Pavel Bazhov
Toprak Anahtarı
Bu zanaatta, yani taş aramada herhangi bir taahhüt yoktu. Elbette oldu, ilerleme kaydetti ama tek yol bu... hiçbir fikrim yok. Çamaşır makinesinin üzerinde ışığı yanan bir çakıl taşı görüyorsunuz, onu toparlıyorsunuz ve sonra doğru kişiye soruyorsunuz: Onu saklamalı mısınız, yoksa atmalı mısınız?
Altınla çok daha kolay. Altının da bir derecesi olduğu açık ama çakıl taşları ile aynı değil. Onlara boylarından veya kilolarından hiçbir şey söyleyemezsiniz. Görüyorsunuz, biri büyük, diğeri çok daha küçük, ikisi de aynı derecede parlıyor, ama gerçekte bir fark var. Büyük olanı bir kuruşa almıyorlar, ancak küçük olana çekiliyorlar: eşi benzeri görülmemiş bir su olduğunu söylüyorlar, burada bir oyun olacak.
Daha da komik olduğunda. Senden bir çakıl taşı alacaklar ve senin huzurunda onun yarısını kırıp çöpe atacaklar. Bunun sadece iş için bir engel olduğunu söylüyorlar: çalılar kararıyor. Geri kalanın yarısını da boşaltıyorlar ve övünüyorlar: Artık su tam olarak ortaya çıktı ve ateşten çıkmayacak. Ve doğru, çakıl taşı küçük ama tamamen canlı çıktı," diye eşit bir şekilde gülüyor. Eh, fiyatı da parlıyor: duyarsanız nefesiniz kesilecek. O halde bu meseleyi anlayın!
Ve hangi taşın sağlığı koruduğu, hangi taşın uykuyu koruduğu veya melankoliyi ortadan kaldırdığı bu konuşmalar, düşüncelerimde hepsi bu, aylaklıktan iğne işi, boş konuşma sırasında dilinizi kaşımak ve başka bir şey değil. Ben yaşlılarımdan çakıl taşlarıyla ilgili tek bir hikaye öğrendim. Görünüşe göre bu, iyi çekirdekli bir ceviz. Yeterince dayanıklı olanlar bunun üstesinden gelecektir.
Yeryüzünde tek bir taş vardır derler; onun benzeri yoktur. Sadece bizim topraklarımızda değil, başka milletlerde de bu taşı kimse bulamadı ama onun hakkında söylentiler her yerde. Sonuçta bu çakıl taşı bizim topraklarımızda. Yaşlıların öğrendiği şey buydu. Nerede olduğu bilinmiyor ama bu iş için ve buna gerek yok çünkü bu çakıl ona ihtiyacı olanın eline geçecek. Özel olan şey bu. Bunu bir kız aracılığıyla öğrendiler. Yani durum böyleymiş diyorlar.
Ya Murzinka yakınlarında ya da başka bir yerde büyük bir maden vardı. Burada altın ve pahalı taşlar seçildi. Çalışmalar hala hükümet koşullarında yürütülüyordu. Sıralar halinde ve parlak düğmeler halindeki patronlar, tam üniformalı cellatlar, insanları davulla çalışmaya sürüklüyor, onları davulun altında hat boyunca yönlendiriyor, sopalarla boğuyorlardı. Tek kelimeyle, işkence-eziyet.
Ve bu eziyetin arasında küçük kız Vasenka sallanıyordu. O madende doğdu, burada büyüdü ve kışı orada geçirdi. Annesi Shchegar kışlasında aşçı olarak görevlendirilmiş gibi görünüyordu ama Vasenka'nın babasından haberi yoktu. Bu adamlar hayatın nasıl olduğunu biliyorlar. Kim susmaya ihtiyaç duyuyorsa, görüyorsunuz, çektiği eziyetten dolayı sizi bıçaklayacak, hatta size bir tokmak verecektir: öfkesini çıkaracak biri olacaktır. Açıkçası kız çok acı bir hayat yaşadı. Bir yetimden daha kötü. Ve onu işten koruyacak kimse yok. Henüz bir çocuk, dizginleri tutamıyor ama çıngırak için çoktan giyinmiş: “Ayaklarının altında ne hareket edecek, kumu taşı!”
Büyüdükçe toza kapılmaya başladım ve diğer kızlar ve kadınlarla birlikte kumları sökmek için dışarı atılmaya başladım. Ve görüyorsunuz, bu Vasenka'nın taş konusunda büyük bir yeteneği var. Çoğu zaman onu kapardı ve taş en zeki ve en pahalı olandı.
Hiçbir yeteneği olmayan bir kız: Onu bulur ve hemen amirlerine verir. Elbette denemekten mutlu olanlar var: kavanozun içinde biraz çakıl taşı, cebinde, hatta yanaklarında. Şunu söylemeleri boşuna değil: Büyük bir patronun cebinde taşıdığı şeyi, küçük bir patronun saklaması gerekir. Ve kabul edildiği gibi herkes Vasenka'yı övüyor. Ona bir takma ad buldular - Mutlu Göz. Hangi patron gelirse gelsin ilk sorduğu şey şu olur:
Giriş bölümünün sonu.
Metin litre LLC tarafından sağlanmıştır.
Kitap için Visa, MasterCard, Maestro banka kartıyla, cep telefonu hesabından, ödeme terminalinden, MTS veya Svyaznoy mağazasında, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Cüzdan, bonus kartları veya sizin için uygun başka bir yöntem.
Bu zanaatta, yani taş aramada herhangi bir taahhüt yoktu. Elbette oldu, ilerleme kaydetti ama tek yol bu... hiçbir fikrim yok. Çamaşır makinesinin üzerinde ışığı yanan bir çakıl taşı görüyorsunuz, onu toparlıyorsunuz ve sonra doğru kişiye soruyorsunuz: Onu saklamalı mısınız, yoksa atmalı mısınız?
Altınla çok daha kolay. Altının da bir derecesi olduğu açık ama çakıl taşları ile aynı değil. Onlara boylarından veya kilolarından hiçbir şey söyleyemezsiniz. Görüyorsunuz, biri büyük, diğeri çok daha küçük, ikisi de aynı derecede parlıyor, ama gerçekte bir fark var. Büyük olanı bir kuruşa almıyorlar, ancak küçük olana çekiliyorlar: eşi benzeri görülmemiş bir su olduğunu söylüyorlar, burada bir oyun olacak.
Daha da komik olduğunda. Senden bir çakıl taşı alacaklar ve senin huzurunda onun yarısını kırıp çöpe atacaklar. Bunun sadece iş için bir engel olduğunu söylüyorlar: çalılar kararıyor. Geri kalanın yarısını da boşaltıyorlar ve övünüyorlar: Artık su tam olarak ortaya çıktı ve ateşten çıkmayacak. Ve doğru, çakıl taşı küçük ama tamamen canlı çıktı," diye eşit bir şekilde gülüyor. Eh, fiyatı da parlıyor: duyarsanız nefesiniz kesilecek. O halde bu meseleyi anlayın!
Ve hangi taşın sağlığı koruduğu, hangi taşın uykuyu koruduğu veya melankoliyi ortadan kaldırdığı bu konuşmalar, düşüncelerimde hepsi bu, aylaklıktan iğne işi, boş konuşma sırasında dilinizi kaşımak ve başka bir şey değil. Ben yaşlılarımdan çakıl taşlarıyla ilgili tek bir hikaye öğrendim. Görünüşe göre bu, iyi çekirdekli bir ceviz. Yeterince dayanıklı olanlar bunun üstesinden gelecektir.
Yeryüzünde tek bir taş vardır derler; onun benzeri yoktur. Sadece bizim topraklarımızda değil, başka milletlerde de bu taşı kimse bulamadı ama onun hakkında söylentiler her yerde. Sonuçta bu çakıl taşı bizim topraklarımızda. Yaşlıların öğrendiği şey buydu. Nerede olduğu bilinmiyor ama bu iş için ve buna gerek yok çünkü bu çakıl ona ihtiyacı olanın eline geçecek. Özel olan şey bu. Bunu bir kız aracılığıyla öğrendiler. Yani durum böyleymiş diyorlar.
Ya Murzinka yakınlarında ya da başka bir yerde büyük bir maden vardı. Burada altın ve pahalı taşlar seçildi. Çalışmalar hala hükümet koşullarında yürütülüyordu. Sıralar halinde ve parlak düğmeler halindeki patronlar, tam üniformalı cellatlar, insanları davulla çalışmaya sürüklüyor, onları davulun altında hat boyunca yönlendiriyor, sopalarla boğuyorlardı. Tek kelimeyle, işkence-eziyet.
Ve bu eziyetin arasında küçük kız Vasenka sallanıyordu. O madende doğdu, burada büyüdü ve kışı orada geçirdi. Annesi Shchegar kışlasında aşçı olarak görevlendirilmiş gibi görünüyordu ama Vasenka'nın babasından haberi yoktu. Bu adamlar hayatın nasıl olduğunu biliyorlar. Sessiz kalmaya ihtiyacı olan herkes, görüyorsunuz, çektiği işkenceden dolayı, dikecek, hatta bir tokmak verecek: öfkesini çıkaracak biri olacaktır. Açıkçası kız çok acı bir hayat yaşadı. Bir yetimden daha kötü. Ve onu işten koruyacak kimse yok. Henüz bir çocuk, dizginleri tutamıyor ama çıngırak için çoktan giyinmiş: “Ayaklarının altında ne hareket edecek, kumu taşı!”
Büyüdükçe toza kapılmaya başladım ve diğer kızlar ve kadınlarla birlikte kumları sökmek için dışarı atılmaya başladım. Ve görüyorsunuz, bu Vasenka'nın taş konusunda büyük bir yeteneği var. Çoğu zaman onu kapardı ve taş en zeki ve en pahalı olandı.
Hiçbir yeteneği olmayan bir kız: Onu bulur ve hemen amirlerine verir. Elbette denemekten mutlu olanlar var: kavanozun içinde biraz çakıl taşı, cebinde, hatta yanaklarında. Şunu söylemeleri boşuna değil: Büyük bir patronun cebinde taşıdığı şeyi, küçük bir patronun saklaması gerekir. Ve kabul edildiği gibi herkes Vasenka'yı övüyor. Ona bir takma ad buldular - Mutlu Göz. Hangi patron gelirse gelsin ilk sorduğu şey şu olur:
Nasıl gidiyor Mutlu Göz? Neyi aradın?
Vasenka bulguyu teslim edecek ve patron bir kaz gibi uçup gidecek:
Peki, peki, peki. Deneyin kızım, deneyin!
Bu nedenle Vasenka çabalıyor ve kendisi de bunu merak ediyor.
Parmak büyüklüğünde bir taş aradığımda tüm yönetim koşarak geldi. Herhangi birinin çalması bile imkansızdı; onu devlete ait bir bankaya mühürlemek zorunda kaldılar. Daha sonra bu taşın kraliyet hazinesinden yurtdışında bir yere gittiğini söylüyorlar. Neyse konumuz bu değil...
Vasenka'nın şansı diğer kızlara ve kadınlara pek yakışmıyor. Yetkililerin baskısı.
Neden onun çok şeyi var ve senin bir önemsiz şey var ve bu bile yeterli değil? Görünüşe göre kötü görünüyorsun.
Büyükanneler, Vasenka'ya nasıl iyi bir ders verebilirsin, hadi onu gagalayalım. Kız hiç yaşamadı. Burada başka bir köpek ortaya çıktı - ana züppe. Görünüşe bakılırsa Vasenkino'nun mutluluğundan gururu okşanmış, şunları söyledi:
Bu kızla evleneceğim.
Uzun zaman önce dişlerini yemiş olmasına ve ona beş adımdan fazla yaklaşmamasına rağmen: uçurum kokuyor, - içeriden çürümüş ve aynı zamanda iğrenç:
Seni asil bir kız yapacağım. Bunu anlayın ve tüm taşları yalnızca bana verin! Kesinlikle başkalarına göstermeyin.
Vasenka'nın bacakları uzun olmasına rağmen hala bir gelin kadar uzun değildi. Hâlâ genç, belki on üç, çoğu da on dört yaşında. Peki patronlar onlara bunu söylerse bakacaklar mı? İstediğiniz kadar yıl boyunca rahipler kitapların üzerine atacak. Bu Vasenka'nın korktuğu anlamına geliyor. Bu çürümüş damadı görünce kollarınız, bacaklarınız titreyecek. Bulduğu çakıl taşlarını hızla ona veriyor ve o da mırıldanıyor:
Dene Vasena, dene! Kışın yumuşak kuş tüyü bir yatakta uyuyacaksınız.
Kadınlar uzaklaşır uzaklaşmaz Vasenka'yı tekmelemeye başlayacaklar, onu güldürecekler ama mümkün olsaydı zaten paramparça olacaktı. Davulun ardından annesinin kışlasına koşacak; daha da kötüsü. Anne elbette kız için üzüldü, onu mümkün olan her şekilde savundu, ancak şifonyer onun patronuysa ve her gün bir kadını parmaklıklar altına teslim edebiliyorsa, bir kışla aşçısının ne kadar gücü olabilir?
Sonuçta Vasenka kışı atlattı ama sonra dayanılmaz hale geldi. Bu züppe her gün annesinin üzerine basmaya başladı:
Kızınıza iyilik yapın, yoksa kötü olur!
Çocukluğundan bahsetmeyin bile, rahip burnuna bir kağıt parçası sokuyor:
Başka ne öreceksin? Kitaplara göre sanırım on altı yıl diyor. En yasal yıllar. Eğer inadından vazgeçmezsen yarın kırbaçlanmanı emredeceğim.
Sonra anne teslim oldu:
Anlaşılan kızım, payına düşenden kaçamayacaksın!
Peki ya kızım? Kolları ve bacakları felçli ama konuşabiliyor. Akşam karanlığında nihayet uzaklaştı ve madenden kaçtı. Hiç dikkatli değildi, yol boyunca dümdüz yürüdü ama nereye gittiğini bile düşünmedi. Madenden uzak olduğu sürece. Hava sakin ve sıcaktı, akşam saatlerinde kar yağışı başladı. O kadar yumuşak bir kartopu ki, küçük tüyler bile uyanıyordu. Yol ormanın içinden geçiyordu. Elbette kurtlar ve diğer hayvanlar da var. Sadece Vasenka kimseden korkmuyor. Şuna karar verdim:
Çürümüş biriyle evlenmediğin sürece kurtlar tarafından öldürülmek daha iyidir.
İşte burada, şaplak atıyor ve şaplak atıyor. İlk başta hiç yürüdü. Yaklaşık on beş verst, hatta belki yirmi verst. Giysileri çok kötü değil ama yürümek soğuk değil, hatta sıcak: neredeyse dörtte iki kar var, bacaklarını zar zor çıkarabiliyor, bu yüzden ısındı. Ve kar gelip gitmeye devam ediyor. Daha da arkadaş canlısı hale geldi. Zenginlik düz. Vasenka yorgundu, bitkindi ve yola oturdu.
"Bana biraz dinlen" diye düşünüyor, "ama böyle bir havada açık bir yerde oturmanın en kötü şey olduğuna dair hiçbir fikri yok."
Orada oturuyor, kartopuna hayran kalıyor ve kartopu ona yapışıyor. Oturdu ama kalkamadı. Korkmadım, kendi kendime düşündüm:
"Görünüşe göre hala oturmam gerekiyor. Düzgün dinlenmem gerekiyor."
Neyse dinlendim. Tamamen karla kaplıydı. Yolun ortasındaki bir kuruş gibi. Ve köye çok yakın.
Şans eseri, ertesi sabah köylülerden biri (kendisi de yıllarını taş ve altınla çalışarak geçirmişti) at sırtında yolu o yöne doğru temizlemeyi başardı. At temkinli davrandı, homurdandı ve kuruşa yaklaşmadı. Maden arayıcısı adamın uyuyakaldığını gördü. Yaklaştı ve henüz tamamen soğumadığını, kollarının büküldüğünü gördü. Vasenka'yı kızağa bindirdi, üzerini koyun derisi paltosuyla örttü ve eve gitti. Orada o ve karısı Vasenka'ya bakmaya başladı. Ve kafasını kaybetti. Gözlerini açtı ve parmaklarını sıktı. Bakıyor ve elinde büyük, parlak bir taş, saf mavi su var. Hatta maden arayıcısı korktu -böyle bir şey yüzünden onu hapse atarlardı- ve sordu:
Nereden aldın? Vasenka cevaplıyor:
Elime uçtu.
Nasıl yani?
Sonra Vasenka bunun nasıl olduğunu anlattı.
Zaten tamamen karla kaplıyken, aniden önünde yere doğru bir yürüteç açıldı. Yürüyüş yolu geniş değil ve burası karanlık ama yürüyebiliyorsunuz: basamakları görebiliyorsunuz ve hava sıcak. Vasenka çok sevindi.
"İşte burası" diye düşündü, "madenden hiç kimse beni bulamayacak" ve merdivenlerden aşağı inmeye başladı. Uzun süre indim ve geniş, geniş bir alana çıktım. Sonunu göremiyor. Bu tarladaki çimenler çalılık ve ağaçlar seyrek; her şey sonbaharda olduğu gibi sararmış. Tarlanın karşısında bir nehir var. Siyah ve siyah ve taşlaşmış gibi hareket etmeyecekler. Nehrin ötesinde, Vasenka'nın hemen önünde küçük bir tepe var ve tepesinde çakıl taşları var: ortada masa gibi ve çevresinde tabureler gibi. İnsan boyutunda değil ama çok daha büyük. Burası soğuk ve bir şeyler korkutucu.
Vasenka geri dönmek üzereydi ama aniden tepenin arkasına kıvılcımlar düşmeye başladı. Baktı ve taş masanın üzerinde bir yığın pahalı taş vardı. Farklı ışıklarla parlıyorlar ve nehir onlardan daha neşeli hale geliyor. İzlemesi çok güzel. Burada birisi şunu soruyor:
Bu kim için? Aşağıdan ona bağırıyorlar:
Basitliğe.
Ve şimdi çakıl taşları kıvılcımlar halinde her yöne dağıldı. Sonra tepenin arkasında ateş yeniden alevlendi ve taş masanın üzerine taşlar atıldı. Birçoğu. Bir saman yığınından daha az değil sanırım. Ve daha büyük taşlar. Birisi tekrar soruyor:
Bu kim için?
Aşağıdan bağırıyorlar:
Hastaya.
Ve tıpkı o zaman olduğu gibi çakıl taşları her yöne uçuştu. Sadece bir böcek bulutu yükseldi. Tek fark, farklı şekilde parlamalarıdır. Bazıları kırmızı, diğerleri yeşil ışıklarla parlıyor, maviler de var, sarılar da... her türlü şey. Ayrıca anında vızıldarlar. Vasenka o böceklere baktı ve tepenin arkasında ateş yeniden parladı ve taş masanın üzerinde yeni bir taş yığını belirdi. Bu sefer oldukça küçük ama taşların hepsi büyük ve nadir güzellikte. Aşağıdan bağırıyorlar:
Bu cesur ve şanslı gözler için.
Ve şimdi çakıl taşları küçük kuşlar gibi her yöne daldı ve uçtu. Fenerler tarlanın üzerinde sürekli sallanıyordu. Bunlar sessizce, acele etmeden uçarlar. Elinde bir kedi yavrusunun küçük kafası gibi bir çakıl taşı Vasenka'ya uçtu ve onu dürttü - işte diyorlar, onu alacağım!
Taş kuşlar uçtu, ortalık sessizleşti ve karanlık oldu. Vasenka bundan sonra ne olacağını bekliyor ve taş masanın üzerinde bir çakıl taşının belirdiğini görüyor. Beş tarafıyla kesinlikle basittir: üçü uzunlamasına ve ikisi enine. Ve sonra hava hemen ısındı ve aydınlandı, çimenler ve ağaçlar yeşile döndü, kuşlar şarkı söylemeye başladı ve nehir parıldadı, parıldadı ve sıçradı. Çıplak kumun olduğu yerde kalın ve uzun taneler vardı. Ve birçok insan ortaya çıktı. Evet herkes neşeli. İşten eve geliyormuş gibi görünen ama aynı zamanda şarkı söyleyen biri. Vasenushka kendi kendine çığlık attı.
Dünyanın anahtarı. Bazhov
Bu zanaatta, yani taş aramada herhangi bir taahhüt yoktu. Elbette oldu, ilerleme kaydetti ama tek yol bu... hiçbir fikrim yok. Çamaşır makinesinin üzerinde ışığı yanan bir çakıl taşı görüyorsunuz, onu toparlıyorsunuz ve sonra doğru kişiye soruyorsunuz: Onu saklamalı mısınız, yoksa atmalı mısınız?
Altınla çok daha kolay. Altının da bir derecesi olduğu açık ama çakıl taşları ile aynı değil. Onlara boylarından veya kilolarından hiçbir şey söyleyemezsiniz. Görüyorsunuz, biri büyük, diğeri çok daha küçük, ikisi de aynı derecede parlıyor, ama gerçekte bir fark var. Büyük olanı bir kuruşa almıyorlar, ancak küçük olana çekiliyorlar: eşi benzeri görülmemiş bir su olduğunu söylüyorlar, burada bir oyun olacak.
Daha da komik olduğunda. Senden bir çakıl taşı alacaklar ve senin huzurunda onun yarısını kırıp çöpe atacaklar. Bunun sadece iş için bir engel olduğunu söylüyorlar: çalılar kararıyor. Geri kalanın yarısını da boşaltıyorlar ve övünüyorlar: Artık su tam olarak ortaya çıktı ve ateşten çıkmayacak. Ve doğru, çakıl taşı küçük ama tamamen canlı çıktı," diye eşit bir şekilde gülüyor. Eh, fiyatı da parlıyor: duyarsanız nefesiniz kesilecek. O halde bu meseleyi anlayın!
Ve hangi taşın sağlığı koruduğu, hangi taşın uykuyu koruduğu veya melankoliyi ortadan kaldırdığı bu konuşmalar, düşüncelerimde hepsi bu, aylaklıktan iğne işi, boş konuşma sırasında dilinizi kaşımak ve başka bir şey değil. Ben yaşlılarımdan çakıl taşlarıyla ilgili tek bir hikaye öğrendim. Görünüşe göre bu, iyi çekirdekli bir ceviz. Yeterince dayanıklı olanlar bunun üstesinden gelecektir.
Yeryüzünde tek bir taş vardır derler; onun benzeri yoktur. Sadece bizim topraklarımızda değil, başka milletlerde de bu taşı kimse bulamadı ama onun hakkında söylentiler her yerde. Sonuçta bu çakıl taşı bizim topraklarımızda. Yaşlıların öğrendiği şey buydu. Nerede olduğu bilinmiyor ama bu iş için ve buna gerek yok çünkü bu çakıl ona ihtiyacı olanın eline geçecek. Özel olan şey bu. Bunu bir kız aracılığıyla öğrendiler. Yani durum böyleymiş diyorlar.
Ya Murzinka yakınlarında ya da başka bir yerde büyük bir maden vardı. Burada altın ve pahalı taşlar seçildi. Çalışmalar hala hükümet koşullarında yürütülüyordu. Sıralar halinde ve parlak düğmeler halindeki patronlar, tam üniformalı cellatlar, insanları davulla çalışmaya sürüklüyor, onları davulun altında hat boyunca yönlendiriyor, sopalarla boğuyorlardı. Tek kelimeyle, işkence-eziyet.
Ve bu eziyetin arasında küçük kız Vasenka sallanıyordu. O madende doğdu, burada büyüdü ve kışı orada geçirdi. Annesi Shchegar kışlasında aşçı olarak görevlendirilmiş gibi görünüyordu ama Vasenka'nın babasından haberi yoktu. Bu adamlar hayatın nasıl olduğunu biliyorlar. Sessiz kalmaya ihtiyacı olan herkes, görüyorsunuz, çektiği işkenceden dolayı, dikecek, hatta bir tokmak verecek: öfkesini çıkaracak biri olacaktır. Açıkçası kız çok acı bir hayat yaşadı. Bir yetimden daha kötü. Ve onu işten koruyacak kimse yok. Henüz bir çocuk, dizginleri tutamıyor ama çıngırak için çoktan giyinmiş: “Ayaklarının altında ne hareket edecek, kumu taşı!”
Büyüdükçe toza kapılmaya başladım ve diğer kızlar ve kadınlarla birlikte kumları sökmek için dışarı atılmaya başladım. Ve görüyorsunuz, bu Vasenka'nın taş konusunda büyük bir yeteneği var. Çoğu zaman onu kapardı ve taş en zeki ve en pahalı olandı.
Hiçbir yeteneği olmayan bir kız: Onu bulur ve hemen amirlerine verir. Elbette denemekten mutlu olanlar var: kavanozun içinde biraz çakıl taşı, cebinde, hatta yanaklarında. Şunu söylemeleri boşuna değil: Büyük bir patronun cebinde taşıdığı şeyi, küçük bir patronun saklaması gerekir. Ve kabul edildiği gibi herkes Vasenka'yı övüyor. Ona bir takma ad buldular - Mutlu Göz. Hangi patron gelirse gelsin ilk sorduğu şey şu olur:
Nasıl gidiyor Mutlu Göz? Neyi aradın?
Vasenka bulguyu teslim edecek ve patron bir kaz gibi uçup gidecek:
Peki, peki, peki. Deneyin kızım, deneyin!
Bu nedenle Vasenka çabalıyor ve kendisi de bunu merak ediyor.
Parmak büyüklüğünde bir taş aradığımda tüm yönetim koşarak geldi. Herhangi birinin çalması bile imkansızdı; onu devlete ait bir bankaya mühürlemek zorunda kaldılar. Daha sonra bu taşın kraliyet hazinesinden yurtdışında bir yere gittiğini söylüyorlar. Neyse konumuz bu değil...
Vasenka'nın şansı diğer kızlara ve kadınlara pek yakışmıyor. Yetkililerin baskısı.
Neden onun çok şeyi var ve senin bir önemsiz şey var ve bu bile yeterli değil? Görünüşe göre kötü görünüyorsun.
Büyükanneler, Vasenka'ya nasıl iyi bir ders verebilirsin, hadi onu gagalayalım. Kız hiç yaşamadı. Burada başka bir köpek ortaya çıktı - ana züppe. Görünüşe bakılırsa Vasenkino'nun mutluluğundan gururu okşanmış, şunları söyledi:
Bu kızla evleneceğim.
Uzun zaman önce dişlerini yemiş olmasına ve ona beş adımdan fazla yaklaşmamasına rağmen: uçurum kokuyor, - içeriden çürümüş ve aynı zamanda iğrenç:
Seni asil bir kız yapacağım. Bunu anlayın ve tüm taşları yalnızca bana verin! Kesinlikle başkalarına göstermeyin.
Vasenka'nın bacakları uzun olmasına rağmen hala bir gelin kadar uzun değildi. Hâlâ genç, belki on üç, çoğu da on dört yaşında. Peki patronlar onlara bunu söylerse bakacaklar mı? İstediğiniz kadar yıl boyunca rahipler kitapların üzerine atacak. Bu Vasenka'nın korktuğu anlamına geliyor. Bu çürümüş damadı görünce kollarınız, bacaklarınız titreyecek. Bulduğu çakıl taşlarını hızla ona veriyor ve o da mırıldanıyor:
Dene Vasena, dene! Kışın yumuşak kuş tüyü bir yatakta uyuyacaksınız.
Kadınlar uzaklaşır uzaklaşmaz Vasenka'yı tekmelemeye başlayacaklar, onu güldürecekler ama mümkün olsaydı zaten paramparça olacaktı. Davulun ardından annesinin kışlasına koşacak; daha da kötüsü. Anne elbette kız için üzüldü, onu mümkün olan her şekilde savundu, ancak şifonyer onun patronuysa ve her gün bir kadını parmaklıklar altına teslim edebiliyorsa, bir kışla aşçısının ne kadar gücü olabilir?
Sonuçta Vasenka kışı atlattı ama sonra dayanılmaz hale geldi. Bu züppe her gün annesinin üzerine basmaya başladı:
Kızınıza iyilik yapın, yoksa kötü olur!
Çocukluğundan bahsetmeyin bile, rahip burnuna bir kağıt parçası sokuyor:
Başka ne öreceksin? Kitaplara göre sanırım on altı yıl diyor. En yasal yıllar. Eğer inadından vazgeçmezsen yarın kırbaçlanmanı emredeceğim.
Sonra anne teslim oldu:
Anlaşılan kızım, payına düşenden kaçamayacaksın!
Peki ya kızım? Kolları ve bacakları felçli ama konuşabiliyor. Akşam karanlığında nihayet uzaklaştı ve madenden kaçtı. Hiç dikkatli değildi, yol boyunca dümdüz yürüdü ama nereye gittiğini bile düşünmedi. Madenden uzak olduğu sürece. Hava sakin ve sıcaktı, akşam saatlerinde kar yağışı başladı. O kadar yumuşak bir kartopu ki, küçük tüyler bile uyanıyordu. Yol ormanın içinden geçiyordu. Elbette kurtlar ve diğer hayvanlar da var. Sadece Vasenka kimseden korkmuyor. Şuna karar verdim:
Çürümüş biriyle evlenmediğin sürece kurtlar tarafından öldürülmek daha iyidir.
İşte burada, şaplak atıyor ve şaplak atıyor. İlk başta hiç yürüdü. Yaklaşık on beş verst, hatta belki yirmi verst. Giysileri çok kötü değil ama yürümek soğuk değil, hatta sıcak: neredeyse dörtte iki kar var, bacaklarını zar zor çıkarabiliyor, bu yüzden ısındı. Ve kar gelip gitmeye devam ediyor. Daha da arkadaş canlısı hale geldi. Zenginlik düz. Vasenka yorgundu, bitkindi ve yola oturdu.
"Bana biraz dinlen" diye düşünüyor, "ama böyle bir havada açık bir yerde oturmanın en kötü şey olduğuna dair hiçbir fikri yok."
Orada oturuyor, kartopuna hayran kalıyor ve kartopu ona yapışıyor. Oturdu ama kalkamadı. Korkmadım, kendi kendime düşündüm:
"Görünüşe göre hala oturmam gerekiyor. Düzgün dinlenmem gerekiyor."
Neyse dinlendim. Tamamen karla kaplıydı. Yolun ortasındaki bir kuruş gibi. Ve köye çok yakın.
Şans eseri, ertesi sabah köylülerden biri (kendisi de yıllarını taş ve altınla çalışarak geçirmişti) at sırtında yolu o yöne doğru temizlemeyi başardı. At temkinli davrandı, homurdandı ve kuruşa yaklaşmadı. Maden arayıcısı adamın uyuyakaldığını gördü. Yaklaştı ve henüz tamamen soğumadığını, kollarının büküldüğünü gördü. Vasenka'yı kızağa bindirdi, üzerini koyun derisi paltosuyla örttü ve eve gitti. Orada o ve karısı Vasenka'ya bakmaya başladı. Ve kafasını kaybetti. Gözlerini açtı ve parmaklarını sıktı. Bakıyor ve elinde büyük, parlak bir taş, saf mavi su var. Hatta maden arayıcısı korktu -böyle bir şey yüzünden onu hapse atarlardı- ve sordu:
Nereden aldın? Vasenka cevaplıyor:
Elime uçtu.
Nasıl yani?
Sonra Vasenka bunun nasıl olduğunu anlattı.
Zaten tamamen karla kaplıyken, aniden önünde yere doğru bir yürüteç açıldı. Yürüyüş yolu geniş değil ve burası karanlık ama yürüyebiliyorsunuz: basamakları görebiliyorsunuz ve hava sıcak. Vasenka çok sevindi.
"İşte burası" diye düşündü, "madenden hiç kimse beni bulamayacak" ve merdivenlerden aşağı inmeye başladı. Uzun süre indim ve geniş, geniş bir alana çıktım. Sonunu göremiyor. Bu tarladaki çimenler çalılık ve ağaçlar seyrek; her şey sonbaharda olduğu gibi sararmış. Tarlanın karşısında bir nehir var. Siyah ve siyah ve taşlaşmış gibi hareket etmeyecekler. Nehrin ötesinde, Vasenka'nın hemen önünde küçük bir tepe var ve tepesinde çakıl taşları var: ortada masa gibi ve çevresinde tabureler gibi. İnsan boyutunda değil ama çok daha büyük. Burası soğuk ve bir şeyler korkutucu.
Vasenka geri dönmek üzereydi ama aniden tepenin arkasına kıvılcımlar düşmeye başladı. Baktı ve taş masanın üzerinde bir yığın pahalı taş vardı. Farklı ışıklarla parlıyorlar ve nehir onlardan daha neşeli hale geliyor. İzlemesi çok güzel. Burada birisi şunu soruyor:
Bu kim için? Aşağıdan ona bağırıyorlar:
Basitliğe.
Ve şimdi çakıl taşları kıvılcımlar halinde her yöne dağıldı. Sonra tepenin arkasında ateş yeniden alevlendi ve taş masanın üzerine taşlar atıldı. Birçoğu. Bir saman yığınından daha az değil sanırım. Ve daha büyük taşlar. Birisi tekrar soruyor:
Bu kim için?
Aşağıdan bağırıyorlar:
Hastaya.
Ve tıpkı o zaman olduğu gibi çakıl taşları her yöne uçuştu. Sadece bir böcek bulutu yükseldi. Tek fark, farklı şekilde parlamalarıdır. Bazıları kırmızı, diğerleri yeşil ışıklarla parlıyor, maviler de var, sarılar da... her türlü şey. Ayrıca anında vızıldarlar. Vasenka o böceklere baktı ve tepenin arkasında ateş yeniden parladı ve taş masanın üzerinde yeni bir taş yığını belirdi. Bu sefer oldukça küçük ama taşların hepsi büyük ve nadir güzellikte. Aşağıdan bağırıyorlar:
Bu cesur ve şanslı gözler için.
Ve şimdi çakıl taşları küçük kuşlar gibi her yöne daldı ve uçtu. Fenerler tarlanın üzerinde sürekli sallanıyordu. Bunlar sessizce, acele etmeden uçarlar. Elinde bir kedi yavrusunun küçük kafası gibi bir çakıl taşı Vasenka'ya uçtu ve onu dürttü - işte diyorlar, onu alacağım!
Taş kuşlar uçtu, ortalık sessizleşti ve karanlık oldu. Vasenka bundan sonra ne olacağını bekliyor ve taş masanın üzerinde bir çakıl taşının belirdiğini görüyor. Beş tarafıyla kesinlikle basittir: üçü uzunlamasına ve ikisi enine. Ve sonra hava hemen ısındı ve aydınlandı, çimenler ve ağaçlar yeşile döndü, kuşlar şarkı söylemeye başladı ve nehir parıldadı, parıldadı ve sıçradı. Çıplak kumun olduğu yerde kalın ve uzun taneler vardı. Ve birçok insan ortaya çıktı. Evet herkes neşeli. İşten eve geliyormuş gibi görünen ama aynı zamanda şarkı söyleyen biri. Vasenushka kendi kendine çığlık attı
Bu zanaatta, yani taş aramada herhangi bir taahhüt yoktu. Elbette oldu, ilerleme kaydetti ama tek yol bu... hiçbir fikrim yok. Çamaşır makinesinin üzerinde ışığı yanan bir çakıl taşı görüyorsunuz, onu toparlıyorsunuz ve sonra doğru kişiye soruyorsunuz: Onu saklamalı mısınız, yoksa atmalı mısınız?
Altınla çok daha kolay. Altının da bir derecesi olduğu açık ama çakıl taşları ile aynı değil. Onlara boylarından veya kilolarından hiçbir şey söyleyemezsiniz. Görüyorsunuz, biri büyük, diğeri çok daha küçük, ikisi de aynı derecede parlıyor, ama gerçekte bir fark var. Büyük olanı bir kuruşa almıyorlar, ancak küçük olana çekiliyorlar: eşi benzeri görülmemiş bir su olduğunu söylüyorlar, burada bir oyun olacak.
Daha da komik olduğunda. Senden bir çakıl taşı alacaklar ve senin huzurunda onun yarısını kırıp çöpe atacaklar. Bunun sadece iş için bir engel olduğunu söylüyorlar: çalılar kararıyor. Geri kalanın yarısını da boşaltıyorlar ve övünüyorlar: Artık su tam olarak ortaya çıktı ve ateşten çıkmayacak. Ve tabii ki çakıl taşı küçük ama tamamen canlı çıktı," diye eşit bir şekilde gülüyor. Eh, fiyatı da parlıyor: duyarsanız nefesiniz kesilecek. O halde bu meseleyi anlayın!
Ve hangi taşın sağlığı koruduğu, hangi taşın uykuyu koruduğu veya melankoliyi ortadan kaldırdığı bu konuşmalar, düşüncelerimde hepsi bu, aylaklıktan iğne işi, boş konuşma sırasında dilinizi kaşımak ve başka bir şey değil. Ben yaşlılarımdan çakıl taşlarıyla ilgili tek bir hikaye öğrendim. Görünüşe göre bu, iyi çekirdekli bir ceviz. Yeterince dayanıklı olanlar bunun üstesinden gelecektir.
Yeryüzünde tek bir taş vardır derler; onun benzeri yoktur. Sadece bizim topraklarımızda değil, başka milletlerde de bu taşı kimse bulamadı ama onun hakkında söylentiler her yerde. Sonuçta bu çakıl taşı bizim topraklarımızda. Yaşlıların öğrendiği şey buydu. Nerede olduğu bilinmiyor ama bu iş için ve buna gerek yok çünkü bu çakıl ona ihtiyacı olanın eline geçecek. Özel olan şey bu. Bunu bir kız aracılığıyla öğrendiler. Yani durum böyleymiş diyorlar.
Ya Murzinka yakınlarında ya da başka bir yerde büyük bir maden vardı. Burada altın ve pahalı taşlar seçildi. Çalışmalar hala hükümet koşullarında yürütülüyordu. Sıralar halinde ve parlak düğmeler halindeki patronlar, tam üniformalı cellatlar, insanları davulla çalışmaya sürüklüyor, onları davulun altında hat boyunca yönlendiriyor, sopalarla boğuyorlardı. Tek kelimeyle, işkence-eziyet.
Ve bu eziyetin arasında küçük kız Vasenka sallanıyordu. O madende doğdu, burada büyüdü ve kışı orada geçirdi. Annesi Shchegar kışlasında aşçı olarak görevlendirilmiş gibi görünüyordu ama Vasenka'nın babasından haberi yoktu. Bu adamlar hayatın nasıl olduğunu biliyorlar. Sessiz kalmaya ihtiyacı olan herkes, görüyorsunuz, çektiği işkenceden dolayı, dikecek, hatta bir tokmak verecek: öfkesini çıkaracak biri olacaktır. Açıkçası kız çok acı bir hayat yaşadı. Bir yetimden daha kötü. Ve onu işten koruyacak kimse yok. Henüz bir çocuk, dizginleri tutamıyor ama çıngırak için çoktan giyinmiş: “Ayaklarının altında ne hareket edecek, kumu taşı!”
Büyüdükçe toza kapılmaya başladım ve diğer kızlar ve kadınlarla birlikte kumları sökmek için dışarı sürülmeye başladım. Ve görüyorsunuz, bu Vasenka'nın taş konusunda büyük bir yeteneği var. Çoğu zaman onu kapardı ve taş en zeki ve en pahalı olandı.
Hiçbir yeteneği olmayan bir kız: Onu bulur ve hemen amirlerine verir. Elbette denemekten mutlu olanlar var: kavanozun içinde biraz çakıl taşı, cebinde, hatta yanaklarında. Şunu söylemeleri boşuna değil: Büyük bir patronun cebinde taşıdığı şeyi, küçük bir patronun saklaması gerekir. Ve kabul edildiği gibi herkes Vasenka'yı övüyor. Ona bir takma ad buldular - Mutlu Göz. Hangi patron gelirse gelsin ilk sorduğu şey şu olur:
- Peki nasıl oldu Mutlu Göz? Neyi aradın?
Vasenka bulguyu teslim edecek ve patron bir kaz gibi uçup gidecek:
- İyi iyi iyi. Deneyin kızım, deneyin!
Bu nedenle Vasenka çabalıyor ve kendisi de bunu merak ediyor.
Parmak büyüklüğünde bir taş aradığımda tüm yönetim koşarak geldi. Herhangi birinin çalması bile imkansızdı; onu devlete ait bir bankaya mühürlemek zorunda kaldılar. Daha sonra bu taşın kraliyet hazinesinden yurtdışında bir yere gittiğini söylüyorlar. Neyse, konumuz bu değil...
Vasenka'nın şansı diğer kızlara ve kadınlara pek yakışmıyor. Yetkililerin baskısı.
- Neden onun çok şeyi var ve senin bir önemsiz şeyin var ve bu bile yeterli değil? Görünüşe göre kötü görünüyorsun.
Büyükanneler, Vasenka'ya nasıl iyi bir ders verebilirsin, hadi onu gagalayalım. Kız hiç yaşamadı. Sonra başka bir köpek ortaya çıktı - asıl züppe. Görünüşe bakılırsa Vasenkino'nun mutluluğundan gururu okşanmış, şunları söyledi:
- Bu kızla evleneceğim.
Dişlerini uzun zaman önce yemiş olmasına rağmen, ona beş adımdan fazla yaklaşmayın: uçurum gibi kokuyor, içeriden çürümüş ve aynı zamanda iğrenç:
"Seni asil yapacağım kızım." Bunu anlayın ve tüm taşları yalnızca bana verin! Kesinlikle başkalarına göstermeyin.
Vasenka'nın bacakları uzun olmasına rağmen hala bir gelin kadar uzun değildi. Hâlâ genç, belki on üç, çoğu da on dört yaşında. Peki patronlar onlara bunu söylerse bakacaklar mı? İstediğiniz kadar yıl boyunca rahipler kitapların üzerine atacak. Bu Vasenka'nın korktuğu anlamına geliyor. Bu çürümüş damadı görünce kollarınız, bacaklarınız titreyecek. Bulduğu çakıl taşlarını hızla ona veriyor ve o da mırıldanıyor:
- Dene Vasena, dene! Kışın yumuşak kuş tüyü bir yatakta uyuyacaksınız.
Kadınlar uzaklaşır uzaklaşmaz Vasenka'yı tekmelemeye başlayacaklar, onu güldürecekler ama mümkün olsaydı zaten paramparça olacaktı. Davulun ardından annesinin kışlasına koşacak; daha da kötüsü. Anne elbette kız için üzüldü, onu mümkün olan her şekilde savundu, ancak şifonyer onun patronuysa ve her gün bir kadını parmaklıklar altına teslim edebiliyorsa, bir kışla aşçısının ne kadar gücü olabilir?
Sonuçta Vasenka kışı atlattı ama sonra dayanılmaz hale geldi. Bu züppe her gün annesinin üzerine basmaya başladı:
- Kızınıza güzel bir hediye verin, yoksa kötü olur!
Çocukluğundan bahsetmeyin bile, rahip burnuna bir kağıt parçası sokuyor:
- Başka ne dokuyacaksın? Kitaplara göre sanırım on altı yıl diyor. En yasal yıllar. Eğer inadından vazgeçmezsen yarın kırbaçlanmanı emredeceğim.
Sonra anne teslim oldu:
- Anlaşılan kızım, payına düşenden kaçamayacaksın!
Peki ya kızım? Kolları ve bacakları felçli ama konuşabiliyor. Akşam karanlığında nihayet uzaklaştı ve madenden kaçtı. Hiç dikkatli değildi, yol boyunca dümdüz yürüdü ama nereye gittiğini bile düşünmedi. Madenden uzak olduğu sürece. Hava sakin ve sıcaktı, akşam saatlerinde kar yağışı başladı. O kadar yumuşak bir kartopu ki, küçük tüyler bile uyanıyordu. Yol ormanın içinden geçiyordu. Elbette kurtlar ve diğer hayvanlar da var. Sadece Vasenka kimseden korkmuyor. Şuna karar verdim:
"Çürümüş biriyle evlenmediğin sürece kurtlar tarafından öldürülmek daha iyidir."
İşte burada, şaplak atıyor ve şaplak atıyor. İlk başta hiç yürüdü. Yaklaşık on beş verst, hatta belki yirmi verst. Giysileri çok kötü değil ama yürümek soğuk değil, hatta sıcak: neredeyse dörtte iki kar var, bacaklarını zar zor çıkarabiliyor, bu yüzden ısındı. Ve kar gelip gitmeye devam ediyor. Daha da arkadaş canlısı hale geldi. Zenginlik düz. Vasenka yorgundu, bitkindi ve yola oturdu.
“Biraz dinleneyim” diye düşünüyor, “ama böyle bir havada açık bir yerde oturmanın en kötü şey olduğuna dair hiçbir fikri yok.
Orada oturuyor, kartopuna hayran kalıyor ve kartopu ona yapışıyor. Oturdu ama kalkamadı. Korkmadım, kendi kendime düşündüm:
"Görünüşe göre hala oturmamız gerekiyor. İyi dinlen."
Neyse dinlendim. Tamamen karla kaplıydı. Yolun ortasındaki bir kuruş gibi. Ve köye çok yakın.
Şans eseri, ertesi sabah köylülerden biri (kendisi de yıllarını taş ve altınla çalışarak geçirmişti) at sırtında yolu o yöne doğru temizlemeyi başardı. At temkinli davrandı, homurdandı ve kuruşa yaklaşmadı. Maden arayıcısı adamın uyuyakaldığını gördü. Yaklaştı ve henüz tamamen soğumadığını, kollarının büküldüğünü gördü. Vasenka'yı kızağa bindirdi, üzerini koyun derisi paltosuyla örttü ve eve gitti. Orada o ve karısı Vasenka'ya bakmaya başladı. Ve kafasını kaybetti. Gözlerini açtı ve parmaklarını sıktı. Bakıyor ve elinde büyük, parlak bir taş, saf mavi su var. Hatta maden arayıcısı bile korkmuştu -böyle bir şey yüzünden onu hapse atacaklardı- ve sordu:
- Nereden aldın? Vasenka cevaplıyor:
- Elime uçtu.
- Nasıl yani?
Sonra Vasenka bunun nasıl olduğunu anlattı.
Zaten tamamen karla kaplıyken, aniden önünde yere doğru bir yürüteç açıldı. Yürüyüş yolu geniş değil ve burası karanlık ama yürüyebiliyorsunuz: basamakları görebiliyorsunuz ve hava sıcak. Vasenka çok sevindi.
"İşte burası" diye düşündü, "madenden hiç kimse beni bulamayacak" ve merdivenlerden aşağı inmeye başladı. Uzun süre indim ve geniş, geniş bir alana çıktım. Sonunu göremiyor. Bu tarladaki çimenler çalılık ve ağaçlar seyrek; her şey sonbaharda olduğu gibi sararmış. Tarlanın karşısında bir nehir var. Siyah ve siyah ve taşlaşmış gibi hareket etmeyecekler. Nehrin ötesinde, Vasenka'nın hemen önünde küçük bir tepe var ve tepesinde çakıl taşları var: ortada masa gibi ve çevresinde tabureler gibi. İnsan boyutunda değil ama çok daha büyük. Burası soğuk ve bir şeyler korkutucu.
Vasenka geri dönmek üzereydi ama aniden tepenin arkasına kıvılcımlar düşmeye başladı. Baktı ve taş masanın üzerinde bir yığın pahalı taş vardı. Farklı ışıklarla parlıyorlar ve nehir onlardan daha neşeli hale geliyor. İzlemesi çok güzel. Burada birisi şunu soruyor:
- Bu kim için? Aşağıdan ona bağırıyorlar:
- Basitlik için.
Ve şimdi çakıl taşları kıvılcımlar halinde her yöne dağıldı. Sonra tepenin arkasında ateş yeniden alevlendi ve taş masanın üzerine taşlar atıldı. Birçoğu. Bir saman yığınından daha az değil sanırım. Ve daha büyük taşlar. Birisi tekrar soruyor:
- Bu kim için?
Aşağıdan bağırıyorlar:
- Hasta olana.
Ve tıpkı o zaman olduğu gibi çakıl taşları her yöne uçuştu. Sadece bir böcek bulutu yükseldi. Tek fark, farklı şekilde parlamalarıdır. Bazıları kırmızı, diğerleri yeşil ışıklarla parlıyor, maviler de var, sarılar da... her türlü şey. Ayrıca anında vızıldarlar. Vasenka o böceklere baktı ve tepenin arkasında ateş yeniden parladı ve taş masanın üzerinde yeni bir taş yığını belirdi. Bu sefer oldukça küçük ama taşların hepsi büyük ve nadir güzellikte. Aşağıdan bağırıyorlar:
- Bu cesur ve şanslı gözler için.
Ve şimdi çakıl taşları küçük kuşlar gibi her yöne daldı ve uçtu. Fenerler tarlanın üzerinde sürekli sallanıyordu. Bunlar sessizce, acele etmeden uçarlar. Elinde bir kedi yavrusunun küçük kafası gibi bir çakıl taşı Vasenka'ya uçtu ve onu dürttü - işte diyorlar, onu alacağım!
Taş kuşlar uçtu, ortalık sessizleşti ve karanlık oldu. Vasenka bundan sonra ne olacağını bekler ve taş masanın üzerinde bir çakıl taşının belirdiğini görür. Beş tarafıyla kesinlikle basittir: üçü uzunlamasına ve ikisi enine. Ve sonra hava hemen ısındı ve aydınlandı, çimenler ve ağaçlar yeşile döndü, kuşlar şarkı söylemeye başladı ve nehir parıldadı, parıldadı ve sıçradı. Çıplak kumun olduğu yerde kalın ve uzun taneler vardı. Ve birçok insan ortaya çıktı. Evet herkes neşeli. İşten eve geliyormuş gibi görünen ama aynı zamanda şarkı söyleyen biri. Vasenushka'nın kendisi çığlık attı:
- Bu kimin için arkadaşlar?
Ona aşağıdan cevap verdiler:
- İnsanları doğru yola iletecek olana. Bu kilit taşıyla o adam dünyayı açacak ve sonra her şey az önce gördüğüm gibi olacak.
Sonra ışık söndü ve hiçbir şey olmadı.
Maden arayıcısı ve karısı önce bundan şüphe ettiler, sonra kızın eline çakıl taşını nasıl aldığını merak ettiler. Kim olduğunu ve nereli olduğunu sormaya başladılar. Vasenka bunu gizlemeden anlattı ve kendisi de sordu:
- Teyze, amca, maden işçilerine benden bahsetme!
Karı koca düşündüler, düşündüler ve sonra şöyle dediler:
- Tamam, bizimle yaşa... Seni bir şekilde kurtaracağız ama sana sadece Fenya diyeceğiz. Cevap verdiğiniz isim bu.
Görüyorsunuz, yakın zamanda kendi kızları öldü: adı Fenya'ydı. Tam da aynı yıllarda. Ve köyün devlete ait topraklarda değil, Demidov topraklarında yer alacağını umuyorlardı.
Ve böylece oldu. Tabii ki yaşlı lord onun geldiğini hemen fark etti ama onun umurunda mıydı? Sanırım ondan kaçmamıştı. Fazladan işçi bir kayıp değildir. Onu işe giderken giydirmeye başladım.
Elbette Demidov köyünde bile çok az tatlı vardı ve her şey devlete ait bir madendeki kadar kötüydü. Vasenka'nın elinde bulduğu çakıl taşı işe yaradı. Maden arayıcısı sonunda bu taşı sattı. Elbette gerçek fiyatına değil ama yine de iyi para aldı. Biraz iç çektik. Vasenka reşit olduğunda aynı köyden iyi bir adamla evlendi. Yaşlılığa kadar onunla yaşadı, çocukları ve torunları büyüttü.
Büyükanne Fedosya eski adını ve Mutlu Göz lakabını unutmuş olabilir, madeni hiç hatırlamadı. Ancak şanslı buluşlardan bahsetmeye başladıklarında her zaman olaya dahil oluyor.
"Bu" diyor, "taş aramak için iyi bir numara değil ama kardeşimize biraz mutluluk veriyor." Dünyanın anahtarını hızlı bir şekilde nasıl kurtaracağınıza dikkat etmek daha iyidir.
Ve sonra şunu söyleyecektir:
- Dünyanın anahtarı olan bir taş var diyorlar. Hiç kimse zamanından önce onu elde edemez: ne basit, ne sabırlı, ne cesur, ne de mutlu. Ama halk kendi payına düşeni almak için doğru yolu izlediğinde, o zaman kim önden gidip halka yolu gösterirse, o toprakların bu anahtarı onların eline verilecektir. O zaman dünyanın tüm zenginlikleri ortaya çıkacak ve yaşamda tam bir değişiklik olacak. Umarım!
Hikayenin orijinal başlığı "Taşın Anahtarı" idi ancak yazar tarafından "Dünyanın Anahtarı" olarak değiştirildi. İlk kez 1 Ocak 1940'ta "Ural İşçi" gazetesinde yayınlandı. 1946'da yazar, Krasnoufimsky seçim bölgesinden SSCB Yüksek Sovyeti milletvekili adayı olarak aday gösterildiğinde, hikaye bir toplantıda okundu. Krylov köyünde seçmenlerin toplantısı.
“Sırdaşın konuşmasının ardından kollektif çiftçi Pyotr Grigorievich Bulatov, köyünün tarihini hatırladı ve bununla ilgili birkaç ilginç olay anlattı. O sırada birisi “Malakit Kutusu” kitabını ve Yoldaş'ı getirdi. Krokhalev öğretmene döndü:
- Okuyun Dora Zakharovna
Yoldaş Rusinova ışığa yaklaştı ve "Dünyanın Anahtarı" masalını okudu. Oda sessizleşti. Son satırlar okundu. Kolektif çiftçi Pavel Grigorievich Semisynov yükseliyor.
“Son kelimeleri tekrar okuyun” diyor. Çoklu sesler
öneriyi destekleyin. Öğretmen okur:
“Bir taş olduğunu söylüyorlar - dünyanın anahtarı. Hiç kimse zamanından önce onu elde edemez: ne basit, ne sabırlı, ne cesur, ne de mutlu. Ama halk kendi payına düşeni almak için doğru yolu izlediğinde, o zaman kim önden gidip halka yolu gösterirse, o toprakların bu anahtarı onların eline verilecektir.
O zaman dünyanın tüm zenginlikleri ortaya çıkacak ve yaşamda tam bir değişiklik olacak. Umarım!"
Konuşma yeniden kendi köylerine dönüyor. Pavel Petrovich'in harika hikayesi dinleyicilerinde, bilge lider, baba ve öğretmen Yoldaş Stalin'in önderliğinde insanların dünyanın anahtarını bulduğu, giderek daha fazla zenginlik keşfettiği ve derinliklerden sayısız mineral çıkarıyorlar.
“Bilge yoldaş Stalin bize mutlu bir yaşam verdi, tüm insanlara doğru yolu gösterdi. Sovyet halkı dünyanın bu anahtarını sımsıkı ellerinde tutuyor ve onu kârlı bir şekilde kullanıyor" diyor Pyotr Bulatov. "Harika zamanlarda yaşıyoruz; daha uzun yaşamak ve çalışmak istiyoruz." Pavel Petrovich Bazhov, halkın değerli bir oğludur. Hayatıyla Anavatan sevgisinin parlak bir örneğini sergiliyor ve seçim gününde biz de ona oylarımızı seve seve vereceğiz. Herkes oybirliğiyle Pyotr Grigorievich'i destekliyor” (Ural İşçi gazetesi, 18 Ocak 1946).
Ebeveynler için bilgiler: Dünyanın Anahtarı, Rusya'nın ünlü yazarı Pavel Petrovich Bazhov'un bir peri masalı. Madende doğan ve orada zor bir hayat yaşayan Vasenka adlı kızın hikayesini anlatıyor - herkes onu itmeye ve gücendirmeye çalıştı. Ama onun özel bir yeteneği vardı; değerli taşları kolayca buluyordu. Peri masalının sayfalarında Dünyanın Anahtarı - özel bir taş - ile tanışıp tanışmadığını öğreneceksiniz. 7 ila 11 yaş arası çocuklar için ilginç okumalar. Geceleri okuyabilirsiniz.
Dünyanın Anahtarı masalını okuyun
Bu zanaatta, yani taş aramada herhangi bir taahhüt yoktu. Elbette oldu, ilerleme kaydetti ama tek yol bu... hiçbir fikrim yok. Çamaşır makinesinin üzerinde ışığı yanan bir çakıl taşı görüyorsunuz, onu toparlıyorsunuz ve sonra doğru kişiye soruyorsunuz: Onu saklamalı mısınız, yoksa atmalı mısınız?
Altınla çok daha kolay. Altının da bir derecesi olduğu açık ama çakıl taşları ile aynı değil. Onlara boylarından veya kilolarından hiçbir şey söyleyemezsiniz. Görüyorsunuz, biri büyük, diğeri çok daha küçük, ikisi de aynı derecede parlıyor, ama gerçekte bir fark var. Büyük olanı bir kuruşa almıyorlar, ancak küçük olana çekiliyorlar: eşi benzeri görülmemiş bir su olduğunu söylüyorlar, burada bir oyun olacak.
Daha da komik olduğunda. Senden bir çakıl taşı alacaklar ve senin huzurunda onun yarısını kırıp çöpe atacaklar. Bunun sadece iş için bir engel olduğunu söylüyorlar: çalılar kararıyor. Geri kalanın yarısını da boşaltıyorlar ve övünüyorlar: Artık su tam olarak ortaya çıktı ve ateşten çıkmayacak. Ve doğru, çakıl taşı küçük ama tamamen canlı çıktı," diye eşit bir şekilde gülüyor. Eh, fiyatı da parlıyor: duyarsanız nefesiniz kesilecek. O halde bu meseleyi anlayın!
Ve hangi taşın sağlığı koruduğu, hangi taşın uykuyu koruduğu veya melankoliyi ortadan kaldırdığı bu konuşmalar, düşüncelerimde hepsi bu, aylaklıktan iğne işi, boş konuşma sırasında dilinizi kaşımak ve başka bir şey değil. Ben yaşlılarımdan çakıl taşlarıyla ilgili tek bir hikaye öğrendim. Görünüşe göre bu, iyi çekirdekli bir ceviz. Yeterince dayanıklı olanlar bunun üstesinden gelecektir.
Yeryüzünde tek bir taş vardır derler; onun benzeri yoktur. Sadece bizim topraklarımızda değil, başka milletlerde de bu taşı kimse bulamadı ama onun hakkında söylentiler her yerde. Sonuçta bu çakıl taşı bizim topraklarımızda. Yaşlıların öğrendiği şey buydu. Nerede olduğu bilinmiyor ama bu iş için ve buna gerek yok çünkü bu çakıl ona ihtiyacı olanın eline geçecek. Özel olan şey bu. Bunu bir kız aracılığıyla öğrendiler. Yani durum böyleymiş diyorlar.
Ya Murzinka yakınlarında ya da başka bir yerde büyük bir maden vardı. Burada altın ve pahalı taşlar seçildi. Çalışmalar hala hükümet koşullarında yürütülüyordu. Rütbeli ve parlak düğmeli patronlar, tam üniformalı cellatlar, insanları davulla çalışmaya sürdüler, onları davulun altındaki çizgiden geçirdiler, onları parmaklıklarla boğdular. Tek kelimeyle, işkence-eziyet.
Ve bu eziyetin arasında küçük kız Vasenka sallanıyordu. O madende doğdu, burada büyüdü ve kışı orada geçirdi. Annesi Shchegar kışlasında aşçı olarak görevlendirilmiş gibi görünüyordu ama Vasenka'nın babasından haberi yoktu. Bu adamlar hayatın nasıl olduğunu biliyorlar. Susmaya ihtiyacı olan herkesi, görüyorsunuz, çektiği işkenceden dolayı sokar, hatta tokmak verir: öfkesini çıkaracak biri olur. Açıkçası kız çok acı bir hayat yaşadı. Bir yetimden daha kötü. Ve onu işten koruyacak kimse yok. Henüz bir çocuk, dizginleri tutamıyor ama çıngırak için çoktan giyinmiş: “Ayaklarının altında ne hareket edecek, kumu taşı!”
Büyüdükçe toza kapılmaya başladım ve diğer kızlar ve kadınlarla birlikte kumları sökmek için dışarı atılmaya başladım. Ve görüyorsunuz, bu Vasenka'nın taş konusunda büyük bir yeteneği var. Çoğu zaman onu kapardı ve taş en zeki ve en pahalı olandı.
Hiçbir yeteneği olmayan bir kız: Onu bulur ve hemen amirlerine verir. Elbette denemekten mutlu olanlar var: kavanozun içinde biraz çakıl taşı, cebinde, hatta yanaklarında. Şunu söylemeleri boşuna değil: Büyük bir patronun cebinde taşıdığı şeyi, küçük bir patronun saklaması gerekir. Ve kabul edildiği gibi herkes Vasenka'yı övüyor. Ona bir takma ad buldular - Mutlu Göz. Hangi patron uygunsa ilk sorduğu şey şudur:
- Peki nasıl oldu Mutlu Göz? Neyi aradın?
Vasenka bulguyu teslim edecek ve patron uçan bir kaz gibi koşacak:
- İyi iyi iyi. Deneyin kızım, deneyin!
Bu nedenle Vasenka çabalıyor ve kendisi de bunu merak ediyor.
Parmak büyüklüğünde bir taş aradığımda tüm yönetim koşarak geldi. Herhangi birinin çalması bile imkansızdı; onu devlete ait bir bankaya mühürlemek zorunda kaldılar. Daha sonra bu taşın kraliyet hazinesinden yurtdışında bir yere gittiğini söylüyorlar. Neyse, konumuz bu değil...
Vasenka'nın şansı diğer kızlara ve kadınlara pek yakışmıyor. Yetkililerin baskısı.
- Neden onun çok şeyi var ve senin bir önemsiz şeyin var ve bu bile yeterli değil? Görünüşe göre kötü görünüyorsun.
Büyükanneler, Vasenka'ya nasıl iyi bir ders verebilirsin, hadi onu gagalayalım. Kız hiç yaşamadı. Burada başka bir köpek ortaya çıktı - ana züppe. Görünüşe bakılırsa Vasenkino'nun mutluluğundan gururu okşanmış, şunları söyledi:
- Bu kızla evleneceğim.
Uzun zaman önce dişlerini yemiş olmasına ve ona beş adımdan fazla yaklaşmamasına rağmen: uçurum kokuyor, - içeriden çürümüş ve aynı zamanda iğrenç:
"Seni asil yapacağım kızım." Bunu anlayın ve tüm taşları yalnızca bana verin! Kesinlikle başkalarına göstermeyin.
Vasenka'nın ayakları uzun olmasına rağmen hala bir gelin kadar uzun değildi. Hâlâ genç, belki on üç, çoğu da on dört yaşında. Peki patronlar onlara bunu söylerse bakacaklar mı? İstediğiniz kadar yıl boyunca rahipler kitapların üzerine atacak. Bu Vasenka'nın korktuğu anlamına geliyor. Bu çürümüş damadı görünce kollarınız, bacaklarınız titreyecek. Bulduğu çakıl taşlarını hızla ona veriyor ve o da mırıldanıyor:
- Dene Vasena, dene! Kışın yumuşak kuş tüyü bir yatakta uyuyacaksınız.
O gider gitmez kadınlar Vasenka'yı tekmelemeye başlayacaklar, onu güldürecekler ama mümkün olsaydı yine de parçalara ayrılırdı. Davulun ardından annesinin kışlasına koşacak; daha da kötüsü. Anne elbette kız için üzüldü, onu mümkün olan her şekilde savundu, ancak şifonyer onun patronuysa ve her gün bir kadını parmaklıklar altına teslim edebiliyorsa, bir kışla aşçısının ne kadar gücü olabilir?
Sonuçta Vasenka kışı atlattı ama sonra dayanılmaz hale geldi. Bu züppe her gün annesinin üzerine basmaya başladı:
- Kızınıza güzel bir hediye verin, yoksa kötü olur!
Çocukluğundan bahsetmeyin bile, rahip burnuna bir kağıt parçası sokuyor:
- Başka ne dokuyacaksın? Kitaplara göre sanırım on altı yıl diyor. En yasal yıllar. Eğer inadından vazgeçmezsen yarın kırbaçlanmanı emredeceğim.
Sonra anne teslim oldu:
- Anlaşılan kızım, payına düşenden kaçamayacaksın!
Peki ya kızım? Kolları ve bacakları felçli, tek kelime edemiyor. Akşam karanlığında nihayet uzaklaştı ve madenden kaçtı. Hiç dikkatli değildi, yol boyunca dümdüz yürüdü ama nereye gittiğini bile düşünmedi. Madenden uzak olduğu sürece. Hava sakin ve sıcaktı, akşam saatlerinde kar yağmaya başladı. O kadar yumuşak bir kartopu ki, küçük tüyler bile uyandı. Yol ormanın içinden geçiyordu. Elbette kurtlar ve diğer hayvanlar da var. Sadece Vasenka kimseden korkmuyor. Şuna karar verdim:
"Çürümüş biriyle evlenmediğin sürece kurtlar tarafından öldürülmek daha iyidir."
İşte burada, şaplak atıyor ve şaplak atıyor. İlk başta hiç yürüdü. Yaklaşık on beş verst, hatta belki yirmi verst. Giysileri çok kötü değil ama yürümek soğuk değil, hatta sıcak: neredeyse dörtte iki kar var, bacaklarını zar zor çıkarabiliyor, bu yüzden ısındı. Ve kar yağmaya devam ediyor. Daha da arkadaş canlısı hale geldi. Zenginlik düz. Vasenka yorgundu, bitkindi ve yola oturdu.
"Bana biraz dinlen" diye düşünüyor, "ama böyle bir havada açık bir yerde oturmanın en kötü şey olduğuna dair hiçbir fikri yok."
Orada oturuyor, kartopuna hayran kalıyor ve kartopu ona yapışıyor. Oturdu ama kalkamadı. Korkmadım, kendi kendime düşündüm:
"Görünüşe göre hala oturmamız gerekiyor. İyi dinlen."
Neyse dinlendim. Tamamen karla kaplıydı. Yolun ortasındaki bir kuruş gibi. Ve köye çok yakın.
Şans eseri, ertesi sabah köylülerden biri (kendisi de yıllarını taş ve altınla çalışarak geçirmişti) at sırtında yolu o yöne doğru temizlemeyi başardı. At temkinli davrandı, homurdandı ve kuruşa yaklaşmadı. Maden arayıcısı adamın uyuyakaldığını gördü. Yaklaştı ve henüz tamamen soğumadığını, kollarının büküldüğünü gördü. Vasenka'yı kızağa bindirdi, üzerini koyun derisi paltosuyla örttü ve eve gitti. Orada o ve karısı Vasenka'ya bakmaya başladı. Ve kafasını kaybetti. Gözlerini açtı ve parmaklarını sıktı. Bakıyor ve elinde büyük, parlak bir taş, saf mavi su var. Hatta maden arayıcısı korktu -böyle bir şey yüzünden onu hapse atarlardı- ve sordu:
- Nereden aldın?
Vasenka cevaplıyor:
- Elime uçtu.
- Nasıl yani?
Sonra Vasenka bunun nasıl olduğunu anlattı.
Zaten tamamen karla kaplıyken, aniden önünde yere doğru bir yürüteç açıldı. Yürüyüş yolu geniş değil ve burası karanlık ama yürüyebiliyorsunuz: basamakları görebiliyorsunuz ve hava sıcak. Vasenka çok sevindi.
"İşte burası" diye düşündü, "madenden hiç kimse beni bulamayacak" ve merdivenlerden aşağı inmeye başladı. Uzun süre indim ve geniş, geniş bir alana çıktım. Sonunu göremiyor. Bu tarladaki çimenler çalılık ve ağaçlar seyrek; her şey sonbaharda olduğu gibi sararmış. Tarlanın karşısında bir nehir var. Siyah - küçük siyah ve sanki taşlaşmış gibi hareket etmeyecek. Nehrin ötesinde, Vasenka'nın hemen önünde küçük bir tepe var ve tepesinde çakıl taşları var: ortada masa gibi ve çevresinde tabureler gibi. İnsan boyutunda değil ama çok daha büyük. Burası soğuk ve bir şeyler korkutucu.
Vasenka geri dönmek üzereydi ama aniden tepenin arkasına kıvılcımlar düşmeye başladı. Baktı ve taş masanın üzerinde bir yığın pahalı taş vardı. Farklı ışıklarla parlıyorlar ve nehir onlardan daha neşeli hale geliyor. İzlemesi çok güzel. Burada birisi şunu soruyor:
- Bu kim için? Aşağıdan ona bağırıyorlar:
- Basitlik için.
Ve şimdi çakıl taşları kıvılcımlar halinde her yöne dağıldı. Sonra tepenin arkasında ateş yeniden alevlendi ve taş masanın üzerine taşlar atıldı. Birçoğu. Bir saman yığınından daha az değil sanırım. Ve daha büyük taşlar. Birisi tekrar soruyor:
- Bu kim için?
Aşağıdan bağırıyorlar:
- Hasta olana.
Ve tıpkı o zaman olduğu gibi çakıl taşları her yöne uçuştu. Sadece bir böcek bulutu yükseldi. Tek fark, farklı şekilde parlamalarıdır. Bazıları kırmızı parlıyor, diğerleri yeşil ışıklarla parlıyor, mavi olanlar da var, sarı olanlar da... her türlü şey. Ayrıca anında vızıldarlar. Vasenka o böceklere baktı ve tepenin arkasında ateş yeniden parladı ve taş masanın üzerinde yeni bir taş yığını belirdi. Bu sefer oldukça küçük ama taşların hepsi büyük ve nadir güzellikte. Aşağıdan bağırıyorlar:
- Bu cesur ve şanslı gözler için.
Ve şimdi çakıl taşları küçük kuşlar gibi her yöne daldı ve uçtu. Fenerler tarlanın üzerinde sürekli sallanıyordu. Bunlar sessizce, acele etmeden uçarlar. Elinde bir kedi yavrusunun küçük kafası gibi bir çakıl taşı Vasenka'ya uçtu ve onu dürttü - işte diyorlar, onu alacağım!
Taş kuşlar uçtu, ortalık sessizleşti ve karanlık oldu. Vasenka bundan sonra ne olacağını bekliyor ve taş masanın üzerinde bir çakıl taşının belirdiğini görüyor. Beş tarafıyla kesinlikle basittir: üçü uzunlamasına ve ikisi enine. Ve sonra hava hemen ısındı ve aydınlandı, çimenler ve ağaçlar yeşile döndü, kuşlar şarkı söylemeye başladı ve nehir parıldadı, parıldadı ve sıçradı. Çıplak kumun olduğu yerde kalın ve uzun taneler vardı. Ve birçok insan ortaya çıktı. Evet herkes komiktir. İşten eve geliyormuş gibi görünen ama aynı zamanda şarkı söyleyen biri. Vasenushka'nın kendisi çığlık attı:
- Bu kimin için arkadaşlar?
Ona aşağıdan cevap verdiler:
- İnsanları doğru yola iletecek olana. Bu kilit taşıyla o adam dünyayı açacak ve sonra her şey az önce gördüğüm gibi olacak.
Sonra ışık söndü ve hiçbir şey olmadı.
Maden arayıcısı ve karısı önce bundan şüphe ettiler, sonra kızın eline çakıl taşını nasıl aldığını merak ettiler. Kim olduğunu ve nereli olduğunu sormaya başladılar. Vasenka bunu gizlemeden anlattı ve kendisi de sordu:
- Teyze, amca, maden işçilerine benden bahsetme!
Karı koca düşündüler, düşündüler ve sonra şöyle dediler:
- Tamam, bizimle yaşa... Seni bir şekilde kurtaracağız ama sana sadece Fenya diyeceğiz. Cevap verdiğiniz isim bu.
Görüyorsunuz, yakın zamanda kendi kızları öldü: adı Fenya'ydı. Tam da aynı yıllarda. Ve köyün devlete ait topraklarda değil, Demidov topraklarında yer alacağını umuyorlardı.
Ve böylece oldu. Tabii ki yaşlı lord onun geldiğini hemen fark etti ama onun umurunda mıydı? Sanırım ondan kaçmamıştı. Fazladan işçi bir kayıp değildir. Onu işe giderken giydirmeye başladım.
Elbette Demidov köyünde bile çok az şeker vardı ve devlete ait bir madende olduğu gibi her şey yanlış yere düştü. Vasenka'nın elinde bulduğu çakıl taşı işe yaradı. Maden arayıcısı sonunda bu taşı sattı. Elbette gerçek fiyatına değil ama yine de iyi para aldı. Biraz iç çektik. Vasenka reşit olduğunda aynı köyden iyi bir adamla evlendi. Yaşlılığa kadar onunla yaşadı, çocukları ve torunları büyüttü.
Büyükanne Fedosya eski adını ve Mutlu Göz lakabını unutmuş olabilir, madeni hiç hatırlamadı. Ancak şanslı buluşlardan bahsetmeye başladıklarında her zaman olaya dahil oluyor.
"Bu" diyor, "taş aramak için iyi bir numara değil ama kardeşimize biraz mutluluk veriyor." Dünyanın anahtarını hızlı bir şekilde nasıl kurtaracağınıza dikkat etmek daha iyidir.
Ve sonra şunu söyleyecektir:
- Bir taş olduğunu söylüyorlar - dünyanın anahtarı. Hiç kimse zamanından önce onu elde edemez: ne basit, ne sabırlı, ne cesur, ne de mutlu. Ama halk kendi payına düşeni almak için doğru yolu izlediğinde, o zaman kim önden gidip halka yolu gösterirse, o toprakların bu anahtarı onların eline verilecektir. O zaman dünyanın tüm zenginlikleri ortaya çıkacak ve yaşamda tam bir değişiklik olacak. Umarım!
Yükleniyor...
