayat, tek başına bir an için yükselişe geçti ve bu arayışın gerçekleşmesini sağladı. Buon Compleanno! → Size böyle binlerce gün diliyorum! Hayat sana sadece böyle mutlu anlar bıraksın. Doğum günün kutlu olsun!
13. Tra musica e dolci, ed anni che se ne vanno, noi ti festeggiamo ve ti auguriamo tanta felicita`! → Müzik, tatlılar ve geçen yıllar arasında, sizi kutluyor ve mutluluklar diliyoruz!
14. Nisan ayında ve birkaç gün sonra, görselin aydınlatılmasında üzücü bir durum olmadı, ve tüm yıl boyunca tam bir festival oldu! → Ellerinizi açın ve parmaklarınızı hareket ettirin, gülümseyin, bugün bir tatil: doğum gününüz, gelecek yıla kadar tebrikler.
İtalya'da tatillere yönelik özel tutum tüm dünyada bilinmektedir. Takvim yılı boyunca kutlanan birçok önemli etkinlik vardır. Bazıları aile ve arkadaşlarla kutlanırken bazıları tüm şehir tarafından kutlanır. Tatil hiyerarşisinde kişinin kendi compleanno'su (compleanno - "doğum günü") ortalama İtalyan için ilk sırada yer almaktan çok uzaktır. Yerel aziz günü, yörenin koruyucu azizi, isim günü olan Natale'nin (Natale - “Noel”) önemli bir farkla önündedir. Bazı insanlar bu tarihi tamamen unutmayı başarıyor, ancak çoğunlukla doğum günü çok cömert olmasa da hala kutlanıyor.
Çocuk doğum günü
Uzun zamandır beklenen bebeklerin doğumu genellikle sadece aile çevresinde değil "yıkanır". Mütevazı bir çay partisi için sembolik bir ikram getirilir. Daha büyük çocuklar için kafe veya restoranlarda doğum günü partileri düzenlenir. Özel, genellikle tatlı bir menü sipariş ediyorlar, eğlence programını düşünüyorlar - genel olarak birçok Rus ebeveynle aynı şekilde davranıyorlar. Konuklar, ayrı bir masada toplanan regali'yi (regali - "hediyeler") getirir ve tatilin sonunda festeggiato (festeggiato - "olayın kahramanı") onları başkalarının gürültülü tezahüratlarına açar. Gelenekleri görmezden gelip hediyeleri tek başına görmek alışılmış bir şey değil. Aynı durum yetişkin tatilleri için de geçerlidir.
Aileniz ve arkadaşlarınız için yetişkin doğum günleri
Arkadaşlar tam olarak doğum gününde evin dışında, genellikle bir kafede toplanırlar. Genel olarak, mutlu İtalyan "yenidoğan" neredeyse hiç sorun yaşamaz. Konukların parasını ödemiyor - herkes kendi parasını ödüyor ve ayrıca doğum günü kişisinin masraflarının bir kısmını da üstleniyor. Büyük ziyafetler yoktur, etkinlikte esas olan birlikte eğlenmektir. İş yerindeki meslektaşlara isteğe göre davranılır, ancak düzenlenen maksimum miktar hamur işleri içeren bir çay partisidir.
Farklı nesillerden akrabalar, resmi doğum gününün ardından Pazar günü eve çağrılır. Burada tüm masraflar davet edene aittir. Doğum günü Pazar gününe denk geliyorsa önce aile dışarı çıkar ve etkinlik bir hafta sonra arkadaşlarla kutlanır. Ancak yukarıdakilerin hepsinin genellikle doğum günleri için değil isim günleri için geçerli olduğunu unutmamanız gerekir. Her iki bayram da genellikle muhteşem bir şekilde kutlanmaz. Yeni doğanın adı şehrin koruyucu azizinin adıyla örtüşürse vurgu doğal olarak onomastikoya ("isim günü") kayar. Daha sonra ailede çifte bayram (festa “tatil” anlamına gelir) düzenlenir ve tüm sevdiklerimiz eve davet edilir. Bu arka planda doğum günü kayboluyor.
İtalyan doğum günü hediyeleri
Hediye masraflarının büyük kısmı Noel'de ortaya çıkar; bu tür hediyelerin kendi doğum gününüzde olması beklenmez. Maksimum maliyet birkaç on avrodur, böylece doğum günü kişisi misafirlere karşı yükümlü hissetmez. Modern Rusya'daki doğum günlerinden önemli bir fark, parasal bir hediyeye yönelik olumsuz tutumdur: zarftaki faturalar da anlaşılmayacaktır. Ancak müzik CD'leri ve kitaplar talep görüyor - hoş ve faydalı küçük şeyler. Çoğunlukla basit tebriklerle sınırlıdır, özellikle de iş arkadaşlarına. Kısa ve öz ifade Tanti auguri! (tanti auguri - "en iyi dileklerimle") kesinlikle bir açgözlülük belirtisi değildir - aynı insanlar bir iş arkadaşına Noel için küçük bir hediye vermeyi unutmayacaktır. Yıldönümleri için el yazısı yazıtlı kartpostallar, hele el yapımı albümler vermek de alışılmış bir şey değil. Ancak Ruslar lüks bir kart sunmayı kolaylıkla karşılayabilirler - İtalyanlar bu savurganlığa şaşırmayacaktır.
Bir İtalyan'ı doğum gününde nasıl tebrik edebilirim: önemli ifadeler
Sizden beklenen maksimum, Buon compleanno (buon compleanno - “doğum günün kutlu olsun”) veya Tanti auguri kısa ifadeleridir! İlişkinin doğası izin veriyorsa, son cümleye te (yedi - “sen”) ekleyebilirsiniz. Rusça'da sıklıkla yapıldığı gibi dilekleri belirtmek hiç de gerekli değildir. Kimse bu ifadenin kısalığından rahatsız olmayacak - bu oldukça açık bir dikkat işaretidir. Daha resmi ilişkilerde, örneğin kıdemli bir iş arkadaşıyla şu ifadeyi açıklığa kavuşturabilirsiniz: Tantissimi Auguri di Buon Compleanno! (tantissimi auguri dibuon compleanno - “doğum gününüzde en iyi dileklerimle”). Doğum günlerinde sizi konuşma yapmaya zorlayan uzun vadeli refleks Rus misafirine huzur vermiyorsa, Con tanto affetto (contanto affetto - “en samimi duygularla”) ekleyerek cömert davranabilirsiniz, ancak noktadan itibaren Bir İtalyan açısından bu biraz abartılı olacaktır.
İtalya'ya gelen misafirlerin yukarıda anlatılan doğum gününü kutlama geleneğiyle tam olarak karşılaşmaları hiç de gerekli değil. Daimi ikamet için taşınan Ruslar, genellikle bu tatilin prensipte ihmal edildiğini veya tam tersine onu unutulmaz bir olaya dönüştürdüğünü görüyor. Her halükarda, bir İtalyan için asıl mesele, doğum günü çocuğunu memnun etmek, ona en az sorun çıkarmak ve onu mutfak ile oturma odası arasında koşmaya zorlamamak, misafirleri memnun etmektir.
Yükleniyor...
