İngilizler, kötü şöhretli ev hanımlarından oluşan bir ulus olarak haklı bir üne kavuştu ve yumuşak renklerle yapılmış ve tatlı ayrıntılarla dolu geleneksel İngiliz iç mekanları, uzun zamandır rahatlığın sembolü haline geldi.
Bugün her İngiliz'in kutsallarına nüfuz edeceğiz, evle ilgili İngilizce atasözlerini inceleyeceğiz ve evin hangi yer olduğunu anlamaya çalışacağız. Evİngiliz dünya resminde yer alıyor.
İngilizlerin ev işlerine saygısı doğrudan dile yansıyor: İngilizce'deki net Rusça "ev", her biri "ev" ve "ev" olmak üzere iki kelimeyle aktarılıyor. özel anlam ve ilk sözde bu karşıtlık son derece açık bir şekilde ifade ediliyor:
- Bir ev yuva değildir.
Birebir çeviri: Bir bina henüz bir ev değil.
Rusça eşdeğeri:Üzerinden atlayana kadar hop deme.
Anlam:İngilizce konuşanlar için "Ev" tam anlamıyla fiziksel bir kabuk ve gerçekten var olan bir yapıdır; "ev" ise daha ziyade onun içinde yıllar içinde doğan ve yorulmadan korunması gereken özel bir atmosferdir. İngilizler suçluyor ev konforu kadınların omuzlarında:
- Erkekler ev yapar, kadınlar yuva yapar.
Birebir çeviri: Erkekler bina inşa eder, kadınlar ise onları eve dönüştürür.
Rusça Analog: Evin sahibi, evin sahibidir.
Anlam:İngilizlerin anlayışına göre, ona rahatlık hissi veren ve onu “yaşanmışlık” duygusuyla dolduran, evin sakinleridir:
- Ev, içinde iyi insanlar olduğu zaman güzel bir evdir.
Birebir çeviri: Bir ev, içinde iyi insanlar yaşadığında güzelleşir.
Rusça Analog: Kulübenin köşeleri kırmızı değil, turtaları kırmızı.
Anlam:İngilizler ev seçme konusuna bile yaklaşıyorlar. ayık bir zihinle, en lüks Gürcü malikanesinin bile, özel bir rahat atmosfere ve yalnızca evde refah hüküm sürdüğünde ortaya çıkan "evde" hissine sahip değilse rahat olmayacağının farkına vararak:
- Evinizi şereflendirin ve bunun size lütufta bulunmasına izin vermeyin.
Birebir çeviri: Evinizin hakkını verin ve evinizin size olumlu bir ışık göstermesini beklemeyin.
Rusça Analog: Boyanan ev sahibinin evi değil, sahibinin evidir. Efendi olmadan avlu hem baba hem de dul kalır.
Anlam: Bugün ev, lüksün sembolü, zenginliği göstermenin ve kişinin toplumdaki konumunu doğrulamanın bir yolu haline geldi. Ancak bir saray ıssız ve düşmanca görünebilirken, en sefil baraka bile ev hatıralarıyla içinizi ısıtabilir. Şunu söylemeleri tesadüf değil:
- Ne kadar mütevazı olursa olsun, ev gibisi yoktur.
Birebir çeviri: Ev ne kadar fakir olursa olsun evden daha güzel bir şey yoktur.
Rusça Analog: Konut bir tırnak kadar, yaşamak ise bir tırnak kadardır.
Anlam: Bu cümle aslında “Home! Home!” şarkısındaki bir dizeydi. Sweet Home!” adlı şarkı, Amerika Birleşik Devletleri'nde yasaklandı. İç savaşçünkü ev nostaljisini uyandırdı ve kitlesel firarları kışkırttı. Zamanla bu ifade kendi içinde yaygınlaştı ve bağlam olmadan anlaşılır hale geldi. Ve genel olarak, vatan hasreti hissi - kişinin evine duyduğu özlem - herkese tanıdık gelir, çünkü dünyanın diğer tarafında maceralar yaşasak bile, her akşam düşüncelerimiz her zaman ana sığınağımıza geri döner. İngilizler bunun nasıl bir şey olduğunu ilk elden biliyorlar ve şunu doğruluyorlar:
- Ne kadar geniş dolaşırsak, ev o kadar hoş karşılanır.
Birebir çeviri: Ne kadar çok dolaşırsak, evimiz o kadar arzulanır hale gelir.
Rusça Analog: Herkesin kendi tarafı vardır. Atlar eve daha neşeli koşuyorlar.
Anlam:İngilizler için ev somutlaşmış hali oldu ana kavramİngiliz zihniyeti - mahremiyet, kutsal kişisel alanın dokunulmazlığı. Yapılana müdahale etmek kapalı kapılar", kesinlikle kınandı:
- Merak başkasının evinde kötü bir davranıştır.
Birebir çeviri: Başkasının evindeki merak, kötü ahlâkın tezahürüdür.
Rusça Analog: Her kulübenin kendi çıngırakları vardır.
Anlam:İngilizler, nezaketi koruma ve herhangi bir kişinin özel hayatına saygı ve hoşgörü gösterme konusunda hassastır ve haklı olarak şunu belirtmektedir:
- Camdan evde yaşayanlar taş atmamalı.
Birebir çeviri: Cam evde yaşayanlar taş atmamalı.
Rusça Analog: Parmağınızı başkasının bahçesine doğrultmayın, yoksa onlar dirgenle sizin bahçenizi işaret ederler. Başkalarını yargılamayın, kendinize bakın.
Anlam: Sırlar Kişisel hayat değerlendirilemez veya suçlanamaz çünkü mekan meraklı gözlerden ve tanıdıklardan gizlenmiştir. Ev güvenlik hissi vermelidir. Bu nedenle modern İngilizlerin bazı ataları şöyle düşünme eğilimindeydi:
- İyi olanın kendi evinden ayrılmasına gerek yoktur.
Birebir çeviri: Her şeyin güvende olmasını isteyen kimse evden çıkmamalı.
Anlam:Öngörülebilirin ötesine geçmek ev çevresiİngilizler için bu bölgeyi terk etmekle eşdeğerdir psikolojik rahatlık ve tehdit duygusunun ortaya çıkması. Başka bir deyişle,
- Evden uzakta, zarara yakındır.
Anlam: Ancak bazen kendi evinizde bile kendinizi güvende hissetmeniz imkansızdır, özellikle de evin içinde çatışmalar sürüyorsa ve yanlış anlaşılmalar artıyorsa. çekişme ev çevresi her aile üyesini zayıflatır:
- Kendi içinde bölünmüş ev ayakta duramaz.
Birebir çeviri: Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta duramaz.
Rusça Analog: Bir süpürgeyi kıramazsınız ama çubuk boyunca bütün süpürgeyi kıracaksınız.
Anlam: Matta İncili'ndeki bu İncil ifadesi giderek basitleşti ve günlük kullanıma girdi, ancak öğretici gücünü kaybetmedi. Üstelik buna ek olarak iç çatışmalar, her zaman dış tehdit ev refahı
- Ev açıldığında dürüst adam günah işler.
Birebir çeviri: Ev açıldığında doğrular bile günah işleyecek.
Rusça Analog: Kötü bir şekilde durduğu yere hırsız oraya bakar. Onu yanlış yere koyma, hırsızı günaha sürükleme.
Evinizin güvenliğine dikkat edin, ev konforunu koruyun ve evden daha sık çıkın, böylece evinizin eşiğinden her geçişinizde eviniz gibisi olmadığından emin olun.
Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Bir evi yönetmek, bast ayakkabı örmek değildir.
Efendisi olmayan bir yetimin evi.
Evde, misafir olarak değil: Bir kere kaldın mı, gitmeyeceksin.
Her ev sahibinin elindedir.
Evimde istediğim gibi hareket ettiriyorum.
Kulağınıza kadar yüzebilirsiniz ve yine de evinizde olabilirsiniz.
Ev sahibi tarafından boyanıyor.
Dağınık bir evde oturanın vay haline.
Tarlada doğan ne varsa, evdeki her şey faydalı olacaktır.
Evdeki duvarlar da yardımcı oluyor.
Onu evin dışına değil, evin içine getirin.
Evler ve duvarlar yardımcı olur.
Çöpleri kulübeden çıkarmayın.
Dünyada kendi evinizden daha iyi bir şey yoktur.
Benim evim benim kalemdir.
Evi bir köşeye çekin.
İki kişilik ev, iki kişilik eş.
Her kulübenin kendine ait oyuncakları vardır.
Kulübenin köşeleri kırmızı değil, turtaları kırmızı.
Ev günahkar köşelerde durmuyor.
Kum üzerine ev yapmıyorlar.
Bütün yollar eve çıkar.
Kulübe ne kadar fakirse o kadar kalabalık olur.
Evinde olana iyi gelir.
Evlerinde kimseye boyun eğmezler.
Ev, yaşam tarzıyla değil uyumuyla güçlüdür.
Baldaki gözleme gibidir, evin hanımı da öyle.
Sahibi olmayan ev yetimdir.
Sahibi gibi, evi gibi.
Evdeki her şey alt üstse, o zaman ev sahibi kötüdür.
Evin çok sayıda sahibinin olduğu yerde hiçbir anlamı yoktur.
Trinity olmadan bir ev inşa edilemez.
Tavşanın tepeleri olan evler.
Senin evin sayesinde, şimdi diğerine gidelim.
Ev almayın, komşu satın alın.
Evim kenarda, hiçbir şey bilmiyorum.
Evsiz bir köpeği kim barındırıyorsa sahibi odur.
Bir ev inşa etmemiz gerektiğini.
Bir evin hanımı değildir, insanlar arasında misafir değildir.
Asılmış bir adamın evinde iplerden söz edilmez.
Evin öyle bir dekorasyonu var ki her yerde destekler var.
Evin sahibi bir piskopostan çok daha fazlasıdır.
Makar'ın evinde bir kedi, bir sivrisinek ve bir tatarcık var.
Hayaletten Ev 6ez - çukur.
Efendisi olmayan ev yetimdir.
Evi yönetin - sak ayakkabılarını örmeyin.
Evi yönetin - kolunuzu sallamayın.
Ev yapacak bir şeyler bulacaktır.
Ev, evi göstermez.
Ev küçük ama uzanmanıza izin vermiyor.
Ev, sahibinden daha eski değil.
Ev duman kokuyor ve tabut tütsü kokuyor.
Bir ev inşa etmek başınıza şapka takmak değildir.
Çocuklu ev çarşı, çocuksuz ise mezardır.
Ev güzel ama sahibi iyi değil.
Evde sinirleniyor ama insanların önünde deliriyor.
Evde - bir ısırık için ve bir partide - bunun uğruna.
Evde her şey yolunda ama dışarıda hayat daha kötü.
Evde - istediğim gibi ve insanlarda - onlara söylendiği gibi.
Evde oturamazsınız ve sizi ziyarete davet edemezsiniz.
Ev yok ama ev olacak.
Evde sadece kemikler var: En azından yiyebilirsin, çiğneyebilirsin, hatta onları depoya bile koyabilirsin.
Evde bir beyefendisin ama insanlarda bir aptalsın.
Evde kalacaksın, partide oturacaksın.
Evde oturmak, hiçbir şeye oturmamak anlamına gelir.
Evde saman yiyoruz ama ziyarete geldiğimizde yulaf bile yemiyoruz.
Evde duvarlar yardımcı olur.
Evde açlık yok ama hediye kıymetli.
Bir evin fiyatını siz belirleyemezsiniz.
Evde tahılsız lahana çorbası ve ziyaret ederken ruble değerinde bir şapka.
Kendinizi ev hırsızından koruyamazsınız.
Ev hırsızı bir yabancıdan daha tehlikelidir.
Bir evin misafiri yargılamayacaktır.
Yerli bir buzağı, denizaşırı bir inekten daha iyidir.
Yoldaki aile içi düşünceler iyi değildir.
Ev yapımı bir kuruş, ziyarete gelen (şehir dışında) bir rubleden daha iyidir.
Ev büyük değil ama oturun demiyor.
Bir evi yönetmek dizginleri sallamak değil, geçimini sağlamaktır.
Evde yaşamak, ağzınızı açmadan etrafta dolaşmak demektir.
Ev küçük ama uyuyacak yer yok.
Evler ve saman yenir.
Evde sorun yaşayanlar için kötü bir durum.
Ev kök, yan ise övünçtür.
Ev tam bir kase.
Ev - bir kase bir kase.
Ev bir çukurdur; onu asla dolduramazsınız.
Bekçisi olmayan ev çukurdur.
Sakalını sallamadan evi yönet.
Evi yönetin - başınızı sallamayın - her şeyin saklanması gerekiyor.
Ev yüksek ve altında kum var.
Cephe evi inşaat halindedir.
Ev ev yapımıdır ve gerektirir.
Bir ev bir evdir ve brownie bir hediyedir.
Ev, eve ferman değildir.
Çatılı bir ev, işlemeli bir kaftan ve el değmemiş bir eş satın alın!
Ev düşman değildir; onu ateşe verirseniz yanar.
Ev metresini bekliyor, metresi de sahibini bekliyor.
Ev güzel ama sahibi değersiz.
Evde horoz var, dışarıda tavuk var.
Evde yaşamak bir rütbe kazanmak değildir.
Evde ocakta herkes büyük bir saygı ve şerefle karşılanır.
Evde bir kol bir bacak uyur, yolda ise küçük bir kafa bile uyumaz.
Evde herkes Dyoma'dır.
Evdeki düşünceler seyahate uygun değildir.
Yerli Grivnası yabancı rubleden daha iyidir.
Yerli bir kuruş değersiz bir rubledir.
Ev ve atlar daha neşeli koşar.
Eve geleceksin, ekmek ve tuz bulacaksın.
Domok kurşunu - sırtınızı sallamayın.
Evde yaşamak - yürümek için kulaklarınızı asmamak.
Evde yaşamak her şeye üzülmektir.
Evle ilgili atasözleri:
Ev dolu bir bardak gibidir. Evi yönetin, pabuç dokuma yapmayın. Misafir olmak iyidir ama evde olmak daha iyidir. Evde misafir olmamak: Bir kez kalınca bir daha olmaz iyi bir evlilik insanı eve alıştırır, kötü bir evlilik ise evden ayırır. evi yönetmediysen şehri yönetemezsin. evde yaşamak kulakların açık dolaşmaktır. .Cepheye ev yapılıyor.Ev harika ama yat demiyor.Ev yuva ama ev boşuna.Ev bir çukur: onu asla dolduramayacaksın. . Eviniz başkasının değil: onu terk edemezsiniz. Sahibi olmadan, bir ev - bir yetim. Evden çıkarken yakalanırsanız, yakında tekrar orada olacaksınız. Ev zayıf olsa da, çatı sağlamdır buhar kemiklerinizi kırmaz ruhunuzu uzaklaştırmaz brownie ile ev aldım başkasının ekmeği için ağzınızı açmayın ama erken kalk evet başlayın senin. Kilit yok, geçit yok. Kulübemiz pek sıcak değil: Ocak sıcak, yer soğuk. İyi bir eş evi kurtarır, ama zayıf olan onu koluyla sallar. Evi sev Ne istiyorsun ve insanlar sana ne veriyor.Üç kazık çakılmış ve gökyüzüyle kaplanmış.İçinde yaşanılan bir malikane satın al ama dikilmiş bir kürk manto.Kulübenin köşeleri değil, turtaları kırmızı. sahibinin evi boyalı değil, sahibinin evi. Malikane iyi ama savunma yok. Tavuk budu üzerinde bir kulübe. Kazık yok, avlu yok, banliyö yok. Evde düzensiz yaşayanın vay haline. Evde çok eşyası olana sevimlidir Evin sahibi ormandaki ayı gibidir Eski dosta ve yeni eve bağlı kal Yedi rüzgarlı sekiz sokak yağmurla kaplı çitlerle çevrili rüzgarın içinde. Evde misafir var ve Tanrı evde. Kulübede soba olması güzel bir konuşma. Yerel ev sayesinde başka bir eve gitme zamanı gelmişti. Bira şaşılacak bir şey değil ve yiyecek övgü değildir; ve herkes aşkın değerli olmasını önemser. evine köpek çekecek hiçbir şeyi yoktur. kedi ve kadın her zaman kulübededir ve adam ve köpek her zaman bahçededir. onun kendi kulübesi kendi rahmidir. Evde hiçbir şeyi olmayan biri için yaşamak kötü. Evde öğle yemeği yiyor, kibirli. Tavuk budu üzerinde bir kulübe. Kendi köşeniz, kendi alandır. Başkasının evinde yargılama! Evde olan, kendin için de öyle. Ev sahibi neşeli, misafirler neşeli. Evde yaşamak, her şeye üzülmek. Tarlada doğan ne varsa, evdeki her şey işe yarar. Domuzun ranzası samanla doldurulmuştur. Tarlada bir orak ve bir çatal ve evde bir bıçak ve çatalla. kendi kulübeniz, kendi rahminizdir. örtülü, gökyüzüyle kaplı, etrafı çitlerle çevrili. evin efendisi değil ama ev efendisidir. oturuyor. evde - hiçbir şeye oturamazsınız Ev - kase ile kase. Ve fare kabuğunu deliğine sürükler. Odamızın Tanrı ile tartışması yok: bahçede hava sıcak ve burası sıcak. Domuz ranzası Samanla kaplıdır. İşin olduğu yerde bol ama tembel evde boştur. Ocakta her zaman kırmızı bir yazdır. Yazıklar olsun, dağınık bir evde yaşayana. Ev ince olsa da çatısı güçlü. Dolap başka bir kulübe. Evi yönet, sakalla sallama. Evi öyle bir yapalım ki kilide gerek kalmasın. Eve yürürken tökezleyen herkes o evde kavgaya hazır. Ve öyle doğacak ki, ne evinde ne de insanların arasında işe yaramayacak.Çok para var - bir değirmen inşa et; Bol ekmek var, domuz cinsi! Her ev sahibine aittir. büyük ev kaçırmadığın şey orada değil Evin yakınındaki bir baykuş yeni doğmuş bebeğe çığlık atıyor Kocası olmadan baş örtülmez; ev, eş olmadan örtülmez. Bir evin olması güzel olurdu ama içinde şeytan yaşıyor. Bir çingene evi: üç kazık ve ortada bir marka. Başka birinin evini ziyaret etmek - çürük kütüğünü görmek metresi kötü, yalnız - evin her yerinde. Avlu şehir gibidir, kulübe ise kule gibidir.Ev, aile, tatiller, misafirler, yemek hakkında
Gözleme olmadan karnaval olmaz, turta olmadan isim günü olmaz.
Lahana olmadan lahana çorbası boştur.
Tuz olmadan lezzetli olmuyor, ekmek olmadan da tatmin olmuyor.
Hastalık kilolarla giriyor ve makaralar halinde çıkıyor.
Kardeş, yemek pişirmede kız kardeşe farz değildir.
Kvas vardı ama sen orada değildin.
Aç bir yılda ekmekten daha iyi bir külçe altından daha büyük bir parça.
Ödünç verilmiş kuyruğunu kıstıracak.
Kız olsun, erkek olsun tüm çocuklar eşittir.
Yürek nereye giderse, göz oraya gider.
Anaların acısı oğullar için üzüntü, oğulların acısı analar için ölümdür.
Rulolar ocakta sıcak.
Eve gelen bir misafir, ev sahibi için bir mutluluktur.
Misafir uzun süre kalmaz ama çok şey görür.
Nazik bir eş ve yağlı lahana çorbası - başka bir iyilik aramayın.
İyi bir eş alırsanız ne sıkıntı ne de keder yaşarsınız.
Evde - istediğiniz gibi ve bir partide - yasaların gerektirdiği şekilde.
Yol akşam yemeğine bir kaşıktır.
Kötü tohum hızla büyür.
Yemek yemedi ama masaya oturdu.
Ailede bir büyük varsa ailede bir hazine vardır.
Çocuklar var - neşe olacak.
Hastalık ve ihtiyaçtan daha büyük bir sorun var mı?
Bir eş çizme değildir, onun ayağını tekmeleyemezsin, o onu kemerine takamaz.
Karın seni okşayacak ama anne pişman olacak.
Evlenmek sadece eğlenmek değildir.
Evlendim ve hayata yerleştim.
Evlenmek, ayakkabı giymek değildir.
Akşam yemeğinde ekmek her şeyin başıdır.
Arka ortak masa yemeğin tadı daha güzel.
Bir baba kötü bir dövüşçüden dolayı azarlanır.
Demlenmiş yulaf lapası, bu yüzden yağı yedeklemeyin.
Tutumlu zenginden daha iyidir.
Tek tahıldan yulaf lapası pişiremezsiniz.
Bilseydim ve bilseydim her şeyin tadına bakardım.
Çalı güzel olmasaydı bülbül yuva yapmazdı.
Yulaf lapasını yağla bozamazsınız.
Yüreğine inandığın zaman onu yüzüne saklamayacaksın.
Misafirler gidince ev sahipleri sakinleşir.
Yakacak odun yanarken yulaf lapası pişirilir.
Kime turta ve çörek, kime morluklar ve şişlikler.
Tutumlu olan mutludur.
Anne ve babasına hürmet eden asla yok olmaz.
Alışmak kolay, ayrılmak zor.
Her yaşa sevgi.
Aşk bir yüzüktür ve yüzüğün ne başı ne de sonu vardır.
Maslenitsa para israfıdır, para israfıdır.
Anne Çavdar her zaman herkesi besler.
Barış ve sevgi her şeyin başıdır.
Gençlik gitti - veda etmedi, yaşlılık geldi - sormadı.
Karı koca tek ruhtur.
Karı koca bir Şeytandır.
Hız trenlerine bindim ve kreplerin içinde yuvarlandım.
Minik kuşun öğle yemeği için bir sinek yeterlidir.
Beni üzüntüyle alma, şefkatle al.
Gençliğin zorluklarından değil, zavallı yaşlılıktan korkun.
Her şey Maslenitsa ile ilgili değil, Lent de olacak.
Lapaya üzülme, karnına merhamet et.
Kulübenin köşeleri kırmızı değil, turtaları kırmızı.
Tarafından değil iyi Sevgilim, ama oldukça iyi.
Davetsiz misafir boğazdaki kemik gibidir.
İyi ya da yakışıklı doğmayın, mutlu doğmayın.
Babanla övünme, küçük oğlunla övün.
Ondan daha iyi bir arkadaş yok sevgili anne.
Lahana çorbasında sebzeler iyidir.
Ben o adama sevgilim yüzünden aşık olmadım.
Haşhaşı hatırladım, yine de kızmayın.
Bir alışkanlık ekerseniz, bir karakter biçersiniz.
İşten sonra yemeğin tadı daha güzel oluyor.
Alışkanlık ikinci doğadır.
Yolcunun oruç tutmasına izin verilir.
Terleyene kadar çalışın, iştahla yiyin.
Yakov, pastanın haşhaş tohumlu olmasından memnun.
Anne-babalar çocuksuz yaşayabilirler ama çocuklar anne-babasız yapamazlar.
Balık küçüktür ama kulağı lezzetlidir.
Geline üç yerde kur yaptılar, onu vermeye başladılar ama almadılar.
Aile kazanı her zaman kaynıyor.
annenin kalbi güneşten daha iyi içinizi ısıtacak.
Kalp bir sepet değildir, pencereyi kıramazsınız.
Bir oğul için sözler bir baba için neşedir.
Ailede uyum evde refah demektir, ailede uyumsuzluk ise her şeyin boşa gitmesi demektir.
Bülbüller masallarla beslenmez.
Kavga etmek iyiliğe yol açmaz.
eski aşk paslanmaz.
Yaşlılık mutluluk değildir.
Dayanırsan aşık olursun.
Nişanlını atla yenemezsin.
Nişanlını atla yenemezsin.
Ev yalnızca sıkı çalışmayla bir arada tutulur.
Kalpten gelen bir ikram baldan daha tatlıdır.
Ekmek mideyi takip etmiyor.
Masanın üzerinde ekmek - ve masa bir tahttır, ancak parça yoksa - masa bir tahtadır.
Fırfır kulakta iyidir ve çipura turtada iyidir.
Zengin olmasam da misafirin gelmesine sevindim.
En azından kendinden her şeyi rehin ver, ama Maslenitsa'yı kutla.
Kadının hoşlanmadığını kocası da yiyemez.
Tencerede olan kepçededir.
Fırında ne var - masanın üzerinde kılıçlar.
Ladin ağacının kozalağı çok uzağa düşmez.
Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
Yükleniyor...
