Pencerenin altında yaşlı bir kadın var, Küçük şirin bir odada çorap örüyor, Ve büyük gözlükleriyle, Her dakika köşeye bakıyor. Ve köşede kıvırcık saçlı bir çocuk sessizce duvara yaslandı; Yüzünde endişe var, bakışları bir şeye sabitlenmiş. “Neden hâlâ evde oturuyorsun torunum? Bahçeye gider, yatakları kazardım ya da kız kardeşimi arayıp onunla at oynardım. Keşke gücüm ve sağlığım olsaydı, Ve yanınızda olsaydım çocuklar, çimenlere doğru yürüdüm; Böyle günler artık nadir hale geldi. Tarlada çimenler şimdiden sararmaya başladı, yapraklar kurumaya başladı; Yakında cıvıl cıvıl kuşlar gurbet diyarlarına uçacak! Bir şeyleri sakinleştirdin Vanya, Hala ellerin bağlı duruyorsun; Bakın güneş nasıl parlıyor, Gökyüzünde tek bir bulut bile yok! Ne sessizlik! Rüzgar eğilmez, ne bir çimen, ne bir çiçek. Böyle mübarek bir günü beklemeyeceksiniz!” Yaşlı kadına ve torununa yaklaştı ve kıvırcık başıyla ona düştü; iri gözler ona sinsice bakıyor... “Hediye istediğini biliyor musun? Şarap meyveleri, üzümler? O halde git ve onu şifonyerden al.” - “Hayır, hediyeye ihtiyacım yok!” - “Gerçekten bir şey mi istiyorsun... Yoksa yaramazlık mı yaptı? Belki ben uyurken sormadan şifonyerin içine tırmandın? Belki eğlenmek için Takvimden çıktın etiketini çıkarmıştır? Peki, durun... Haylazlık yaparsam torunum delirmeye değer olacak! " - “Hayır, şifonyerinin içine girmedim; Senin yer işaretini taşımadım.” - “Yani belki de lamba görüntünün önünde patlamadı mı?” - “Hayır büyükanne, yaramazlık yapmadım; Ve dün beni öperken şöyle dedin: "Akıllı olursan sana her şeyi satın alırım..." - "Bak, ne güzel bir anı! Sana ne almalıyım? Bir at? Kalaylı mutfak eşyaları mı yoksa tırmık ve spatula mı? - "HAYIR! Zaten bana bir at ve tabaklar aldın. Bana bir çanta al büyükanne, onunla okula giderim.” - “Ah evet Vanya! ABC kitabı ve işaretçi için okula gitmek istiyor. Neredesin! Otursan iyi olur, sana bir masal anlatacağım...” - “Benim zaten bir sürü masalım var, büyükanne, sen söyledin bana; Biliyorsan bana gerçekte ne olduğunu söyle daha iyi. Dün okulun önünden geçtim. Kaç çocuk var canım! Öğretmenin dediği gibi uzun süre pencereden dinledim. Dinledim - uzak denizlerin ötesinde ne topraklar var... Hangi şehirler, ne ormanlar Kötü, korkunç hayvanlarla. Şöyle anlattı: Nerede sıcak, Nerede her zaman don var, Neden yağmurlar, sisler var, Neden fırtınalar var... Ve ayrıca - bizden önce insanlar nasıl yaşadılar ve ne yediler; Tanrı'yı nasıl tanımıyorlar ve aptallara tapıyorlar. Çocuklar da çizdi, bir sürü deftere baktım, kiminin gözleri, kiminin burnu, kiminin evi ve atı vardı. Ders bittiğinde koro halinde şarkı söylemeye başladılar. Öğretmen beni pencereye çekti ve şöyle dedi: “Bizimle şarkı söyle bebeğim! Evet, akrabalarınızdan sizi bizimle okula göndermelerini isteyin, büyüyünce hepiniz ona teşekkür edeceksiniz.” Gitmeme izin ver! Bunun için büyükannemi öpeceğim ve senin için ne güzel resimler çizeceğim! “Ve bir çocuğun canlı gözleri yaşlı kadının yüzüne baktı; Ve kırışık boynuna küçük bir el dolandı. Yaşlı kadının gözlerinde yaşlar var: “Bu Allah’ın ilhamıdır! Nasıl olursa olsun canım, ışığın öğrenmek olduğunu biliyorum. Okula koş Vanya; Sadece orada kibirli olmayın; Bilimleri öğrendikten sonra karanlık insanları küçümsemeyin!” Oynak çocuk neredeyse onu sandalyeden düşürüyordu. Odadan hızla çıktı ve kendini bir anda bahçede buldu. Ve koyu yeşilliklerin içinde kahverengi kafa parlıyor... Ve yaşlı kadın gülüyor, sonra gözyaşlarını siliyor. 1878
Çorap penceresinin altında yaşlı bir kadın var
Rahat bir odada örgü
Ve onun büyük gözlükleri
Her dakika köşeye bakıyor.
Ve köşede kıvırcık saçlı bir çocuk var
Sessizce duvara yaslandı;
Yüzünde endişe var
Bakışlar bir şeye sabitlenmişti.
“Neden hâlâ evde oturuyorsun torunum?
Bahçeye gider, yatakları kazardım
Ya da kız kardeşimi arardım.
Onunla at oynardım.
Keşke gücüm ve sağlığım olsaydı,
Ve sizinle birlikte olmak isterim çocuklar,
Çimlere doğru yürüdüm;
Böyle günler artık nadir hale geldi.
Tarlada çimenler sararmaya başladı bile.
Yapraklar kurur;
Birazdan cıvıl cıvıl kuşlar
Yabancı topraklara uçacaklar!
Bir şeyleri sakinleştirdin Vanya.
Hala ellerini kavuşturmuş halde duruyorsun;
Bak güneş nasıl parlıyor
Gökyüzünde tek bir bulut yok!
Ne sessizlik! Rüzgar eğilmiyor
Ne bir çimen ne de bir çiçek.
Bunun için bekleyemezsin
Mutlu bir gün geçirmenizi dileriz!
Yaşlı kadının torununa yaklaştı
Ve kıvırcık kafayla
Ona düştü; büyük gözler
Ona sinsice bakıyorlar...
“Bir otel isteyip istemediğinizi biliyor musunuz?
Şarap meyveleri, üzümler?
O halde git ve onu şifonyerden al.”
- “Hayır, hediyeye ihtiyacım yok!”
- “Gerçekten bir şey istiyorsun...
Ya da belki bir şaka yapıyordu?
Belki ben uyurken,
Sormadan şifonyerin içine mi girdin?
Belki bir yer ayracı çıkardı
Eğlenmek için azizlerden biri misin?
Peki, bekle... Yaramazlık için
Fındıkların bir torunu olacak!”
- “Hayır, şifonyerinin içine girmedim;
Senin yer işaretini taşımadım.”
- "Yani belki de patlamadı mı?"
Lambanın görüntüsünün önünde mi?
- “Hayır büyükanne, yaramazlık yapmadım;
Ve dün beni öptüğünde,
Dedin ki: “Akıllı olacaksın -
O zaman sana her şeyi alacağım..."
- “Bak, ne hatıra!
Sana ne almalıyım? Bir at?
Kalaylı mutfak eşyaları
Yoksa tırmık ve kürek mi?
- "HAYIR! onu zaten benim için satın aldın
Ve bir at ve tabaklar.
Bana bir çanta al büyükanne,
Onunla okula gideceğim."
- “Ah evet Vanya! Okula gitmek istiyor
Astar ve işaretçi için.
Neredesin! Otursan iyi olur
Sana bir masal anlatacağım..."
- “Zaten bir sürü masalım var
Sen büyükanne dedin ki;
Biliyorsan söyle bana
Aslında olan daha iyi.
Dün okulun önünden geçtim.
Kaç çocuk var canım!
Öğretmenin dediği gibi;
Uzun süre pencereden dinledim.
Dinledim - hangi topraklar
Uzak denizlerin ötesinde var...
Şehirler, ormanlar
Kötü, korkunç hayvanlarla.
Dedi ki: sıcak olan yer,
Her zaman buz gibi olan yerde,
Neden yağmurlar, sisler var?
Neden fırtınalar var?
Ve ayrıca insanların nasıl yaşadığını
Bizden önce ve yedikleri;
Allah'ı nasıl tanımadılar
Ve aptallara tapıyorlardı.
Çocuklar da çizdi
Bir sürü not defterine baktım, -
Kimin gözleri, kimin burnu?
Peki kimin evi ve atları var?
Eğitim nasıl bitti?
Koro halinde şarkı söylemeye başladılar. Pencereden
Ve öğretmen beni içeri çekti
Şöyle diyor: “Bizimle şarkı söyle bebeğim!
Evet, göndermelerini isteyin
Bizimle okula geliyorsunuz sevgililer,
Hepiniz teşekkür edeceksiniz
O sana ne kadar büyük olacağını söyleyecektir."
Gitmeme izin ver! büyükanne
Bunun için seni öpeceğim
Peki ne tür resimler istiyorsunuz?
Çok güzellerini çizeceğim!”
Ve yaşlı kadının yüzüne baktılar
Bir çocuğun parlak gözleri;
Ve kırışık bir boyun
Bir kol ona dolandı.
Yaşlı kadının gözlerinde yaşlar var:
“Bu, Tanrı'nın ilhamıdır!
Dilediğin gibi olsun sevgilim,
Işığın öğrettiğini biliyorum.
Okula koş Vanya; sadece
Orada kibirlenmeyin;
Bilimi nasıl öğrenirsiniz?
Karanlık insanları küçümsemeyin!”
Oynak bir çocuk neredeyse sandalyesinden atlıyor
Onu çalmadım. Tetiklemek
Odadan çıkın ve hemen
Kendini bahçede buldu.
Ve zaten sarı saçlı bir kafa
Koyu yeşilliğin içinde parlıyor...
Ve yaşlı kadın gülüyor
Sonra bir gözyaşını siliyor.
Çorap penceresinin altında yaşlı bir kadın var
Rahat bir odada örgü
Ve onun büyük gözlükleri
Her dakika köşeye bakıyor.
Ve köşede kıvırcık saçlı bir çocuk var
Sessizce duvara yaslandı;
Yüzünde endişe var
Bakışlar bir şeye sabitlenmişti.
“Neden hâlâ evde oturuyorsun torunum?
Bahçeye gider, yatakları kazardım
Ya da kız kardeşimi arardım.
Onunla at oynardım.
Keşke gücüm ve sağlığım olsaydı,
Ve sizinle birlikte olmak isterim çocuklar,
Çimlere doğru yürüdüm;
Böyle günler artık nadir hale geldi.
Tarlada çimenler sararmaya başladı bile.
Yapraklar kurur;
Birazdan cıvıl cıvıl kuşlar
Yabancı topraklara uçacaklar!
Bir şeyleri sakinleştirdin Vanya.
Hala ellerini kavuşturmuş halde duruyorsun;
Bak güneş nasıl parlıyor
Gökyüzünde tek bir bulut yok!
Ne sessizlik! Rüzgar eğilmiyor
Ne bir çimen ne de bir çiçek.
Bunun için bekleyemezsin
Mutlu bir gün geçirmenizi dileriz!
Yaşlı kadının torununa yaklaştı
Ve kıvırcık kafayla
Ona düştü; büyük gözler
Ona sinsice bakıyorlar...
“Bir otel isteyip istemediğinizi biliyor musunuz?
Şarap meyveleri, üzümler?
O halde git ve onu şifonyerden al.”
- “Hayır, hediyeye ihtiyacım yok!”
- “Gerçekten bir şey istiyorsun...
Ya da belki bir şaka yapıyordu?
Belki ben uyurken,
Sormadan şifonyerin içine mi girdin?
Belki bir yer ayracı çıkardı
Eğlenmek için azizlerden biri misin?
Peki, bekle... Yaramazlık için
Fındıkların bir torunu olacak!”
- “Hayır, şifonyerinin içine girmedim;
Senin yer işaretini taşımadım.”
- "Yani belki de patlamadı mı?"
Lambanın görüntüsünün önünde mi?
- “Hayır büyükanne, yaramazlık yapmadım;
Ve dün beni öptüğünde,
Dedin ki: “Akıllı olacaksın -
O zaman sana her şeyi alacağım..."
- “Bak, ne hatıra!
Sana ne almalıyım? Bir at?
Kalaylı mutfak eşyaları
Yoksa tırmık ve kürek mi?
- "HAYIR! onu zaten benim için satın aldın
Ve bir at ve tabaklar.
Bana bir çanta al büyükanne,
Onunla okula gideceğim."
- “Ah evet Vanya! Okula gitmek istiyor
Astar ve işaretçi için.
Neredesin! Otursan iyi olur
Sana bir masal anlatacağım..."
- “Zaten bir sürü masalım var.”
Sen büyükanne dedin ki;
Biliyorsan söyle bana
Aslında olan daha iyi.
Dün okulun önünden geçtim.
Kaç çocuk var canım!
Öğretmenin dediği gibi;
Uzun süre pencereden dinledim.
Dinledim - hangi topraklar
Uzak denizlerin ötesinde var...
Şehirler, ormanlar
Kötü, korkunç hayvanlarla.
Dedi ki: sıcak olan yer,
Her zaman buz gibi olan yerde,
Neden yağmurlar, sisler var?
Neden fırtınalar var?
Ve ayrıca insanların nasıl yaşadığını
Bizden önce ve yedikleri;
Allah'ı nasıl tanımadılar
Ve aptallara tapıyorlardı.
Çocuklar da çizdi
Defterlere çok baktım -
Kimin gözleri, kimin burnu?
Peki kimin evi ve atları var?
Eğitim nasıl bitti?
Koro halinde şarkı söylemeye başladılar. Pencereden
Ve öğretmen beni içeri çekti
Şöyle diyor: "Bizimle şarkı söyle bebeğim!"
Evet, göndermelerini isteyin
Bizimle okula geliyorsunuz sevgililer,
Hepiniz teşekkür edeceksiniz
Hey, ne kadar büyük olacaksın?
Gitmeme izin ver! büyükanne
Bunun için seni öpeceğim
Peki ne tür resimler istiyorsunuz?
Çok güzellerini çizeceğim!”
Ve yaşlı kadının yüzüne baktılar
Bir çocuğun parlak gözleri;
Ve kırışık bir boyun
Bir kol ona dolandı.
Yaşlı kadının gözlerinde yaşlar var:
“Bu, Tanrı'nın ilhamıdır!
Dilediğin gibi olsun sevgilim,
Işığın öğrettiğini biliyorum.
Okula koş Vanya; sadece
Orada kibirlenmeyin;
Bilimi nasıl öğrenirsiniz?
Karanlık insanları küçümsemeyin!”
Oynak bir çocuk neredeyse sandalyesinden atlıyor
Onu çalmadım. Tetiklemek
Odadan çıkın ve hemen
Kendini bahçede buldu.
Ve zaten sarı saçlı bir kafa
Koyu yeşilliğin içinde parlıyor...
Ve yaşlı kadın gülüyor
Sonra bir gözyaşını siliyor.
Çorap penceresinin altında yaşlı bir kadın var
Rahat bir odada örgü
Ve onun büyük gözlükleri
Her dakika köşeye bakıyor.
Ve köşede kıvırcık saçlı bir çocuk var
Sessizce duvara yaslandı;
Yüzünde endişe var
Bakışlar bir şeye sabitlenmişti.
“Neden hâlâ evde oturuyorsun torunum?
Bahçeye gider, yatakları kazardım
Ya da kız kardeşimi arardım.
Onunla at oynardım.
Keşke gücüm ve sağlığım olsaydı,
Ve sizinle birlikte olmak isterim çocuklar,
Çimlere doğru yürüdüm;
Böyle günler artık nadir hale geldi.
Tarlada çimenler sararmaya başladı bile.
Yapraklar kurur;
Birazdan cıvıl cıvıl kuşlar
Yabancı topraklara uçacaklar!
Bir şeyleri sakinleştirdin Vanya.
Hala ellerini kavuşturmuş halde duruyorsun;
Bak güneş nasıl parlıyor
Gökyüzünde tek bir bulut yok!
Ne sessizlik! Rüzgar eğilmiyor
Ne bir çimen ne de bir çiçek.
Bunun için bekleyemezsin
Mutlu bir gün geçirmenizi dileriz!
Yaşlı kadının torununa yaklaştı
Ve kıvırcık kafayla
Ona düştü; büyük gözler
Ona sinsice bakıyorlar...
“Bir otel isteyip istemediğinizi biliyor musunuz?
Şarap meyveleri, üzümler?
O halde git ve onu şifonyerden al.”
- “Hayır, hediyeye ihtiyacım yok!”
- “Gerçekten bir şey istiyorsun...
Ya da belki bir şaka yapıyordu?
Belki ben uyurken,
Sormadan şifonyerin içine mi tırmandın?
Belki bir yer ayracı çıkardı
Eğlenmek için azizlerden biri misin?
Peki, bekle... Yaramazlık için
Fındıkların bir torunu olacak!”
- “Hayır, şifonyerinin içine girmedim;
Senin yer işaretini taşımadım.”
- "Yani belki de patlamadı mı?"
Lambanın görüntüsünün önünde mi?
- “Hayır büyükanne, yaramazlık yapmadım;
Ve dün beni öptüğünde,
Dedin ki: “Akıllı olacaksın -
O zaman sana her şeyi alacağım..."
- “Bak, ne hatıra!
Sana ne almalıyım? Bir at?
Kalaylı mutfak eşyaları
Yoksa tırmık ve kürek mi?
- "HAYIR! onu zaten benim için satın aldın
Ve bir at ve tabaklar.
Bana bir çanta al büyükanne,
Onunla okula gideceğim."
- “Ah evet Vanya! Okula gitmek istiyor
Astar ve işaretçi için.
Neredesin! Otursan iyi olur
Sana bir masal anlatacağım..."
- “Zaten bir sürü masalım var
Sen büyükanne dedin ki;
Biliyorsan söyle bana
Aslında olan daha iyi.
Dün okulun önünden geçtim.
Kaç çocuk var canım!
Öğretmenin dediği gibi;
Uzun süre pencereden dinledim.
Dinledim - hangi topraklar
Uzak denizlerin ötesinde var...
Şehirler, ormanlar
Kötü, korkunç hayvanlarla.
Dedi ki: sıcak olan yer,
Her zaman buz gibi olan yerde,
Neden yağmurlar, sisler var?
Neden fırtınalar var?
Ve ayrıca insanların nasıl yaşadığını
Bizden önce ve yedikleri;
Allah'ı nasıl tanımadılar
Ve aptallara tapıyorlardı.
Çocuklar da çizdi
Bir sürü not defterine baktım, -
Kimin gözleri, kimin burnu?
Peki kimin evi ve atları var?
Eğitim nasıl bitti?
Koro halinde şarkı söylemeye başladılar. Pencereden
Ve öğretmen beni içeri çekti
Şöyle diyor: “Bizimle şarkı söyle bebeğim!
Evet, göndermelerini isteyin
Bizimle okula geliyorsunuz sevgililer,
Hepiniz teşekkür edeceksiniz
O sana ne kadar büyük olacağını söyleyecektir."
Gitmeme izin ver! büyükanne
Bunun için seni öpeceğim
Peki ne tür resimler istiyorsunuz?
Çok güzellerini çizeceğim!”
Ve yaşlı kadının yüzüne baktılar
Bir çocuğun parlak gözleri;
Ve kırışık bir boyun
Bir kol ona dolandı.
Yaşlı kadının gözlerinde yaşlar var:
“Bu, Tanrı'nın ilhamıdır!
Dilediğin gibi olsun sevgilim,
Işığın öğrettiğini biliyorum.
Okula koş Vanya; sadece
Orada kibirlenmeyin;
Bilimi nasıl öğrenirsiniz?
Karanlık insanları küçümsemeyin!”
Oynak bir çocuk neredeyse sandalyesinden atlıyor
Onu çalmadım. Tetiklemek
Odadan çıkın ve hemen
Kendini bahçede buldu.
Ve zaten sarı saçlı bir kafa
Koyu yeşilliğin içinde parlıyor...
Ve yaşlı kadın gülüyor
Sonra bir gözyaşını siliyor.
Yükleniyor...
