Düğün törenlerinde her türlü sözler, ağıtlı şarkılar, büyük şarkılar bulunurdu.
Gelinin babasının evinde ağıt yakması gerekiyordu. Biraz feryat ederse ebeveynleri bile gücenebilirdi.Bu nedenle itaatkar kız, ebeveynlerine, ebeveyn evine ve kızlık vasiyetine veda etmenin yasını tutarak elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı. Düğün ziyafetinde gelinin ağıt yakmaması gerekiyordu: bunu yaparak yeni akrabalarını kızdırabilirdi.Damadın temsilcisi ve gelinin temsilcisi, misafirlerin zevkine göre zeka konusunda yarıştı.
Bilmeceleri çözebilecek bir arkadaş seçin.
Gelin evinin önünde nedimeler damat ve misafirlerine bilmeceler sorar ve bilmeceler çözülene kadar misafirlerin eve girmesine izin vermezler. Böylece damat ve misafirleri bir tür zeka testinden geçerler.
Bilmecelere mi yoksa altına mı gidiyorsun?
Bazı yerlerde bilmeceyi çözmeden karşılığını almak mümkündü.
Gelinini bana ver, yol ver.
Damadın temsilcisi damat böyle söyledi.
Nazik sözlerle hoş geldiniz.
Gelinin babası damada cevap verdi.
Dört köşe satın alın, dört ruble verin, beşincisi orta için.
Çöpçatan çeyizi getirdiğinde böyle demişti.
Çöpçatanlar zencefilli kurabiye ve bira alışverişinde bulundular.
Sizden kendinizi temiz yıkamanızı, iyi giyinmenizi, beyaz ve kırmızı allıklarla kullanmanızı rica ediyoruz.
Benden gelini temizlememi ve giydirmemi istediler.
Ortodokslar, prensimizi ve prensesimizi çarmıhta ve taçta kutsayın. (Arkadaş misafirlere hitap eder)
Altın tacın altında durmamı, yasayı kabul etmemi, harika haçı öpmemi kutsa.
Toplanacak ve donatılacak biri var ama kutsanacak kimse yok.
Yetim için çok üzüldüler.
Sevgili babacığım, ne altın ne de gümüş istiyorum ama senin anne ve babanın onayını istiyorum. (Gelin anne ve babasına döner)
Dokuma ya da küfür değil, bir annenin rızasını istiyorum.
Önce simgeyi öpün, orada anneniz babanız var, ekmek ve tuz da var.
Köle olarak değil, yardımcı olarak (Babanın bereketinden)
Çalıştığımız, uğraştığımız şeyler çeyiz olarak aldık.
Kırmızı elbisedeki küçük şey için teşekkür ederim.
Babasının nimetinden sonra kız çocuğunun şükründen bir atasözü.
Sizden beynimiz ile ilgilenmenizi ve onun bilmediklerini öğretmenizi rica ediyoruz.
Gelinin babası damadın ebeveynleriyle konuştu
Ben akıllıydım ve bunu istediğin gibi kendine öğretebilirsin.
Gelinin babası damatla konuştu.
Damat neşelidir - tüm evlilik için sevinç.
Evlenmek için vadilerden ve çukurlardan geçmiyorlar.
Düğün treninde kar ve yağmur - zengin yaşayın.
Yağmur gençler için şanstır.
Kırmızı bir düğün günü - kırmızı ve fakir yaşamak.
Düğün trenindeki kar fırtınası tüm servetinizi uçuracak.
Bir düğünde bir keşiş (rahibe) yeni evliler için uğursuzdur.
Çernetler ve yaban mersini her düğünü bozar.
Gelin, tacın altında örtülü eliyle haç çıkarır. Zengin yaşamak
Düğün taburesinin altına para atın - gençler zengin olacak.
Taç altına bir alyans düşürmek iyi bir işaret değildir.
Mumu tacın altında daha yukarıda tutan kişi kazanır.
Düğün mumlarını hemen üfleyin ki, birlikte yaşayalım, birlikte ölelim.
Düğün mumuyla ilgilenirler ve ilk doğuma yardımcı olmak için onu yakarlar.
Yaramazlık olmadan düğün olmaz.
Yeni evlilerle kilisede buluştuklarında onlara tahıl ve şerbetçiotu yağdırılır.
Geriye doğru yürüyerek çıplak gençlerin önündeki yolu süpürüyorlar.
Tüylü bir hayvan - zengin bir bahçeye. Genç prensler zengin yaşasın.
Damadın ailesi yeni evlileri bu şekilde kutsadı.
Bir somun peynir için gençlerimize hoş geldiniz dürüst insanlar. (Misafirler bu şekilde davet edildi).
Tanrı size tavsiye ve sevgi versin.
Nasıl ki bir güvercin güvercin olmadan yuva yapmazsa, yeni evli bir prens de prenses olmadan oturmaz. (Arkadaş damada seslendi)
Sıcak ve tüylü bir kürk manto, sıcak ve zengin yaşayacağınız anlamına gelir.
Gençler bir kürk mantoyla masaya oturuyorlardı.
Masada gençler duvarın etrafında dolaşmazlar: kötü olan sizi üzer.
Bir kaz ve bir ördek yürüyor: büyük boyar şarap taşıyor.
İyi insanlar ekmek ve tuzdan sonra yedi saat dinlenir.
Sarhoş olmadan düğüne gitmek günahtır.
Tavukların kıvrılması ve turtaların dağılmaması için için.
Ekmek ve tuz, düşmanın kötülük yapmasına izin vermez.
Peyniri ve ekmeği alın ama gençlerimizi bırakmayın.
Bir bızın üzerinde, bir sabunun üzerinde, çarpık bir iğ üzerinde.
Bu sözlerle gençler için para topluyorlar.
Yaşlı geline tasma taktılar.
Taç takıldığı anda her şey biter.
Taç aynı zamanda günahı da kapsar.
Bağışlama Günü'nde damadı kayınvalidesini ziyaret eder.
İlk ay balayıdır.
Atasözleri ve sözler, bir Rus düğünündeki ana işaretleri, gelenekleri, tavsiyeleri ve ayrılık sözlerini, düğün öncesi ritüelleri ve eylemleri ve yeni evlilerin düğünden sonraki yaşamını yansıtır. Toplananları okumak çok ilginç ve bilgilendirici Vladimir İvanoviç Dal Rus halkının düğünlerle ilgili atasözleri ve sözleri.
Atasözü- halkın kısa, ritmik olarak düzenlenmiş, konuşması istikrarlı, mecazi bir sözü. Analoji ilkesine dayalı olarak birden fazla anlam kullanma becerisine sahiptir. “Ormanı kesiyorlar, talaşlar uçuyor” önermesi doğrudan anlamından dolayı değil, başka benzer durumlara da uygulanabileceği için ilginçtir. Açıklamanın konusu atasözünün ifade ettiği genel kabul görmüş gerçekler ışığında değerlendirilmektedir. İdeolojik ve duygusal karakteri bundan kaynaklanmaktadır. Bir atasözünde genellikle ritim, kafiye, asonans ve aliterasyonla desteklenen kompozisyonsal yargı bölümü, sözdizimsel bölümle örtüşür.
Atasözü- duygusal olarak ifade edici değerlendirmeler için konuşmada var olan mecazi bir ifade (örneğin, "Acı turp gibi bundan yoruldum" - bir kızgınlık ifadesi). Bir atasözünden farklı olarak - bütün bir yargı, bir söz her zaman onun bir parçasıdır.
B eller bir tepsiyle, hareketli bacaklar bir yaklaşımla, baş bir fiyonkla, dil bir cümleyle, topuklar bir dönüşle yedi.
Altın tacın altında durmayı, yasayı kabul etmeyi, harika haçı öpmeyi bana kutsa!
Krepleri kesin, bıçağı bükmeyin, krepleri unutmayın, tereyağını sıkmayın (Bu bir deyiştir ve gelinin annesinin damada krep ve kör bir bıçak servis ettiği gelin partisinde, bıçağı tavana saplayarak keskin bıçağıyla krepleri keser. Nizhegor.)
Koridorun sonundaydım ve bu her şeyin sonuydu.
Bir düğünde olmak ve nyan olmamak günahtır.
İÇİNDEısırgan otu arsa çöpçatan çöpçatan ikramı (Petrovka'dan önceki geçen Pazar).
Bağışlanma gününde damadı kayınvalidesini ziyaret eder.
Bir günahı taçla örtmek.
Düğün mumlarını hemen üfleyin ki, birlikte yaşayalım, birlikte ölelim.
Trenle karşılaşan toz fırtınası iyi değil; yağmur - servete.
İşte sana bir parça çavdar, diğerini kendin yap (kızın babası).
Bütün boyarlar at üstünde mi? (Ayrılmaya hazır mısın)?
Her şey yenir, her şey ısırılır: büyük boyarlar gözlerini devirir, aynı şeyi isterler (arkadaş).
Bilmeceleri çözebilecek bir arkadaş seçin (Arkadaşlarının önerdiği tüm bilmeceleri çözene kadar damat treninin gelinin kulübesine girmesine izin verilmez. Pskov.).
Yatağı geri satın al (yatak gelinin akrabalarından biri tarafından ısıtılır ve genç adamın onu satın alması gerekir).
G Orko şarabı, içemiyorum (veya: ekşi ve gençler onu tatlandırmalı, öpmeli).
Kaz fırından çıkmıyor (aşçı der ve arkadaşı ona şarap ikram eder, silahla fırına ateş eder ve ardından kaz servis edilir. Astrakh.).
Bir kaz ve bir ördek yürüyor: büyük boyar şarap taşıyor.
D aman Tanrım seni seviyorum ve tavsiye (yeni evliler).
Allah sana altın bir taç, bir yuva ve çocuklar versin (geline dilek).
İki ayak yaklaşıyor, iki el kaldırılıyor, bir baş eğiliyor.
Bakireler, bakireler, güzel şarkıcılar, pastacılar, çömlekçi katilleri, baba kızları, cesur kız kardeşler, dut eğiricileri (düğün ilanı).
Komplodan sonra kız dışarı çıkmaz ve kiliseye gitmez.
Gençlere yağmur mutluluktur.
Arkadaşım ayrılmış, çöpçatan bir velet.
e göz kırpmaya gitmek (gençlerin kayınvalidelerini ilk ziyareti).
VE Mutlular, bütün evlilik neşeli.
Damat koridorun aşağısında örme bir kuşakla kuşatılmış (düğümler hasara karşı korur).
Gelin ve damadın kalplerinin altına iğneler batırılır ve göğüslerine cıva konulur. (hasardan).
Damadın kaşığı yoktur (yani taçtan önce yemek yemez, masaya oturur).
Z ve masadaki gençler duvarın etrafında dolaşmazlar: kötü olan seni üzer.
Merhaba prens ve prenses, boyarlar, çöpçatanlar, arkadaşlar ve tüm dürüst gezginler!
Altın altınla bükülmüş, bir inci diğeriyle (gençlerin arkadaşı) yuvarlanmış.
VE Karşı koymaktan memnuniyet duyardım ama yanlış pençelere düştüm.
İLE Tıpkı ormandaki kara orman tavuğunun hepsinin dolandırıcı olduğu gibi, stajyerlerimizin de hepsi aptaldır (damadın trenine göre).
Nasıl ki bir güvercin güvercin olmadan yuva yapmazsa, yeni evli bir prens de prensesi (damadın arkadaşı) olmadan oturmaz.
Taç takıldığı anda her şey biter.
El işi iç çamaşırlarına boyun eğiyorlar, küçük olanı kabul ediyorlar, büyük zaman veriyorlar: eller için iyi değil, en azından eller için.
Sokakta sefahat varsa düğün sefahat olur.
Misafirler kabul edilirse, onlarla kapının dışında buluşacaksınız (bahçeye gitmesi istenen bir çöpçatanın cevabı).
Altlarındaki at bir buçuk yüz ruble, atın üzerindeki elbise beş yüz ruble, genç adam oturuyor ve onun için bir bedel yok (genç adam hakkında).
Bir bardağa yerleştirin (şarap tepsisinin arkasına).
Kırmızı bir düğün günü - kırmızı ve fakir yaşamak.
Gençlere kim yıkılmaz (aynı gelenek).
Mumu tacın altında daha yukarıda tutan kişi kazanır.
Atlar zengin mi, yoksa çocuğumuzun ayağıyla (yani zorla) ulaşabiliyor mu? (Bin kişinin kapıyı çalması üzerine gelinin yakınlarının sorusu; cevap: “Hem kollarıyla hem bacaklarıyla.”)
Bir sansar, bir tilki, bir altın Grivnası ve bir kadeh şarap (başlık parası istiyorlar).
Dört köşe satın alın, dört ruble verin, beşincisi orta için (çeyiz getiren hükümet çöpçatanı).
M kırmızıyı kabul et, üzerimizde büyük bir şey aramayın.
Genç anneye ince bir bardak (delikli veya sızıntılı) getirildi.
Balayı (evlilik sonrası ilk).
Düğün trenindeki kar fırtınası tüm serveti yok edecek.
Çöplerinizi süpürün, süpürün ve sokağa atmayın (kayınpeder ve kayınvalide geline söyler).
Gençlerimize peynirli ekmek (misafir davetlidir) için hoş geldiniz dürüst insanlar.
Hamile kalmak bana kalmış, onu giymek sana kalmış (diyor gelin, tacın girişinde kilise kalesini dişleriyle kemirerek. Smol.).
Benim ekmeğim bıldırcınla fırına giriyor, fırından kabukla çıkıyor (yani daha fazlası; düğün ziyafetinde somun çıkarıldığında diyorlar).
Genç kadın soyunur ve genç adamın ayakkabılarını çıkarır (bir çizmede kırbaç, diğerinde para vardır).
Gençler taç giyinceye kadar yemek yemiyorlar. Sıska taçtan önce, tuzlandıktan sonra.
Gençler kiliseden selamlandıklarında onlara ekmek ve şerbetçiotu yağdırılır.
Bir düğünde bir keşiş (rahibe) yeni evliler için uğursuzdur.
Zengin bir avluya tüylü (tüylü) bir canavar; Genç prensler zengin yaşasın (gençlerin damadın ebeveynleri tarafından kutsanması).
N ve arkadaşımın Parfenok Amca'dan sonra küçük bir şapkası var; Arkadaş Mikishka Amca'dan pantolon giyiyor, arkadaş hamamdan kaftan giyiyor (kızlar arkadaşlarına gelini kaçırdığı için şarkı söylüyorlar).
Bilmecelere ya da altın hazinesine gidiyorsunuz (yani karşılığını alıyorsunuz)")
Bir kaşıkta, bir kasede, bir çubukta, bir kırıcıda, çömlek lastiklerinde.
Sabun üzerinde, badana, ipek süpürge üzerinde, ahududu buharı (banyo için şükran).
Yaşlı çöpçatana tasma taktılar.
Bir bız üzerinde, bir sabun üzerinde, çarpık bir mil üzerinde (gençler için toplanmıştır).
Simgeyi önceden öpün, baba ve anne var, ekmek ve tuz var.
Vaftiz edilmiş insanlar (Ortodoks), prensimizi ve prensesimizi çarmıha kadar kutsayın, sizi taçlandıracağım (arkadaşım, tüm konuklara).
Bir köle olarak değil, bir yardımcı olarak (baba, kızına bereket der).
Evi kurtarmayın, bir keçi alın ve su taşıyın.
Dokuma ya da küfür değil, bir annenin rızasını istiyorum.
Kürk mantomu kırbaçlamıyorum, bana genç bilim veriyorlar (arkadaşım kürk mantoma kırbaçla vuruyor).
Cahildi, yoğurucuyu açtı.
Gelini giydirin, öne oturtun ve kapıları bize açın.
Ayaklar yaklaşarak, eller tepsiyle, kalp teslimiyetle, baş fiyonklu (bir düğünde ikram edilirken).
Kızları giyin, genç erkekleri giyin (saçını örerken genç çöpçatana selam vermek; ilki çöpçatanından, ikincisi damadın çöpçatanından. Perm.).
HAKKINDAÇöpçatanlar zencefilli kurabiye ve bira alışverişinde bulundular.
Yeni evlileri yenileyin (onları Maslenitsa'daki karda sürükleyin).
Gençlerin yatağını ısıtın.
Taç altına bir alyans düşürmek iyi bir işaret değildir.
Ortadan kaybolmadı ama ellerine düştü (diyor arkadaşı).
Gelinin yemeğini gümüşleyin (hediyeler için para verin).
Ture-morev'den (Türk denizinden), ilk evliliğimizden itibaren alınlarımızla vuruyoruz (bize enfiye ikram ediyorlar. Arkhan.).
Kızların mutluluğunu uzaklaştırmak için (arkadaş kırbacını kapıya çapraz olarak vurur).
P ona tavukların muhafaza edilmesi ve turtaların kırılmaması için,
İç, iç, dibinde bir kuruş var ama dibine kadar içersen bir kuruş bulursun.
İç, iç, altta bir kuruş var, daha fazla içersen bir kuruş bulursun (arkadaş geline fidye veriyor).
Geriye doğru yürüyerek çıplak gençlerin önündeki yolu süpürüyorlar.
Aşçı ol, aşçı baba, aşçı anne, sansar ayaklar üzerinde dur, samur topuklar üzerinde dur, vs. (diyor arkadaş).
Koridorun sonunda derslerden yeni evliler sak (veya bir ağ, düğümlerle örülmüş bir kemer) ile kuşatılmıştır.
Evlenmek için vadilerden ve çukurlardan geçmiyorlar.
Gelin, tacın altında kapalı eliyle (zengin yaşamak için) haç çıkarır.
Tacın altında mum sönüyor - yakın ölüm.
Düğün taburesinin altına para atın - gençler zengin olacak.
Düğün mumuyla ilgilenirler ve ilk doğuma yardımcı olmak için onu yakarlar.
Gezginler yoldaki herkese, dilenciye bile eşit saygı gösterirler, böylece kimse onu bozmaz (burası kuzeydedir; orta ilde arkadaşlar genellikle karşılaştıkları kişileri şiddetle dağıtır ve kavgaya yol açar).
Gelini bana ver, yol ver! (Arkadaş.)
Sizi Tysyatsky, büyük boyarınız, arkadaşınız, arkadaşınız, tüm dürüst tren için, genç prens için, prenses için tebrik ediyoruz (masadaki her düğün konuğunu selamlıyor ve önce Tysyatsky'nin kendisi içiyor ve tebrik etmiyor) herhangi biri).
Şarkı söyleyin, besleyin, giydirin ve (damadı) işe gönderin.
İyi insanlar ekmek ve tuzdan sonra yedi saat dinlenir.
Genç kadına yerleri süpürmeyi öğretin (o süpürür ve misafirler onun sabrını sınamak için çöplerini atarlar).
Kızın eğlencesini ve serinliğini (düğün öncesi banyosu) yıkamaya gittim.
Örgünün sağ yarısı damat tarafından, sol yarısı çöpçatan (Kolomna) tarafından örülür.
Yeni evliler buluştuğunda kapıda (hasardan dolayı) yangın çıkar.
Kızın güzelliğini kabul edin (çöpçatan gelinin ebeveynleriyle konuşur ve örgülü saçlarını bir tabakta onlara sunar).
Yalamaya geldi, tüm yiyecekler yalandı (bir söz, arkadaşım, kızarmış dil en son servis edildiğinde ve herkes dile dokunmadan ayağa kalktığında. İzin ver.).
Sizden kendinizi temiz yıkamanızı, iyi giyinmenizi, beyaz beyaz, kırmızı allık (gelinden temizliğini isterler) rica ediyoruz.
Sizden çocuğumuza iyi bakmanızı, ona bilmediklerini (gelinin babasından damadın anne babasına) öğretmenizi istiyoruz.
Prens ve prenses sizden bir kadeh şarap ve bir kadeh bira istiyor: bardağı kabul edin ve gençlere (hediyeler) verin.
R kendin ör, boru şeklinde örgü, dökül, sarı saçlar!
Vahşi adamın kafasını tarayıp saçını ördüler.
Gelinin örgüsünü tararken bir kenevir teli örerler (mutluluk için. Tver.).
Canım babam, ne altın isterim, ne gümüş, ama senin anne ve babanın (gelinden babaya) hayır duasını isterim.
Damadın ebeveynleri, yeni evlileri ters yüz edilmiş kürk paltolarla selamlıyor.
Nişanlı misafir için şık bir yemek.
İLE Nazik konuşmalarla merhamet diliyoruz (telaffuz edilir: doğuracak, bir arkadaşa gelin).
Gençlerden tacı kimin elinden düşerse o kişi dul kalacak.
İyi yapılmış bir yolculuk için tebrikler (gezginler birbirlerini tebrik eder).
Bahçe çitlerle çevrildi ve hayvan kurtarıldı (arkadaş, uygun bir düğünden sonra genç kadının ebeveynlerine şöyle diyor).
Düğün treni tek sayılarla kalkıyor.
Divalar olmadan (şakalar olmadan veya mucizeler olmadan) düğün olmaz.
Bir çöpçatan, çöpçatan değil, nazik bir adam (damatın trenle içeri girmesine izin veren gelinin babasının sözleri).
Çöpçatan pastayı yeni evlilerin başına kırar.
Yeni evliler kafa bandının etrafından dolaştırılırken çöpçatan kızın saç bandını yırtıyor.
Düğün treninde kar ve yağmur - zengin yaşayın.
Akşamdan beri küçük tavşan özgürce zıplıyor, gece yarısından beri bir tabakta (gelinin yanında) yatıyor.
Toplanacak, düzenlenecek biri var ama (yetim hakkında) kutsanacak kimse yok.
Kırmızı elbisedeki (kızdan babaya) küçük şey için teşekkür ederim.
İki kuyruklu bir örgü haline geldi. Savaşçının altına girdi ve saklandı.
Bezelye kabuğunu gelin ve damadın kızağına yerleştirin ve atı hareket ettirmeyin.
Peyniri ve ekmeği alın ama gençlerimizi bırakmayın.
Peynir somununu alın, altın Grivnası'nı koyun.
Tşeker tabağı, genç prensin önünde, bin kişinin önünde, prens çöpçatanın önünde, büyük boyarın önünde, tüm prens alayın önünde altın tepside sunulur (yemek değiştirirken derler) masada).
Ben tilki satmıyorum, sansar satmıyorum, saten satmıyorum, kadife satmıyorum ama kız güzelliği satıyorum (masadaki gelin satıcısının sözleri).
sen Ben akıllıydım ve sen, istediğin gibi kendin için (damadına) öğret.
Benim yerim bir kepçe değil, bir sütundur (çöpçatanın damadın cevabı: "Kepçeyi al, ama yerel olarak boşalt").
Onları nasıl besleyip sulayacaklarını, nasıl donatacaklarını ve masaya nasıl oturtacaklarını biliyorlardı.
Çocuğunuza nasıl içecek vereceğinizi, onu nasıl besleyeceğinizi, onu kamuoyunun önüne nasıl çıkaracağınızı (bir arkadaşınızın gelinden bahsettiğini) biliyordunuz.
X leb-sol düşmanın kötülük yapmasına izin vermeyecektir.
H Yernets ve Chernitsa her düğünü mahveder.
Dört ayak yaklaşıyor, dört el getiriyor (genç).
Söylenen iletilir (arkadaş geline kıyafet getirmiş).
Çalıştığımız, uğraştığımız şeyler çeyiz olarak aldık.
Genç adam karısını dövmesin diye, hamamda sopayla (gençlere) damga vurmayın.
Ş uba sıcak ve tüylü - sıcak ve zengin yaşayacaksınız (gençleri bir kürk mantoyla masaya oturtmak).
Sen kürk manto, kürk manto, ses çıkarma; sen, kürk manto, kulübeyi süpür, kopyayı dışarıya taşıma
Komplodan sonra kız dışarı çıkmaz ve kiliseye gitmez.
Kızın eğlencesini ve serinliğini (düğün öncesi banyosu) yıkamaya gittim.
Sabun üzerinde, badana, ipek süpürge üzerinde, ahududu buharı (banyo için şükran).
Geriye doğru yürüyerek çıplak gençlerin önündeki yolu süpürüyorlar.
Yeni evliler buluştuğunda kapıda (hasardan dolayı) yangın çıkar.
Zengin bir avluya tüylü (tüylü) bir canavar; Genç prensler zengin yaşasın (gençlerin damadın ebeveynleri tarafından kutsanması).
Gençlerimize peynirli ekmek (misafir davetlidir) için hoş geldiniz dürüst insanlar.
İyi yapılmış bir yolculuk için tebrikler (gezginler birbirlerini tebrik eder).
Merhaba prens ve prenses, boyarlar, çöpçatanlar, arkadaşlar ve tüm dürüst gezginler!
Tanrı size (yeni evlilere) sevgi ve tavsiye versin.
Sizi Tysyatsky, büyük boyarınız, arkadaşınız, arkadaşınız, tüm dürüst tren için, genç prens için, prenses için tebrik ediyoruz (masadaki her düğün konuğunu selamlıyor ve önce Tysyatsky'nin kendisi içiyor ve tebrik etmiyor) herhangi biri).
Nasıl ki bir güvercin güvercin olmadan yuva yapmazsa, yeni evli bir prens de prensesi (damadın arkadaşı) olmadan oturmaz.
Kürk manto sıcak ve tüylüdür - sıcak ve zengin yaşayacaksınız (gençleri masaya bir kürk mantoyla oturtmak).
Masada gençler duvarın etrafında dolaşmazlar: kötü olan sizi üzer.
Kızın güzelliğini kabul edin (çöpçatan gelinin ebeveynlerine örgülü saçlarını bir tabakta uzatarak der).
Ben de karşılık vermekten memnuniyet duyarım ama yanlış pençelere düştüm.
Ortadan kaybolmadı ama ellerine düştü (diyor arkadaşı).
Nişanlı misafir için şık bir yemek.
Benim ekmeğim bıldırcınla fırına giriyor, fırından kabukla çıkıyor (yani daha fazlası; düğün ziyafetinde somun çıkarıldığında diyorlar).
Aşçı ol, aşçı baba, aşçı anne, sansar ayaklar üzerinde dur, samur topuklar üzerinde dur, vs. (diyor arkadaş).
Bakireler, bakireler, güzel şarkıcılar, hamur işi ustaları, yıkıcı çömlekçiler, baba kızları, cesur kız kardeşler, dut eğiricileri (düğün ilanı).
Şeker tabağı, genç prensin önünde, bin kişinin önünde, prens çöpçatanının önünde, büyük boyarın önünde, tüm prens alayın önünde altın tepside sürüklenir ve taşınır (ne zaman diyorlar) Masada yemeği değiştirmek).
Bir kaz ve bir ördek yürüyor: büyük boyar şarap taşıyor.
Kaz fırından çıkmıyor (diyor aşçı ve arkadaşı ona şarap ikram ediyor, silahla fırına ateş ediyor ve ardından kaz servis ediliyor. Astrahan ili.
Krepleri kesin, bıçağı bükmeyin, krepleri hatırlamayın, tereyağı biçmeyin (bu, gelinin annesinin damada krep ve kör bir bıçak ikram ettiği gelin gösterilerinde kullanılan bir deyiştir) Bıçağı tavana saplayarak keskin bıçağıyla krepleri kesiyor. Nizhny Novgorod eyaleti.) .
Her şey yenildi, her şey yenildi: büyük boyarlar gözlerini deviriyor, aynı şeyi istiyorlar (arkadaş).
Çöpçatan pastayı yeni evlilerin kafalarına böler.
Yalamaya geldi, tüm yiyecekler yalandı (arkadaş, kızarmış dil en son servis edildiğinde ve herkes dile dokunmadan ayağa kalktığında diyor. Perm eyaleti).
İyi insanlar ekmek ve tuzdan sonra yedi saat dinlenir.
Gençlerin yatağını ısıtın. Yatağı satın alın (yatak gelinin akrabalarından biri tarafından ısıtılır ve genç adamın onu satın alması gerekir).
Genç kadın soyunur ve genç adamın ayakkabılarını çıkarır (bir çizmede kırbaç, diğerinde para vardır).
Altın altınla bükülmüş, bir inci diğeriyle (gençlerin arkadaşı) yuvarlanmış.
Akşamdan beri küçük tavşan özgürce zıplıyor, gece yarısından beri bir tabakta (gelinin yanında) yatıyor.
Altlarındaki at bir buçuk yüz ruble, atın üzerindeki elbise beş yüz ruble, genç adam oturuyor ve onun için bir bedel yok (genç adam hakkında).
Ayaklar yaklaşarak, eller tepsiyle, kalp teslimiyetle, baş fiyonklu (bir düğünde ikram edilirken).
Tepsili beyaz eller, yaklaşan hareketli bacaklar, fiyonklu bir kafa, cümleli bir dil, dönüşlü topuklar.
İki ayak yaklaşıyor, iki el kaldırılıyor, bir baş eğiliyor.
Dört ayak yaklaşıyor, dört el getiriyor (genç).
Düğüne gitmek ve sarhoş olmamak günahtır.
Tavuklar mutlu olsun, börekler bozulmasın diye iç,
Ekmek ve tuz, düşmanın kötülük yapmasına izin vermez.
Şarap acıdır, içilmez (veya: ekşidir ve gençlerin onu tatlandırması, öpmesi gerekir).
Gençlere kim yıkılmaz (aynı gelenek).
Prens ve prenses sizden bir kadeh şarap ve bir kadeh bira istiyor: bardağı kabul edin ve gençlere (hediyeler) verin.
El işi iç çamaşırlarına boyun eğiyorlar, küçük olanı kabul ediyorlar, büyük zaman veriyorlar: eller için iyi değil, en azından eller için.
Küçükleri kabul edin, büyükleri bizden aramayın.
Gelinin yemeğini gümüşleyin (hediyeler için para verin).
Bir bardağa yerleştirin (şarap tepsisinin arkasına).
Peynir somununu alın, altın Grivnası'nı koyun.
İç, iç, dibinde bir kuruş var ama dibine kadar içersen bir kuruş bulursun.
Peyniri ve ekmeği alın ama gençlerimizi bırakmayın.
Bir bız üzerinde, bir sabun üzerinde, çarpık bir mil üzerinde (gençler için toplanmıştır).
Bir kaşıkta, bir kasede, bir çubukta, bir kırıcıda, çömlek lastiklerinde.
Evi kurtarmayın, bir keçi alın ve su taşıyın.
Kızları giyin, genç erkekleri giyin (saçını örerken genç çöpçatanı selamlayın; ilki çöpçatanından, ikincisi damadın çöpçatanından. Perm eyaleti).
Genç kadına yerleri süpürmeyi öğretin (o süpürür ve misafirler onun sabrını sınamak için çöplerini atarlar).
Çöplerinizi süpürün, süpürün ve sokağa atmayın (kayınpeder ve kayınvalide geline söyler).
Kızların mutluluğunu uzaklaştırmak için (arkadaş kırbacını kapıya çapraz olarak vurur).
Kürk mantomu kırbaçlamıyorum, bana genç bilim veriyorlar (arkadaşım kürk mantoma kırbaçla vuruyor).
Sen kürk manto, kürk manto, ses çıkarma; Sen, kürk manto, kulübeyi süpür, kopyayı dışarıya taşıma.
Bahçe çitlerle çevrili ve hayvan korunuyor (arkadaş, uygun bir düğünden sonra genç kadının ebeveynlerine şöyle diyor).
Genç anneye ince bir bardak (delikli veya sızıntılı) getirildi.
Yaşlı çöpçatana tasma taktılar.
Bir günahı taçla örtmek.
Taç takıldığı anda her şey biter.
Koridorun sonundaydım ve bu her şeyin sonuydu.
Isırgan otu büyüsünde, çöpçatanı çöpçatanla tedavi edin (Petrovka'dan önceki son Pazar).
Blinky'ye gidin (genç çiftin kayınvalidesini ilk ziyareti).
Bağışlanma gününde damadı kayınvalidesini ziyaret eder.
Balayı (evlilik sonrası ilk).
Yeni evlileri yenileyin (onları Maslenitsa'daki karda sürükleyin).
Genç adam karısını dövmesin diye, hamamda sopayla (gençlere) damga vurmayın.
Bilmeceleri çözecek bir arkadaş seçin (arkadaşların önerdiği tüm bilmeceleri çözene kadar damadın treninin gelinin kulübesine girmesine izin verilmez. Pskov eyaleti).
Atlar zengin mi, yoksa çocuğumuzun ayağıyla (yani zorla) ulaşabiliyor mu? (Bin kişinin kapıyı çalması üzerine gelinin yakınlarının sorusu; cevap: “Hem kollarıyla hem bacaklarıyla.”)
Bilmecelere mi yoksa altın hazinesine mi gidiyorsunuz (yani para ödüyor musunuz)?
Gelini bana ver, yol ver! (Arkadaş.)
Gelini giydirin, öne oturtun ve kapıları bize açın.
Nazik sözlerle hoş geldiniz (gelinin ebeveynleri damadına şöyle der).
Bir çöpçatan, çöpçatan değil, nazik bir adam (damatın trenle içeri girmesine izin veren gelinin babasının sözleri).
Misafirler kabul edilirse, onlarla kapının dışında buluşacaksınız (bahçeye gitmesi istenen bir çöpçatanın cevabı).
Çöpçatanlar zencefilli kurabiye ve bira alışverişinde bulundular.
Söylenen iletilir (arkadaş geline kıyafet getirmiş).
Dört köşe satın alın, dört ruble verin, beşincisi orta için (çeyizi getiren çöpçatan diyor).
Benim yerim bir kepçe değil, bir sütundur (çöpçatanın damadın cevabı: "Kepçeyi al, ama yerel olarak boşalt").
Ben tilki satmıyorum, sansar satmıyorum, saten satmıyorum, kadife satmıyorum ama kız güzelliği satıyorum (masadaki gelin satıcısının sözleri).
Bir kadeh şarap karşılığında sansar, tilki, altın Grivnası (başlık bedeli istendi).
İç, iç, altta bir kuruş var, daha fazla içersen bir kuruş bulursun (arkadaş geline fidye veriyor).
Diğeri ise Parfenok Amca'nın şapkasını takıyor; Arkadaşı Mikishka Amca'nın tarzında pantolon giyiyor, arkadaşı hamamdan alınmış ishka kaftanı giyiyor (kızlar arkadaşlarına, gelini kaçırdığı için şarkı söylüyorlar).
Tıpkı ormandaki orman tavuğunun hepsinin aptal olması gibi, stajyerlerimizin de hepsi aptaldır (damadın trenine göre).
Cahildi, yoğurucuyu açtı.
Sizden kendinizi temiz yıkamanızı, iyi giyinmenizi, beyaz beyaz, kırmızı allık (gelinden temizliğini isterler) rica ediyoruz.
Allah sana altın bir taç, bir yuva ve çocuklar versin (geline diliyorum).
Çözün, boru şeklinde örgü, dağılın, sarı saçlar!
Arkadaşım ayrılmış, çöpçatan bir velet.
Gelinin örgüsünü tararken bir kenevir teli örerler (mutluluk için. Tver ili).
Örgünün sağ yarısı damat tarafından, sol yarısı çöpçatan (Kolomna) tarafından örülür.
Vahşi adamın kafasını tarayıp saçını ördüler.
İki kuyruklu bir örgü haline geldi. Savaşçının altına girdi ve saklandı.
Gelin ve damadın kalplerinin altına iğneler batırılır ve göğüslerine (bozulmaya karşı) cıva konur.
Koridorun sonunda derslerden yeni evliler sak (veya bir ağ, düğümlerle örülmüş bir kemer) ile kuşatılmıştır.
Damat düğünde örme bir kuşakla kuşaklanır (düğümler hasara karşı koruma sağlar).
Bezelye kabuğunu gelin ve damadın kızağına yerleştirin ve atı hareket ettirmeyin.
Vaftiz edilmiş insanlar (Ortodoks), prensimizi ve prensesimizi bir haç ve bir taçla kutsayın (arkadaş tüm konuklarla konuşur).
Altın tacın altında durmayı, yasayı kabul etmeyi, harika haçı öpmeyi bana kutsa!
Toplanacak, düzenlenecek biri var ama (yetim hakkında) kutsanacak kimse yok.
Onları nasıl besleyip sulayacaklarını, nasıl donatacaklarını ve masaya nasıl oturtacaklarını biliyorlardı.
Çocuğunuza nasıl içecek vereceğinizi, onu nasıl besleyeceğinizi, onu kamuoyunun önüne nasıl çıkaracağınızı (bir arkadaşınızın gelinden bahsettiğini) biliyordunuz.
Canım babam, ne altın isterim, ne gümüş, ama senin anne ve babanın (gelinden babaya) hayır duasını isterim.
Dokuma ya da küfür değil, bir annenin rızasını istiyorum.
Simgeyi önceden öpün, baba ve anne var, ekmek ve tuz var.
Bir köle olarak değil, bir yardımcı olarak (baba, kızına bereket der).
İşte sana bir parça çavdar, diğerini kendin yap (kızın babası).
Çalıştığımız, uğraştığımız şeyler çeyiz olarak aldık.
Kırmızı elbisedeki (kızdan babaya) küçük şey için teşekkür ederim.
Sizden çocuğumuza iyi bakmanızı, ona bilmediklerini (gelinin babasından damadın anne babasına) öğretmenizi istiyoruz.
Ben akıllıydım ve sen, istediğin gibi, kendin için (damadına) öğret.
Şarkı söyleyin, besleyin, giydirin ve (damadı) işe gönderin.
Damat neşelidir, bütün evlilik neşelidir.
Gençler taç giyinceye kadar yemek yemiyorlar. Sonuna kadar sıska, sonra tuzlu.
Damadın opaco üzerinde bir kaşığı vardır (yani taçtan önce yemek yemez, masaya oturur).
Düğün treni tek sayılarla kalkıyor.
Evlenmek için vadilerden ve çukurlardan geçmiyorlar.
Düğün treninde kar ve yağmur - zengin yaşayın.
Gençlere yağmur mutluluktur.
Trenle karşılaşan toz fırtınası iyi değil; yağmur - servete.
Kırmızı bir düğün günü - kırmızı ve fakir yaşamak.
Düğün trenindeki kar fırtınası tüm serveti yok edecek.
Sokakta sefahat varsa düğün sefahat olur.
Bir düğünde bir keşiş (rahibe) yeni evliler için uğursuzdur.
Çernetler ve yaban mersini her düğünü bozar.
Gezginler yoldaki herkese, dilenciye bile eşit saygı gösterirler, böylece kimse onu bozmaz (kuzeyde arkadaşlar genellikle karşılaştıkları insanları şiddetle dağıtır ve kavgaya yol açar).
Hamile kalmak bana kalmış, giymek senin isteğin (diyor gelin, tacın girişinde kilise kalesini dişleriyle kemirerek. Smolensk eyaleti).
Gelin, tacın altında kapalı eliyle (zengin yaşamak için) haç çıkarır.
Düğün taburesinin altına para atın - gençler zengin olacak.
Taç altına bir alyans düşürmek iyi bir işaret değildir.
Tacın altında mum sönüyor - yakın ölüm.
Mumu tacın altında daha yukarıda tutan kişi kazanır.
Düğün mumlarını hemen üfleyin ki, birlikte yaşayalım, birlikte ölelim.
Düğün mumuyla ilgilenirler ve ilk doğuma yardımcı olmak için onu yakarlar.
Gençlerden tacı kimin elinden düşerse o kişi dul kalacak.
Yeni evliler kafa bandının etrafından dolaştırılırken çöpçatan kızın saç bandını yırtıyor.
Divalar olmadan (şakalar olmadan veya mucizeler olmadan) düğün olmaz.
Damadın ebeveynleri, yeni evlileri ters yüz edilmiş kürk paltolarla selamlıyor.
Gençler kiliseden selamlandıklarında onlara ekmek ve şerbetçiotu yağdırılır.
Tepsili beyaz eller, yaklaşan hareketli bacaklar, fiyonklu bir kafa, cümleli bir dil, dönüşlü topuklar.
Altın tacın altında durmayı, yasayı kabul etmeyi, harika parmağı öpmeyi bana kutsa!
Gözlemeyi kesin, bıçağı bükmeyin, krepleri hatırlamayın, tereyağını biçmeyin (Düğünlerde ve gelin gösterilerinde, gelinin annesinin damada krep ve kör bir bıçak servis ettiği, derler ki, damat bıçağı tavana saplar ve keskin bıçağıyla krepleri keser)
Allah dilerse, kadın da iradesini almışsa özgürdür.
Zengin olanı alırsan ona sitem edersin!
Koridorun sonundaydım ve bu her şeyin sonuydu.
Düğüne gitmek ve sarhoş olmamak günahtır.
On sekiz yaşında evlen ki vergi ödeyebilesin.
Kızlarda çok fazla keder var; evlilikte verilen - geliri ikiye katlayın.
Bağışlanma gününde damadı kayınvalidesini ziyaret eder.
Düğün mumlarını hemen üfleyin ki, birlikte yaşayalım, birlikte ölelim.
Düğün sonrası çeyizlere inanın!
Delirdim, evlendim; burada tövbe etti, sonra kendini astı.
Görünüşe göre sorun yaşlı adamın karısının genç olması.
Bir düğün treninin toz fırtınasıyla karşılaşması iyi değildir; zenginliğe yağmur.
İşte sana bir parça çavdar, diğerini kendin yap (kızın babası).
Bütün boyarlar ata mı biniyor? (Ayrılmaya hazır mısın)
Bütün düğün bir şarkıya değmez.
İneği boynuzuna, kızı da doğuşuna göre seçin!
Bilmeceleri çözebilecek bir arkadaş seçin (arkadaşlarının önerdiği tüm bilmeceleri çözene kadar damat ve arkadaşlarının gelinin kulübesine girmesine izin verilmezdi)
Yatağı satın alın (yatak gelinin akrabalarından biri tarafından ısıtılır ve onu genç adamın satın alması gerekir).
Şarap acıdır, içilmez (veya: ekşidir ve gençlerin onu tatlandırması, öpmesi gerekir).
Okuma-yazma öğrencisini alın ve tatilleri düzenlemeye başlayın.
Kaz fırından çıkmıyor (aşçı der ve arkadaşı ona şarap ikram eder ve onu silahla fırına vurur ve ardından kaz servis edilir.)
Bir kaz ve bir ördek yürüyor: büyük boyar şarap taşıyor.
Tanrı size sevgi ve tavsiye versin! (yeni evliler)
Allah sana altın bir taç, bir yuva ve çocuklar versin. (geline dilek)
Allah birisiyle evlenmeyi ve buna son vermeyi nasip etsin.
Kız komplonun ardından dışarı ya da kiliseye gitmiyor.
Bir kızın saçını örgüsünü açması - erken kalkmak (yani geç kalmak).
İnsanlar lahana çorbası için evlenir ve iyi eşlerin saçlarını keserler.
İnsanlar lahana çorbası için, et için evlenirler.
İyi bir evlilik insanı eve alıştırır, kötü bir evlilik ise evden uzaklaştırır.
Gençlere yağmur mutluluktur.
Çatılı bir ev, işlemeli bir kaftan ve el değmemiş bir eş satın alın!
Kiracılı bir ev satın al ve (kendine) bir eş al!
Arkadaşım ayrılmış, çöpçatan bir velet.
Gümüş bir kız var, kilden bir adam ara.
Kızlara yazık - adamı mahvettiler (kaybettiler).
Nastya'ya yazık ama adamın başı belaya girecek.
Aceleyle ve uzun süre evlendi.
Evlenirse değişir. Evlenmek yeniden doğmaktır.
Evlilik var ama evlenmek yok.
Evlenmek bast ayakkabı giymek değildir.
Evlenmeniz uzun sürmeyecek ama Tanrı sizi cezalandıracak ve uzun yaşamanızı söyleyecektir.
Evlen, tembel olma; İçinizden gelmese bile kalkın!
Damat neşeli, bütün düğün neşeli.
Damat onun yerini alır, diğeri onun yerini alır.
Damat düğünde örme bir kuşakla kuşaklanır (düğümler hasara karşı koruma sağlar).
Gelin ve damadın kalplerinin altına iğneler batırılır ve göğüslerine (bozulmaya karşı) cıva konur.
Bir kere evlenirsin ve sonsuza kadar ağlarsın.
Eşinizi gözlerinizle değil, kulaklarınızla (yani şöhretine göre) seçin.
Karısını baştan alıyorlar.
İyi bir eş alırsan çok şey bilirler ama kötü bir eşle gösteriş yapamazsın.
Masada gençler duvarın etrafında dolaşmazlar: kötü olan sizi üzer.
O zaman kız oturamıyor, erkeklerin yanında ne giymeli?
Merhaba, evlendim ama uyuyacak (birlikte yaşayacak) kimsem yok!
Asil olanı alın - işe gidemeyecek.
Lirik bir adamın arkasında altın bir kız.
Kazı düğüne ve lahana çorbasına sürüklerler.
Ve evlenmekten memnuniyet duyarım ama alacak kimse yok (ama kimse gelmiyor).
Ben de karşılık vermekten memnuniyet duyarım ama yanlış pençelere düştüm.
Asaletten almak için çok fazla kıyafet bulundurmanız gerekir.
Köylüden alın, şirketi geride bırakın.
Köşeden sıraya kadar tüm seyisler.
Dükkanın köşesinden çıplak bir adam.
Kasaba halkından alın - çok fazla kitap (şarap) bulundurun.
Siparişlerden almak için sipariş sırasını bilmeniz gerekir.
Onu kölelikten çıkarın - gülecekler.
Nasıl ki bir güvercin güvercin olmadan yuva yapmazsa, yeni evli bir prens de prenses olmadan oturmaz. (damadın sağdıcı)
Taç takıldığı anda her şey biter.
Yaşlı bir adamın evlenmesi gibi, gece de kısadır.
Bir bardağa yerleştirin (şarap tepsisinin arkasına).
Sokakta sefahat varsa düğün sefahat olur.
Misafirler kabul edilirse, onlarla kapının dışında buluşacaksınız (bahçeye gitmesi istenen bir çöpçatanın cevabı).
Kedilerin düğünü var, farelerin kahkahaları var
Kedi evde değil - fareler düğünü kutluyor
Kırmızı bir düğün günü - kırmızı ve fakir yaşamak.
Güzelliğe daha yakından bakacaklar ama lahana çorbasını yudumlamayacaklar.
Gençlere kim yıkılmaz (aynı gelenek).
Mumu tacın altında daha yukarıda tutan kişi kazanır.
Atlar zengin mi, yoksa çocuğumuzun ayağıyla (yani zorla) ulaşabiliyor mu? (Bin kişinin kapıyı çalması üzerine gelinin yakınlarının sorusu; cevap: “Hem kollarıyla hem bacaklarıyla.”)
Bir sansar, bir tilki, bir altın Grivnası ve bir kadeh şarap (başlık parası istiyorlar).
Dört köşe satın alın, dört ruble verin, beşincisi orta için. (çeyiz hakkında çöpçatan)
Ya yaşlı çirkin, ya genç kibirli ya da bir o kadar inatçı.
Sevmese bile ona daha sık bakardı.
Bekar bir adamın aşkı bahar buzu gibidir.
Azını kabul et, fazlasını bizden bekleme.
Genç anneye ince bir bardak (delikli veya sızıntılı) getirildi.
Balayı.
Düğün trenindeki kar fırtınası tüm servetinizi uçuracak.
Süpürün, süpürün, çöplerinizi sokağa atmayın. (kayınpeder ve kayınvalidesi geline söyler)
Bir somun peynir için gençlerimize hoş geldiniz dürüst insanlar. (misafirler davetlidir)
Ben hamile kalıyorum, sen bir hevesle giyiyorsun. (gelin)
Talipleri çok ama nişanlısı yok.
Genç bir adamın evlenmesi için henüz çok erken ama yaşlı bir adam için çok geç.
Gençler taç giyinceye kadar yemek yemiyorlar. Sıska taçtan önce, tuzlandıktan sonra.
Gençler kiliseden selamlandıklarında onlara ekmek ve şerbetçiotu yağdırılır.
Bir düğünde bir keşiş ya da rahibe yeni evliler için uğursuzdur.
Bir erkek en azından şeytandan biraz daha yakışıklıysa yakışıklıdır.
Aynı anda iki düğünde dans etmezler.
Bilmecelere mi yoksa altın hazineye mi gidiyorsun? (hesabı kapatmak)
Genç bir kadınla evlenmek gençlerle takılmak değildir.
Hızlı ata binmeyin!
Düğünde herkes boyardır (ve gelin ve damat prens ve prensestir).
Bir düğünde herkes çöpçatandır, vaftiz töreninde ise herkes vaftiz annesidir.
Yaşlılıkta evlenmek kişisel çıkar değildir.
Bir bızın üzerinde, bir sabunun üzerinde, çarpık bir iğ üzerinde. (gençler için toplandı)
Simgeyi önceden öpüyorum, anne ve baba var, ekmek ve tuz var.
Önce sinirlen sonra evlen.
Vaftiz edilmiş insanlar (Ortodoks), prensimizi ve prensesimizi çarmıha kadar kutsayın, sizi taçlandıracağım (arkadaşım, tüm konuklara).
Malanya bir düğün için giyinir.
Zengin bir eş alma, boş bir eş al!
Köle olarak değil, yardımcı olarak. (kutsama, baba kızına der)
Kimsenin kafasında değil, damadın kafasında.
Evlenen her damat evlenmez.
Güzellik aramayın, nezaket (eğlence) arayın!
Pişman olmayın, erken kalktınız ve genç yaşta evlendiniz.
Rahipten at satın almayın, dul kadının kızını almayın!
Bir erkeğe verdikleri için ağlama kızım: Başı belada diye ağlamalı.
Şoförden at satın almayın ve dul kadının kızını almayın: Şoförün atı bozuk, dul kadının kızı şımarık.
Dokuma ya da küfür değil, bir annenin rızasını istiyorum.
Bir kuşa değil, bir kıza kur yapmak için.
Evlenip evlenmemesi önemli değil; Bu çok zor bir zaman (kendini gaza getirecek).
Evlenmek korkutucu değil, işe başlamak korkutucu (işe başlamak korkutucu).
Evlenme konusunda endişelenmeyin; kocanız sizi dövmeye başlayınca ağlayacaksınız.
Çirkin değil ama aynı zamanda yakışıklı.
Gelin yersiz, damat deli (parçasız).
Gelin doğar ve damat ata biner (üç ila yedi yaş arası ata bindirilirdi).
Gelini giydirin, öne oturtun ve kapıları bize açın.
Yaşlı adamın evlenmesi çok uzun sürmeyecek.
Ayaklar yaklaşarak, eller tepsiyle, kalp teslimiyetle, baş fiyonklu (bir düğünde ikram edilirken).
Guguk kuşunun kendi yuvası olmadığı için ötmesinin nedeni budur.
Çöpçatanlar zencefilli kurabiye ve bira alışverişinde bulundular.
Gençlerin yatağını ısıtın.
Nikah yüzüğünü koridorun altına düşürmek iyi bir şey değil.
Tek başına yürümek ve kendini boğmak çok sıkıcı.
Bir kişi için korkutucu değil ama iki kişi için daha eğlenceli.
Yalnız uyu - ve battaniye sıcak değil.
Ortadan kaybolmadı ama kollarında kaldı. (arkadaş)
Gelinin yemeğini gümüşleyin (para verin)
Rahip dırdıra yakışmaz, dul kadın da kıza yakışmaz.
Khovrin'in oğlu için Khavronya'yı verdiler.
İç, iç, dibinde bir kuruş var ama dibine kadar içersen bir kuruş bulursun.
İç-iç, altta bir kuruş var, daha fazla içersen bir kuruş bulursun. (arkadaş gelini satın alır)
İlk oğul babası ve annesi tarafından, ikincisi ise gelini (yani kayınpederinin gözden düşmesi) tarafından evlendirilir.
İlk kızı babadan, anneden ve ikincisini kız kardeşinden alın!
Ailenin ilk kızını, ikincisini kız kardeşinden alın!
Gelin, tacın altında kapalı eliyle (zengin yaşamak için) haç çıkarır.
Tacın altında mum sönüyor - yakın ölüm.
Düğün taburesinin altına para atın - gençler zengin olacak.
Düğün mumuyla ilgilenirler ve ilk doğuma yardımcı olmak için onu yakarlar.
Gezginler yoldaki herkese eşit saygı gösterirler, dilenciye bile, kimse bozmasın diye.
Gelini bana ver, yol ver! (Arkadaş.)
Sizi Tysyatsky, büyük boyarınız, arkadaşınız, arkadaşınız, tüm dürüst tren için, genç prens için, prenses için tebrik ediyoruz (masadaki her düğün konuğunu selamlıyor ve önce Tysyatsky'nin kendisi içiyor ve tebrik etmiyor) herhangi biri).
Şarkı söyleyin, besleyin, giydirin ve (damadı) işe gönderin.
Şarkı söyleyin, besleyin, giydirin, işe gönderin. (damadın babası)
İyi insanlar ekmek ve tuzdan sonra yedi saat dinlenir.
Genç kadına yerleri süpürmeyi öğretin (o süpürür ve misafirler onun sabrını sınamak için çöplerini atarlar).
Örgünün sağ yarısı damat tarafından, sol yarısı ise çöpçatan tarafından örülür.
Yeni evliler buluştuğunda kapıda (hasardan dolayı) yangın çıkar.
Sizden kendinizi temiz yıkamanızı, iyi giyinmenizi, beyaz ve kırmızı allıklarla kullanmanızı rica ediyoruz. (gelini kaldırması istendi)
Sizden beynimiz ile ilgilenmenizi ve onun bilmediklerini öğretmenizi rica ediyoruz. (gelinin babasından damadın ailesine)
Ben ne kumaş ne de branago istiyorum, bir annenin onayını istiyorum.
Çözün, tüp örgüsü, dağılın, kahverengi saçlar!
Vahşi adamın kafasını tarayıp saçını ördüler.
Gelinin örgüsünü tararken kenevir şeritleri örülür. (mutluluk için)
Canım babam, ne altın isterim, ne gümüş, ama senin anne ve babanın (gelinden babaya) hayır duasını isterim.
Damadın ebeveynleri, yeni evlileri ters yüz edilmiş kürk paltolarla selamlıyor. Zengin bir saray için tüylü (tüylü) bir canavar: genç prensler zengin yaşasın. (yeni evlilerin damadın ebeveynleri tarafından kutsanması)
Damadın ebeveynleri, yeni evlileri ters yüz edilmiş kürk paltolarla selamlıyor.
Nişanlı misafir için şık bir yemek.
Güzel sözlerle hoş geldiniz. (gelinin ebeveynleri damadın yanına)
Gençlerden tacı kimin elinden düşerse o kişi dul kalacak.
Keşke turta pişirebilseydin, yüzünden su içme.
İyi yapılmış bir yolculuk için tebrikler (gezginler birbirlerini tebrik eder).
Trompetli bir düğün ve trompetsiz bir düğün.
Bahçe çitlerle çevrildi ve hayvan kurtarıldı (arkadaş, uygun bir düğünden sonra genç kadının ebeveynlerine şöyle diyor).
Düğün treni tek sayılarla kalkıyor.
Divalar olmadan düğün olmaz. (yaramazlık yok, mucize yok)
Düğün hâlâ önde ama o çoktan dans etmeye başladı
Düğün hızlıdır, suyun içi boşmuş gibi.
Bir çöpçatan, çöpçatan değil, nazik bir adam (damatın trenle içeri girmesine izin veren gelinin babasının sözleri).
Çöpçatan düğüne yetişmek için acele ediyordu, gömleğini bir sarmalda kurutuyor ve savaşçıyı eşikte yuvarlıyordu.
Ölüm ve eş, Tanrı'nın kaderidir.
Düğün treninde kar ve yağmur - zengin yaşayın.
Balo akşamından beri tavşan serbestçe zıplıyor ve gece yarısından beri bir tabakta yatıyor. (gelin hakkında)
Toplanacak, düzenlenecek biri var ama kutsanacak kimse yok. (bir yetim hakkında)
Gelin aldıktan sonra insanlar sormuyor.
Evlendik, gelin iyi mi?
Kırmızı elbisedeki (kızdan babaya) küçük şey için teşekkür ederim.
İki kuyruklu bir örgü haline geldi.
Kızı nasıl evlendireceğini merak etmeye başlayacaksın.
Eskisini almak çoğu zaman zahmetlidir
Yatağın karşısında yaşlı bir koca ve inatçı bir koca yatıyor.
Görmek korkutucu: eğer buna katlanırsan (gerçekleşirsen) aşık olacaksın.
Gelin ve damadın kızağına bir bezelye tanesi koyun, at kımıldamayacaktır.
Peynir somununu alın, altın Grivnası'nı koyun.
Cesurca gitmemiz gereken durum budur (savaş ve evlilik).
Öyle bir meseledir ki (evlilik) herkes bundan bıkmıştır.
Ben tilki, sansar, saten, kadife değil, kız güzelliğiyle ticaret yapıyorum. (Masadaki gelin satıcısının sözleri)
Biri iyi değil, diğeri yakışıklı değil, kendine bir bak, nasılsın?
Sevgilisiz yaşamak mide bulandırıcı ama sevilmeyen biriyle yaşamak daha da mide bulandırıcı.
Ben akıllıydım ve bunu istediğin gibi kendine öğretebilirsin. (damadın babası)
Yaşlı bir kocanın genç karısı başkasının kazancıdır.
Arabacının atı var, dul kadının ise kızı var.
Sefil bir tane alın - onu destekleyecek hiçbir şey yok.
Onları nasıl besleyip sulayacaklarını, nasıl donatacaklarını ve masaya nasıl oturtacaklarını biliyorlardı.
Ölmek barış içinde oynamak değildir; ama evlenmek için, dans etmek için değil.
Akıllı olanı alırsan tek kelime söyleyemezsin.
Kızı da adamın ardından boğdular (adam için, adam için, adam için).
Aylak uzandı - kıvrıldı, ayağa kalktı - kendini salladı.
Tanrı bekar erkeğe yardım eder, ama metresi evli erkeğe yardım eder.
Bir çift, bir koç ve küçük bir kuzu kadar iyidir.
İyilerini vermezler ama kötülerini de almak istemezsin.
İyi bir tane alın - insanlar çok şey bilecek.
Zayıf bir damat bir eşleşme yapar - iyi yolu gösterir.
Zayıf bir rahip seninle evlenecek - ve iyi bir rahip çürütülemez.
Kötü olanı almak, onu insanlara göstermek utanç vericidir.
Eğer kilise rütbesi alırsanız size parti temsilcisi diyecekler.
Üzerinde karalanacak ne var? Hadi bir düğün pişirelim!
Salatalık gibi bir burnunuz varsa ne mutlu size!
Dürüst bir ziyafet ve düğün için.
Söylenen şey yerine getirilir.
Çalıştığımız, uğraştığımız şeyler çeyiz olarak aldık.
Şeytanın düğüne gitmesi gerekir ama rahipten korkar.
Kürk manto sıcak ve tüylüdür - sıcak ve zengin yaşayacaksınız. (gençler bir kürk mantoyla masaya oturuyorlar)
Yükleniyor...
