Polonya'da yaşayan veya Polonyalılarla iletişim kuran insanlar genellikle bir kişiyi bir tatil vesilesiyle tebrik etmeleri, dileklerini ifade etmeleri veya sadece iltifat etmeleri gereken durumlarla karşılaşırlar. Ancak bunu Lehçe'de nasıl doğru bir şekilde yapacağınızı bilmeden, kendinizi oldukça rahatsız edici ve hatta hoş olmayan bir durumla karşı karşıya bırakabilirsiniz. Elbette bugün, dijital teknoloji çağında, tebriklerinizi sadece kelimelerle değil, aynı zamanda ifadelerle, sevimli resimlerle, çıkartmalarla veya herkesin anlayabileceği sözde "gif kameralar" ile de ifade edebilirsiniz, ancak hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz. bizzat söylediğiniz dilekleri, saf kalpten. Çeşitli bayramlarda en yaygın tebrik seçeneklerini, dileklerinizi söylerken kullanabileceğiniz kelimeleri ve güzel tebriklerin hazır örneklerini bir araya getirdik.
Tebriklerin ana kuralı samimiyettir. Sadece özel bir bayram gününde değil, yürekten gelen bu sözleri duymak (veya söylemek) çok önemlidir ve her zaman keyiflidir. Sonuçta hafta içi bile bir tatil kutlanabilir.
- Pozdrowienia- Tebrikler
- Pozdrawiam- Tebrikler
- serdeczne pozdrowienia- yürekten tebrikler
- pozdrawiam serdecznie- Seni içtenlikle tebrik ediyorum
- przekazać komuś pozdrowienia- birine selam göndermek
- masz pozdrowienia od...- tebrikleriniz var...
- wszystkiego najlepszego- Herşey gönlünce olsun
- życzę Ci...- Keşke...
- chcemy Państwu życzyć ...- sana dilemek istiyoruz...
- Wesołych Świąt- mutlu tatiller
- chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Bu vesileyle size en içten tebriklerimi göndermek istiyorum...
Her biri için Doğum Günü (Urodziny)- bu özel bir gün. Ailenizin ve arkadaşlarınızın tüm ilgisinin, sıcaklığının ve sevgisinin size yöneldiği, tüm tebrik sözlerinin, tüm hediyelerin ve sürprizlerin sadece doğum günü kişisine yönelik olduğu gün. Tebrikler için doğru kelimeleri seçmek ve gerçekten ne istediğinizi söylemek çok önemlidir.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- doğum gününüzde en iyi dileklerimle!
100 enlem!- 100 yıl! (Uzun yıllar!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy ve radosny!- Bu günün olağanüstü, mutlu ve neşeli olmasını diliyorum!
100 enlem, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Gerçekçi planlar ve planlar!- Uzun yıllar! Doğum günün için en iyi dileklerimle. Değerli planların ve sevginin gerçekleşmesi!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów ve gości, wielu przygód niebywałych ve uśmiechu wesołego ve wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- Doğum gününüz vesilesiyle size sağlık, neşe, birçok hediye ve misafir, birçok inanılmaz macera, gülümsemeler ve en iyisini diliyorum!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Size en güzel anları, sevgiyi, gülümsemeleri, samimi dostları diliyorum - ve sadece doğum gününüzde değil, hayatınızın geri kalanında!
Wszystko, oyun alanıyla birlikte, Twym'in oyun oynamasına izin vermedi. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Güzel ve arzu edilen her şeyin gerçekleşmesine izin verin. Hayat tatlı olsun ve tüm kötü şeyler yanınızdan geçsin.
Życzę Ci, marzenia ile, Twojego serca'da, doczekały się spełnienia'da skrywasz'ı które skrywasz.- Kalbinin derinliklerinde sakladığın hayallerinin gerçekleşmesini diliyorum.
Çok uzun! Her hakkı saklıdır.. - Uzun yıllar! Geleceğe cesaretle bakın, yarından asla korkmayın ve hem profesyonel hem de kişisel yaşamınızda zorluklarla cesaretle yüzleşin.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ve zaplanowałeś, abyś każdego na na nowo odkrywał piękno tego świata, ve entuzjaz m ve motywacja nig dy Cię nie opuszczały. - Bir yıl daha yıldırım hızıyla geçti! Tüm dileklerinizin gerçekleşmesini, geleceğin planladığınız gibi olmasını, her gün bu dünyanın güzelliklerini yeniden keşfetmenizi, coşku ve motivasyonun sizi asla terk etmemesini diliyorum.
Obyś, her gün bir kez daha göz atmayı başardı. Bu, sizin için önemli olan bir şey değil. Ludzi ile hiç uğraşmadım, sonra birkaç kez İspanyolca konuştum, sonra da daha fazlasına ihtiyacım var! - Böylece her gün bugünkü kadar neşeli olursunuz. Gülümsemesi harikalar yaratabilen özel bir insansınız. İnsanlara olan inancınızı kaybetmeyin, hayatı harika bir macera olarak kabul edin, mümkün olduğunca sık gülün ve dans edin!
Noel Polonya'da geleneksel olarak kutlanır 25 Aralık ancak, zaten bu tatilin arifesinde, her türlü sıcak tebrikleri ve mutlu tatiller dileklerini duyabilirsiniz. Yeni Yıl (Nowy Rok, Sylvester)- geleneksel olarak kutlanan en eğlenceli bayramlardan biri 1 Ocak.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia ve szczęśliwego Nowego Roku!- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Noel için en iyi dileklerimle
Wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia ve sukcesów- Bu harika günlerde size neşe ve başarılar diliyoruz
Wesołych Świąt!- Mutlu tatiller!
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia ve samych pozytywnych rzeczy!- Mutlu tatiller, neşe, refah, sevgi, mutluluk, gülümsemeler, sağlık ve pozitiflik!
Życzę Ci dużo zdrowia ve radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, ve Nowym Roku ile bir kez daha!- Yeni Yılda size çok fazla neşe ve sağlık, tüm hayallerinizin gerçekleşmesi, işte başarılar ve ayrıca çok fazla mutluluk diliyorum!
On tane en iyi şeyle, iyi bir şekilde, en iyi şekilde, en iyi şekilde, en iyi şekilde ve en iyi şekilde, Nowym Roku marzeń'in ve pomyślności'nin tadını çıkarın.- Yıldızın hepimiz için parladığı bu harika zamanda, kalbimin derinliklerinden, endişe ve öfke olmadan sevginizi ve Yeni Yılda arzularınızın ve refahınızın gerçekleşmesini diliyorum.
Z, Świąt Bozego Narodzenia życzę Ci zdrowia ve blogsławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci ve najwięcej łask Bożych.- Noel tatili vesilesiyle sağlık ve Allah'tan rahmet diliyorum. Gelecek yeni yıl size Tanrı'nın merhametinden daha fazlasını getirsin.
Tebrikler!- Dünyayla ve kendinizle barışık, sevgi dolu, çılgın, unutulmaz, eşsiz bir Yeni Yıl geçirmenizi dilerim!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mil spędzonych, roku bardzo udanego!- Size parlak bir yıldız, güzel bir Noel ağacı, özlenen hediyeler, iyi geçirilen tatiller ve başarılı bir yıl diliyorum!
Paskalya (Wielkanoc)- tüm Hıristiyanların en büyük bayramı. Bu her yıl düşen hareketli bir tatil 22 Mart ile 25 Nisan arasında. Polonya'da bu gün oldukça saygı görüyor ve kendine has renkli gelenekleriyle kutlanıyor. Bu günde, baharın gelişi ve Mesih'in dirilişi nedeniyle ailenizi ve arkadaşlarınızı tebrik etmek zorunludur.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei ve miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w grnie rodziny ve wśród przyjaciół!- İnanç, umut ve sevgi dolu, sağlıklı, güzel bir Paskalya bayramınız olsun. Neşeli, bahar havası, aile ve arkadaşlarla samimi toplantılar!
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Paskalya Bayramının sevinç, huzur ve iyi niyet getirmesini diliyorum.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, dla zdrowia ve urody'ye. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Bekle, güneş ışığı, neşe, Pazar günü çok misafir var, Pazartesi günü bol su - bu sağlık ve güzellik için. Bol renkli Paskalya yumurtaları, mutlu ve sağlıklı bayramlar!
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy ve smacznego, świąt pogodnych ve radosnych oraz tchnienia wiosny. - Bu Paskalya gününde size lezzetli bir yumurta, güzel ve neşeli bir tatil ve bir bahar esintisi diliyoruz.
Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Size mutlu bir Paskalya tatili diliyorum!
Radosnych, Wielkanocnych'i ve sens życia'yı kullanıyor. Pogody, gerçekleri ve gerçekleri biliyor! - Size hayatın anlamına dair umut ve inançla dolu, kalpteki hava ve Tanrı'nın Dirilişinin sevinciyle dolu, en yakınlarınızın çevresinde lezzetli kutsanmış yemeklerle dolu neşeli Paskalya bayramları diliyorum!
Kadınlar Günü (Dzień Kobiet) Dünyanın birçok ülkesinde geleneksel olarak kutlama yapılıyor 8 Mart 1910'dan beri. Polonya'da özellikle 1952-1989 yılları arasındaki Polonya Halk Cumhuriyeti döneminde popülerdi. Bugün bu tatil resmi değil, ancak yine de Polonya'daki çoğu erkek 8 Mart'ta eşlerini, sevdiklerini, annelerini, kızlarını, kız arkadaşlarını ve iş arkadaşlarını kutluyor.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności ve samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze ve byście zawsze czuły się doceniane. - Adil seksin tüm temsilcilerine sağlık, refah ve hayattaki en parlak günler için en içten dileklerimi iletiyorum. Yüzünüzde bir gülümsemenin parlamasını ve her zaman ihtiyaç duyduğunuzu hissetmenizi dilerim.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł samo często, jak dziś tarafından.- Kadınlar Günü vesilesiyle hepinize en iyi dileklerimle, bol mutluluklar diliyorum, böylece her gün yüzünüzde bugün olduğu kadar sık bir gülümseme belirsin.
8 marca - niech to będzie dzień radosny. Bu, çok iyi bir şey değil. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - 8 Mart neşeli bir gün olsun. Size bol çiçek ve bol bahar diliyorum. Bırakın güneş sizin için parlasın. Zamanın mutlulukla geçmesine izin verin. Kadınlar Günü vesilesiyle en iyi dileklerimle.
Drogie Panie, hem iyi hem de kötü bir şekilde hareket etti.- Sevgili kadınlar, bu dünyayı daha iyi ve daha güzel bir yer yaptığınız için teşekkür ederiz.
Anneler Günü (Dzień Matki)- Bu belki de en güzel ve hassas uluslararası tatildir. Bu, herkesin gezegendeki en değerli kişi olan annesini karşıladığı ve ona sevgi ve şefkatini sunduğu gündür. Bu tatil ilk kez 8 Mayıs 1914'te ABD Kongresi tarafından resmi olarak kuruldu. Polonya'da Anneler Günü geleneksel olarak kutlanır. 26 Mayıs.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu, bizi ve zapytaj'ı güvenli bir şekilde kullandı. Niech Ci powie jego bicie, że ve kocham Cię ve życie.“Anneme çok şey söylemek istedim ama koşarken unuttum.” Bu yüzden anne, kulaklarını hazırla ve kalbime sor. Dayağı sana seni hayattan daha çok sevdiğimi söylesin.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Sevgili anneciğim, sayamadığın tüm nimetleri tüm kalbimle diliyorum sana...
Dzień Matki, roku, szczęśliwy ve pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia ve powodzenia ile hareket ediyor. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Anneler Günü yılda bir kez gelir, mutlu ve çekicidir. Bu günde size sağlık, mutluluk ve refah diliyorum. Güneş üzerinizde parlasın ve hayatınız tatlı olsun.
Mamo, Bardzo Cię'yi alıp Ci'yi wszystko'ya götürdü. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Anne seni çok seviyorum ve her şey için teşekkür ederim. Hayatımın farklı anlarında içimi ısıtan gülüşün ve en önemlisi var olduğun için teşekkür ederim.
Tobie, Mamo, bir araya geldi, bir araya geldi ve geri döndü. Życzę, z Twojego tarafından, miłości'nin zawsze'sini oluşturdu.- Sana anne, sağlık, mutluluk ve neşe diliyorum. Sevgi armağanının her zaman kalbinizden akmasını diliyorum.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, ancak ve sonra yavaş yavaş yavaş yavaş yavaş yavaş yavaş yavaş ilerliyoruz. Birçok gerçek ve gerçek şu ki, bu gerçek bir şey değil.- Tatiliniz vesilesiyle anne, sınırsız şükran sözleriyle size sağlık, güç ve günlük neşe diliyorum. Tüm çabalarınız ve benim için yaptığınız çalışmalar için teşekkür ederim.
Koçana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych ve lat!- Sevgili anne! Bu neşeli günün sonsuza kadar tüm endişelerinizi gölgede bırakmasını dilerim. Dünya size mutlu ve uzun yılların ışıltısıyla gülümsesin!
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza ve jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Böylece her zaman bizimle birlikte ol, güzel ve eşsiz, bilge, nazik ve sevgili, çok canım - Annemiz!
Öğretmenler bize sadece bilimin temellerini değil aynı zamanda hayatın kendisini de öğreten kişilerdir. Polonya'da Öğretmenler Günü veya Eğitim Günü (Dzień Edukacji Narodowej) 1972'den beri geleneksel olarak kutlanıyor 14 Ekim. Bu günde yetkililer olağanüstü başarılarından dolayı seçkin öğretmenleri ve eğitim çalışanlarını ödüllendiriyor ve öğrenciler de öğretmenlerini tebrik ediyor.
Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła ve kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne, Wy'yi zorladı ve Nauczyciele'nin yaptığı şakayı taklit etti. -Vicdanımızı şekillendirmeye olan ilginizi kaybetmemenizi, bize kötülüğü yenmeyi ve sadece iyilikle yaşamayı öğretmenizi istiyoruz. Modellere ihtiyacımız var ve siz sevgili öğretmenler, o modellersiniz.
İngiltere'de çok iyi bir ülke! - Okul yılının bu en önemli günlerinden birinde, tüm öğretmenlerin tatil gününde size en içten dileklerimizi göndermek istiyoruz: sağlık, sabır, dayanıklılık, işte başarı ve öğrencilerden eğlence!
Bunu yapmak için, yeni bir şey yapmamak için gerekenleri yapın, doğru düzgün bir şekilde yapın, daha fazla bilgi edinin, daha fazla bilgi edinin ve daha fazla bilgi edinin çok teşekkür ederim. - Başarısızlığın iyi bir şeyin başlangıcı olabileceğini, zorluklardan geçerken kendi içimizdeki gücü keşfedebileceğimizi, en karanlık günlerde bile sevgi ve samimiyetin bulunabileceğini bize gösterdiğin için teşekkür ederiz.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam, życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obbranego celu oraz tego, by podejmowany trud był źródłem satysfakcji ve społecznego uznania.- Öğretmenler Günü vesilesiyle çalışmalarınızda başarılar, planlarınızın uygulanması, yapılan işin memnuniyet ve toplumsal tanınma kaynağı olmasını içtenlikle diliyorum.
Gençlik, enerji, azim – bunların hepsi her milletin çiçeği olan öğrencilerle ilgilidir. Uluslararası Öğrenci Günü (Międzynarodowy Dzień Studentsa) Not 17 Kasım. Bu günün modern kutlamalarının tarihi, 17 Kasım 1939'da o zamanki Çekoslovakya'da meydana gelen, Nazilerin 1.200 öğrenciyi tutuklayıp bir toplama kampına yerleştirdiği trajik olaylarla bağlantılıdır. Bugün Öğrenci Günü, Polonya da dahil olmak üzere dünya çapında 70'ten fazla ülkede kutlanıyor.
Z okazji Dnia Studentsa życzę Ci büyük prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów enerji ve genialnych pomysłów.- Öğrenci Günü vesilesiyle size birçok gerçek arkadaş, tükenmez enerji ve parlak düşünceler diliyorum.
Bir öğrenci olarak, bir öğrenciyi bir kez daha ziyaret edin, aynı şeyi yapın ve bir şeyler yapın.- Öğrenci Günü vesilesiyle size bol gülümsemeler diliyorum, sadece A'lar ve iyi bir kutlama.
Życzę Wam, bu çalışmayla birlikte yeni bir çalışma ortamı yaratıldı, yetenekli yetenekler, İspanyol dilleri ve dünya çapındaki İspanyollar için en iyi seçeneklerden biri oldu.- Arkadaş edinme, yetenekleri geliştirme ve hem kişisel hem de kariyer açısından daha da harika bir hayata hazırlanma açısından öğrenci olarak geçirdiğiniz zamanın unutulmaz olmasını diliyorum.
Drodzy Studenci! Bir öğrenci olarak, fantastik bir şekilde, fantastik bir şekilde, bir şeyler yaparak, yeni ve özgün bir plan gerçekleştirmeye yönelik bir plan yapın. - Sevgili Öğrenciler! Uluslararası Öğrenci Günü vesilesiyle size başarılı oturumlar, harika notlar, bilgi edinmeyle ilgili gelişimin yanı sıra bilimsel ve kişisel planların uygulanmasında başarılar diliyoruz.
Herkes iltifatları sever, özellikle de insanlığın adil yarısı. Kadınların kulaklarıyla sevdiklerini söylemelerine şaşmamalı. Güzel iltifatlarda bulunmak bir sanattır. Ancak Lehçe iltifat etmenin doğru yolu nedir? Lehçe'deki en yaygın ve en güzel iltifatları sizin için topladık. Buradaki temel kural basittir - iltifatlar içtenlikle, yürekten ve mümkün olduğunca sık yapılmalıdır :)
- Uwielbiam iki...- Senin ... seviyorum...
- Jestem z ciebie aptal- Seninle gurur duyuyorum
- Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sana sahip olduğum için şanslıyım
- Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Sayende daha iyi bir insan olmak istiyorum
- Jesteś świetna-Harikasın
- Zjawiskowo wyglądasz- Fantastik görünüyorsun
- Kochanie!- Canım! (Canım!)
- Zaskoczyłaś mnie! Çok hoş.- Beni şoke ettin! Harika görünüyorsun.
- Masz ładny...- Çok güzel bir...
- Jesteś uprzejmy- Çok naziksin
- Sumiennie pratikleri-Vicdanla çalışıyorsun
- Bardzo ładnie wyglądasz- Çok iyi görünüyorsun
- Kapitalnie ci w tej nowej kızartma-Bu yeni saç stiliyle inanılmazsın.
- Bardzo podobasz benim się- Senden gerçekten hoşlanıyorum
- Zawsze jesteś taki miły ve wyrozumiały-Her zaman çok nazik ve merhametlisin
- Masz świetną figürü-Harika bir vücudun var
- Fantastycznie się ubierasz- Harika giyiniyorsun
- Eğlenceli Şeyler-Sen inanılmaz bir annesin
- Trudno znaleźć, iki kişi arasında bir fark yaratmayı başardı- Seninki gibi iyi huylu çocuklar bulmak zor
- Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Sanırım kimse beni senin kadar iyi anlamıyor
- Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Seni kıskanıyorum. O kadar güzel saçların var ki (gözlerin, bacakların, dudakların vb.)
- Spaniale cię pogodzić pracę z dome- İşi ve evi çok iyi birleştirmeyi başarıyorsunuz
- Pyszne'den ciasto'ya- Ne lezzetli kurabiyeler
- Ładnie dziś wyglądasz- Bugün hoş görünüyorsun
- Jesteś piękna- Güzelsin
- Mizahla ilgili iki şey-Gülüşün moralimi yükseltiyor
- Masz fajny krawat!-Çok güzel bir kravatın var!
- Masz piękne oczy!-Güzel gözlerin var!
- Çok güzel bir şey!- Bu elbiseyle harika görünüyorsun!
- Wspaniały on yerel! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Harika bir fikir!- Burası harika! Sana güvenmem iyi oldu. Her zaman mükemmel seçimi yaparsın!
- Bir çok şeyle eğlenin- Sen benim kahramanımsın
Yakında, dünyanın geri kalanı gibi Polonyalılar da birbirlerine Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar dilemeye başlayacak. Elbette modern teknoloji çağımızda bir arkadaşınıza veya akrabanıza SMS veya tebrik mektubunu e-postayla göndermek çok daha kolaydır. Ancak Polonya-Litvanya Topluluğu sakinleri, asırlık gelenekleri kutsal bir şekilde onurlandırıyor ve her biri gerçek bir sanat eseri olarak kabul edilebilecek muhteşem resimli kartlarla mutlu bayramlar dilemeye devam ediyor.
Kış tatili arifesinde en iyi dileklerimle.
Polonya Yeni Yılı kartlarının tarihi neredeyse iki yüzyıl öncesine dayanıyor. Ayrı kağıtlara yazılan ilk tatil tebrikleri, 19. yüzyılın sonunda Polonya'da ve garip bir şekilde, modern Batı Ukrayna topraklarında - Galiçya'da ortaya çıktı. Ve bu, Yeni Yıl ve Noel tebriklerini gönderme geleneğinin Avrupa'da yalnızca 20. yüzyılın 20'li yıllarında kök salmasına rağmen.
Birinci Noel ve Yeni Yıl kartları Bunlar, üzerlerine elle yazılmış dileklerin yazılı olduğu düzgünce kesilmiş kağıt parçalarıydı. Resim yok, dekoratif unsur yok. Sadece zarif bir rondo ve parfüm kokusu.
Dileklerle dolu düzgün kağıt parçaları.
20. yüzyılın başına kadar Polonya'daki bu kartpostalların kendi isimlerinin olmaması ve sadece dilek olarak adlandırılması ilginçtir. Ancak 1900 yılında, "dileklerin" olağanüstü popülaritesini göz önünde bulundurarak Polonyalı bohemler, hükümetin desteğiyle, onlara gerçekte ne ad vereceklerini düşündüler. Varşova'da tatil dileklerine en iyi isim için bir yarışma duyuruldu. Yetkili jüri tarafından değerlendirilmek üzere çeşitli seçenekler sunuldu - "yaprak", "otvartka", "broşür" vb. Yarışmadaki ödül, Henryk Sienkiewicz - "pochtuvka" tarafından önerilen isimle alındı. O zamandan beri Polonya'da kartpostallara şöyle deniyor: posta.
Mutlu Noeller!
Kartpostalları Yeni Yıl ağacı, melekler ve diğer Noel ve Yeni Yıl motifleriyle süsleme fikrinin ilk kez kimin ortaya çıktığı bilinmiyor. Belki de sevgilisini böylesine orijinal bir tebrikle memnun etmeye karar veren romantik bir bayandı ya da nasıl iyi çizileceğini bilen Polonyalı üst sınıfın saygın bir soyundan geliyordu. Öyle olsa bile, 20. yüzyılın başından itibaren Polonya kartpostalları tanınmayacak kadar değişti ve minyatür "el yapımı" sanat eserlerine dönüştü. Ve geçen yüzyılın 20'li yıllarında resimli kartpostal üretimi üretime geçti.
Polonya'da her yıl bir milyondan fazla kartpostal gönderiliyor.
Polonya'da her yıl Noel tatili ve Sylvester Gecesi arifesinde bir milyardan fazla tatil kartı gönderiliyor. Bunların arasında ilk sırada doğal olarak matbaaların ürettiği fabrika ürünleri geniş bir ürün yelpazesinde yer alıyor. Ancak özel zarafeti ve eşsiz şenlik atmosferiyle öne çıkan el yapımı kartlar da geride kalmıyor. Bu arada, Polonya'daki Yılbaşı Gecesi, günü 31 Aralık'a denk gelen ve özellikle Polonya-Litvanya Topluluğu'nda saygı duyulan Papa I. Sylvester adına geleneksel olarak Sylvester Arifesi olarak adlandırılıyor.
Polonya'nın Noel gelenekleri:
Noel yazısı. Noel'den önce oruç tutulur. Birçok Polonyalı bu geleneği takip ediyor.
Noel arifesi. Bu, Noel'den önceki gece Polonya'da "Wigilia" olarak adlandırılan bir aile yemeğidir.
Nöbet sırasında, karşılıklı saygı atmosferini özellikle dikkatle gözlemlemek ve anlaşmazlıklardan ve özellikle skandallardan kaçınmak gelenekseldir. Polonyalılar şöyle diyor: “jaka Wigilia, taki cały rok” - Noel Arifesi gibi, bütün yıl böyle. Katılıyorum, en kötü gelenek değil. Aile ilişkileri için böylesine yararlı bir geleneğin muhtemelen açıklamaya bile ihtiyacı yoktur.
Kurtarıcı'nın doğumunu ilan eden gökyüzündeki ilk yıldız yandıktan sonra Noel masasına oturdular. Bayram öncesi oruç, Nöbet yemeğiyle sona eriyor. Masadaki tabakların hala yağsız olmasının nedeni de budur.
Bu nedenle eski günlerde Polonya'da Nöbet yemeği"daha hızlı" (postnik, pośnik) olarak adlandırılıyordu. Geleneğe göre, yemekleri servis etmeden önce masanın üzerine, Kurtarıcı'nın doğduğu ve yattığı ahır ve yemliğin anısının bir işareti olarak altına saman veya samanın yerleştirildiği kar beyazı bir masa örtüsü yerleştirilir. Bazen ödemenin altına saman da konur, ancak sembolizm elbette aynı kalır.
Masa örtüsünün altında saman
Noel masasını kurarken hostes mutlaka masa örtüsünün altına saman koyacaktır. Bebek İsa'nın bir zamanlar doğduğu ahırı simgeleyecek. Bir zamanlar Polonya'da bu saman Noel falında kullanılıyordu. Aile üyeleri sırayla masa örtüsünün altından bir pipeti "körü körüne" çekiyorlardı: eğer düz olsaydı, gelecek yıl hayat kaygısız olurdu; Pipet ne kadar eğri olursa sahibini de o kadar “sürpriz” bekler.
Bir başka ilginç gelenek ise Masada boş yer
Noel masası geleneksel olarak masadaki misafirlerin sayısından bir fazla yerle kurulur. "Ekstra alan" "beklenmeyen misafir" içindir. Böylece Polonyalılar bu masada özledikleri sevdiklerini adeta anıyor.
Burada çok güzel bir Noel geleneğini daha hatırlamalıyız. Polonyalılar bu akşam çok sık yalnız komşularını, akrabalarını veya sadece tanıdıklarını ziyarete davet ediyorlar, böylece bu Noel öncesi akşamda kimse yalnız kalmasın.
Oplatek öyle mayasız bir ekmek ki
Oplatek, nöbet masasında merkezi bir yere sahiptir ve tabakların geri kalanı onun etrafına yerleştirilir.
Ödemenin kırılması geleneksel olarak evin sahibi tarafından başlatılırdı. Eğer yoksa, o zaman en büyük oğul yaptı ve ardından her biri diğerinin mendilinden bir parça koparıp kendi mendilini kırmasına izin vermek zorunda kaldı.
Polonyalılar ödemeyi keserken aile üyelerini tebrik ediyor ve dileklerde bulunuyor.
Ancak ödeme yapıldıktan sonra şenlikli akşam yemeği başlayabilir.
Ana yemekler
Vigilia, evdeki geleneklere göre muhteşem bir badem çorbası, keten veya balıkla açılır. Kırmızı pancar çorbası ve mantar çorbası da gelenekseldi. Onlar hala Vigilian masasının en sık misafirleri. Haşhaş rulosu en popüler Vigil yemeğiydi ve öyle olmaya da devam ediyor. Eski Polonya tarzında bezelye ve Polonya'nın doğu bölgeleri için geleneksel olan kutia ile bigolar olmadan yapmak imkansızdı.
Haşhaş, iyi bir hasat ve huzur getireceğine inanıldığı için Nöbet masasında her zaman mevcuttu. Kutya'nın bir parçasıydı. Haşhaş tohumlarının yanı sıra, yaşamın ve büyümenin sembolü olan buğday, tatlılığın, saflığın ve iyinin kötülüğe karşı zaferinin sembolü olan bal da içeriyordu. Kutya aynı zamanda yaşayanlarla ölenlerin birliğinin de sembolüdür. Kutya yoksa, bu ürünler hala masadaydı, ancak ayrı ayrı veya diğer ikramların bir parçası olarak. Yukarıda bahsedilen bezelyeli bigoların da bir anlamı vardı. Lahana ve bezelye güç ve sağlığın simgeleriydi. Fındıkların zihinsel yetenekleri geliştireceğine inanılıyordu.
Gelecek yılın da aynı derecede verimli geçmesi için en azından biraz ama tüm yemekleri denemek gerekiyordu.
Akşam yemeği bitene kadar masadan kalkma yasağı. Bu çok eski bir gelenektir ve bu arada, hostes veya yemekleri servis eden kişi için geçerli değildir. Uzun zaman önce, sandalyelerin tıkırtısının o akşam eve dönen ataların ruhlarını korkutabileceğine inanılıyordu. Noel'den önceki gece Polonyalı bir aileyi ziyaret ediyorsanız bunu aklınızda bulundurun.
Polonya'da Noel'i geleneksel tatiller olmadan hayal etmek imkansız
Kolendy (kolędy), hem evde hem de arkadaşlar arasında ve hatta işte tatilin ayrılmaz bir parçasıdır.
Kolenda öncelikle tematik olarak İncil'deki olaylarla ilgili dini bir şarkıdır. Bu, geleneksel olarak Noel ayininde gece yarısından (Ayin veya Msha - Msza Święta - kilisede, Ortodoksluk - İlahi Ayin'de ayin töreni) Katolik Sunumu bayramına (veya Polonya geleneğinde Matki Boskiej Gromnicznej) kadar söylenen bir şarkıdır. ) 2 Şubat'ta.
Polonya'da çok sayıda diz var. Bunlardan sadece birkaçının metnini vermek istiyoruz:
popüler Polonya'da Kolęda - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
żłobka Matka Święta'da
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie ve swych trzod,
Biegną wielce zadziwieni,
Anielskim głosem pieni için,
Gdzie się oyun oynuyor
Gdzie, oyun oynadı.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Bozy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie kazanır
Odkupienie kazandı.
Başka bir Polonyalı diz
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Biz çok güzel bir şey yaptık.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko beskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, bir mówiąc łzy leje:
Ah çok iyi! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go ma z męki Twojej, którą w sercu noszę.
Lehçe "Noel ve Yeni Yıl" konulu sözlük
Anielskie Włosy"yağmur"
anioł melek
Betlejem Beytüllahim
bomba Noel ağacı dekorasyonu
Boze Narodzenie Noel
choinka Noel ağacı
chrześcijański Hıristiyan
dzieciątko Jezus bebek isa
girlanda świątecznaçelenk
Herod Herod
takvim adwentowy varış takvimi
koleda ilahi
konfeti konfeti
kutia kutya
lamba świąteczny Noel feneri
Lampki Choinkowe ampuller, çelenk
msza yığın
opłatek gofret
pasterka Noel kitlesi
Sunmak Sunmak
Renifer ren geyiği
składać życzenia tebrik etmek
stroić süslemek
vuruş dekorasyon (bir kapı veya masa üzerinde)
Święty Mikołaj Aziz Nicholas (Babaları Frost)
Szopka bożonarodzeniowa doğum sahnesi
tradycja gelenek
ürokzistişenlikli, ciddi
Wieczerza akşam yemeği
wieniec jodłowyÇam çelengi
Wigilia Noel arifesi
życzenie tebrik
Lehçe Mutlu Yıllar ve Mutlu Noeller
Noel
Polonya'da geleneksel olarak 25 Aralık kutlanır, ancak bu tatilin arifesinde zaten her türlü sıcak tebrik ve mutlu tatil dileklerini duyabilirsiniz.
Yeni Yıl (Nowy Rok, Sylvester)
Geleneksel olarak 1 Ocak'ta kutlanır.
Tebrikler:
Wesołych Świąt– Noel arifesinde en basit ve en yaygın dilekler. Bu cümle kelimenin tam anlamıyla her yerde duyulabilir, mağazalarda kasiyerlerle iletişim kurarken komşunuz Wesołych świąt'e dilek dileyebilirsiniz.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia ve szczęśliwego Nowego Roku!
- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia
– Noel için en iyi dileklerimle
Wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia ve sukcesów —
Bu harika günlerde sizlere mutluluk ve başarılar diliyoruz.
Niech Świeta Bożego Narodzenia ve Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu ve radości przy staropolskich kolędach ve zapachu świerkowej gałązki.
Noel Arifesi ve Noel sizin için eski Polonya ilahileri ve köknar dallarının kokusuyla mutlu ve neşeli olsun.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia ve samych pozytywnych rzeczy!
— Mutlu tatiller, neşe, refah, sevgi, mutluluk, gülümsemeler, sağlık ve pozitiflik!
Życzę Ci dużo zdrowia ve radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, ve Nowym Roku ile bir kez daha!
- Yeni Yılda size çok fazla neşe ve sağlık, tüm hayallerinizin gerçekleşmesi, işte başarılar ve ayrıca çok fazla mutluluk diliyorum!
On tane en iyi şeyle, iyi bir şekilde, en iyi şekilde, en iyi şekilde, en iyi şekilde ve en iyi şekilde, Nowym Roku marzeń'in ve pomyślności'nin tadını çıkarın.
- Yıldızın hepimiz için parladığı bu harika zamanda, kalbimin derinliklerinden, endişe ve öfke olmadan sevginizi ve Yeni Yılda arzularınızın ve refahınızın gerçekleşmesini diliyorum.
Z, Świąt Bozego Narodzenia życzę Ci zdrowia ve blogsławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci ve najwięcej łask Bożych.
– Noel tatili vesilesiyle sizlere sağlık ve Allah'tan rahmet diliyorum. Gelecek yeni yıl size Tanrı'nın merhametinden daha fazlasını getirsin.
Tebrikler!
– Dünyayla ve kendinizle barışık, sevgi dolu, çılgın, unutulmaz, eşsiz bir Yeni Yıl geçirmenizi dilerim!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mil spędzonych, roku bardzo udanego!
- Size parlak bir yıldız, güzel bir Noel ağacı, özlenen hediyeler, iyi geçirilen tatiller ve başarılı bir yıl diliyorum!
Wesołych Świąt!!!
Devam edecek…
Sağlanan materyaller için Together Polonya Dil Okulu'na bir kez daha teşekkür ediyoruz.
Ne yazık ki, hiçbir şey yapılmadı ve zadowolenia'ya zarar verilmedi. Aby nie zabrakło Ciepła and miłości najważniejszych osób w Twoim życiu - tych którzy są teraz ve którzy beda. Powodzenia biz wszystkim'le birlikte çalışıyoruz!
Doğum gününüzde her günün unutulmaz bir macera ve neşe nedeni olmasını diliyorum. Böylece hayatınızdaki en önemli insanlar her zaman sıcaklık versin - şu anda olanlar ve gelecekte olacaklar. Yaptığınız her şeyde iyi şanslar.
Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów ve pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!
Doğum günün kutlu olsun! Tüm çabalarınızda size mutluluk, yaratıcı başarı ve iyi şanslar diliyoruz!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Doğum gününüzde en iyi dileklerimle!
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy ve radosny!
Size olağanüstü, mutlu ve neşeli bir gün diliyorum!
100 enlem, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Gerçekçi planlar ve planlar!
Uzun yıllar yaşam! Doğum günün için en iyi dileklerimle. Değerli planların ve sevginin gerçekleşmesi!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów ve gości, wielu przygód niebywałych ve uśmiechu wesołego ve wszystkiego, wszystkiego najlepszego!
Doğum gününüz vesilesiyle size sağlık, neşe, birçok hediye ve misafir, birçok inanılmaz macera, gülümsemeler ve en iyisini diliyorum!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!
Size en güzel anları, sevgiyi, gülümsemeleri, samimi arkadaşları diliyorum - ve sadece doğum gününüzde değil, hayatınızın geri kalanında!
Wszystko, oyun alanıyla birlikte, Twym'in oyun oynamasına izin vermedi. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.
Güzel ve arzu edilen her şeyin gerçekleşmesine izin verin. Hayat tatlı olsun ve tüm kötü şeyler yanınızdan geçsin.
Życzę Ci, marzenia ile, Twojego serca'da, doczekały się spełnienia'da skrywasz'ı które skrywasz.
Kalbinizin derinliklerinde sakladığınız hayallerinizin gerçekleşmesini diliyorum.
Çok uzun! Śmiało patrz wyszłość, nie nie bój się jutra ve z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym ve osobistym.
Uzun yıllar yaşam! Geleceğe cesaretle bakın, yarından asla korkmayın ve hem profesyonel hem de kişisel yaşamınızda zorluklarla cesaretle yüzleşin.
Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ve zaplanowałeś, abyś każdego na na nowo odkrywał piękno tego świata, ve entuzjaz m ve motywacja nig dy Cię nie opuszczały.
Bir yıl daha ışık hızıyla geçti! Tüm dileklerinizin gerçekleşmesini, geleceğin planladığınız gibi olmasını, her gün bu dünyanın güzelliklerini yeniden keşfetmenizi, coşku ve motivasyonun sizi asla terk etmemesini diliyorum.
Obyś, her gün bir kez daha göz atmayı başardı. Bu, sizin için önemli olan bir şey değil. Ludzi ile hiç uğraşmadım, sonra birkaç kez İspanyolca konuştum, sonra da daha fazlasına ihtiyacım var!
Böylece her gün bugünkü kadar neşeli olursunuz. Gülümsemesi harikalar yaratabilen özel bir insansınız. İnsanlara olan inancınızı kaybetmeyin, hayatı harika bir macera olarak kabul edin, mümkün olduğunca sık gülün ve dans edin!
Site sitesini destekleyin
Sitemizi beğendiyseniz istediğiniz miktarda bağış yaparak siteye maddi destek sağlayabilirsiniz.
Bağışlanan tüm para, siteyi geliştirmek ve sürdürmek, geliştirmek ve tanıtmak, barındırma ve site motorunun işlevselliği için ödeme yapmak için kullanılacaktır.
Para şu adrese aktarılabilir:
QIWI kartı (VISA): 4693 9575 5742 9854
YandexMoney kartı (ana kart): 5106 2180 3210 6015
Yükleniyor...
