aynı zamanda bize gerçek arkadaşlara değer vermeyi öğretir ve bizi insanlara aşırı derecede güvenmemeye karşı uyarırlar. Kimin dostumuz, kimin düşmanımız olduğunu ancak hayatın zorluklarıyla karşılaştığımızda anlayabiliriz. Arkadaşlık hakkında İngilizce atasözleri bilmeniz gerekir çünkü arkadaşlık hem çocukların hem de yetişkinlerin hayatında çok önemli bir yer tutar. Bu yüzden dostluk ile ilgili atasözleri ingilizce dili
çok popüler, hem çocuk masallarında hem de çizgi filmlerde ve ciddi eserlerde bulunabilirler.
Konuşmanızda kullanmak İngilizce atasözleri ve dostluk hakkında sözler muhataplarınıza insanları anladığınızı ve nasıl takdir edeceğinizi bildiğinizi gösterebileceksiniz samimi dostluk. Ve Çeviri ile dostluk hakkında İngilizce atasözleri sıklıkla kullanıldıkları için iyi bilmek gerekir. Edebi çalışmalar, filmler ve diziler.
Bozulmuş bir dostluk lehimlenebilir ama hiçbir zaman sağlam olmaz.
Tercüme: Parçalanmış bir dostluk onarılabilir, ancak bir daha asla güçlü olmayacaktır.
Rusça karşılığı: Sakinleşmiş bir arkadaş güvenilmezdir.
Dost kara günde belli olur.
Tercüme: Muhtaç bir arkadaş gerçekten bir arkadaştır.
Rus analogları:
Dost kara günde belli olur.
Ordudaki bir atı, başı belada olan bir arkadaşı tanırsın.
Bir arkadaş talihsizlikle tanınır.
Bir arkadaş ihtiyaç duyulmadıkça asla bilinmez.
Tercüme: Onun yardımına ihtiyacın olana kadar bir arkadaşını tanımıyorsun.
Rus analogları:
Test edilmemiş bir arkadaş güvenilmezdir.
Arkadaşınızı sorun yaşamadan tanıyamazsınız.
Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir.
Çeviri: Herkesin dostu olan, hiç kimsenin dostu değildir.
Rus analogları:
Herkesin kardeşi, kimsenin kardeşi değil.
Arkadaş çok ama arkadaş yok.
Ve birçok arkadaş var ama arkadaş yok.
Dostun kaşlarını çatması, düşmanın gülümsemesinden daha iyidir.
Tercüme: Bir arkadaşın kaşlarını çatması, bir düşmanın gülümsemesinden daha iyidir.
Rus analogları:
Bir dostun acı gerçeği, bir düşmanın dalkavukluğundan daha iyidir.
Düşman kabul eder, dost ise tartışır.
Bir Şaka asla bir düşman kazanmaz ama çoğunlukla bir dost kaybeder.
Tercüme: Bir düşmanı şakayla yatıştıramazsınız ama bir arkadaşınızı uzaklaştırabilirsiniz.
Rus analogları:
Şaka yapın ama dikkatli olun, aksi takdirde başınız belaya girebilir.
Şaka yapın ama insanları rahatsız etmeyin.
Şaka yapıyorum ve etrafına bak.
Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.
Çeviri: Bir kişi arkadaşları tarafından tanınır.
Rus analogları:
Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Kiminle takılırsan ona benziyorsun.
Hepsi bizimle adil konuşan arkadaşlar değil.
Tercüme: Herkes bizi öven bir arkadaş değildir.
Rusça karşılığı: Her arkadaşınıza güvenmeyin.
Bir arkadaşınızı ikna etmeden önce onunla birlikte bir kile tuz yiyin.
Tercüme: Bir kişiyle arkadaş olmadan önce onunla bir kile tuz yiyin.
Rus analogları:
Arkadaşını üç günde tanıma, dostunu üç yılda tanırsın.
Bir insanı yanında bir ton tuz yediğinizde tanırsınız.
Bir insanı, yanında yedi fırından lahana çorbası yerken tanırsınız.
Sahte bir dosttan ziyade açık bir düşman daha iyidir.
Tercüme: İkiyüzlü bir dosttansa apaçık bir düşmana sahip olmak daha iyidir.
Rusça karşılığı: Havlayan ısıran köpek değil, sessiz olup kuyruğunu sallayan köpektir.
Kötü bir arkadaşlıktansa yalnız olmak daha iyidir.
Tercüme: Kötü bir arkadaşlıktansa yalnız olmak daha iyidir.
Rusça karşılığı: İyilerle dost ol, kötülerden ise uzak dur.
Bir arkadaşı kaybetmektense bir şakayı kaybetmek daha iyidir.
Tercüme: Bir arkadaşı kaybetmektense şaka yapmaktan kaçınmak daha iyidir.
Rus analogları:
Sizin gibi her kelimeye duyarlı olan biriyle şaka yapmayın.
Başkası için değerli olan şeyler hakkında şaka yapmayın.
Hesaplaşmak bile uzun dostluklar kurar.
Çeviri: Yerleşik puanlar dostluğu güçlendirir.
Rus analogları:
Arkadaşlığın bedeli bir engel değildir.
Arkadaşlık puanı bozulmaz.
Çoğu zaman puan, daha güçlü dostluk anlamına gelir.
Daha sık puan alın; arkadaşlık daha tatlıdır.
Sahte arkadaşlar açık düşmanlardan daha kötüdür.
Tercüme: Sahte arkadaşlar bariz düşmanlardan daha kötü.
Rusça karşılığı: Şimdilik bir arkadaş, bir düşmandan daha kötüdür.
Hiçbir zaman çantası dolu olmayan bir arkadaş istemedim.
Çeviri: Cüzdanı dolu olanın pek çok arkadaşı vardır.
Rus analogu: Mutluluğun arkadaş olduğu insanlar da öyledir.
Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir.
Tercüme: Eski dostlardan ve eski şaraptan daha iyi bir şey yoktur.
Rus analogu: Bir şey yeni olduğunda iyidir, ancak bir arkadaş eski olduğunda iyidir.
Refah arkadaş edinir, sıkıntı ise onları sınar.
Tercüme: Refah dostları bir araya toplar ama sıkıntı onların dostluğunu sınar.
Rus analogları:
Bir arkadaş savaşta ve başının belada olduğu bilinir.
Dost kara günde belli olur.
Kısa borçlar (hesaplar) uzun dostluklar kurar.
Tercüme: Daha kısa görev, daha güçlü dostluk.
Rus analogları:
Çoğu zaman puan, daha güçlü dostluk anlamına gelir.
Arkadaşlık puanı kaybolmaz (bozulmaz).
Arkadaşlığın bedeli bir engel değildir.
Arkamızdan hakkımızda iyi konuşan iyi bir arkadaş değildir.
Tercüme: Arkamızdan hakkımızda iyi şeyler konuşan o iyi arkadaş.
Rusça eşdeğeri: İyi arkadaş Yüzüne azarlıyor ama gözlerinin arkasından övüyor.
A Düzeyi. Klasik makale.
Arkadaşlık hakkında
Arkadaşlık nedir? Dostluk insan ruhunun bir halidir.
İnsanlar dostluk olmadan yaşayamazlar, onsuz kendilerini yalnız ve mutsuz hissederler.Arkadaşlık harikalar yaratır. Herkesin arkadaş, çocuk ve yetişkin olabileceğine inanıyorum.
Gerçek bir arkadaş asla ihanet etmez ve başınız dertte olduğunda size her zaman yardım eder. O seni asla hayal etmez. Ama arkadaşlarımızdan çok fazla şey beklememeliyiz çünkü kimse mükemmel değildir.
Gerçek dostluk nadirdir. Arkadaşı olmayan birçok kişi genellikle kedi, köpek, tavşan veya hamster satın alır. Evcil hayvanlar gerçek arkadaşlar gibidir: sadıktırlar, anlayışlıdırlar ve ayrıca onları dikkatle dinleyebilirler.
Dostlukla ilgili pek çok atasözü ve masal vardır. “İhtiyacı olan dost dosttur”, “Dost ihtiyaç duyulmadıkça bilinmez” gibi atasözlerini çok severim. Çocuk hikayelerindeki tüm şaşırtıcı olaylar ve maceralar yalnızca arkadaşlarla gerçekleşir. A.Volkov'un “Zümrüt Kasabanın Büyücüsü”, B.Ockudzhava'nın “Güzel Maceralar”, V.Dragynsky'nin “Denis'in Hikayeleri” ve N.Nosov'un hikayelerini hatırlıyoruz. Bu kitapların ana karakterleri ancak bir arada oldukları takdirde düşmanlarla savaşabilir, zor durumlarda birbirlerine yardım edebilirler.
Arkadaşlık nedir? Dostluk insan ruhunun bir halidir.
İnsanlar dostluk olmadan yaşayamazlar; onsuz kendilerini yalnız ve mutsuz hissederler. Arkadaşlık harikalar yaratabilir. Hem çocuk hem de yetişkin herkesin arkadaş olabileceğine inanıyorum.
Gerçek bir arkadaş sana asla ihanet etmez ve sorunların olduğunda sana her zaman yardım eder. Seni asla kıskanmaz. Arkadaşlarımızdan çok fazla şey talep etmemeliyiz çünkü kimse mükemmel değildir.
Gerçek dostluk bugünlerde nadirdir. Belki de bu yüzden insanlar sıklıkla kedi, köpek, tavşan veya hamster alıyorlar. Evcil hayvanlar gerçek arkadaşlar gibidir: sadık ve anlayışlıdırlar ve dikkatle dinleyebilirler.
Birçok atasözü ve masal dostluğa adanmıştır. Atasözlerini severim: Arkadaşın başı beladadır ve arkadaşını dert olmadan tanıyamazsın. Çocuk hikayelerindeki tüm şaşırtıcı olaylar ve maceralar yalnızca arkadaşlarla olur. "Sihirbaz" kitaplarını hatırlıyoruz Zümrüt Şehir"A. Volkova, B. Okudzhava'nın "Güzel Maceraları", V. Dragunsky'nin "Deniska Hikayeleri" ve N. Nosov'un hikayeleri. Bu kitapların ana karakterleri ancak birlikte düşmanlarla savaşır ve zor durumlarda birbirlerine yardım eder.
Arkadaşlık, dünyanın neresinde olursa olsun, herhangi bir insanın hayatındaki en önemli yerlerden birini işgal eder. Belki de bu yüzden dostlukla ilgili atasözlerinin çoğu çeşitli diller benzer bir anlama sahiptir ve hatta bazen aynı sese sahiptir.
Arkadaşlıkla ilgili hangi atasözleri İngilizce'de en popülerdir ve bunların Rusça'daki benzerleri nelerdir? Bunu aşağıdaki tablodan öğrenebilirsiniz. Tabloyu tamamlamak veya herhangi bir yanlışlığı bildirmek isterseniz, bu yazıya bir yorum bırakın; yorumlarınızı ve önerilerinizi kesinlikle dikkate alacağız!
| Atasözü | Edebi çeviri | Rus analogu (atasözünün anlamı) |
| Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir. | Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir. | eski dost yeni ikisinden daha iyi. Bir şey yeniyken iyidir, dost ise eskidiğinde iyidir. |
| Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir. | Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir. | Herkesin kardeşi, kimsenin kardeşi değil. Arkadaş çok ama arkadaş yok. |
| Bozulmuş bir dostluk lehimlenebilir ama hiçbir zaman sağlam olmaz. | Bozulan bir dostluk onarılabilir ama bir daha asla güçlü olamaz. | Sakinleşmiş bir arkadaş güvenilmezdir. |
| Kırık bir zil asla iyi ses çıkarmaz. | Kırık bir zil asla iyi çalamaz. | Kazığa çakılmış bir at, kırılmış bir yay ya da barışmış bir arkadaş da aynı derecede güvenilmezdir. |
| Dostun kaşlarını çatması, düşmanın gülümsemesinden daha iyidir. | Dostun kaşlarını çatması, düşmanın gülümsemesinden daha iyidir. | Bir dostun acı gerçeği, bir düşmanın dalkavukluğundan daha iyidir. Düşman kabul eder, dost ise tartışır. |
| Aradaki çit dostluğu yeşil tutar. | Aradaki çit dostluğu korur. | Arkadaşlar arasında biraz mesafe olduğunda dostluk daha da güçlenir. |
| Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır. | Bir kişi şirketi tarafından tanınır. | Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. Kiminle takılırsan takılırsın, o gibi olursun. |
| Dost kara günde belli olur. | Dost kara günde belli olur. | Arkadaşın başı belada olduğu biliniyor. |
| Bir arkadaş ihtiyaç duyulmadıkça asla bilinmez. | Bir arkadaş, yardımına ihtiyaç duyulana kadar asla tanınamaz. | Test edilmemiş bir arkadaş güvenilmezdir. Arkadaşınızı sorun yaşamadan tanıyamazsınız. |
| Artık boru çalmayın, artık dans etmeyin. | Pipo yok, dans yok. | İhtiyacından kurtuldu ve dostluğunu unuttu. Masadan börekler, bahçeden arkadaşlar. |
| Kaz, domuzun oyun arkadaşı değildir. | Kaz domuzun dostu değildir. | Kaz domuzun dostu değildir. |
| Arkadaşlar hepsi tam da kariyerinize müdahale etmedikleri zaman. | Arkadaşlar kariyerinize karışmadıkları sürece iyidir. | Dostluk dostluktur, hizmet ise hizmettir. |
| Paranı ödünç ver ve arkadaşını kaybet. | Borç ver ve bir arkadaşını kaybet. | Bir arkadaşınızı kaybetmek istiyorsanız ona borç verin. Dostluk dostluktur ama para ayrıdır. |
| En iyi ayna, eski bir arkadaştır. | En iyi ayna, eski bir arkadaştır. | |
| Kitaplar ve arkadaşlar az ama iyi olmalı. | Kitaplar ve arkadaşlar az olmalı ama iyi olanlar. | Az ama öz. |
| Arkadaşlık büyük bir şey değildir; milyonlarca küçük şeydir. | Arkadaşlık büyük bir şey değildir; pek çok küçük şeydir. | |
| Batmayan tek gemi DOSTLUKTUR. | Yalnızca batmayan bir gemiye dostluk denilebilir. | |
| Yüzünün ne zaman kirlendiğini yalnızca gerçek arkadaşların söyler. | Yalnızca gerçek arkadaşlar size ne zaman olacağını söyleyecektir yüzün kirli. | |
| Yabancılarla bahçede olmaktansa dostlarla zincirlenmiş olmak daha iyidir. | Yabancılarla bir bahçede olmaktansa, arkadaşlarla zincirlenmiş olmak daha iyidir. | |
| Yaşınızı arkadaşlarınızla sayın ama yıllarla değil. | Yaşınızı yıllarınıza göre değil arkadaşlarınıza göre sayın. |
Hiçbir şey bir halkın ruhunu ve kültürünü dil kadar açık ve doğru bir şekilde yansıtamaz. Ancak halkın değerlerinin, önceliklerinin, zevklerinin, ilişkilerinin ve ahlaki ilkelerinin gerçek somut örneği olan, dahası kısa, mecazi ve aforizmalarla ifade edilen atasözleridir.
Açıyoruz yeni Kısım orijinal İngilizce atasözlerinden tematik seçkileri kendileriyle birlikte sunacak olan blogumuz birebir çeviri, Rusça'daki analoglar ve kökenlerinin tarihi.
Atasözlerini bilmek gerekir çünkü ulusal karaktere o kadar sıkı bir şekilde yerleşmişlerdir ve dilin o kadar ayrılmaz bir parçası haline gelmişlerdir ki, bugün günlük iletişimde nadiren tam anlamıyla kullanılırlar: genellikle atasözünün yalnızca bir kısmını söylemek yeterlidir. duruma karşı tutumunuzu ifade etmek veya onu uygun şekilde karakterize etmek. Mizah ve alaycılık bunun üzerine inşa edilebilir; bu tür kelime oyunları medya manşetlerinde sıklıkla kullanılır, dolayısıyla orijinal ifadeyi bilmeden “tuz”un ne olduğunu anlayamama riskiyle karşı karşıya kalırsınız.
Ayrıca sözler aile, sağlık veya zenginlik gibi temel yaşam kavramlarına yönelik ulusal tutumları da yansıtmaktadır. Bugün yaşamın bir başka temel unsuruna, arkadaşlığa odaklanacağız.
- Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Birebir çeviri: Aynı renkteki kuşlar sürüler halinde toplanır.
Rusça Analog: Bir balıkçı uzaktan bir balıkçıyı görüyor, bir tarla böğürtlen, takım elbise takım elbiseyle eşleşiyor
Anlam: Atasözü İngilizce'ye geldi Suudi Arabistan 16. yüzyıldan bu yana ise insanların aynı kültürel, sosyal, ekonomik statüye sahip, benzer karakter özelliklerine, benzer zevklere, görüşlere ve ilgi alanlarına sahip yeni bağlantılar kurma ve arkadaş arama eğiliminde olduklarını vurgulamak gerektiğinde kullanılmaktadır.
- Eski bir dosttan daha iyi görünen bir cam yoktur.
- Arkadaşın gözü iyi bir aynadır.
Birebir çeviri: HAYIR en iyi ayna gerçek bir arkadaştan daha fazlası.
Anlam: Sizi uzun zamandır tanıyan ve sizinle hem iyi hem de kötü ilişkiler yaşayan bir kişi, genellikle davranışınız hakkında daha objektif bir değerlendirme yapabilir. buna katılıyoruz
- Hepsi bizimle adil konuşan arkadaşlar değil.
Birebir çeviri: Bize iltifat eden kimse gerçek dost değildir.
Rusça Analog: Dost tartışır, düşman kabul eder.
Anlam: Arkadaşlarınız güçlü yönlerinizi tarafsız bir şekilde not edebilir ve zayıf taraflar, eksikliklerinizi ve güçlü yönlerinizi belirtmeniz adil olur. Her ne kadar "dostça" eleştirilerde bile dikkatli olunmalı ve doğrudan alay konusu olma noktasına gelinmemelidir. İngilizler daha sonra şunları ekleyecektir:
- Bir arkadaşı kaybetmektense bir şakayı kaybetmek daha iyidir.
Birebir çeviri: Bir arkadaşı kaybetmektense bir şakayı kurtarmak daha iyidir.
Anlam: En yakın arkadaşlar bile, özellikle güvendikleri bir kişi tarafından tuhaf veya aptal bir duruma düşürüldüklerinde, uygunsuz bir şaka veya kötü bir şakadan rahatsız olabilirler. Maalesef bunu kabul etmek zorundayız.
- Aşinalık aşağılamayı doğurur.
Birebir çeviri: Aşinalık aşağılamayı doğurur.
Rusça Analog: Ne kadar çok bilirsen o kadar az değer verirsin.
Anlam: Bir arkadaşlık yeni başladığında, yeni bir tanıdık şaşırtıcı, gizemli ve ilginç bir insan gibi görünür. Bir kişi hakkında daha fazla şey öğrendikçe ve onun özellikleri ve eksiklikleriyle karşılaştıkça, başlangıçtaki hayranlık yerini hayal kırıklığına, düşüncesizliğe ve ihmale bırakabilir. Ne denir
- Artık boru çalmayın, artık dans etmeyin.
Birebir çeviri: Müzik bitti, dans bitti.
Rusça Analog:İhtiyacından kurtuldu ve dostluğunu unuttu. Masadan masa örtüsü, bahçeden arkadaşlar.
- İyi neşe olmadığında arkadaşlarımız toparlanacak.
Rusça Analog:
Anlam: Bir arkadaşlık artık neşe ya da fayda getirmediğinde, çoğu kişi ilişkiyi bitirmeye karar verir, ancak daha sonra kaybedilen arkadaşlığın pişmanlığını yaşar. Ancak dost, dostluğu yeniden alevlendirmeyi kabul etse bile akla şu atasözleri gelir:
- Yamalı arkadaşlık nadiren yeniden bütünleşir.
Birebir çeviri: Lanet bir dostluk bütün olmayacak.
- Uzlaşmış dostluk, iyi iyileşmeyen bir yaradır.
Birebir çeviri: Uzlaşmadan sonra dostluk iyileşmeyen bir yaradır.
Rusça Analog: Sakinleşmiş bir arkadaş güvenilmezdir.
Anlam: Bir arkadaşının ihanetini bir kez yaşadıktan sonra, ihtiyat ve kızgınlıktan kurtulmak zordur. Üstelik güveni bir kez suistimal eden bir kişinin tekrar böyle bir adım atması arkadaşlığı daha da riskli hale getirebilir. Bu gibi durumlarda genellikle şunu söylerler:
- Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.
Birebir çeviri: Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.
Rusça Analog:İnce olduğu yer orası kırılır.
Anlam: Arkadaşlar arasında zaten bir soğukluk varsa, her an ve en önemsiz sebeplerden dolayı bir kopukluk meydana gelebilir. Arkadaşları değersiz ve hain davranışlarda bulunan bazı kişiler, kendilerine olan güvenlerini tamamen kaybederler. Gerçek dostluk ve yalnızca kişisel kazanç elde edecekleri bir konum için arkadaş aramaya karar verirler, çünkü bu sebepsiz değildir
- Mahkemedeki bir arkadaş, çantadaki bir kuruştan daha iyidir.
Birebir çeviri: Mahkemede bir arkadaşınızın olması, cüzdanınızda bozuk para olmasından daha iyidir.
Rusça Analog: Yüz rubleniz yok ama yüz arkadaşınız var. Yargıçlar tanıdıksa benim için kanunlar nelerdir?
Anlam: Atasözü 14. yüzyılın İngiliz yazarları tarafından ödünç alındı. Cicero'nun yazılarından, bazen finansal yatırımların değil, doğru bağlantıların bir sorunun çözümüne yardımcı olduğunun kanıtı olarak. İngilizler sıklıkla daha modern bir deyim kullanırlar:
- Hem cennette hem de cehennemde bazı dostların olması güzeldir.
Birebir çeviri: Cennette ve cehennemde dostların olması güzeldir.
Rusça Analog: Bağlantılar her şeydir.
Anlam:"Gerekli" arkadaşlar kariyer basamaklarını yükseltmede ve hatta kanunla ilgili sorunlarda faydalı olabilir. Ancak lütfen şunu unutmayın
- Büyüklerin dostluğu aslanlarla kardeşliktir.
Birebir çeviri: Etkili bir insanla arkadaş olmak bir aslanla arkadaş olmaya benzer.
- Büyük bir adamın dostluğu gibidir gölge yakında yok olan bir çalılık.
Birebir çeviri: Bu dünyanın kudretlilerinin dostluğu bir gölge gibi geçicidir.
Anlam: Bağlantıları ve nüfuzu olan bir kişinin desteğini almış olsanız bile, onun iyiliğinden ve bağlılığından tam olarak emin olamazsınız çünkü favoriler hızla ve acımasızca değişir. Bu yüzden arkadaşlarınızı seçerken dikkatli olun, özellikle de
- Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.
Birebir çeviri: Bir kişi, birlikte takıldığı kişiler tarafından tanımlanır.
Rusça Analog: Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Anlam: Bu atasözü aslında antik Yunan oyun yazarı Euripides'ten bir alıntıydı: "Her insan, sürdürmeyi alışkanlık haline getirdiği arkadaş gibidir." Bu atasözü zamanla basitleştirildi ve evrensel olarak bir kişinin yakın çevresinden büyük ölçüde etkilendiği anlamına gelmeye başladı. Bu konuda başka bir söz daha var:
- Köpeklerle yatarsan pirelerle kalkarsın.
Birebir çeviri: Köpeklerle uyuyakaldığınızda pirelerle uyanmaya hazır olun.
Rusça Analog: Kiminle takılırsanız takılın, o şekilde kazanırsınız. Kurtlarla yaşamak kurt gibi ulumaktır.
Anlam: Bu atasözü Benjamin Franklin'in yazılarından kullanıldı ve o da bu sözü Seneca'dan ödünç alarak şunu vurguladı: " Kötü şirket“, sadece itibarınızı zedelemekle kalmaz, aynı zamanda arkadaşlarınızdan yanlış değerler ve kötü alışkanlıklar da edinebilirsiniz.
- Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir.
Birebir çeviri: Herkesle dost olan, kimsenin dostu değildir.
Rusça Analog: Herkesin kardeşi, kimsenin kardeşi değil.
Anlam:Çoğu zaman yanlışlıkla Aristoteles'e atfedilen bu atasözü, herkese karşı yardımsever ve dost canlısı görünen birinin aslında ikiyüzlü olduğu anlamına gelir. Bu tür insanlar genellikle nüfuzlu insanları çevreler, bu yüzden aşağıdaki atasözü ortaya çıktı:
- Zengin kimin dostu olduğunu bilmez.
Birebir çeviri: Zenginler arkadaşlarının kim olduğunu bilmiyor.
Anlam: Zengin bir adam, statüsünü ve servetini kaybederse, dost dediği kişilerin kendisinden yüz çevirmeyeceğinden tam olarak emin olamaz. Şunu söylemelerine şaşmamalı:
- Dikkatli olunduğunda arkadaşının kim olduğu görülür.
- Şans kaşlarını çattığında arkadaşlar azdır.
Rusça Analog: Arkadaşın başı belada olduğu biliniyor. Ordudaki bir atı tanırsın ama arkadaşın başı beladadır. Ekmek yoktu ve arkadaş yoktu.
- Dostlar şarapla kurulur, gözyaşlarıyla kanıtlanır.
Birebir çeviri: Dostluk şarapla doğar, gözyaşlarıyla sınanır.
- Refah arkadaş edinir, sıkıntı ise onları dener.
Birebir çeviri: Dostluk refah içinde doğar ve sıkıntı içinde sınanır.
Rusça Analog: Ziyafette yürüyen arkadaş değil, sıkıntıda yardım edendir.
- Refah zamanında dostlar çoğalacaktır; sıkıntı zamanında yirmide bir değil.
Rusça Analog: Seni sevinçte bulacaklar, kederde unutacaklar.
Anlam: Sadakat ve dostluk gerçekten denemelerle sınanır ve gerçek dostluk ancak zorluklarla güçlenir çünkü
- Bir arkadaşın çifte dostluğu için acı çekmek.
Birebir çeviri: Dost için çekilen acı, dostluğu iki kat güçlendirir.
Anlam: Birlikte "karanlık bir çizgi" deneyimlemiş olmak yalnızca arkadaşlığa olan sevgiyi ve güveni güçlendirir ve gerçekten güçlü dostluk yıllardır test ediliyor. Aşağıdaki atasözünün uluslararası hale gelmesine şaşmamalı:
- Bir arkadaş edinmeden önce onunla birlikte bir kile/bir tutam tuz yiyin.
Birebir çeviri: Bir insanı yanında bir ton tuz yediğinizde tanırsınız.
Rusça Analog: Test edilmemiş bir arkadaş - somunun çatlak olmadığı.
Anlam:İngilizler dostluğun zamana karşı dayanıklı olması gerektiği görüşünü destekliyor. Pek çok İngiliz atasözünün sıradan tanıdıkların geçiciliğini ortaya koymasının nedeni budur:
- Dostluklar, şapka çıkarılarak satın alınabildiğinde ucuzdur.
Birebir çeviri: Aniden ortaya çıkan dostluğun bedeli küçüktür.
- Dostluk fuarda satın alınamaz.
Birebir çeviri: Bir panayırda bir arkadaş için pazarlık yapamazsınız.
- Ani dostluk, mutlaka pişmanlık.
Birebir çeviri: Hızlı dostluk, kaçınılmaz pişmanlık.
Rusça Analog: Bir kalp dostu bir anda doğmayacaktır.
Anlam: Ani bir arkadaşlık, özellikle paranın arkadaşlığa engel olması durumunda birçok hayal kırıklığı ve sorunu beraberinde getirebilir. Hatırlamak:
- Kısa borçlar uzun arkadaşlar edinir.
Birebir çeviri: Kısacası görev, daha güçlü dostluk demektir.
- Dostluk ve ithalat aynı tabakta besleniyor.
Birebir çeviri: Arkadaşlık ve can sıkıcı dilencilik ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
Rusça Analog: Dostluk dostluktur ama para/tütün ayrıdır.
Anlam: En güçlü dostluk bile para sınavına dayanamaz; “Bir arkadaşını kaybetmek istiyorsan ona borç ver” demeleri tesadüf değildir. Dostluk ve parayı konu alan başka bir atasözü daha vardır:
- Arkadaşlık para gibidir, elde edilmesi muhafaza edilmesinden daha kolaydır.
Birebir çeviri: Dostluk para gibidir, elde etmek tutmaktan daha kolaydır.
Anlam: Gerçek dost, uzun yıllar yan yana yaşadığınız, hatırlayacak, ağlayacak, gülecek bir şeyin olduğu kişi olacaktır. Arkadaşlara sarsılmaz sadakat ve sorgusuz sualsiz sadakat İngiliz ahlak kurallarının bir parçasıdır; bu nedenle birçok atasözü “kalıcı dostluğun” değerini yansıtır:
- Yeni arkadaşlar için eski dostlardan vazgeçmeyin.
- Eski şarkılar en tatlıdır, eski dostlar en emindir.
Rusça Analog: Bir şey yeniyken iyidir, dost ise eskidiğinde iyidir. Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.
- Yeni arkadaşlar edinin ama eskisini koruyun; çünkü biri gümüş, diğeri altındır.
Rusça Analog: Yeni arkadaşlar edinin ama eskilerini kaybetmeyin.
Arkadaşlığınıza değer verin ve bunu unutmayın “Arkadaş edinmenin yolu arkadaş olmaktır”- “Arkadaşlık istiyorsan arkadaş ol.”
Arkadaşlıkla ilgili İngilizce atasözleri çok popüler çünkü... Arkadaşlık sadece İngiliz toplumunda değil, başka herhangi bir toplumda da bir insanın hayatındaki önemli yerlerden birini işgal eder. Ünlü İngiliz oyun yazarı John Dryden, "Talihsizlerin arkadaşı yoktur" dedi. Arkadaşlık hakkında hangi İngilizce atasözleri vardır? Bunlardan bazılarına bakalım.
İşte arkadaşlıkla ilgili bazı İngilizce atasözleri:
Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir.
Kelimenin tam çevirisi: Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir.
Rusça eşdeğeri: Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir. Bir şey yeniyken iyidir, dost ise eskidiğinde iyidir.
Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir.
Kelimenin tam çevirisi: Herkesin dostu, kimsenin dostu değildir.
Rusça eşdeğeri: Herkesin kardeşi, kimsenin kardeşi değil. Arkadaş çok ama arkadaş yok.
Bozulmuş bir dostluk lehimlenebilir ama hiçbir zaman sağlam olmaz.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Bozulmuş bir dostluk onarılabilir, ancak bir daha asla güçlü olamaz.
Rusça eşdeğeri: Sakinleşmiş bir arkadaş güvenilmezdir.
Bunun bir analogu İngilizce atasözü dostluk hakkında şöyle olacaktır:
Kırık bir zil asla iyi ses çıkarmaz.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Kırık bir zil asla iyi çalamaz.
Rusça eşdeğeri: Kazığa çakılmış bir at, kırılmış bir yay ya da barışmış bir arkadaş da aynı derecede güvenilmezdir.
Dostun kaşlarını çatması, düşmanın gülümsemesinden daha iyidir.
Kelimenin tam çevirisi: Bir dostun kaşlarını çatması, düşmanın gülümsemesinden daha iyidir.
Rusça eşdeğeri: Bir dostun acı gerçeği, bir düşmanın dalkavukluğundan daha iyidir. Düşman kabul eder, dost ise tartışır.
Aradaki çit dostluğu yeşil tutar.
Kelimenin tam çevirisi: Aradaki çit dostluğu korur.
Rusça eşdeğeri: Atasözünün Anlamı: Arkadaşlar arasında belli bir mesafe olduğunda dostluk daha da güçlenir.
Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.
Birebir çeviri: Bir kişi şirketi tarafından tanınır.
Rusça eşdeğeri: Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. Kiminle ekmeğini, tuzunu paylaşırsan ona benzersin.
Dost kara günde belli olur.
Kelimenin tam çevirisi: Muhtaç bir arkadaş gerçek bir arkadaştır.
Rusça eşdeğeri: Arkadaşın başı belada olduğu biliniyor. Ordudaki bir atı, başı belada olan bir arkadaşı tanırsın.
Arkadaşlıkla ilgili şu İngiliz atasözünün karşılığı:
Bir arkadaş ihtiyaç duyulmadıkça asla bilinmez.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Bir arkadaş, yardımına ihtiyaç duyulmadıkça asla tanınmaz.
Rusça eşdeğeri: Test edilmemiş bir arkadaş güvenilmezdir. Arkadaşınızı sorun yaşamadan tanıyamazsınız.
Artık boru çalmayın, artık dans etmeyin.
Kelimenin tam çevirisi: Pipo yok - dans yok.
Rusça eşdeğeri: İhtiyacından kurtuldu ve dostluğunu unuttu. Masadan börekler, bahçeden arkadaşlar.
Kaz, domuzun oyun arkadaşı değildir.
Birebir çeviri: Kaz domuzun dostu değildir.
Rusça karşılığı: Tesadüf.
Arkadaşların kariyerine karışmadıkları sürece sorun yok.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Arkadaşların kariyerine karışmadıkları sürece iyidir.
Rusça eşdeğeri: Dostluk dostluktur, hizmet ise hizmettir.
Paranı ödünç ver ve arkadaşını kaybet.
Kelimenin tam çevirisi: Borç alın ve bir arkadaşınızı kaybedin.
Rusça eşdeğeri: Bir arkadaşını kaybetmek istiyorsan borç ver. Dostluk dostluktur ama para ayrıdır.
Yükleniyor...
