Atasözünün anlamı: “Yüzünden su içme. "Yüzünden su içme" ne anlama geliyor?

Ünlü atasözünün farklı yorumlarına dikkat ettiniz mi?
İki seçeneği fark etmek kolaydır:

1.Seçenek: “YÜZÜNÜZDEN SU İÇMEYİN”
2.Seçenek: “YÜZÜNÜZDEN SU İÇMEYİN”

İşte bazı örnekler:
__________________________________________________________
1. seçenek:
Keşke turta pişirebilseydin, yüzünden su içme;
(Dal V.I.)
Adama çok çirkin bir gelin sunuldu - Gavrila Vasilyevich onu inceledi ve şöyle dedi: - Peki ne yapabiliriz! Bana göre
Yüzünden su içmeyin..."
(Zoshchenko M.M.)
2. seçenek:
Damadın veya gelinin çekiciliğinin veya güzelliğinin eksikliği konusunda birilerinin hoşgörülü olması gerekir. Üç yüz bin parası var ama tek kızı var. Diyelim ki, çiçek desenli ve biraz çarpık. Doktor karısının suratından su içmemeli.
(Mamin-Sibiryak. Ekmek).
- Evet hanımefendi, o yaşlı! Dadı başka bir odadan Pelageya'ya "Daha fazla fikir bul!" diye çıkıştı. "Henüz kırk yaşına girmedim." Gençliğe ne gerek var? Yüzüne su içme, seni aptal... Dışarı çık, hepsi bu!
(Çehov, Aşçı evleniyor.)

Her iki seçeneğe de bakalım:

1. seçenek: “Yüzünüzden su içmeyin”
A) Hemen şu soru ortaya çıkıyor: "Ne içmeli?"
Her insanın yüzünün hayatının kitabı olduğunu düşünürsek,
ve gözleri ruhunun aynasıdır, ondan çok şey okuyabilirsiniz
Onun karakteri, sağlığı vb. hakkında “iç”. Ama su içebilirsin
ve kepçeden - işte kepçenin daha temiz olduğuna dair açık bir ipucu ve
çirkin ya da hasta bir yüzden daha güzel.
B) Eskiden özellikle sıradan insanlar arasında kabul edilmezdi.
bir yüzü “boyama”, ardından bir ev eşyasının nasıl boyanacağı,
ev eşyaları bir onur meselesi ve bir işaret olarak kabul edildi
beceri ve yeterlilik. Halk arasında bu çok değerliydi.
Bu yüzden yüzlerini gereksiz yere "süsleyenleri" kınadılar -
yüzün amacını ve anlamını kepçeyle karıştırdığını söylüyorlar:
"Neden yüzünü boyayasın - bu su için bir kepçe değil!"

V.I. Dal'ın ayrıntılı bir yorum yapmaması üzücü. Muhtemelen,
bu sorunun yakında bu kadar yaklaşacağından şüphelenmedi
kavramlar: “Dünyayı güzellik kurtaracak!” ve "Güzellik korkunç bir güçtür!"
Ne güzel (yüzlerin güzelliğine dikkat etmeye başladıklarında)
kişinin özüne ve becerisine göre daha fazla dikkat)
çok geçmeden diğer güzellik kavramlarının yerini aldı. İşte buna karşı
"güzellik" yalnızca maddi kazanca karşı koyabildi. Buradan,
muhtemelen doğmuş:

2. seçenek: “Yüzünüzden su içmeyin”
A) Maddi kazanç uğruna ihmal edebilir, katlanabilirsiniz
güzel bir gelin değil, ahlak eksikliği (mecazi anlamda).
Ve aynı zamanda güzel ve pahalı yemeklerle birlikte yemek ve içmek -
Tüketim ve görgü kurallarının hakim olduğu bir toplumda buna çok daha fazla değer veriliyordu!
B) Kimse sizi yargılamayacak ve kimse sizi yüzünüzden su içmeye zorlamayacak.
Suyun nasıl içildiğine dair meşhur bir benzetme varken,
ayaklarını yıkadılar.
B) Bağımlılık yapar. Yüzün güzel olmasına alışırsın
aynı zamanda güzel olmayanlara da. Gözler bedenin kötülüklerine alışmak daha kolaydır,
birçok kez olduğu gerçeğine alışmak için diğer tüm duyulardan daha
kirli veya çirkin bir kovadan su içmek için gün.
D) Bazıları kelimelerin bu şekilde tersine çevrilmesinin “suçlu” olduğunu söyleyebilir.
vurgu. "Su" demenin geleneksel olduğunu söylüyorlar. O zaman bu
kelimelerdeki vurgunun hayatımıza çarpması durumu.

Not; Basitleştirilmiş ve basitleştirilmiş bir yaklaşıma kaymamız üzücü.
güzelliği güzellik olarak gören tüketici görüşü
genel olarak kadınlar ve özel olarak bir kadının yüzünün güzelliği.
Böyle bir güzelliğe ulaşmanın yolları giderek daha fazla hale geliyor
insan doğası için daha karmaşık ve tehlikelidir.

*** Dikkat! Bu makalenin diğer internet sitelerinin sayfalarında veya çevrimdışı yayınlarda (gazete, dergi) yayınlamak amacıyla yeniden basılması yasaktır.

F Fiziksel güzellik, değişen standartlar, örnekler ve kriterler ne olursa olsun, başkaları için her zaman bir yol gösterici olmuştur. Hoş ve çekici. İnsanlar bilinçaltında güzel görünümlerinin ardında güzellik görmeyi beklerler. Ancak kusurlu bir dünyada bu nitelikler her zaman başlangıçtan itibaren bir arada olmaz.
"Yüzünden su içme" atasözü bizi ebeveynlerin çocukları için nişanlı seçiminde özel bir etkiye sahip olduğu zamanlara götürür. Günümüzde potansiyel bir gelin veya damadın dışarıdan gözlemci olarak pasif bir pozisyon alarak ebeveynlerinin isteklerini sorgusuz sualsiz yerine getirdiği bir durumu hayal etmek zordur.

Rus atasözünün şu anki varlığı bir tavsiye, bir öğüt değil, daha ziyade zaten tamamlanmış bir evliliğe ilişkin bir yorumdur. Sözün günlük yaşamda kullanımıyla ilgili her şey açıksa, atasözünün oluşturduğu çağrışımlarda mecazi anlamı aranmalıdır.

Bu amaç için özel olarak tasarlanmış tabaklardan - kupalar, fincanlar, bardaklar - su içmek daha rahat ve keyifli. Ancak sızdıran, çatlak bir kaptan içecek alamazsınız - su, camdaki talaşlardan veya metaldeki deliklerden akar ve kirli bir bardak tamamen rahatsız edicidir. Konuklara sadece temiz ve sağlam değil, aynı zamanda estetik açıdan da hoş yemekler servis ediliyor. Bu nedenle, bir ürünün amacına uygun kullanılmasını engelleyen kusurları nedeniyle reddedilmesi oldukça mantıklıdır.

Her ne kadar insanların tanışırken ilk dikkat ettiği şey görünüm olsa da, özellikle güvene dayalı ilişkiler ve genel olarak aile hayatı kurmak için, partnerlerin fiziksel güzelliği veya tam tersine sadeliği belirleyici bir önem taşımaz. Bir kişinin manevi nitelikleri önemlidir - duyarlılık, sabır, karşılıklı saygı, hassasiyet. Bu nedenle yabancıların hayat arkadaşının görünüşü konusundaki dikkatsiz şaşkınlığına yanıt olarak şu cevabı vermek oldukça adil ve yerindedir: "Yüzünden su içmeyin." Aynı zamanda, atasözünün kullanımı evlilik ve aile ilişkileri alanıyla sınırlı olmamalıdır, bir kişinin dış verilerinin ikincil olduğu, insanların ortak faaliyet gösterdiği her türlü durum için geçerlidir.

Bazen popüler aforizmanın biraz değiştirilmiş bir versiyonunu duyabilirsiniz: "Yüzünüzden su içemezsiniz." Bu ifadenin anlamı değişmeden kalır - dış çekicilik aile hayatı için o kadar önemli değildir ve fiziksel çirkinlik, güzel manevi niteliklerle fazlasıyla telafi edilir. Başka bir Rus atasözü anlam ve ses açısından halk bilgeliğinin bu versiyonuna çok yakındır: "Yüzünüzden zencefilli kurabiye çıkarmayın."

Günümüzde mükemmeliyetçiliğin hakim olduğu toplumlarda kişiye özel fiziksel parametreler aşılanıyor. Çoğu zaman, bu tür aşırı idealize edilmiş gereksinimlerin, gezegen sakinlerinin çoğunluğunun gerçek doğal özellikleriyle hiçbir ilgisi yoktur. Dolayısıyla herhangi bir milletin dilinde bu tür öğretici ifadelerin varlığı ve doğru anlaşılması, insanın sadece güzel olmaktan daha değerli görev ve sorumluluklara sahip olduğunu bize hatırlatması açısından gereklidir.

Buna hyoid kemik denir, dil kasının altında yer alan at nalı şeklindeki küçük bir kemiktir. Bazı boyun kasları hyoid kemiğe bağlanır. Röntgen sayesinde bunu öğrenebilirsiniz. Dürüst olmak gerekirse öyle görünüyorlar: kabaca boğaza sıkışmış bir kemiğe benziyorlar. Diliniz için bir dayanak görevi görür ve dilinizin geri kalanı hareket ederken dilin arka kısmının yerinde kalmasını sağlar.

Örümcekler yüzünüzde yaşıyor

Evet, haberler pek iyi değil ama yüzünüzde en az iki tür mikroskobik örümcek akarı yaşıyor. Yanaklarınızı hissetmenize gerek yok, henüz çok küçükler ve dokunuşunuzla onları korkutamazsınız. Merak etmeyin, size herhangi bir zarar vermezler. Çok fazla olmadığı sürece rosacea görünümünü tetikleyebilirler. Ornitorenk hariç tüm memelilerin bu hayvanlara sahip olması şaşırtıcı. Ornitorenk burada da kendini gösterdi!

Ancak bunda iyi bir haber de var: Asla gerçekten yalnız değilsiniz!

Burun deliklerinizden biri önde gelendir

Muhtemelen "öncü el" terimini duymuşsunuzdur, ancak aynı zamanda önde giden bir burun deliğinizin olması da yeni bir haber! Bu, içinden daha fazla havanın aktığı burun deliğidir. Ve gün boyunca değişebilir. Pek çok şey tam olarak ne kokladığınıza bağlıdır. Bilim adamları, ön ve ikinci burun delikleri arasındaki farklı seviyelerdeki hava akışının, beynin farklı koku türlerini ayırmasına yardımcı olduğunu söylüyor.

Kontrol etmek ister misin? Burun deliklerinize bakın ve havayı içinize çekin. Bir burun deliğinin diğerine göre daha fazla kasıldığını göreceksiniz.

Üst kirpiklerin sayısı alt kirpiklerin iki katıdır

Sayma konusunda takıntılı olmadığınız sürece, üst kirpiklerinizin alt kirpiklerinizin iki katı kadar olduğunu muhtemelen bilmiyorsunuzdur. Ortalama olarak her insanda yaklaşık 200 üst ve 100 alt kirpik bulunur. Sayıları sürekli değişiyor çünkü bazı kirpikler dökülürken bazıları yeniden çıkıyor. Bu “geri dönüş” yaklaşık 4-8 ​​hafta sürer.

Sakinleşmek için yanaklarınızı sıkıştırın

Psikolog Oriana Aragon, yanak kıstırmanın "duygusal homeostazın" yeniden dengelenmesine yardımcı olabileceğini öne sürüyor. Yani eğer öfkeli duygularınızı biraz olsun sakinleştirmek istiyorsanız, kendinizi yanağından çimdiklemeniz yeterli.

"Aşk tanrısının içi boş" hiçbir şey için gerekli değildir

Aslında üst dudağınızla burnunuz arasındaki boşluğa "filtre" adı veriliyor. Bazı insanlarda bu belirgindir, bazılarında ise üst dudağın neredeyse kıvrımı yoktur, ama gerçeği mi istiyorsunuz? Hiçbir işlevi yoktur. Sadece yüzünüzün iki tarafı bu yerde "buluşuyor" ve birleşiyor - rahimde gelişim bu şekilde gerçekleşiyor. Bazen “düz” bir filtre alkolik sendromu gösterir.

Gülümsemek daha fazla güç gerektirir

Kaşlarını çatmanın gülümsemekten çok daha az kas gerektirdiği ortaya çıktı. Ama pek değil. Samimi bir şekilde gülümsemek için 53 kastan 12'sini germemiz gerekirken, kaşlarını çatmak için yalnızca 11 kasımıza ihtiyacımız var. Sahte bir gülümsemenin çok daha az fiziksel çaba gerektirmesi komiktir.

Çene kemiği yüzdeki en güçlü kemiktir

Alt çene en güçlü kemiktir çünkü onunla ısırırız. Bu arada çenemiz orangutan ve şebeğin çenesinden bile daha güçlü, ancak goril ve şempanzelerinkinden daha zayıf.

Ağzınızda dünyadaki insanlardan daha fazla bakteri var

Dünyanın aşırı nüfuslu olduğunu düşünüyorsanız ağzınızda yaşayan kalabalığı düşünün. Dilinizin üzerinde yaklaşık 20 milyar mikrop rahatlıkla bulunur. Ancak üreme için ideal bir ortamda yaşadıkları için kalabalık onları rahatsız etmez. Onlar floranızın ayrılmaz bir parçasıdır.

Yüzünüzden su içmeyin

Zarf, eş anlamlıların sayısı: 1

çirkin olmakta büyük bir sorun yok (1)

• - ".....

  Resmi terminoloji

• - "...- soğutma sıvısı ölçer, belirli bir süre boyunca soğutma sıvısının kütlesini ölçmek için tasarlanmış bir ölçüm cihazıdır;..." Kaynak: Rusya Federasyonu Devlet İnşaat Komitesi'nin 06.05...

  Resmi terminoloji

• - İç - melankoli geçecek...
• - Santimetre....

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - SAĞLIĞA bakın -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - 1) alkol almayı kabul etmek; 2) çok içmek hakkında...

  Canlı konuşma. Konuşma dili ifadeleri sözlüğü

• - mesele yüz değil, yüze bakma, geleneğe bak. Evlenmek. Sarenka'nın karısı, "Ne, hanımefendi, canım?" diye itiraz etti. "Yüzünüzden su içemezsiniz, hayatta kalamazsınız, tarlayı geçemezsiniz." Leskov. Moskova'da. 36, 2...

  Mikhelson Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlük

• - Suyu yüzünüzden içmek mesele değil. Yüzüne değil, adetine bak. Evlenmek. Sevgili hanımefendi, Sarenka'nın karısı itiraz etti! Yüzünden su içemezsin ve hayatta kalmak için bir tarlayı geçemezsin. Leskov. Moskova'da. 36, 2...
• - Dağlara basarsan - dağlar çatlar, suların üzerine uzanırsan - sular kaynar, doluya dokunursan - dolu yağar... Derzhavin. Suvorov...

  Michelson Açıklayıcı ve Deyimbilimsel Sözlüğü (orijinal orf.)

• - kime. Razg. Şaka yapıyorum. Damadın veya gelinin çekiciliğinin olmamasına, güzelliğine karşı birilerinin hoşgörülü olması gerekir...

  Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü

• - Bakın WILL -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - YALNIZLIĞI görün -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - Çirkin değil ama aynı zamanda yakışıklı. QUIRK'a bakın Ve tamam değil, her neyse. Bakın ÖZ - GÖRÜNÜM İyi olanı yalamayın, kötü olanı kesmeyin...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - YARDIMA bakın -...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - Boynuna kadar su içinde ama içecek istiyor...

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

• - Santimetre....

  VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

Mutlu Bir Yaşam Seçiyorum kitabından! En derindeki arzuları gerçekleştirmenin formülleri yazar Tikhonova – Ayyn Snezhana

Bol su içmenizi tavsiye ederim, çay, kahve, meyve sularının besin olduğunu unutmayın. Yıllardır vücudunuzda biriken her türlü toksinin dışarı atılmasını sağlayan temiz sudur. Suyun hafızası olduğu kanıtlandı. P.K., "Ne düşünüyorsan onu elde edeceksin" dedi.

Sıcakta içmek mi içmemek mi? Peki içersen ne olacak?

Köydeki Eski Şehir Sakini kitabından. Kırsal yaşam için en iyi tarifler yazar Kaşkarov Andrey

Sıcakta içmek mi içmemek mi? Peki içersen ne olacak? Sıcaklarda kendiniz ve çocuğunuz için içecek seçerken nelere dikkat etmelisiniz? Hangi içecek sağlığa zarar vermeden susuzluğu en iyi şekilde giderir? Susuzluğu nasıl doğru bir şekilde giderebilirim? Bir yetişkin için günlük olarak tavsiye edilir.

Ne kadar su içmelisiniz

Akıllıca Kilo Vermek kitabından! Doktor Kovalkov'un tekniği yazar Kovalkov Alexey Vladimirovich

Ne kadar su içmelisiniz Her insanın belirli bir su-tuz dengesini sağlaması gerekir, bu, gelen ve çıkan sıvının oranına göre belirlenir. Amerikan Bilimler Akademisi'nin tavsiyelerine göre ortalama fizyolojik sıvı ihtiyacı

Günde en az sekiz bardak su içmelisiniz

Düşmana Akşam Yemeği Ver kitabından! Ve insan vücudu ve sağlığıyla ilgili diğer efsaneler yazar Karev Viktor Sergeyeviç

Günde en az sekiz bardak su içmelisiniz.Doktorlar, beslenme uzmanları, güzellik uzmanları, arkadaşlar ve akrabalar, sağlık için en önemli şeyin günde en az sekiz bardak su içtiğinizden emin olmak olduğuna bizi oybirliğiyle ikna ediyorlar. Kendimize dökmek için elimizden geleni yapıyoruz

İçmek mi içmemek mi? Hamilelik sırasında hangi içecekler içmek en iyisidir?

Bebeğim mutlu doğacak kitabından yazar Takki Anastasia

İçmek mi içmemek mi? Hamilelik sırasında hangi içecekler içmek en iyisidir? Pek çok kadın hamileliğin sondan bir önceki veya son üç aylık dönemini sıcakların bunaltıcı olduğu yaz aylarında geçirir. Sık sık susadığımı hissediyorum, ancak doktorlar bunu önermiyor - bu vücudun şişmesiyle doludur.

Ne kadar su içmelisiniz?

Kilo Kaybı için Kolay Yoga kitabından. Herkesin erişebileceği asanalar yazar Brahmachari Swami

Ne kadar su içmelisiniz Su, Dünya'daki yaşamın ortaya çıktığı, içinde geliştiği ve onsuz artık imkansız olan maddedir. Bitkilerin %90'ı sudur; yetişkin bir insanın ise %60-65'i sudur. Suyun akışında herhangi bir aksamanın olmayacağı açıktır.

8. BÖLÜM Uçuş öncesi “Ritüeller”. "İçmek ya da içmemek"

Kitaptan Uçmaktan korkmayı bırakmanın kolay bir yolu yazar Gervash Alexey Evgenievich

8. BÖLÜM Uçuş öncesi “Ritüeller”. "İçmek ya da içmemek" Kural olarak, şu ya da bu fobiden muzdarip insanlar, kendilerine göre onları "koruması" gereken birkaç ritüel yaratırlar. Bu tür ritüeller şunları içerir:

Yüzünüzden su içmeyin...

Her gün için psikolojik ipuçları kitabından yazar Stepanov Sergey Sergeyeviç

Yüzünüzden su içmeyin

Flipnose [Anında İkna Sanatı] kitabından kaydeden Dutton Kevin

Yüzünüzden akan suyu içmeyin Bu basit test, kafamızda oluşan fikirlerin ne kadar kökleşmiş olduğunu gösteriyor. Ve çoğu zaman neyi atlayacaklarına ve neyi eşiğin arkasında bırakacaklarına karar veren bir tür “seçim komitesi” oluşturuyorlar. Sonuçta test güvenilir görünüyor. Sonunda

7. Samiriye'den bir kadın su çekmeye geliyor. İsa ona şöyle dedi: Bana içecek bir şeyler ver. 8. Öğrencileri yiyecek satın almak için şehre gittiler.

yazar Lopuhin İskender

7. Samiriye'den bir kadın su çekmeye geliyor. İsa ona şöyle dedi: Bana içecek bir şeyler ver. 8. Öğrencileri yiyecek satın almak için şehre gittiler. Bu sırada kuyuya, muhtemelen yakındaki Sychar şehrinden Samiriyeli bir kadın geldi. Mesih ona dönerek kendisine vermesini ister

Açıklayıcı İncil kitabından. Cilt 10 yazar Lopuhin İskender

13. İsa cevap verip ona şöyle dedi: "Bu sudan içen herkes yeniden susar. 14. Ama benim vereceğim sudan içen asla susamaz." ama ona vereceğim su, kendisinde sonsuz yaşama fışkıran bir su pınarı olacak. Mesih, Samiriyeli kadının düşüncelerini basit sudan

22. İsa cevap verdi ve şöyle dedi: "Sen ne istediğini bilmiyorsun." Benim içeceğim kadehten içebilir misin, yoksa benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misin? O'na diyorlar ki: Yapabiliriz.

Açıklayıcı İncil kitabından. Cilt 9 yazar Lopuhin İskender

22. İsa cevap verdi ve şöyle dedi: "Sen ne istediğini bilmiyorsun." Benim içeceğim kadehten içebilir misin, yoksa benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misin? O'na diyorlar ki: Yapabiliriz. (Markos 10:38). Kurtarıcı öğrencilerin O'nun gerçek yüceliğinin ve gerçek O'nun ne olduğunu bilmediklerini ve anlamadıklarını belirtir.

Fasıl 88: Bir avuç su ile yüzü yıkamak.

el-Buhari tarafından

Fasıl 88: Bir avuç su ile yüzü yıkamak. 114 (140). Rivayete göre İbni Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) yüzünü yıkayarak abdest aldı (şöyle): (Bir eliyle) bir avuç su aldı, ağzını çalkaladı ve burnunu yıkadı. sonra bir avuç aldım

Fasıl 172: Cenab-ı Hak şöyle buyuruyor: "Eğer... su bulamazsanız, o zaman temiz toprakla temizleyin, yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin."

Muhtasar'ın "Sahih" kitabından (hadis derlemesi) el-Buhari tarafından

Fasıl 172: Cenab-ı Hak şöyle buyuruyor: "Eğer... su bulamazsanız, o zaman temiz toprakla temizleyin, yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin." 216 (334). Peygamber Efendimiz'in (Allah'ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) eşi Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediği rivayet edilmiştir: "(Bir gün) biz

Fasıl 845: Su sahibinin doyana kadar içme hakkına sahip olduğunu söyleyen kişi hakkında.

Muhtasar'ın "Sahih" kitabından (hadis derlemesi) el-Buhari tarafından

Fasıl 845: Su sahibinin doyuncaya kadar içme hakkına sahip olduğunu söyleyen kişi hakkında. 1035 (2353). Ebu Hureyre (Allah Ondan razı olsun)'den rivayet edildiğine göre Rasûlullah (sallallahu aleyhi vesellem) şöyle buyurdu: "Fazla suyu inkar etmemeliyiz ki (bunun için)

Bunun kökeninin ana versiyonu, geleneksel bir Rus ailesinde yiyecek veya sıvı alma sürecine büyük önem vermenin geleneksel olmasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, yemek veya içmek için tasarlanan tabaklar çatlamış veya başka bir şekilde hasar görmüşse, onlardan içmek veya bunlardan yemek yemek kötü bir alamet olarak kabul edilirdi.

“Yüzünüzden su içmeyin” ifadesinin ortaya çıkışı, maddi zenginliğin diğer unsurları gibi ağırlıklı olarak yoksul Rus ailelerinde oldukça değer verilen yüz ile bulaşıklar arasındaki benzetmeye dayanıyordu. O günlerde tıp çok gelişmemişti, bu nedenle sıradan insanlar genellikle çiçek hastalığı da dahil olmak üzere çeşitli hastalıklardan muzdaripti ve iyileştikten sonra hasta kişinin yüzünde gözle görülür yara izleri bırakıyordu. Ek olarak, avlanma ve saha çalışmaları sıklıkla yüz yaralanmalarına yol açtı ve ardından izler kaldı.

Bu nedenle, “Yüzünüzden su içmeyin” ifadesi, uzun süreli birlikte yaşamak için, çoğu zaman basitçe bir hastalık veya yaralanma sonrasında belirgin izlerin olmaması olarak yorumlanan yüz güzelliğinin önemli olmadığını vurgulamayı amaçlıyordu. içme amaçlı kullanılan kapların bütünlüğü kadar önemlidir.

İfadenin kullanımı

Söz konusu ifade, kişinin dış görünüşünü tarif edecek şekilde yaygınlaşmıştır. Böylece farklı zamanlarda çalışmış yazarlar ve diğer edebiyatçılar tarafından aktif olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin kullanımı, Anton Çehov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin ve diğerleri gibi ünlü Rus yazarların eserlerinde bulunabilir.

Bu atasözünü telaffuz etmenin bir başka yolu da kelimelerden birinin sonunu değiştirmektir: bu durumda "Yüzden su içmeyin" şeklinde telaffuz edilir. Son olarak, yaygın bir versiyonu, kelime sırası değiştirilmiş bir atasözüdür: "Yüzünden su içemezsin." Rusya'da bir atasözünün şu veya bu versiyonunun tercih edilmesinin belirli bir coğrafi konumu vardır.

Genellikle bu söze verilen anlamı aktarmak için, Rus dilinde daha az yaygın olan başka ifadeler de vardır. Yani mesela “Güzellik değil iyilik arayın” sözlerini sayabiliriz,
“Sonuna kadar güzellik ve sonuna kadar zeka.” Evlilik için dış çekiciliğin önemini inkar etmenin yanı sıra diğer avantajların da önemini vurgulamaları dikkat çekicidir.