Bulunduğunuz sayfa: 1 (toplam kitap 5 sayfadan oluşmaktadır)
Henrik Ibsen
Oyuncak bebek evi
Henrik Johan Ibsen
* * *
Karakterler
Avukat Helmer.
Nora, karısı.
Dr..
Fru Linne.
Özel Avukat Krogstad.
Helmer'ların üç küçük çocuğu.
Anna Maria, onların bebek bakıcısı.
hizmetçi Helmer'in evinde.
Haberci.
Birinci perde
Zevkli ama ucuz mobilyalarla döşenmiş rahat bir oda. Derinlerde, orta duvarda iki kapı var: biri sağda ön odaya, diğeri solda Helmer'in ofisine açılıyor. Bu kapıların arasında bir piyano var. Sol yan duvarın ortasında bir kapı, sahne önü kısmına daha yakın bir pencere var. Pencerenin yanında koltuklu ve kanepeli yuvarlak bir masa var. Sağ duvarda, biraz daha içerde bir kapı, önünde de çini soba var; Önünde birkaç koltuk ve bir sallanan sandalye var. Ocak ile kapı arasında bir masa bulunmaktadır. Duvarlardaki gravürler. Porselen ve diğer biblolarla dolu bir kitaplık, lüks ciltli kitaplarla dolu bir kitaplık. Yerde bir halı var. Ocakta ateş var. Kış günü.
Ön zilde. Bir süre sonra kapının açıldığını duyabilirsiniz. Salondan odaya giriyor, neşeyle şarkı söylüyor, Nora, dış giyimli, bir yığın paket ve demet ile dolu ve bunları sağdaki masanın üzerine koyuyor. Salonun kapısı açık kalıyor ve orada görülebiliyor haberci bir ağaç ve bir sepet getiren, verdiği hizmetçi kapıyı kim açtı.
Nora. Ağacı iyi sakla Elene. Süslemelerin yapılacağı akşamdan önce çocuklar onu görmemelidir. (Elçiye çantasını çıkarır.) Kaç tane?
Haberci. Elli çağ!
Nora. İşte taç... Hayır, her şeyi kendine sakla.
Haberci eğilir ve ayrılır. Nora ön kapıyı kapatıyor, dış elbisesini çıkarıyor ve kısık, memnun bir kahkahayla gülmeye devam ediyor. Daha sonra cebinden bir paket makaron çıkarıp birkaç tane yiyor. Dikkatlice kocasının odasına açılan kapıya gider ve dinler.
Evet, o evde. (Masaya doğru yürürken tekrar mırıldanır.)
Dümenci (ofisten). Tarla kuşu şarkı mı söyledi?
Nora (satın almaların genişletilmesi). O.
Dümenci. Sincap orada mı oynuyor?
Nora. Evet!
Dümenci. Sincap ne zaman geri döndü?
Nora. Şu anda. (Kurabiye poşetini cebine koyar ve dudaklarını siler.) Buraya gel Torvald, bak ne aldım!
Dümenci. Bekle, karışma. (Bir süre sonra kapıyı açar ve elinde kalemle odaya bakar.) Satın aldın mı dedin? Bütün bunlar? .. Yani kuş yine para israfı için mi uçup gitti?
Nora. Biliyor musun Torvald, sonunda biraz rahatlamamızın zamanı geldi. Kendimizi bu şekilde utandırmamıza gerek olmayan ilk Noel bu.
Dümenci. Eh, biz de saramıyoruz.
Nora. Biraz mümkün! Bu doğru mu? En şaşırtıcı şey! Şimdi size büyük bir maaş verildi ve çok ama çok para kazanacaksınız.
Dümenci. Evet, yeni yıl. Ama bana ancak üç ay sonra maaş verecekler.
Nora. Diğer bilgiler! Şimdilik alabilirsin.
Dümenci. Nora! (Gelir ve şaka yollu bir şekilde onu kulağından tutar.) Bizim ciddiyetsizliğimiz yine burada. Hayal edin, bugün bin kron ödünç alacağım, bunları tatillerde harcayacaksınız ve Yeni Yıl arifesinde çatıdaki kiremitler kafama düşecek - hepsi bu.
Nora (eliyle ağzını kapatır). Ah! Böyle kötü şeyler söyleme.
Dümenci. Hayır, benzer bir durum hayal ediyorsunuz - o zaman ne olacak?
Nora. Zaten böyle bir dehşet yaşanmış olsaydı, borcumun olup olmaması benim için önemli olmazdı.
Dümenci. Peki ya ödünç alacağım insanlar?
Nora. Onlar için? Neden onları düşünüyorsun? Sonuçta onlar yabancı!
Dümenci. Nora, Nora, sen bir kadınsın! Ama gerçekten Nora, bu konudaki görüşlerimi biliyorsun. Borç yok! Asla ödünç almayın! Kredilere, borçlara dayanan ocağa çirkin bir bağımlılık gölgesi düşüyor. Bugüne kadar cesurca dayandık, bu yüzden biraz daha dayanacağız - sonuçta çok uzun sürmeyecek.
Nora (sobaya gidiyorum). Evet, ne istersen Torvald.
Dümenci (onun arkasında). İşte kuş kanatlarını indirdi. A? Sincap somurttu. (Cüzdanı çıkarır.) Nora, sence burada ne var?
Nora (arkasını dönüyor, canlı). Para!
Dümenci. Bu senin için! ( Ona bazı evraklar veriyor.) Tanrım, evin tatillerde ne kadar harcadığını biliyorum.
Nora (sayılıyor). On, yirmi, otuz, kırk. Teşekkür ederim, teşekkür ederim Torvald. Artık uzun süre yetecek kadar var.
Dümenci. Evet, dene.
Nora. Evet, evet, kesinlikle. Ama buraya gelin, size ne aldığımı göstereceğim. Ve ne kadar ucuz! Bakın, işte Ivaru'nun yeni kostümü ve kılıcı. İşte Bob için bir at ve bir pipo. Ve işte Emmy için oyuncak bebek ve oyuncak bebek yatağı. Gösterişsiz, ama yine de yakında onları kıracak. Ve burada hizmetçilerin elbiseleri ve önlükleri var. Yaşlı kadın Anna-Maria'ya elbette daha fazlası verilmeliydi ...
Dümenci. Bu pakette neler var?
Nora (yukarı atlıyor). Hayır, hayır Torvald! Bu geceye kadar bunu göremezsiniz!
Dümenci. Oh iyi! Ve söyle bana küçük serseri, kendine ne baktın?
Nora. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Dümenci. Elbette yapmalısın! Şimdi bana o kadar makul bir şey söyle ki, en çok hoşuna gidecek.
Nora. Doğru, buna gerek yok. Veya... Dinle, Torvald...
Dümenci. Kuyu?
Nora (ona bakmadan ceketinin düğmelerine dokunarak). Eğer bana bir şey vermek istersen, o zaman... sen...
Dümenci. Peki, konuşun.
Nora (hızlı). Bana para verirdin Torvald. Ne kadar yapabilirsin? Sonra bir gün onlardan kendim için bir şeyler alırdım.
Dümenci. Hayır dinle Nora...
Nora. Evet, evet, yap sevgili Torvald! Lütfen! Parayı altın kağıda sarıp Noel ağacına asardım. Bu eğlenceli olmaz mıydı?
Dümenci. Peki her zaman parayı etrafa saçan kuşların isimleri neler?
Nora. Biliyorum, biliyorum - yumaklar. Ama dediğimi yapalım Torvald. O zaman özellikle neye ihtiyacım olduğunu düşünmek için zamanım olacak. Bu ihtiyatlı bir davranış değil mi? A?
Dümenci (gülümseyen). Tabii eğer bu parayı gerçekten saklayabilirseniz ve sonra onunla gerçekten kendinize bir şeyler satın alabilirseniz. Ve sonra ekonomiye, çeşitli gereksiz önemsiz şeylere gidecekler ve yine benim ödemem gerekecek.
Nora. Ah Torvald'ım...
Dümenci. Burada tartışmaya gerek yok canım. (Ona sarılır.) Kuş çok tatlı ama çok para harcıyor. Böyle bir kuşun bir koca için bu kadar pahalı olması inanılmaz.
Nora. Ah! Bunu nasıl söylersin! Mümkün olduğu kadar tasarruf ediyorum.
Dümenci (eğlenceli). Gerçek gerçek bu! Ne kadar yapabilirsin? Ama kesinlikle yapamazsınız.
Nora (şarkı söyler ve gülümser). Hım! Biz tarla kuşları ve sincapların ne kadar masrafı olduğunu bir bilseydin Torvald!
Dümenci. Sen küçük bir ucubesin! İki damla su - baban. Yaptığın tek şey para kazanmaya çalışmak. Ve onu aldığında, bak, parmaklarının arasından geçtiler, onları nereye koyduğunu asla bilemezsin. Peki, seni olduğun gibi kabul etmelisin. Bu senin kanında var. Evet evet bu sende kalıtsal bir şey Nora.
Nora. Ah, keşke onun niteliklerinden daha fazlasını babamdan miras alabilseydim!
Dümenci. Ve senin olduğundan farklı olmanı istemem sevgili tarlakuşum! Ama dinle, bana öyle geliyor ki sen... sen... nasıl söylemeliyim? Bugün biraz şüpheli görünüyorsun.
Nora. Sahibim?
Dümenci. İyi evet. Gözlerimin içine bak.
Nora (ona bakar). Kuyu?
Dümenci (parmak sallayarak). Gourmand bugün şehirde biraz dışarı çıkmadı mı?
Nora. Hayır nesin sen!
Dümenci. Sanki gurme bir şekerci dükkanına rastlamamış gibi?
Nora. Ama seni temin ederim Torvald...
Dümenci. Peki reçelin tadına bakmadın mı?
Nora. Ve düşünmedim.
Dümenci. Peki bademli bisküvileri kemirmedin mi?
Nora. Ah, Torvald, seni temin ederim ki...
Dümenci. İyi iyi iyi! Tabii ki şaka yapıyorum...
Nora (sağdaki masaya gider). Sana karşı çıkmak asla aklımdan geçmezdi.
Dümenci. Biliyorum biliyorum. Bana söz verdin. (Ona yaklaşıyor.) Küçük Noel sırlarını kendine sakla sevgili Nora. Muhtemelen bu gece ağaç yakıldığında ortaya çıkacaklar.
Nora. Dr. Rank'ı davet etmeyi hatırladın mı?
Dümenci. Davet etmedim. Evet, bu gerekli değil. Elbette bizimle yemek yiyor. Ancak ona hatırlatmak için hâlâ zamanım var: Akşam yemeğinden önce gelecek. İyi şarap sipariş ettim. Nora, bu gece ne kadar mutlu olduğuma inanamayacaksın.
Nora. Ve ben! Ve çocuklar çok mutlu olacak Torvald!
Dümenci. Ah, emin ve güvenli bir pozisyona ulaştığınızı, artık sağlam bir gelire sahip olacağınızı fark etmek ne kadar büyük bir mutluluk. Hoş bir bilinç değil mi?
Nora. Oh harika!
Dümenci. Geçen Noel'i hatırlıyor musun? Tam üç hafta boyunca akşamlarınıza kapandınız ve gece geç saatlere kadar hepimizi etkilemek istediğiniz Noel ağacı için çiçekler ve başka takılar yapmaya devam ettiniz. Vay be, bundan daha sıkıcı bir zaman hatırlamıyorum.
Nora. Hiç sıkılmadım.
Dümenci (bir gülümsemeyle). Ama pek faydası olmadı Nora.
Nora. Yine benimle dalga mı geçiyorsun? Kedi içeri girip her şeyi parçalara ayırırsa ne yapabilirim?
Dümenci. Tabii ki elinde değildi, zavallı şeyim. Tüm kalbinizle hepimizi memnun etmek istediniz ve bütün mesele de bu. Ancak bu zor günlerin sona ermesi güzel.
Nora. Evet, kesinlikle harika!
Dümenci. Artık ne benim tek başıma oturup sıkılmama, ne de senin o tatlı, görkemli gözlerini, narin ellerini bozmana gerek yok...
Nora (elleri çırpmak). Daha fazlasına gerek olmadığı doğru değil mi Torvald? Ah, bunu duymak ne harika, ne hoş! (Onu kolundan tutar.)Şimdi sana yerleşmeyi nasıl hayal ettiğimi anlatacağım Torvald. İşte o zaman tatil biter...
Zil önde.
Ah, arıyorlar! ( Odayı biraz temizler.) Doğru, bize biri. Bu çok sinir bozucu.
Dümenci. Eğer biri ziyarete geliyorsa, evde değilim, unutma.
hizmetçi (ön kapıda). Hanımefendi, tanımadığınız bir hanım var.
Nora. O halde buradan sorun.
hizmetçi (Helmer'a). Ve doktor.
Dümenci. Doğrudan bana mı gittin?
hizmetçi. Evet evet.
Helmer ofise gider. hizmetçi tanıtıyor meyve linne, gezgin kılığında ve kapıyı arkasından kapatıyor.
Fru Linne (utanmış, kekeliyor). Merhaba Nora.
Nora (emin değilim). Merhaba…
Fru Linne. Beni tanımıyor gibisin?
Nora. HAYIR. Bilmiyorum... Evet, öyle görünüyor ki... (Ateşli.) Nasıl! Christina... Sen misin?
Fru Linne. BEN.
Nora. Christina! Seni hemen tanıyamadım! Ve nasıldı... (Sesi alçaltır.) Ne kadar değiştin Christina!
Fru Linne. Yine de yapardım. Dokuz ya da on uzun yıl boyunca...
Nora. Uzun zamandır birbirimizi görmedik mi? Evet evet o. Ah, son sekiz yıl gerçekten mutlu bir zamandı!.. Yani buraya, şehrimize mi geldin? Kışın böyle uzun bir yolculuğa çıkın! Cesur!
Fru Linne. Bugün sabah teknesiyle geldim.
Nora. Tatillerde eğlenmek için elbette. Ah, ne kadar güzel! Peki, hadi biraz eğlenelim! Soyunmana izin ver. Üşmüyorsun değil mi? (Ona yardım eder.) Bunun gibi. Şimdi sobanın yanında rahatça oturun. Hayır, sandalyedesin! Ve ben sallanan sandalyedeyim! (Elinden tutar.) Artık eski yüzüne kavuştun. Bu sadece ilk dakikada ... Her ne kadar hala biraz solgunlaşmış olsan da Christina ve belki biraz kilo vermişsin.
Fru Linne. Ve çok çok yaşlı Nora.
Nora. Belki biraz, biraz, pek değil. (Birdenbire durur ve ciddi bir ses tonuna geçer.) Ama ne kadar boş kafalıyım, burada oturuyorum, sohbet ediyorum! Sevgili, sevgili Christina, beni affet!
Fru Linne. Sorun ne, Nora?
Nora (sessizlik). Zavallı Christina, sen bir dulsun.
Fru Linne. Üç yıl önce.
Nora. Evet biliyorum. Gazetelerde okudum. Oh, Christina, inan bana, o zamanlar sana pek çok kez yazacaktım ama hep erteledim, her şey yoluma çıktı.
Fru Linne. Sevgili Nora, çok iyi anlıyorum.
Nora. Hayır, bu benim için çok kötü bir davranıştı, Christina. Ah, zavallı şey, ne kadar çok şeye katlanmış olmalısın. Peki sana hiç para bırakmadı mı?
Fru Linne. Hiçbiri.
Nora. Evlat yok?
Fru Linne. Evlat yok.
Nora. Hiçbir şey mi yani?
Fru Linne. Hiç bir şey. Hafızayı güçlendirebilecek keder ya da pişmanlık bile yok.
Nora (ona inanamayarak bakar). Peki bu nasıl olabilir Christina?
Fru Linne (acı bir gülümsemeyle, Nora'nın kafasını okşayarak). Bazen olur Nora.
Nora. Yani insan yalnızdır. Ne kadar zor olsa gerek. Ve üç sevimli çocuğum var. Artık onları görmeyeceksin. Dadıyla birlikte yürüyorlar. Ama kesinlikle bana her şeyi anlatacaksın ...
Fru Linne. Hayır, hayır, hayır, söyle bana daha iyi.
Nora. Hayır, önce sen. Bugün bencil olmak istemiyorum. Sadece senin işlerini düşünmek istiyorum. Ama yine de sana bir şeyi söylemem gerekiyor. Geçen gün başımıza nasıl bir mutluluk geldi biliyor musun?
Fru Linne. HAYIR. Hangi?
Nora. Düşünün, kocanız Anonim Bankanın müdürü oldu!
Fru Linne. Senin kocan? Şans budur!..
Nora. İnanılmaz! Savunuculuk çok sadakatsiz bir ekmektir, özellikle de yalnızca en saf, iyi şeyleri üstlenmek istiyorsanız. Ve Torvald elbette başkalarını asla almadı ve ben elbette ona tamamen katılıyorum. Ah, ne kadar mutlu olduğumuzu anlıyorsun. Yeni yıldan itibaren göreve başlayacak ve büyük bir maaş ve iyi bir faiz alacak. O zaman eskisinden bambaşka bir şekilde, tamamen kendi zevkimize göre yaşayabileceğiz. Ah, Christina, kalbim o kadar hafifledi ki, o kadar mutluyum ki! Sonuçta, çok çok paraya sahip olmak ve hiçbir ihtiyacı ya da endişeyi bilmemek harika bir şey. Bu doğru mu?
Fru Linne. Evet, her neyse, ihtiyacın olan her şeye sahip olmak harika olmalı.
Nora. Hayır, sadece temel ihtiyaçlar değil, çok ama çok para.
Fru Linne (gülümseyen). Nora, Nora! Hala daha akıllı olamadın! Okulda büyük bir ustaydın.
Nora (yavaşça kıkırdar). Torvald hâlâ bana böyle sesleniyor. (Parmağını sallıyor.) Ancak "Nora, Nora" sandığınız kadar çılgın değil... Biz gerçekten öyle yellenebilecek şekilde yaşamadık. İkimiz de çalışmak zorundaydık!
Fru Linne. Ve sen?
Nora. Evet, iğne işi, örgü, nakış ve benzeri konularda çeşitli küçük şeyler var. (Geçerken.) Ve… başka bir şey. Thorwald'ın biz evlenince bakanlıktan ayrıldığını biliyor musun? Artış ihtimali yoktu ama sonuçta eskisinden daha fazla kazanmak gerekiyordu. İlk yıl gücünün ötesinde çalıştı. Sadece korkunç. Her türlü ekstra dersi alması ve sabahtan akşama kadar çalışması gerekiyordu. Dayanamadı, hastalandı, ölümün eşiğine geldi ve doktorlar onu güneye göndermenin gerekli olduğunu duyurdu.
Fru Linne. O zaman bütün bir yılı İtalya'da mı geçirdin?
Nora. İyi evet. Ve inanın ayağa kalkmamız kolay olmadı. Ivar o zamanlar yeni doğmuştu. Ama yine de gitmek gerekiyordu. Ah, ne harika, muhteşem bir yolculuktu! Ve Torvald kurtuldu. Ama ne kadar para gitti - tutku, Christina!
Fru Linne. Tahmin edebiliyorum.
Nora. Bin iki yüz daler baharatı. Dört bin sekiz yüz kron. Büyük para.
Fru Linne. Evet ama ne olursa olsun böyle bir zamanda onları götürecek bir yerin olması büyük mutluluktur.
Nora. Şunu söylemeliyim ki bunları babamdan aldık.
Fru Linne. Ah evet. Evet, öyle görünüyor ki babanız tam o sırada öldü.
Nora. Evet, tam o sırada. Ve düşün, yanına gidemedim, onu takip edemedim. Her gün küçük Ivar'ı bekliyordum. Üstelik zavallı Thorvald'ım kollarımda neredeyse ölüyordu. Sevgili, sevgili baba! Onu bir daha hiç göremedim, Christina. Bu evliyken yaşadığım en ağır acı.
Fru Linne. Babanı çok sevdiğini biliyorum. Peki ondan sonra İtalya'ya mı gittin?
Nora. Evet. Sonuçta paramız vardı ama doktorlara zulmedildi. Bir ay sonra ayrıldık.
Fru Linne. Kocanız oldukça sağlıklı mı döndü?
Nora. Kesinlikle!
Fru Linne. Ve... doktor mu?
Nora. Yani?
Fru Linne. Sanırım kız benimle gelen beyefendinin doktor olduğunu söyledi.
Nora. Ah, bu Dr. Rank. Ama tıbbi bir ziyaret için gelmiyor. Bu bizim en iyi dostumuzdur ve günde en az bir kez bizi ziyaret etmesine izin verin. Hayır, Torvald o zamandan beri bir kez bile hastalanmadı. Çocuklar dinç ve sağlıklı, ben de öyle. (Ayağa kalkıp ellerini çırpar.) Aman Tanrım, Christina, yaşamak ve mutlu hissetmek ne kadar harika! Hayır, bu benim için çok iğrenç; sadece kendimden bahsediyorum. (Fru Linne'in yanındaki banka oturur ve ellerini dizlerinin üzerine koyar.) Bana kızma!.. Söylesene, bu doğru mu: Kocanı gerçekten sevmedin mi? Onunla neden evlendin?
Fru Linne. Annem hâlâ hayattaydı ama o kadar zayıf ve çaresizdi ki yataktan kalkamadı. Ayrıca iki küçük erkek kardeşim vardı. Kendimi onu reddetme hakkına sahip görmüyordum.
Nora. Evet, evet, muhtemelen haklısın. O zaman zengin miydi?
Fru Linne. Oldukça zengin görünüyor. Ancak çalışmaları pek iyi yerleşmemişti. Ve o öldüğünde her şey çöktü ve geriye hiçbir şey kalmadı.
Nora. VE?..
Fru Linne. Küçük ticarette, küçük bir okulda ve genel olarak her şeyde hayatta kalmak zorundaydım. Bu son üç yıl benim için dinlenmeden geçen uzun, sürekli bir iş günü gibi geçti. Artık bitti Nora. Zavallı annemin artık bana ihtiyacı yok; o öldü. Ve çocuklar ayağa kalktı, başlarının çaresine bakabilirler.
Nora. Artık içiniz rahat olsun...
Fru Linne. Söylemeyeceğim. Tam tersine korkunç derecede boş. Uğruna yaşayacak başka kimse yok. (Heyecanla ayağa kalkar.) Bu yüzden orada, ayının köşesinde, orada dayanamadım. Doğru, burada kişinin gücünü neye uygulayacağını ve düşüncelerini neyle meşgul edeceğini bulması daha kolay olacaktır. Keşke kalıcı bir iş bulabilseydim, büro işinde...
Nora. Oh, Christina, bu çok yorucu ve şimdiden çok bitkin görünüyorsun. Yüzmek için bir yere gitsen iyi olur.
Fru Linne (pencereye gidiyorum). Bana yol parası verecek bir babam yok Nora.
Nora (kalkmak). Ah, bana kızma!
Fru Linne (ona doğru yürüyorum). Sevgili Nora, bana kızma. Durumumun en kötü yanı, ruhumda bu kadar çok acının birikmiş olması. Çalışacak kimse yok ama yine de çok çalışmanız ve mümkün olan her şekilde savaşmanız gerekiyor. Sonuçta yaşamak zorundasın, bu yüzden bencil oluyorsun. Az önce bana koşullarınızdaki mutlu değişimden bahsettiniz ve inanın bana, sizin adınıza olduğu kadar kendim için de mutlu oldum.
Nora. Nasıl yani? Anlıyorum: Torvald'ın senin için bir şeyler yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Fru Linne. Düşündüm.
Nora. Öyle olacak, Christina. Her şeyi bana bırak. Her şeyi o kadar incelikli bir şekilde hazırlayacağım ki, onu memnun edecek çok özel bir şey bulacağım. Keşke sana yardım edebilseydim.
Fru Linne. Ne kadar tatlısın Nora, davamı bu kadar hararetle üstleniyorsun... Bu iki kat tatlısın - sen dünyevi endişelere ve zorluklara o kadar az aşinasın ki.
Nora. Bana göre? Bana tanıdık gelmiyorlar mı?
Fru Linne (gülümseyen). Aman Tanrım, biraz iğne işi falan... Sen bir çocuksun Nora!
Nora (başını fırlatır ve odanın içinde volta atar). Benimle bu tonda konuşmamalıydın.
Fru Linne. Evet?
Nora. Ve sen de diğerleri gibisin. Hepiniz ciddi bir şey için iyi olmadığımı düşünüyorsunuz...
Fru Linne. Oh iyi?
Nora. Bu zor hayatta kesinlikle böyle bir şey yaşamadım.
Fru Linne. Sevgili Nora, az önce bana bütün sıkıntılarını anlattın.
Nora. Eh, saçmalıktan başka bir şey değil! (Sessizlik.) Sana asıl meseleyi söylemedim.
Fru Linne. Ana? Ne demek istiyorsun?
Nora. Beni küçümsemeye devam ediyorsun, Christina. Ve bu boşuna. Annenin uğruna bu kadar zorlu, uzun bir işe imza attığın için gurur duyuyorsun...
Fru Linne. Aslında kimseyi küçümsemiyorum. Ama bu doğru; annemin geri kalan günlerini hafifletmenin bana düştüğünü hatırladığım için gururlu ve mutluyum.
Nora. Kardeşleriniz için yaptıklarını hatırladıkça siz de gururlanıyorsunuz.
Fru Linne. Sanırım haklıyım.
Nora. Ve bana öyle geliyor. Ama dinle, Christina. Ve gurur duyacağım, sevineceğim bir şey var.
Fru Linne. Şüphesiz! Ama hangi anlamda?
Nora. Daha sessiz konuş. Aniden Torvald duyacak! Dünyada hiçbir şeye izin verilmiyor... Bunu kimse bilemez Christina, senden başka kimse.
Fru Linne. Evet, sorun ne?
Nora. Buraya gel. (Onu yanındaki kanepeye çeker.) Evet, görüyorsunuz... ve benim gurur duyacağım, sevineceğim bir şey var. Torvald'ın hayatını kurtaran bendim.
Fru Linne. Kaydedildi mi? Nasıl kurtardın?
Nora. Sana İtalya gezisinden bahsetmiştim. Eğer güneye gitmeseydi Thorvald hayatta kalamazdı.
Fru Linne. İyi evet. Ve baban sana gerekli parayı verdi.
Nora (bir gülümsemeyle). Torvald ve diğerleri öyle düşünüyor ama...
Fru Linne. Ancak…
Nora. Babam bize bir kuruş bile vermedi. Parayı alan bendim.
Fru Linne. Sen? Bütün bunlar büyük miktarda mı?
Nora. Bin iki yüz baharat. Dört bin sekiz yüz kron. Ne söyleyeceksin?
Fru Linne. Peki bu nasıl mümkün olabilir Nora? Piyangoyu kazandın, değil mi?
Nora (aşağılayıcı bir şekilde). Piyangoya! (Kahkaha atar.) Olacak bir şey değil!
Fru Linne. Peki bunları nereden aldın?
Nora (mırıldanıyor ve gizemli bir şekilde gülümsüyor). Hım! Tra-la-la-la!
Fru Linne. Bunu kaldıramadın.
Nora. Burada? Nedenmiş?
Fru Linne. Evet, kadın kocasının rızası olmadan borçlanamaz.
Nora (kafayı fırlatmak). Eğer karısı iş hakkında biraz bilgi sahibiyse, eğer karısı işe nasıl akıllıca başlayacağını anlıyorsa, o zaman ...
Fru Linne. Nora, kesinlikle hiçbir şey anlamıyorum.
Nora. Ve anlamana gerek yok. Borç aldığımı söylemedim. Onları başka bir şekilde elde edebilirdim. (Kanepeye yaslanır.) Bir hayrandan alabilirim. Benimki gibi çekici bir görünüme sahip ...
Fru Linne. Sen delisin.
Nora. Gerçekten her şeyi bilmek istemiyor musun Christina?
Fru Linne. Dinle sevgili Nora, dikkatsizce bir şey mi yaptın?
Nora (kanepede doğrulur). Kocanızın hayatını kurtarmak aptallık mı?
Fru Linne. Bence onu tanımıyorsan bu umursamazlık olur...
Nora. Nedenini bilemezdi! Tanrım, bunu nasıl anlayamazsın? İçinde bulunduğu tehlikeden şüphelenmemeliydi. Bana hayatının tehlikede olduğunu, tek çıkış yolunun onu güneye götürmek olduğunu söyleyen doktorlardı. İlk önce dışarı çıkmaya çalışmadığımı mı sanıyorsun? Ben de diğer genç hanımlar gibi yurt dışına nasıl gitmek istediğimi konuşmaya başladım. Ağladım ve yalvardım; benim "pozisyonumu" hatırlamasının onun için kötü olmayacağını, artık beni mümkün olan her şekilde memnun etmesi gerektiğini söyledi; borç alabileceğinizi ima etti. Neredeyse sinirleniyordu Christina. Kafamda bir rüzgar olduğunu ve bir koca olarak kaprislerime ve kaprislerime boyun eğmemenin onun görevi olduğunu söyledi - bunu böyle ifade etmiş görünüyordu. Tamam, tamam, sanırım, ama yine de kurtarılman gerekiyor ve ben bir çıkış yolu buldum ...
Fru Linne. Peki kocanız paranın kendisinden olmadığını babanızdan hiç öğrenmedi mi?
Nora. Yani bilmiyordum. Babam tam da o günlerde öldü. Onu bu konuya dahil etmek ve beni ele vermemesini istemek istedim. Ama o zaten çok kötüydü - ve maalesef buna başvurmama gerek yoktu.
Fru Linne. Hala kocana itiraf etmedin mi?
Nora. Hayır, Tanrı seni korusun! Bu konuda çok katı. Üstelik erkeksi kibiriyle... Bana bir borcu olduğunu öğrenmek onun için çok acı verici, aşağılayıcı olurdu. Bu tüm ilişkimizi altüst ederdi. O zaman mutlu aile hayatımız artık eskisi gibi olmayacaktı.
Fru Linne. Peki ona hiç söylemedin mi?
Nora (düşünür ve hafifçe gülümser). Evet... bir gün, belki... yıllar geçtikten sonra artık o kadar güzel olmayacağım. Gülme. Elbette şunu söylemek istiyorum: Torvald artık benden şimdiki kadar hoşlanmadığında, benim danslarım, giyinmem ve okumalarım onu artık eğlendirmeyeceği zaman. O zaman bir tür kupona sahip olmak güzel olurdu... (Kesiliyor.) Saçmalık, saçmalık, saçmalık! Bu asla olmayacak!.. Peki benim büyük sırrım hakkında ne diyorsun Christina? Bir şey için iyi miyim? Bu işin bana pek sorun yaratmayacağını düşünmeyin. Bazen yükümlülüklerimi zamanında yerine getirmenin benim için hiç de kolay olmadığı doğru. İş dünyasında size şunu söyleyeyim, borcun üçte birlik faizi ve taksitlendirmesi var, adını siz koyun. Ve parayı elde etmek her zaman çok zordur. Bu yüzden yapabileceğin her şeyden tasarruf etmem gerekiyordu... anlıyor musun? Evin parasından fazla tasarruf edemedim - Torvald'ın iyi bir masaya ihtiyacı vardı. Ve çocuklar bir şekilde giyinemiyordu. Onlara sahip olduğum şey, sonra tamamen onlara ve gitti. Sevgili küçüklerim!
Fru Linne. Yani sen kendini inkar etmek zorunda kaldın değil mi, zavallı şey?
Nora. Apaçık. Sonuçta en çok ben ilgilendim! Thorwald bana yeni bir elbise ve benzeri şeyler için para verirdi ama ben her zaman sadece yarısını harcıyorum. Her şey daha ucuz ve satın alınması daha kolaydı. Ayrıca her şeyin bana uygun olduğu ve Torvald'ın hiçbir şeyi fark etmediği için de şanslıyım. Ama bazen benim için de kolay olmuyordu Christina. İyi giyinmek büyük bir zevk! Bu doğru mu?
Fru Linne. Belki.
Nora. Elbette başka kaynaklarım da vardı. Geçen kış şanslıydım, çok sayıda yazışma aldım. Her akşam kendini odasına kilitleyip gece geç saatlere kadar yazdı, yazdı. Ah, bazen ondan önce de oluyor, yoruluyorsun! Ama yine de böyle oturup çalışmak, para kazanmak çok keyifliydi. Neredeyse bir erkek gibi hissettim.
Fru Linne. Peki bu şekilde ne kadar ödemeyi başardınız?
Nora. Sana kesin olarak söyleyemem. Böyle durumlarda anlıyorsunuz ki anlamak çok zor. Sadece toplayabildiğim kadar para ödediğimi biliyorum. Ama çoğu zaman ellerim doğrudan aşağı iniyordu. (Gülümseyen.) Sonra otururdum, eskiden öyleydi ve yaşlı, zengin bir adamın bana aşık olduğunu hayal etmeye başlardım...
Fru Linne. Ne? Hangi yaşlı adam?
Nora. Oh, hayır! .. Ölmek üzereydi, vasiyeti açıldı ve büyük harflerle yazılmıştı: "Bütün param, çok nazik Bayan Nora Helmer tarafından anında ve düzgün bir şekilde alındı."
Fru Linne. Ama sevgili Nora, bu yaşlı adam kim?
Nora. Tanrım, anlamıyor musun? Hiç yaşlı adam yoktu. Bu sadece benim hayal gücüm. Nereden para bulacağımı bilemediğimde kendimi bununla teselli ettim. Tanrı onu bu sıkıcı yaşlı adamla tamamen korusun. Artık umurumda değil. Artık onu ve vasiyetini istemiyorum. Artık hiçbir endişem yok Christina! (Yukarı atlar.) Aman Tanrım, ne büyük bir zevk! Bir düşünün: endişelenmeyin! Herhangi bir endişe veya sıkıntı bilmiyorum! Kendin için yaşa ve yaşa, çocuklarla uğraş! Evinizi Thorvald'ın sevdiği kadar güzel ve zarif bir şekilde döşeyin. Ve orada, düşünün, çok uzakta değil ve bahar, mavi gökyüzü, uzay. Belki bir yere binebilirsin. Belki denizi tekrar görmek için! Ah, doğru, yaşamak ve mutlu hissetmek ne kadar harika!
Ön taraftan bir çağrı duyulur.
Fru Linne (yükselir). Aradılar. Muhtemelen gitmeliyim.
Nora. Kalma. Buraya kimsenin gelmesi pek olası değil. Bu, doğru, Torvald'a...
hizmetçi (ön kapıda). Kusura bakmayın bayan, burada Bay Avukat'la konuşmak isteyen bir bey var.
Nora. Yani bankanın müdürüyle söylemek istiyorsunuz.
hizmetçi. Bay Direktör ile. Ama bilmiyorum, çünkü bir doktor var...
Nora. Peki bu beyefendi nedir?
Krogstad (kapıda). Benim, Fru Helmer.
Fru Linne irkildi, ürperdi ve pencereye döndü.
Nora (heyecanla, sesini alçaltarak yeni gelene doğru bir adım atar). Sen? Bu ne anlama geliyor? Kocamla ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Krogstad. Bir bakıma bankacılıkla ilgili. Anonim Banka'da küçük bir pozisyonum var ve duyduğuma göre kocanız artık bizim yöneticimiz olacak...
Nora. Araç…
Krogstad. Kişisel bir konuda Bayan Helmer. Daha fazlası değil.
Nora. O yüzden lütfen ofisine gidin. (Kayıtsızca eğilir, koridorun kapısını kapatır, sonra iyi ısınıp ısınmadığını görmek için ocağa gider.)
Fru Linne. Nora... o kimdi?
Nora. Özel Avukat Krogstad.
Fru Linne. Yani gerçekten öyle.
Nora. Bu kişiyi tanıyor musun?
Fru Linne. Biliyordum… Birkaç yıl önce. Sonuçta bir ara bizim bölgemizde de iş yapmıştı.
Nora. Evet bu doğru.
Fru Linne. Nasıl da değişti!
Nora. Çok talihsiz bir evliliği varmış gibi görünüyor.
Fru Linne. O şimdi dul mu?
Nora. Bir grup çocukla... Durum alevlendi. (Ocağın kapağını kapatır ve külbütörü hafifçe kenara iter.)
Fru Linne. Çeşitli şeylerle meşgul olduğunu mu söylüyorlar?
Nora. Evet. Çok mümkün. Hiç bilmiyorum. Ama iş hakkında düşünmemiz yeterli. Bu sıkıcı.
Helmer'in ofisinin dışında Dr..
Dr. (hala kapıda). Hayır, hayır, karışmak istemiyorum. Karını ziyaret etmeyi tercih ederim. (Kapıyı arkasından kapatır ve Bayan Linne'i görür.) Ah Üzgünüm! Ben de burada engel oluyormuşum gibi görünüyor.
Nora. Hiç de bile. (Onları birbirleriyle tanıştırır.) Dr. Rank'tan Bayan Linne'e.
Rütbe. İşte nasıl. Bu evde sık sık duyduğum bir isim. Sanırım buraya gelirken merdivenlerde sana yetiştim.
Fru Linne. Evet!.. Çok yavaş yükseliyorum. Benim için zor…
Rütbe. Evet... İç mekanizmada küçük bir hasar mı var?
Fru Linne. Daha çok yorgunluk gibi.
Rütbe. Sadece? Yani, şehre rahatlamak için mi geldin... misafirler için etrafta koşarak mı geldin?
Fru Linne. Buraya iş aramaya geldim.
Rütbe. Peki bu aşırı çalışmaya karşı özellikle kesin bir çözüm mü?
Fru Linne. Yaşamak zorundasın doktor.
Rütbe. Evet, bunun gerekli olduğunu düşünmek bir şekilde gelenekseldir.
Nora. Peki, biliyorsun doktor! .. Ve sen de yaşamaya karşı değilsin.
Rütbe. Peki koyalım. Ne kadar kötü hissetsem de, mümkün olduğu kadar uzun süre yaşamaya ve acı çekmeye hâlâ hazırım. Ve tüm hastalarım da öyle. Ve tüm ahlaki sakatlar aynıdır. İşte Helmer'le böyle bir oturuş...
Fru Linne (sessizlik). A!..
Nora. Kimi kastediyorsun?
Rütbe. Krogstad'ın özel avukatı, hakkında hiçbir şey bilmediğin bir adam. Onun karakterinin kökleri çürük, hanımefendi. Ama orada bile değişmez bir şeymiş gibi kendisinin de yaşaması gerektiğini tekrarlamaya başladı.
Nora. Evet? Torvald'la ne hakkında konuşmaya geldi?
Rütbe. Doğru, bilmiyorum. Sadece Anonim Banka hakkında bir şeyler duydum.
Nora. Krog'un... bu özel avukat Krogstad'ın bankaya bulaştığını bilmiyordum.
Rütbe. Evet, orada bir pozisyonu var. (Fru Linne.) Bölgenizde sanki ateşi varmış gibi her yeri gözetleyen, bir yerlerde ahlaki çürüme kokusu var mı diye koklayan, daha sonra görevlendirilmek üzere görünür hale gelen bu türden insanlar var mı bilmiyorum. bazı karlı pozisyonlar. Sağlıklı insanların alçakgönüllü bir şekilde bayrağın arkasında durması gerekiyor.
Fru Linne. Sonuçta bakıma en çok ihtiyaç duyanlar hastalardır.
Rütbe (omuz silkiyor). İşte bu ve bu kadar. Bu tür görüşler sayesinde toplum hastaneye dönüşüyor.
Kendi düşünceleriyle meşgul olan Nora aniden yumuşak bir kahkaha attı ve ellerini çırptı.
Neye gülüyorsun? Gerçekten toplumun ne olduğunu biliyor musun?
Nora. Senin sıkıcı arkadaşlığına gerçekten ihtiyacım var! Tamamen farklı bir şekilde gülüyorum ... Çok komik! Söylesene doktor, bu bankadaki tüm çalışanlar artık Torvald'ın emrinde mi?
Rütbe. Seni bu kadar çok eğlendiren şey bu mu?
Nora (gülümsüyor ve şarkı söylüyor). Bu benim işim. Benim işim. (Odanın içinde dolaşır.) Evet, gerçekten de bizim... yani Torvald'ın pek çok insan üzerinde böyle bir etki yarattığını düşünmek çok hoş. (Cebinden bir çanta çıkarır.)
Rütbe. Görüşürüz! Acıbadem Kurabiyesi! Onun yasak meyve olduğunu sanıyordum.
Nora. Evet ama bana biraz getiren Christina'ydı.
Fru Linne. Ben neyim?..
Nora. Peki, peki, korkma. Torvald'ın neyi yasakladığını bilemezsiniz. Size şunu söylemeliyim ki, dişlerimi mahvetmemden korkuyor. Ama ne talihsizlik - bir kez! Gerçekten mi doktor? Lütfen! (Kurabiyeleri ağzına atar.)İşte sana, Christina. Ve bir şeyim olabilir, küçük bir veya iki tane, öyle olsun. (Tekrar dolaşır.) Evet, gerçekten çok mutluyum. Keşke daha fazlasına sahip olsaydım dediğim tek bir şey var...
Rütbe. Kuyu? Nedir?
Nora. Torvald'ın önünde tek bir şeyi söylemeyi çok isterdim.
Rütbe. Peki neden söylemiyorsun?
Nora. Cesaret edemiyorum. İğrenç.
Fru Linne. Çirkin?
Rütbe. Bu durumda tavsiye etmiyorum. Ama bizimle güvenle yapabilirsiniz ... Peki, Helmer'in önünde bu kadar çok söylemek isteyeceğiniz şey nedir?
Nora. Çok söylemek isterdim: kahretsin!
Henrik Ibsen Oyuncak bebek evi KARAKTERLER
Avukat Helmer.
Nora'nın karısı.
Doktor Sıralaması.
Fru Linne.
Özel Avukat Krogstad.
Helmer'ların üç küçük çocuğu.
Anna Maria, dadıları.
Helmer'in evindeki hizmetçi.
Haberci.
Eylem Helmer'in dairesinde gerçekleşiyor.
Birinci perde
Zevkli ama ucuz mobilyalarla döşenmiş rahat bir oda. Derinlerde, orta duvarda iki kapı var: biri sağda ön odaya, diğeri solda Helmer'in ofisine açılıyor. Bu kapıların arasında bir piyano var. Sol yan duvarın ortasında bir kapı, sahne önü kısmına daha yakın bir pencere var. Pencerenin yanında koltuklu ve kanepeli yuvarlak bir masa var. Sağ duvarda, biraz daha içerde bir kapı, önünde de çini soba var; Önünde birkaç koltuk ve bir sallanan sandalye var. Ocak ile kapı arasında bir masa bulunmaktadır. Duvarlardaki gravürler. Porselen ve diğer biblolarla dolu bir kitaplık, lüks ciltli kitaplarla dolu bir kitaplık. Yerde bir halı var. Ocakta ateş var. Kış günü. Ön zilde. Bir süre sonra kapının açıldığını duyabilirsiniz. Nora ön odadan odaya giriyor, dış kıyafetleriyle neşeyle şarkı söylüyor, bir yığın paket ve bohçayla dolu ve bunları sağdaki masanın üzerine koyuyor. Bekleme odasının kapısı açık kalır ve orada bir habercinin kapıyı açan hizmetçiye verdiği bir Noel ağacı ve bir sepet getirdiği görülür.
NORA. Ağacı iyi sakla Elene. Süslemelerin yapılacağı akşamdan önce çocuklar onu görmemelidir. (Elçiye çantasını çıkarır.) Kaç tane?
MESSENGER. Elli çağ!
NORA. İşte taç... Hayır, her şeyi kendine sakla.
Haberci eğilir ve ayrılır. Nora ön kapıyı kapatıyor, dış elbisesini çıkarıyor ve kısık, memnun bir kahkahayla gülmeye devam ediyor. Daha sonra cebinden bir paket makaron çıkarıp birkaç tane yiyor. Dikkatlice kocasının odasına açılan kapıya gider ve dinler.
Evet, o evde. (Masaya doğru yürürken tekrar mırıldanır.)
HELMER (ofisten). Tarla kuşu şarkı mı söyledi?
NORA (satın almaların genişletilmesi). O.
HELMER. Sincap orada mı oynuyor?
HELMER. Sincap ne zaman geri döndü?
NORA. Şu anda. (Kurabiye poşetini cebine koyar ve dudaklarını siler.) Buraya gel Torvald, bak ne aldım!
HELMER. Bekle, karışma. (Bir süre sonra kapıyı açar ve elinde kalemle odaya bakar.) Satın aldın mı dedin? Bütün bunlar? .. Yani kuş yine para israfı için mi uçup gitti?
NORA. Biliyor musun Torvald, sonunda biraz rahatlamamızın zamanı geldi. Bu, kendimizi bu şekilde utandırmamıza gerek olmayan ilk Noel.
HELMER. Eh, biz de saramıyoruz.
NORA. Biraz mümkün! Bu doğru mu? En şaşırtıcı şey! Şimdi size büyük bir maaş verildi ve çok ama çok para kazanacaksınız.
HELMER. Evet, yeni yıl. Ama bana ancak üç ay sonra maaş verecekler.
NORA. Diğer bilgiler! Şimdilik alabilirsin.
HELMER. Nora! (Gelir ve şaka yollu bir şekilde onu kulağından tutar.) Bizim ciddiyetsizliğimiz yine burada. Hayal edin, bugün bin kron ödünç alacağım, bunları tatillerde harcayacaksınız ve Yeni Yıl arifesinde çatıdaki kiremitler kafama düşecek - hepsi bu.
NORA (eliyle ağzını kapatır). Ah! Böyle kötü şeyler söyleme.
HELMER. Hayır, benzer bir durum hayal ediyorsunuz - o zaman ne olacak?
NORA. Zaten böyle bir dehşet yaşanmış olsaydı, borcumun olup olmaması benim için önemli olmazdı.
HELMER. Peki ya ödünç alacağım insanlar?
NORA. Onlar için? Neden onları düşünüyorsun? Sonuçta onlar yabancı!
HELMER. Nora, Nora, sen dünyanın en güzel kadınısın! Ama gerçekten Nora, bu konudaki görüşlerimi biliyorsun. Borç yok! Asla ödünç almayın! Kredilere, borçlara dayanan ocağa çirkin bir bağımlılık gölgesi düşüyor. Bu güne kadar cesurca dayandık, bu yüzden biraz daha dayanacağız, sonuçta çok uzun sürmeyecek.
NORA (sobaya gidiyorum). Evet, ne istersen Torvald.
HELMER (onun arkasında). İşte kuş kanatlarını indirdi. A? Sincap somurttu. (Cüzdanı çıkarır.) Nora, sence burada ne var?
NORA (arkasını dönüyor, canlı). Para!
HELMER. Bu senin için! (Ona bazı kağıtlar verir.) Tanrım, evde kaç tane tatil masrafı olduğunu biliyorum.
NORA (sayılıyor). On, yirmi, otuz, kırk. Teşekkür ederim, teşekkür ederim Torvald. Artık uzun süre yetecek kadar var.
HELMER. Evet, dene.
NORA. Evet, evet, kesinlikle. Ama buraya gelin, size ne aldığımı göstereceğim. Ve ne kadar ucuz! Bakın, işte Ivaru'nun yeni kostümü ve kılıcı. İşte Bob için bir at ve bir pipo. Ve işte Emmy için oyuncak bebek ve oyuncak bebek yatağı. Gösterişsiz, ama yine de yakında onları kıracak. Ve burada hizmetçilerin elbiseleri ve önlükleri var. Yaşlı kadın Anna-Maria'ya elbette daha fazlası verilmeliydi ...
HELMER. Bu pakette neler var?
NORA (yukarı atlıyor). Hayır, hayır Torvald! Bu geceye kadar bunu göremezsiniz!
HELMER. Oh iyi! Ve söyle bana küçük serseri, kendine ne baktın?
NORA. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
HELMER. Elbette yapmalısın! Şimdi bana o kadar makul bir şey söyle ki, en çok hoşuna gidecek.
NORA. Doğru, buna gerek yok. Ya da dinle, Torvald...
HELMER. Kuyu? Hayır (ona bakmadan ceketinin düğmelerine dokunarak). Eğer bana bir şey vermek istersen, o zaman... sen...
HELMER. Peki, konuşun.
NORA (hızlı). Bana para verirdin Torvald. Ne kadar yapabilirsin? O zaman, bir gün, kendime onlar için bir şeyler alırdım.
HELMER. Hayır dinle Nora...
NORA. Evet, evet, yap sevgili Torvald! Lütfen! Parayı altın kağıda sarıp Noel ağacına asardım. Bu eğlenceli olmaz mıydı?
HELMER. Peki her zaman parayı etrafa saçan kuşların isimleri neler?
NORA. Biliyorum, biliyorum - yumaklar. Ama dediğimi yapalım Torvald. O zaman özellikle neye ihtiyacım olduğunu düşünmek için zamanım olacak. Bu ihtiyatlı bir davranış değil mi? A?
HELMER (gülümseyen). Tabii eğer bu parayı gerçekten saklayabilirseniz ve sonra onunla gerçekten kendinize bir şeyler satın alabilirseniz. Ve sonra ekonomiye, çeşitli gereksiz önemsiz şeylere gidecekler ve yine benim ödemem gerekecek.
NORA. Ah Torvald'ım...
HELMER. Tartışmaya gerek yok canım! (Ona sarılır.) Kuş çok tatlı ama çok para harcıyor. Böyle bir kuşun bir koca için bu kadar pahalı olması inanılmaz.
NORA. Ah! Bunu nasıl söylersin! Mümkün olduğu kadar tasarruf ediyorum.
HELMER (eğlenceli). Gerçek gerçek bu! Ne kadar yapabilirsin? Ama kesinlikle yapamazsınız.
NORA (şarkı söyler ve gülümser). Hım! Biz tarla kuşları ve sincapların ne kadar masrafı olduğunu bir bilseydin Torvald!
HELMER. Sen küçük bir ucubesin! İki damla su - baban. Yaptığın tek şey para kazanmaya çalışmak. Ve onu aldığınızda - bakın, parmaklarınızın arasından geçtiler, onları nereye koyduğunuzu asla bilemezsiniz. Peki, seni olduğun gibi kabul etmelisin. Bu senin kanında var. Evet evet bu sende kalıtsal bir şey Nora.
NORA. Ah, keşke onun niteliklerinden daha fazlasını babamdan miras alabilseydim!
HELMER. Ve senin olduğundan farklı olmanı istemem sevgili tarlakuşum! Ama dinle, bana öyle geliyor ki sen... sen... nasıl söylemeliyim? Bugün biraz şüpheli görünüyorsun.
NORA. Sahibim?
HELMER. İyi evet. Gözlerimin içine bak.
NORA (ona bakar). Kuyu?
HELMER (parmak sallayarak). Gourmand bugün şehirde biraz dışarı çıkmadı mı?
NORA. Hayır nesin sen!
HELMER. Sanki gurme bir şekerci dükkanına rastlamamış gibi?
NORA. Ama seni temin ederim Torvald...
HELMER. Peki reçelin tadına bakmadın mı?
NORA. Ve düşünmedim.
19. yüzyılın en ünlü Avrupalı oyun yazarlarından biri, yeni bir drama icat etmesiyle ünlü. Gazeteci ve şair, tiyatro üzerinde en büyük etkiye sahipti. Eğer Ibsen'in getirdiği yenilikçi fikirler olmasaydı bugün bambaşka yapımlar görecektik. "Bir Bebek Evi" (bu çalışmanın kısa bir özeti ana konumuz olacak), yazarın konseptini tam olarak yansıtan en ünlü oyunu.
Yaratılış tarihi
"Bebek Evi" (aşağıda bir özet sunulacaktır) bir yıl sonra yayınlandı. Oyun gerçek olaylara dayanıyordu. Yazar, Norma'nın prototipi olarak Norveçli yazar Laura Keeler'ı seçti. Ona edebiyatla ilgilenmesini tavsiye eden Ibsen'di ve bu onların dostluğunun başlangıcıydı. Babasının ölümünden sonra kız, tek dezavantajı cimri olan Victor Keeler ile evlendi. Bir süre sonra hastalandı ve yurtdışında tedaviye ihtiyacı vardı. Para yoktu ve Laura kocasından gizlice bir bankadan kredi aldı. İsviçre'ye gittiler, Victor iyileşti. Banka ödemesinin zamanı geldi ama hâlâ para yoktu ve Laura kocasına gerçeği söyledi. Arkadaşlarının etkisiyle boşanma talebinde bulundu ve bu da kısa süre sonra gerçekleşti. Kadının çocukları götürüldü ve kendisinin de akıl hastası olduğu kabul edildi. Ancak çok geçmeden kocası ona döndü, evlilik yeniden sağlandı ve Laura yazmaya başladı. Oyunun başlangıç noktası bu kadının hayatıydı.
Ibsen, "Bir Bebek Evi": bir özet. Başlangıç
Olay Norveç'te avukat olarak çalışan Torvald Helmer ve eşi Nora'nın evinde geçiyor. Noel arifesi. Nora, çocukları ve kocası için çok sayıda hediyeyle geri dönerek içeri girer. Torvald karısını sevgiyle selamlıyor ve şaka yollu bir şekilde onun bir sarıcı olduğunu söylüyor. Nora, yeni yılın terfisinin habercisi olması nedeniyle endişelenecek bir şey olmadığını söyleyerek karşı çıkıyor.
Torvald, üç doğumdan sonra bile harika görünen Nora'ya baktıktan sonra ofisine çekilir. Bayan Helmer'in eski arkadaşı Fru Linde'ye girin. Son buluşmalarının üzerinden sekiz yıl geçti. Bu süre zarfında Linde kocasını gömmeyi başardı ve evliliğinden hiç çocuğu olmadı.
Nora'nın hikayesi
Hayatı hakkında konuşma sırası Nora'dadır. Evliliğin ilk yılında bile Thorvald hastalandı ve iklimi değiştirmesi gerekiyordu. Daha sonra Nora bir beyden para aldı ve kocasına babasının ona yolculuk için para verdiğini söyledi. Artık sürekli faiz ödüyor ve bunun için parayı gizlice Helmer'den alıyor.
Norma, Fra Linda'ya yardım teklif ediyor; kocası onu işe kendisiyle birlikte götürebilir. Şu anda avukatı Krogstad'ı kovuyor, bu da yerin boş olduğu anlamına geliyor. Fru Linde'nin bu adama biraz aşina olduğu ortaya çıktı.
Sahtecilik
Modern okuyucu için alışılmadık bir durum olan gerçekçilik hemen dikkat çekiyor. Üstelik gerçeği tasvir etmek Heinrich Ibsen'in kendisine koyduğu asıl görevdir. "Bir Bebek Evi" (kısa bir özet bunu doğrulayabilir) sadece hakikat için çabalayan bir çalışma değil, aynı zamanda ona dayanan bir çalışmadır.
Böylece Torvald avukatını kovdu. Sebebi ise bir zamanlar para evraklarıyla ilgili sahtecilik yapmış olmasıdır. Mahkeme Krogstad'ı beraat ettirdi ancak Helmer böyle bir kişiyle hiçbir şey yapmak istemiyor.
"Bir Oyuncak Bebek Evi" (Ibsen) adlı oyunda entrika hızla dönüyor. Eylemlerin özeti, Nora'ya borç veren kişinin tam olarak Krogstad olduğunu söylüyor. Şimdi Torvald'ın önünde şefaatini istiyor. Ayrıca bankada kendini mükemmel bir şekilde kanıtlamayı başardı ve aslında işten çıkarılma için hiçbir neden yok.
Nora bu isteği yerine getirir ancak bunun kocası üzerinde hiçbir etkisi olmaz. Helmer onu hiç ciddiye almadığı için reddediyor. Bunu öğrenen Krogstad, onu ifşa etmekle tehdit eder. Ancak Nora onun şantajının kurbanı olmakla kalmaz, eski avukat da Torvald'a bir mektup göndererek Torvald'a karısının kötü davranışını herkese anlatmakla tehdit eder, böylece bankacılık kariyeri sona erer. Nora şimdi ne yapacağını bilmiyor.
Çözüm
Ibsen karakterlerini çok gerçekçi ve doğal bir şekilde canlandırıyor. Özetini anlatmaya devam ettiğimiz "Bebek Evi" tamamen doğal insan tepkileri çekiyor. Bu yüzden Nora, gelecekte maruz kalmaktan ve utançtan korkarak önce intihar etmek ister. Ancak ölümden sonra adının lekeleneceği düşüncesi onu durdurur.
Kararın beklenmedik olduğu ortaya çıktı, Linde ve Krogstad'ın bir zamanlar aşkla bağlı olduğu, ancak kadının hasta annesi ve küçük kardeşlerinin mali durumunu iyileştirmek için başka biriyle evlenmek zorunda kaldığı ortaya çıktı. Artık özgürdür ve kalbinin emirlerini takip etmeye hazırdır. Krogstad mutludur, şantajını reddeder çünkü hayatta gerçek aşkı ve mutluluğu zaten bulmuştur. Tek sorun, Helmer'e yazılan mektubun çoktan gönderilmiş ve sahibinin her zaman yanında taşıdığı anahtar olan posta kutusuna düşmüş olmasıdır.
Mektup
G. Ibsen'in yazdığı oyun ("Bir Bebek Evi") sonuna yaklaşıyor. Özet, Helmer'in mektubu okuduğu sahneyi anlatıyor. İlk başta okuduklarına inanamıyor, sonra öfkeye kapılıyor. Onun sevimli güzel karısı bir suçlu mu? Şimdi de bu yüzden bu tür emeklerin ulaştığı terfi tehdit altında. Torvald, Nora'yı evde terbiye için bırakırken çocukları götürmeye karar verir, ancak onlar ayrı yaşayacaklardır.
Ama sonra yeni bir mektup getiriyorlar. İddialarından vazgeçen ve Nora'nın ödünç aldığı belgeleri iade eden Krogstad'dan geliyor. Hellman hemen sevinir: Artık her şey eskisi gibi olacaktır. Ancak Nora buna katılmıyor, evi terk edecek. Karısını her zaman bir oyuncak olarak gören Torvald, onun bağımsızlığına hayran kalıyor. Nora kocası konusunda hayal kırıklığına uğramıştır; kocası bir erkek gibi değil, bir korkak gibi davranmıştır. Şu andan itibaren artık birbirlerine bağlı değiller.
Hellman, şaşkınlığına rağmen Nora'nın sözlerinin ve niyetinin ciddiyetini anlar. Karısını bundan sonra ona farklı davranacağına ikna etmeye çalışır ama kadın artık ona inanmaz. Nora seçiminden sapmaz.
Analiz
Oyunun ana teması toplumdaki kadına karşı tutum ve onun sosyal statüsüdür. Ibsen'in dikkat çekmeye çalıştığı sorun da buydu. Oyuncak Bebek Evi (sorunu gösteren bölüm bölüm özet) bugün birçok kişi tarafından feminist bir marş olarak görülüyor. Ancak işin bütün sorunu bu değil. Yazar genel olarak bir kişi olarak yazdı. Ve asıl saldırılar erkeklere değil, XIX yüzyılın 70'li yıllarının toplumuna yöneliktir. Burjuva dünyasının ölü yasaları, durgun tavırları ve normları; Ibsen'in kınamak istediği şey buydu.
bebek evi resmi
Bebek evi, eserin ana sembolüdür ve ana karakterin imajıyla ilişkilendirilir. Böylece Nora'nın dünyasının kuklalığı, çocuklarıyla oynayan bir kadının sahnesinde çok iyi bir şekilde ortaya çıkıyor. Saklambaç oyununa kahkaha ve eğlence eşlik ediyor ve Nora burada çocuklarıyla aynı yaşta tasvir ediliyor. Helmer'e krediyi anlatmakla tehdit eden Krogstad'ın gelişiyle bu cennet gibi oyuncak dünyasından çıkarılır. Bundan sonra kadın artık dikkatsizce eğlenemez, yaklaşmakta olan sorunların düşüncelerine kapılır.
Zalim gerçek dünyayla yaşanan çarpışma, Nora'nın yaşadığı oyuncak bebek evini yavaş yavaş yok eder. Ve bu sayede kadın bağımsızlık kazanır, dünyayı olduğu gibi görme yeteneği kazanır. Ibsen'in (Bir Bebek Evi) oyuna koyduğu fikir budur. Özet, analiz ve okuyucunun gözlemleri, bunun özgürlük ve bu özgürlüğün nasıl elde edileceğine dair bir çalışma olduğu sonucuna varmamızı sağlıyor.
St.Petersburg Devlet Tiyatrosu Sanat Akademisi
Henrik Ibsen'in dramasının analizi
"Oyuncak bebek evi"
Akşam öğrencileri
tiyatro fakültesi
Nikitina Ekaterina
Yeni drama, 19.-20. yüzyılların başında dramaturjide yeni önemli isimlerin ortaya çıkmaması, anlamın ve kelimelerin rolünün düşmesi, eğlence, vodvil ve maskeli balo eğilimlerinin hakim olmasından kaynaklanan ideolojik bir krizdir. Sahnede sahneye çıkması ve sonuç olarak dramatik sanatta güçlü bir yükseliş, 19. yüzyılın sonlarında August Strinberg, Henrik Ibsen, Bernard Shaw, Anton Çehov ve tiyatronun yeniden düzenlenmesini talep eden diğerleri gibi yazarların eserleriyle temsil edilmiştir. sorunlu ve sosyal: drama modern izleyiciye hitap etmeli, güncel soruları gündeme getirmeli, düşünceyi uyandırmalıdır. "Yeni dramada" vurgu olay örgüsünde değil, onun anlaşılmasındaydı; tartışmanın unsurları doğrudan metne dahil edildi; ahlak sorunları yeni bir biçimde ortaya kondu; Çatışmanın temeli çıkarların ve kişiliklerin çatışması değil, fikir ve görüşlerin çatışmasıydı .
Norveçli oyun yazarı, şair ve yayıncı Henrik Ibsen'in (1828-1906) çalışmalarıyla Batı Avrupa yeni dramasındaki en önemli türün, fikir dramasının oluşumu bağlantılıdır. Ibsen'in çalışmalarının ikinci dönemi (1864-1884) gerçekçi kabul edilir. Bu onun dramaturjisinin en parlak dönemidir, ruhsuz gerçekliğin en acımasız, keskin kınanmasıdır.
1878'de tasarlanan ve 1879'da yazılan Bir Bebek Evi oyunu, analitik dramanın ve fikir dramasının harika bir örneğidir. Ibsen bunu gerçek bir olaya dayandırdı. Nora, Norveçli-Danimarkalı yazar Laura Keeler'e (kızlık soyadı Peterson, 1849-1932) dayanıyordu.
Ibsen'in A Doll's House için hazırladığı ilk eskizlerin başlığı "Modern Bir Trajedi İçin Eskizler". "Modern trajedi" kelimelerinin birleşimi aydınlatıcıdır. Ibsen'in fikri bu oyunda modern malzemeyi klasik trajedi biçiminde giydirmekti. Bir Bebek Evi'nde oyun yazarı, biçimi kökten değiştirmeye çalışmıyor. Örneğin, Aristoteles'in klasik üçlü birliğini - zaman, yer ve eylemin birliği - pratikte korur:
Yer: Eylem yalnızca Helmer ailesinde gerçekleşiyor.
Zaman: Eylem üç gün içinde gerçekleşiyor (Helmer, Nora ile son diyaloglarında bundan bahsediyor).
Eylem: Olaylar kronolojik sırayla gerçekleşir.
Dramanın Ibsen tarafından geriye dönük kurgulanması, olayların oyunun başlangıcından önce bile öngörülebilir bir geçmişe bağlı olduğunu ve mevcut karakterlerden ayrılamaz olduğunu öne sürüyor. Geçmiş olmayacaktı, çatışma olmayacaktı, süper görev olmayacaktı ve oyunun yazıldığı her şey olmayacaktı:
"... drama, trajedinin sonunda başlıyor: tüm ana olaylar zaten gerçekleşti; diyaloğun görevi, bizden önceki kahramanların hayatlarını geriye dönük olarak ortaya koymaktır, çünkü onların tüm hayatları bir trajedidir: bu nedenle, Ibsen'in trajedisinin görünür bir başlangıcı ve görünür bir sonu yok" (Andrei Bely "Bilincin Krizi ve Henrik Ibsen)
Geriye dönük bir tekniğin yardımıyla Ibsen, dış refah kabuğunun arkasına gizlenmiş gerçek durumu ortaya koyuyor.
Oyunun aksiyonu Noel tatilinin arifesinde başlıyor. Doğrudan maruz kalma yoktur. Parçalarının unsurları tüm oyun boyunca ortaya çıkıyor.
Ana karakter Nora, neşeli ve mutlu bir şekilde, sevgili ailesine hediyelerle eve döner. Nora, ailesinde barış ve sevginin hüküm sürdüğüne içtenlikle inanıyor ve komşularına olan bu sevgide: kocası ve çocukları, hayatının anlamını görüyor. Annesi olmadan büyüyen o da bir zamanlar babasını çok severdi ama babası öldü ve kocası bir dereceye kadar onun yerini aldı.
Şu anda bir anonim bankanın müdürü olan avukat Thorvald Helmer, karısına kendisinin de küçük bir kızı gibi davranıyor. Ondan üçüncü şahıs olarak söz ediyor ve ona sevgiyle sincap, kuş, ötücü kuş, biraz eksantrik vb. diye hitap ediyor. ve şaka yollu onu kulağından tutuyor. Helmer, Nora'yı kozası olarak görüyor. Ancak herhangi bir oyuncak bebek sevilebilir, onunla ilgilenilebilir, onunla oynanabilir veya gücünüzü hesaplamadan ve yanlışlıkla onu kırabilirsiniz, çünkü onun oy verme hakkı yoktur ve hiçbir hakkı yoktur.
Helmer, fedakarlığın yapıldığı nesnedir. Dr. Rank'ın dediği gibi, yalnızca kamu ahlakı normlarına göre yaşıyor, kendi deyimiyle "kusursuz bir memur" ve tamamen kamuoyuna bağlı, "rafine bir doğa". Bir başarıya sahip değilim, ama sadece bunun hakkında konuşuyorum. Helmer, Nora'nın bütünüyle kendisine ait olduğunu sürekli tekrarlıyor. Helmer'in ikili doğası, Dr. Rank ve Fru Linn'in yüzüne ve arkasından davranışlarından anlaşılıyor.
Helmer için evlilik, kocanın karısı üzerindeki yasal mülkiyetidir. "Bir Oyuncak Bebek Evi" oyununun genellikle sadece "Nora" olarak anılması tesadüf değildir. Her şeyden önce toplumun kadına ve kişi olarak kişiye karşı yaptığı adaletsizlikle ilgilidir.
Nora, arkadaşı Christina ile yaptığı bir sohbette bu sorunu kendisi ortaya koyuyor: "Hepiniz benim ciddi hiçbir işe uygun olmadığımı düşünüyorsunuz" ve bağımsızlığının kanıtı olarak, kalbinde taşıdığı Büyük Sırrı açıklıyor. dramanın eylemleri birbirine bağlıdır:
Sekiz yıl önce Nora, kocasının ağır hasta tıbbi tedavisinin masraflarını ödemek için ölen babasının imzasını bir kambiyo senedinde taklit etti. Aileye hiçbir şey söylemedi. Nora, sırrının sadık aşkının kanıtı olmasından içtenlikle memnundu ve gurur duyuyordu.
Nora'nın borç aldığı Helmer'in bankasında çalışan Krogstad, işten çıkarıldığını öğrenince Nora'ya şantaj yapmaya başlar. Bankada yüksek bir pozisyon almak için şantaj yapmayı hayal ediyor. Krogstad yaşam için değil ölümüne savaşmaya hazır ve anlaşılabilir. Bir zamanlar belge sahteciliği yapmaktan suçlu bulundu ve bunu Nora ile aynı nedenlerle yaptı. Christina'ya göre Krogstad çaresizlikten böyle bir hayata sürüklenmişti. Sadece kollarında küçük çocukları yok, aynı zamanda çok sevdiği kadın Christina'yı da kaybetmiş. Ve bu olduğunda yer ayaklarının altından kaydı. Artık insanlara güvenmemeyi öğrendi. O da Nora gibi hemcinslerine duyduğu aşkın kurbanıdır.
Oyun yazarı, karakterlerin karakterlerini analitik olarak, matematiksel hesaplamalarla, fikrine bağlı olarak oluşturur. Sonuçta bakarsanız, Ibsen'in tek bir rastgele kahramanı yok, tek bir ekstra cümle bile yok. Örneğin, Krogstad'ın eski aşkı Kristina Linne, bankadaki pozisyonu için yarışıyor ve bir kez daha farkında olmadan onu "oksijenden mahrum bırakıyor".
Christina'nın imajı aynı zamanda bir zamanlar sevdiği kişiyi terk eden ve küçük kardeşleri ve hasta annesi uğruna kolaylık sağlamak için evlenen fedakar bir kadının imajıdır, ancak aynı zamanda bundan hiç pişman değildir ama gurur duymaktadır. ondan. Krogstad, Christina'nın davranışına ilişkin kesin bir açıklama yapıyor: “Kendini feda etmeye yönelik cömert bir ihtiyaç.
Korney Chukovsky, yazarla ilgili makalesinde "Ibsen acı çekmenin vaizidir" diyor.
Ama Nora'ya dönelim. Krogstad tarafından ifşa edildikten sonra sırrı tehdit edildi. Aldatma, aile mutluluğunun toprağına ekilen, aniden filizlenmeye başlayan ve sürünerek çıkmaya çalışan bir tohumdur ve Nora için artık "1 numaralı görev" onu ayaklar altına almaktır, çünkü Torvald için "erkeklik gururuyla bu, Ona bir şey borçlu olduğunu öğrenmek çok acı verici ve aşağılayıcı."
Helmer: “Yalanların zehirlediği atmosfer tüm ev hayatını etkiliyor, yozlaştırıyor. Bu tür insanlara karşı doğrudan fiziksel bir tiksinti duyuyorum.
Krogstad'ın işlediği suç, kanunların gözünde Nora'nın işlediği suçla aynıdır. Kadın, insanların eylemlerinin ahlaki niyetlerine ve saiklerine kayıtsız kalan yasaların adaletsizliğine öfkeleniyor. Hukuk hukuku, resmi hukuk ve vicdan hukuku örtüşmez:
"Hiçbir şeye inanmıyorum. Böylece kızın, ölmekte olan yaşlı babayı kaygı ve kederden kurtarma hakkı olmasın mı? Yani karısının kocasının hayatını kurtarma hakkı yok mu?
Görünüşe göre sosyal yaşamın sorunlarından tamamen uzak olan Nora Helmer, bu toplumla uzlaşmaz bir çatışmaya giriyor ve yasalarını insanlık dışı olarak nitelendiriyor.
Nora, kendisine eziyet eden "gizli yükle" tek başına baş edemiyor ve aile dostu Dr. Rank'tan yardım istemek istiyor, ancak zamanı yok çünkü doktor beklenmedik bir şekilde ona sırrını açıklıyor ve burada uzun süredir itiraf ettiği sırrını açıklıyor. - Nora'ya olan sevgim. Bu itiraftan doktorun hayatının anlamının sonsuz aşık olduğu Nora'yı görmek olduğunu anlıyoruz. Nora'nın kafası karıştı. Sırlarını açıklamaya gerek olmadığını çünkü her şeyin çok iyi olduğunu söylüyor. Nora, doktora karşı sıcak tavrının özünü yansıtan sözler söylüyor: “Görüyorsunuz, bazı insanları dünyadaki her şeyden çok seviyorsunuz ama bir şekilde en çok başkalarıyla birlikte olmayı istiyorsunuz.” Nora sanki bilinçaltındaymış gibi, "Kendinize yalan söylemenize gerek yok" diye uyarıyor.
Fru Linne, Nora'ya yardım etmesi için çağrılır. Helmer'e hitaben posta kutusuna suçlayıcı bir mektup bırakan Krogstad ile konuşacağına söz verir. Nora da aynı fikirde. Nora, çılgın bir İtalyan dansı olan tarantella'yı giderek artan bir şevkle dans ederken gerilim artıyor. O anda Christina geri döner ve Nora'ya Krogstad ile konuşamadığını söyler. Nora bir mucize bekliyor. Helmer'lar partiye gitmek üzere ayrılır.
Krogstad geldi. Christina ile okuyucular için beklenmedik bir sohbet yaşayacak. Kristina, Krogstad'dan şikayetlerini unutmasını ve ellerini birbirlerine uzatmasını istiyor:
“Kendiniz için tek başınıza çalışmak pek eğlenceli değil. Krogstad, bana ne için ve kimin için çalışacağıma dair bir hedef ver. Krogstad mutlu. Christina'ya hayatın anlamını vermeye ve kendi anlamını bulmaya hazır. Kaderin böyle bir cilvesinden sonra mektubunu almaya karar verir ama Christina onu durdurur: “Bırakın sonunda kendi aralarında kendilerini açıkça anlatsınlar. Bunun böyle devam etmesi mümkün değil."
Danstan sonra Helmer olayların sonucunun habercisi: "Son her zaman muhteşem olmalı"
Ibsen bir entrika ustasıdır. Okuyucuyu son üçüncü perdenin ortasına kadar merakta tutuyor.
Torvald'ın, Nora'nın zihinsel ıstırabı sırasında kapalı bir kapı ardında okuduğu Krogstad'ın mektubu, hem uzun süredir devam eden bir sırrı ortaya çıkarmakta hem de kimin kim olduğunu belirlemektedir. Doruk noktasının geldiği yer burasıdır. Nora intihar etmek istiyor. Torvald onu durdurur ama onun için endişelendiği için değil, kendisi için endişelendiği için. Norina'nın borcunu öğrendikten sonra endişelenmeye başlar çünkü "saygın" aileleri dedikodu, dedikodu ve skandalların konusu haline gelebilir. Ayrıca Torvald, itibarının ve bankadaki yerinin dünyadaki her şeyden daha önemli olduğu bir egoist ve kariyer tutkunu. Nora'nın fedakarlığını takdir edemiyor. Karısını gerçek bir suçlu olarak görüyor: “Ah, ne korkunç bir uyanış! Bütün bu sekiz yıl boyunca ... o, benim sevincim, gururum ... ikiyüzlüydü, aldatıcıydı ... Ah, ne kadar dipsiz bir pislik uçurumu, numara! Onun için karısının varlığı sona eriyor. Torvald, Nora'yı çocuk yetiştirmekten bile uzaklaştıracak. Şu anda Nora, yalanın bumeranga benzediğini fark eder: Onu ne kadar sert fırlatırsanız, tam kafasına o kadar sert vurur ve anında ayılır. Sonuç sembolik olarak geliyor: Nora süslü elbisesini çıkarmak üzere.
Kadın, aile mutluluğunu isteyerek bir suç işlediğini ve bunun sonucunda özgüvenini kaybettiğini fark etti. Kocasının elinde en sevdiği oyuncak oldu. Nora evden ayrılmak üzeredir. Endişeli Torvald'ın dönüp dönmeyeceği sorusuna kesin bir cevap geliyor: "Bunun için, birlikte yaşamın gerçekten bir evliliğe dönüşmesi için bir mucize mucizesi gerçekleşmesi gerekiyor." Torvald, Nora'yı elinde tutmaya çalışıyor ve ona sözde "kocasına ve çocuklarına karşı görevini" hatırlatıyor. Yanıt olarak hiç beklemediği bir şey duyar: Nora, "sadece ailenin annesi değil, her şeyden önce tıpkı sizin gibi bir insan olduğunu veya en azından bir insan olması gerektiğini" söyler.
Sır ortaya çıktığında Nora acı çekmenin, arınmanın yolunu seçer: bu dünyada sahip olduğu dünyevi, değerli her şeyi bırakmak. Ibsen için en önemli şey bu: kendini bulmak. İnsan kendi kaderini seçer.
İlginç bir şekilde, oyunun sonu (Nora kocasını ve çocuklarını terk eder ve her şeyi halletmek için ayrılır), Ibsen'in çağdaşları arasında öyle bir öfke fırtınasına neden oldu ki, onu taviz vermek ve değiştirmek zorunda kaldı (Nora yataklarında uyuyan çocuklara bakar - ve kalır).
Oyunda iki çarpıcı çatışma göze çarpıyor: Kendisiyle olan kişi (Nora ve iç mücadelesi) ve kişi ve toplum (Nora, kocasıyla birlikte burjuva ilkelerinin gerektirdiği şekilde yaşıyor).
Ibsen bir sembolisttir. Tüm oyunun dokusu çeşitli sembollerle doludur.
"Bir Bebek Evi", Helmer çiftinin illüzyonlar üzerine kurulu hayali aile mutluluğunun özünü yansıtan anahtar bir semboldür. Tüm hayatları bir aldatmacadır ve bu, Nora'nın kocasının yasaklarına aykırı olarak en sevdiği kurabiyeleri gizlice yemesinde bile kendini gösterir. Ayrıca “bebek evi”, bu en insanın eksik olduğu genel olarak insan yaşamını yansıtır. Hayatımız öğrenmeye ve belli rolleri oynamaya dönüşüyor. Giderek daha çok kendi içimize çekiliriz ve kendimiz olmaktan korkarız.
Başka semboller de var: Emmy için "zaten yakında kıracağı" bir oyuncak bebek, bir tatil, danslar - hayatın dikkatsizliğinin sembolleri, Dr. Helmers'ın aile hayatındaki teatralliğin bozulması.
Oyunda karakterlerin kendilerinin olup biteni değerlendirmesinin yanı sıra alt metnin rolü de önemlidir.
Dr. Rank gibi ilk bakışta isteğe bağlı bir kahramanın sözlerinin arkasında pek çok alt metin gizlidir. "Zavallı omuriliğim, babamın memurluk hayatındaki eğlenceli günlerin bedelini ödemek zorunda" - dolaylı olarak Nora ve kocasının aile hayatına yansıyor. Ve yıkımın iğrençliği başladığında göndereceği siyah haçlı kartvizitten bahsederken, doktor kartıyla birlikte aslında sır da ortaya çıkıyor ve “aile idili” yok oluyor. Doktor, her ailede birinin diğerinin günahının bedelini ödediğini söylüyor.
Bu hayat değil ama biz öyleyiz; Ibsen, çalışmalarıyla bunu bize kanıtlamak istiyor. Bu hayatla başa çıkamıyoruz, mücadeleyi kaybediyoruz. Hayat, kendisi için her dakika mücadele etmeyenleri, bir fikir adına ve özgürlük adına kendini sunakta feda etmeyenleri affetmez.
Ibsen bir kişiden talepte bulunur, zorlar, saplandığı cahilliğe saldırır, kırbaçlar, öğretir ve böylece yükselmeyi hayal eder ... ". (O. L. Knipper-Chekhova" Sanat Tiyatrosunda Ibsen ").
Ibsen'in çalışmalarındaki sorunları doğru bir şekilde tanımlayan Korney Chukovsky'nin şu sözleriyle bitirmek istiyorum:
Hepimiz dünyayı karıştırıyoruz ve yalanlara, kayıtsızlığa, endişelere ve hatta kendi mutluluğumuza saplanmış haldeyiz. Yalnızca başarı ve mücadelede bir ruh bulacaksınız.
Karakterlerinin davranışlarında bilincin rolünü öne süren Ibsen, oyunlarındaki aksiyonu kaçınılmaz, doğal olarak belirli önkoşullarla koşullandırılan bir süreç olarak kurguluyor. Bu nedenle, kahramanlarının kaderinin nihai belirlenmesine her türlü olay örgüsünü uzatmayı, tesadüflerin doğrudan müdahalesini kararlılıkla reddeder. Oyunun sonu, karşıt güçlerin çatışmasının zorunlu sonucu olarak gelmelidir. onların gerçek, derin doğasından kaynaklanmaktadır. Olay örgüsünün gelişimi esas olmalı, yani tasvir edilen gerçekliğin gerçek, tipik özelliklerine dayanmalıdır. Ancak olay örgüsünün şematize edilmesiyle bu sağlanamaz. Tam tersine Ibsen'in oyunlarında gerçek bir canlılık var. Oyunun ana problematiği tarafından doğrudan üretilmeyen, spesifik ve tuhaf pek çok farklı motif bunlara dokunmuştur. Ancak bu ikincil güdüler, merkezi çatışmanın gelişim mantığını bozmaz ve onun yerine geçmez; sadece bu çatışmayı başlatır, hatta bazen onun özel bir güçle ortaya çıkmasına bile yardımcı olur. Yani "Bir Bebek Evi" nde, oyunda tasvir edilen çatışmanın "mutlu sonu" nun temelini oluşturabilecek bir sahne var: Krogstad, Nora'nın kız arkadaşı Fru Linne'nin onu sevdiğini ve karanlığına rağmen hazır olduğunu öğrendiğinde. geçmiş - onunla evlenmek için onu Helmer'e yazdığı ölümcül mektubu geri almaya davet ediyor. Ancak Fru Linne bunu istemiyor. Şöyle diyor: "Hayır, Krogstad, mektubunu geri isteme... Helmer her şeyi öğrensin. Bırakın bu talihsiz sır gün ışığına çıksın. Bırakın sonunda birbirlerine açık açık anlatsınlar. Bu imkansız. bunun devam etmesi için; bu ebedi sırlar, kaçamaklar." Böylece, eylem şansın etkisiyle bir kenara kalmıyor, ancak Nora ile kocası arasındaki ilişkinin gerçek özünün ortaya çıktığı gerçek sonucuna varıyor V. Admoni. Henrik Ibsen ve kariyeri
Henrik Bailo Ibsen - Bir Oyuncak Bebek Evi çevrimiçi okuyun
Henrik Ibsen.
Oyuncak bebek evi
KARAKTERLER:
Avukat Helmer.
Nora'nın karısı.
Doktor Sıralaması.
Fru Linne.
Özel Avukat Krogstad.
Helmer'ların üç küçük çocuğu.
Anna Maria, dadıları.
Helmer'in evindeki hizmetçi.
Haberci.
Eylem Helmer'in dairesinde gerçekleşiyor.
Birinci perde
Zevkli ama ucuz mobilyalarla döşenmiş rahat bir oda. Derinlerde, orta duvarda iki kapı var: biri sağda ön odaya, diğeri solda Helmer'in ofisine açılıyor. Bu kapıların arasında bir piyano var. Sol yan duvarın ortasında bir kapı, sahne önü kısmına daha yakın bir pencere var. Pencerenin yanında koltuklu ve kanepeli yuvarlak bir masa var. Sağ duvarda, biraz daha içerde bir kapı, önünde de çini soba var; Önünde birkaç koltuk ve bir sallanan sandalye var. Ocak ile kapı arasında bir masa bulunmaktadır. Duvarlardaki gravürler. Porselen ve diğer biblolarla dolu bir kitaplık, lüks ciltli kitaplarla dolu bir kitaplık. Yerde bir halı var. Ocakta ateş var. Kış günü. Ön zilde. Bir süre sonra kapının açıldığını duyabilirsiniz. Nora ön odadan odaya giriyor, dış kıyafetleriyle neşeyle şarkı söylüyor, bir yığın paket ve bohçayla dolu ve bunları sağdaki masanın üzerine koyuyor. Bekleme odasının kapısı açık kalır ve orada bir habercinin kapıyı açan hizmetçiye verdiği bir Noel ağacı ve bir sepet getirdiği görülür.
NORA. Ağacı iyi sakla Elene. Süslemelerin yapılacağı akşamdan önce çocuklar onu görmemelidir. (Elçiye çantasını çıkarır.) Kaç tane?
MESSENGER. Elli çağ!
NORA. İşte taç... Hayır, her şeyi kendine sakla.
Haberci eğilir ve ayrılır. Nora ön kapıyı kapatıyor, dış elbisesini çıkarıyor ve kısık, memnun bir kahkahayla gülmeye devam ediyor. Daha sonra cebinden bir paket makaron çıkarıp birkaç tane yiyor. Dikkatlice kocasının odasına açılan kapıya gider ve dinler.
Evet, o evde. (Masaya doğru yürürken tekrar mırıldanır.)
HELMER (ofisinden). Tarla kuşu şarkı mı söyledi?
NORA (satın almaların genişletilmesi). O.
HELMER. Sincap orada mı oynuyor?
HELMER. Sincap ne zaman geri döndü?
NORA. Şu anda. (Kurabiye poşetini cebine koyar ve dudaklarını siler.) Buraya gel Torvald, bak ne aldım!
HELMER. Bekle, karışma. (Bir süre sonra kapıyı açar ve elinde kalemle odaya bakar.) Satın aldın mı dedin? Bütün bunlar? .. Yani kuş yine para israfı için mi uçup gitti?
NORA. Biliyor musun Torvald, sonunda biraz rahatlamamızın zamanı geldi. Bu, kendimizi bu şekilde utandırmamıza gerek olmayan ilk Noel.
HELMER. Eh, biz de saramıyoruz.
NORA. Biraz mümkün! Bu doğru mu? En şaşırtıcı şey! Şimdi size büyük bir maaş verildi ve çok ama çok para kazanacaksınız.
HELMER. Evet, yeni yıl. Ama bana ancak üç ay sonra maaş verecekler.
NORA. Diğer bilgiler! Şimdilik alabilirsin.
HELMER. Nora! (Gelir ve şaka yollu bir şekilde onu kulağından tutar.) Bizim ciddiyetsizliğimiz yine burada. Hayal edin, bugün bin kron ödünç alacağım, bunları tatillerde harcayacaksınız ve Yeni Yıl arifesinde çatıdaki kiremitler kafama düşecek - hepsi bu.
NORA (eliyle ağzını kapatır). Ah! Böyle kötü şeyler söyleme.
HELMER. Hayır, benzer bir durum hayal ediyorsunuz - o zaman ne olacak?
NORA. Zaten böyle bir dehşet yaşanmış olsaydı, borcumun olup olmaması benim için önemli olmazdı.
HELMER. Peki ya ödünç alacağım insanlar?
NORA. Onlar için? Neden onları düşünüyorsun? Sonuçta onlar yabancı!
HELMER. Nora, Nora, sen dünyanın en güzel kadınısın! Ama gerçekten Nora, bu konudaki görüşlerimi biliyorsun. Borç yok! Asla ödünç almayın! Kredilere, borçlara dayanan ocağa çirkin bir bağımlılık gölgesi düşüyor. Bu güne kadar cesurca dayandık, bu yüzden biraz daha dayanacağız, sonuçta çok uzun sürmeyecek.
NORA (ocağa gidiyor). Evet, ne istersen Torvald.
HELMER (arkasında). İşte kuş kanatlarını indirdi. A? Sincap somurttu. (Cüzdanı çıkarır.) Nora, sence burada ne var?
NORA (arkasını dönüyor, canlı). Para!
HELMER. Bu senin için! (Ona bazı kağıtlar verir.) Tanrım, evde kaç tane tatil masrafı olduğunu biliyorum.
NORA (sayıyor). On, yirmi, otuz, kırk. Teşekkür ederim, teşekkür ederim Torvald. Artık uzun süre yetecek kadar var.
HELMER. Evet, dene.
NORA. Evet, evet, kesinlikle. Ama buraya gelin, size ne aldığımı göstereceğim. Ve ne kadar ucuz! Bakın, işte Ivaru'nun yeni kostümü ve kılıcı. İşte Bob için bir at ve bir pipo. Ve işte Emmy için oyuncak bebek ve oyuncak bebek yatağı. Gösterişsiz, ama yine de yakında onları kıracak. Ve burada hizmetçilerin elbiseleri ve önlükleri var. Yaşlı kadın Anna-Maria'ya elbette daha fazlası verilmeliydi ...
HELMER. Bu pakette neler var?
NORA (ayağa fırlıyor). Hayır, hayır Torvald! Bu geceye kadar bunu göremezsiniz!
HELMER. Oh iyi! Ve söyle bana küçük serseri, kendine ne baktın?
NORA. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
HELMER. Elbette yapmalısın! Şimdi bana o kadar makul bir şey söyle ki, en çok hoşuna gidecek.
NORA. Doğru, buna gerek yok. Ya da dinle, Torvald...
HELMER. Kuyu? Hayır (ona bakmadan ceketinin düğmelerine dokunarak). Eğer bana bir şey vermek istersen, o zaman... sen...
HELMER. Peki, konuşun.
NORA (hızla). Bana para verirdin Torvald. Ne kadar yapabilirsin? O zaman, bir gün, kendime onlar için bir şeyler alırdım.
HELMER. Hayır dinle Nora...
NORA. Evet, evet, yap sevgili Torvald! Lütfen! Parayı altın kağıda sarıp Noel ağacına asardım. Bu eğlenceli olmaz mıydı?
HELMER. Peki her zaman parayı etrafa saçan kuşların isimleri neler?
NORA. Biliyorum, biliyorum - yumaklar. Ama dediğimi yapalım Torvald. O zaman özellikle neye ihtiyacım olduğunu düşünmek için zamanım olacak. Bu ihtiyatlı bir davranış değil mi? A?
HELMER (gülümsüyor). Tabii eğer bu parayı gerçekten saklayabilirseniz ve sonra onunla gerçekten kendinize bir şeyler satın alabilirseniz. Ve sonra ekonomiye, çeşitli gereksiz önemsiz şeylere gidecekler ve yine benim ödemem gerekecek.
NORA. Ah Torvald'ım...
HELMER. Tartışmaya gerek yok canım! (Ona sarılıyor.) Kuş çok tatlı ama çok para harcıyor. Böyle bir kuşun bir koca için bu kadar pahalı olması inanılmaz.
NORA. Ah! Bunu nasıl söylersin! Mümkün olduğu kadar tasarruf ediyorum.
HELMER (neşeyle). Gerçek gerçek bu! Ne kadar yapabilirsin? Ama kesinlikle yapamazsınız.
NORA (şarkı söyler ve gülümser). Hım! Biz tarla kuşları ve sincapların ne kadar masrafı olduğunu bir bilseydin Torvald!
HELMER. Sen küçük bir ucubesin! İki damla su - baban. Yaptığın tek şey para kazanmaya çalışmak. Ve onu aldığınızda - bakın, parmaklarınızın arasından geçtiler, onları nereye koyduğunuzu asla bilemezsiniz. Peki, seni olduğun gibi kabul etmelisin. Bu senin kanında var. Evet evet bu sende kalıtsal bir şey Nora.
NORA. Ah, keşke onun niteliklerinden daha fazlasını babamdan miras alabilseydim!
HELMER. Ve senin olduğundan farklı olmanı istemem sevgili tarlakuşum! Ama dinle, bana öyle geliyor ki sen... sen... nasıl söylemeliyim? Bugün biraz şüpheli görünüyorsun.
NORA. Sahibim?
HELMER. İyi evet. Gözlerimin içine bak.
NORA (ona bakar). Kuyu?
HELMER (parmağını sallayarak). Gourmand bugün şehirde biraz dışarı çıkmadı mı?
NORA. Hayır nesin sen!
HELMER. Sanki gurme bir şekerci dükkanına rastlamamış gibi?
NORA. Ama seni temin ederim Torvald...
HELMER. Peki reçelin tadına bakmadın mı?
NORA. Ve düşünmedim.
HELMER. Peki bademli bisküvileri kemirmedin mi?
NORA. Ah, Torvald, seni temin ederim ki...
HELMER. İyi iyi iyi! Tabii ki şaka yapıyorum...
NORA (sağdaki masaya gider). Sana karşı çıkmak asla aklımdan geçmezdi.
HELMER. Biliyorum biliyorum. Bana söz verdin. (Yanına giderek.) O halde küçük Noel sırlarını kendine sakla sevgili Nora. Muhtemelen bu gece ağaç yakıldığında ortaya çıkacaklar.
NORA. Dr. Rank'ı davet etmeyi hatırladın mı?
HELMER. Davet etmedim. Evet, bu gerekli değil. Elbette bizimle yemek yiyor. Ancak ona hatırlatmak için hâlâ zamanım var: Akşam yemeğinden önce gelecek. İyi şarap sipariş ettim. Nora, bu gece ne kadar mutlu olduğuma inanamayacaksın.
NORA. Ve ben! Ve çocuklar çok mutlu olacak Torvald!
HELMER. Ah, emin ve güvenli bir pozisyona ulaştığınızı, artık sağlam bir gelire sahip olacağınızı fark etmek ne kadar büyük bir mutluluk. Hoş bir bilinç değil mi?
NORA. Oh harika!
HELMER. Geçen Noel'i hatırlıyor musun? Tam üç hafta boyunca akşamlarınıza kapandınız ve gece geç saatlere kadar hepimizi etkilemek istediğiniz Noel ağacı için çiçekler ve başka takılar yapmaya devam ettiniz. Vay be, bundan daha sıkıcı bir zaman hatırlamıyorum.
NORA. Hiç sıkılmadım.
HELMER (gülümseyerek). Ama pek faydası olmadı Nora.
NORA. Yine benimle dalga mı geçiyorsun? Kedi içeri girip her şeyi parçalara ayırırsa ne yapabilirim?
HELMER. Tabii ki elinde değildi, zavallı şeyim. Tüm kalbinizle hepimizi memnun etmek istediniz ve bütün mesele de bu. Ancak bu zor günlerin sona ermesi güzel.
NORA. Evet, kesinlikle harika!
HELMER. Artık ne benim tek başıma oturup sıkılmama, ne de senin o tatlı, görkemli gözlerini, narin ellerini bozmana gerek yok...
NORA (elleri çırpmak). Daha fazlasına gerek olmadığı doğru değil mi Torvald? Ah, bunu duymak ne harika, ne hoş! (Onu kolundan tutar.)Şimdi sana yerleşmeyi nasıl hayal ettiğimi anlatacağım Torvald. İşte tatil biter bitmez... Çağrı ön planda. Ah, arıyorlar! (Odada biraz değişiklik yapar.) Doğru, birisi bize. Bu çok sinir bozucu.
HELMER. Eğer biri ziyarete geliyorsa, evde değilim, unutma.
HİZMETKAR (ön kapıda). Fru, bilinmeyen bir bayan var.
NORA. O halde buradan sorun.
HİZMETÇİ (Helmer'a). Ve doktor.
HELMER. Doğrudan bana mı gittin?
HİZMETKAR. Evet evet.
Helmer ofise gider. Hizmetçi, seyahat kıyafetleri giymiş Bayan Linne'i içeri getiriyor ve kapıyı arkasından kapatıyor.
FRU LINNE (utanmış, kekeliyor). Merhaba Nora.
NORA (kararsız). Merhaba…
FRU LINNE. Beni tanımıyor gibisin?
NORA. HAYIR. Bilmiyorum... Evet, öyle görünüyor ki... (dürtüsel olarak.) Nasıl! Christina... Sen misin?
FRU LINNE. BEN.
NORA. Christina! Seni hemen tanıyamadım! Evet, nasıldı... (Sesini alçaltarak.) Nasıl da değiştin, Christina!
FRU LINNE. Yine de yapardım. Dokuz ya da on uzun yıl boyunca...
NORA. Uzun zamandır birbirimizi görmedik mi? Evet evet o. Ah, son sekiz yıl gerçekten mutlu bir zamandı!.. Yani buraya, şehrimize mi geldin? Kışın böyle uzun bir yolculuğa çıkın! Cesur!
FRU LINNE. Bugün sabah teknesiyle geldim.
NORA. Tatillerde eğlenmek için elbette. Ah, ne güzel! Peki, hadi biraz eğlenelim! Soyunmana izin ver. Üşmüyorsun değil mi? (Ona yardım eder.) İşte bu. Şimdi sobanın yanında rahatça oturun. Hayır, sandalyedesin! Ve ben sallanan sandalyedeyim! (Elinden tutar.) Artık eski yüzüne kavuştun. Bu sadece ilk dakikada ... Her ne kadar hala biraz solgunlaşmış olsan da Christina ve belki biraz kilo vermişsin.
FRU LINNE. Ve çok çok yaşlı Nora.
NORA. Belki biraz, biraz, pek değil. (Birdenbire durur ve ciddi bir ses tonuna geçer.) Ama ne kadar boş kafalıyım, burada oturuyorum, sohbet ediyorum! Sevgili, sevgili Christina, beni affet!
FRU LINNE. Sorun ne, Nora?
NORA (sessizce). Zavallı Christina, sen bir dulsun.
FRU LINNE. Üç yıl önce.
NORA. Evet biliyorum. Gazetelerde okudum. Oh, Christina, inan bana, o zamanlar sana pek çok kez yazacaktım ama hep erteledim, her şey yoluma çıktı.
FRU LINNE. Sevgili Nora, çok iyi anlıyorum.
NORA. Hayır, bu benim için çok kötü bir davranıştı, Christina. Ah, zavallı şey, ne kadar çok şeye katlanmış olmalısın. Peki sana hiç para bırakmadı mı?
FRU LINNE. Hiçbiri.
NORA. Evlat yok?
FRU LINNE. Evlat yok.
NORA. Hiçbir şey mi yani?
FRU LINNE. Hiç bir şey. Hafızayı güçlendirebilecek keder ya da pişmanlık bile yok.
NORA (ona inanamayarak bakar). Peki bu nasıl olabilir Christina?
FRU LINNE (acı bir gülümsemeyle, Nora'nın kafasını okşayarak). Bazen olur Nora.
NORA. Yani insan yalnızdır. Ne kadar zor olsa gerek. Ve üç sevimli çocuğum var. Artık onları görmeyeceksin. Dadıyla birlikte yürüyorlar. Ama kesinlikle bana her şeyi anlatacaksın ...
FRU LINNE. Hayır, hayır, hayır, söyle bana daha iyi.
NORA. Hayır, önce sen. Bugün bencil olmak istemiyorum. Sadece senin işlerini düşünmek istiyorum. Ama yine de sana bir şeyi söylemem gerekiyor. Geçen gün başımıza nasıl bir mutluluk geldi biliyor musun?
FRU LINNE. HAYIR. Hangi?
NORA. Düşünün, kocanız Anonim Bankanın müdürü oldu!
FRU LINNE. Senin kocan? Şans budur!..
NORA. İnanılmaz! Savunuculuk çok sadakatsiz bir ekmektir, özellikle de yalnızca en saf, iyi şeyleri üstlenmek istiyorsanız. Ve Torvald elbette başkalarını asla almadı ve ben elbette ona tamamen katılıyorum. Ah, ne kadar mutlu olduğumuzu anlıyorsun. Yılbaşından itibaren göreve başlayacak ve büyük bir maaş ve iyi bir faiz alacak. O zaman eskisinden tamamen farklı bir şekilde, tam da istediğimiz gibi yaşayabileceğiz. Ah, Christina, kalbim o kadar hafifledi ki, o kadar mutluyum ki! Sonuçta, çok çok paraya sahip olmak ve hiçbir ihtiyacı ya da endişeyi bilmemek harika bir şey. Bu doğru mu?
FRU LINNE. Evet, her neyse, ihtiyacın olan her şeye sahip olmak harika olmalı.
NORA. Hayır, sadece temel ihtiyaçlar değil, çok ama çok para.
FRU LINNE (gülümsüyor). Nora, Nora! Hala daha akıllı olamadın! Okulda büyük bir ustaydın.
NORA (hafifçe kıkırdayarak). Torvald hâlâ bana böyle sesleniyor. (Parmak sallar.) Ancak "Nora, Nora" sandığınız kadar deli bir insan değil... Biz aslında öyle yellenebilecek bir şekilde yaşamadık. İkimiz de çalışmak zorundaydık!
Yükleniyor...
