Eski zamanlarda bir adamın iki kızı ve bir oğlu vardı. Kızlarından birinin onunla akrabalığı yoktu. Aile onu sevmiyordu. Bir kez danıştılar ve kızı ormana götürmeye karar verdiler. Kardeşi ona şöyle dedi:
- Hadi ormana gidelim, sen orada çilek toplayacaksın, ben de yakacak odun keseceğim. Akşam döneceğiz. Kız bir kova aldı ve yanına bir top aldı. Uzaklara, çalılıkların içine tırmandılar. Sonunda durdular. Kardeşi atın koşumlarını çözdü ve otları toplamasına izin verdi ve kız kardeşine şöyle dedi: - Yemişleri topla ve dinle, ben işi bitirdiğimde geri döneceksin.
Baltayı çıkarıp odun kesmeye başladı. Kız da bir kova alıp böğürtlen aramaya gitti. Bu tam da kardeşimin ihtiyacı olan şeydi. Uzun bir ağaca bir kütük astı, atını koştu ve evine gitti. Ve kızı ormanda bıraktı, o da ormanda yürüyüp dinledi. Güverte rüzgarda sallanıyor ve "tak-tak" - bagaja çarpıyor. Kıza öyle geliyor ki bu bir oduncunun balta vuruşu. “Kardeşim hâlâ odun kesiyor,” diye düşünüyor ve böğürtlen toplamaya devam ediyor. Ama şimdi üst kısmı olan kova doldu. Yavaş yavaş hava kararmaya başladı. Rüzgar azaldı. "Görülüyor ki kardeşim eve gidiyor" diye karar verdi kız ve geri döndü. Tanıdık bir yere gitti ve kardeşi bir iz yakaladı. Kız ağlamaya başladı ve ormanın içinden geçti. Yürüdü ve yürüdü. ormanın kenarına gelmiş, ağlayarak yol boyunca yürüyor ve şöyle diyor: "Topum yuvarlandı, gören var mı? O böyle ağlıyor ama kendisi ağlıyor, ağlıyor. Otlayan bir at sürüsü görüyor. Kız çobana şöyle der:
- Topum yuvarlandı görmedin mi çoban?
Ve cevap veriyor:
- Testere. Sürüyü otlatmama yardım et, sana bir at vereceğim.
Kız kabul etti. Bütün gün sürüyü otlattı, bir at aldı. At sırtında gitti. Gidiyor ve ağlıyor, ağlıyor. Uzun süre bu şekilde inek sürüsünün önüne bakarak sürdü. Bütün gün inekleri otlattı, çoban bunun için ona bir inek verdi. Daha sonra bir koyun sürüsüyle karşılaştı. Kızın bir koyunu var. Ve orada keçi sürüsü ortaya çıktı. Ona bir keçi verdiler. Daha da ileri gitti. Hava kararıyor, gözler sarkıyor. "Ne yapmalıyım?" - kız yas tutuyor. Çok ileride bir ışık titreşti. Çok sevindi, buranın bir köy olduğunu düşünerek atını daha hızlı koşturdu. Yaklaşır, kulübenin ayakta olduğunu ve içinde yaşlı bir kadın olduğunu görür. O bir cadıydı. Kız ve diyor ki:
- Topum yuvarlandı görmedin mi büyükanne?
Ve şöyle cevap veriyor:
- Gördüğüm kadarıyla kızım. Uzaktan mı yolunuzu tutuyorsunuz?
Kız başına gelenleri anlattı. Ve cadı diyor ki:
- Sen kızım, uzun süre yürüdün, yoruldun, benimle kal.
Sabah cadı, kıza boğulması için banyo serpiştirir. Her şeyi doğru yaptı ”ve yaşlı kadına geliyor:
- Banyo hazır büyükanne, hadi yıkanmaya gidelim.
- Tamam kızım, - cadı cevap verir.
Yaşlı kadın evden çıkarken şunları söyledi:
- Gidemem bebeğim. Ellerimi tut ve dizinle beni arkadan it. Bu şekilde anlıyorsun.
Ve kız cevap veriyor:
- Hayır büyükanne, yapamazsın. Yaşlısın, bana darılırsın.
Yaşlı kadını kucağına alıp hamama taşıdı.
Ve cadı ona tekrar şöyle der:
- Beni saçlarımdan tut kızım ve yukarı sürükle.
- Hayır büyükanne, - kız cevap verir, - bu iyi değil, kırılacaksın. - Ve onu dikkatlice raflara yerleştirdim.
Yaşlı kadın şöyle diyor:
"Şimdi vur bana bebeğim." Bir süpürgeyi yapraklarından tutun ve diğer ucuyla o idrarı çırpın.
- Hayır büyükanne, bunu yapamazsın, diye cevaplıyor kız.
Yaşlı kadını süpürgeyle buharladı, eve taşıdı, yumuşak bir yatağa yatırdı. Cadı ve diyor ki:
- Bir şey kafamı kaşındırdı kızım, biraz kaşıdım.
Kız bir tarak getirdi, cadının başına baktı ve nefesi kesildi: Her saçın altında altın, gümüş, inciler, değerli taşlar var. Kaşımayı bitirdi ve yaşlı kadın şöyle dedi:
"Dans et kızım, gerçekten bakmak istiyorum, nasıl dans edileceğini iyi biliyorsun."
Kız dans etti ve yere hiçbir şey düşmedi. Ve yaşlı kadın ona yeni bir iş buldu:
- Git kızım, hamama, kuruması için oraya maltlı bir tepsi astım. Kuru olup olmadığına bakın.
Bir kız gitti, tepsiye baktı ve görünüşe göre görünmez olan altın, gümüş, inciler, mercanlar vardı. Yaşlı kadının yanına koşuyor ve soruyor:
- Kuru mu kızım?
- Kuru büyükanne.
- TAMAM. Şimdi yeniden dans edin, diyor yaşlı kadın.
Kız dans etti ve yine yere hiçbir şey düşmedi. Yaşlı kadın, misafirinin nazik olduğu kadar dürüst de olduğunu anladı. Dedi ki:
- Peki kızım, istersen evine gidebilirsin.
-Giderdim, - diye cevaplıyor kız, - ama evin yolunu bilmiyorum.
Yaşlı kadın bunun üzerine şunları söyledi:
-Git kızım, sana yolu göstereceğim. Yanınıza yeşil bir sandık alın, ancak eve dönene kadar onu açmamaya dikkat edin.
Kız sandığı aldı, yaşlı kadına teşekkür etti. Sonra bir ata binip yola koyuldu ve bir ineği, bir koyunu ve bir keçiyi bir ipe bağlayarak arkasından götürdü.
Gün geçti, gece geçti ve artık köy yaklaştı. Kardeşimin de bir köpeği vardı. Nasıl bağıracak ve şöyle diyecek:
- Dünyayla yaşamayı, zengin kız olmayı düşündüler, yap-yap!
- Köpeğin nesi var? Kayboldun, değil mi?
Köpeği bir sopayla dövmek için koştular ve o, kendisininkini bildiğini tekrarladı:
- Dünyayla birlikte yaşamayı ve zengin bir kız olmayı düşündüler! Vay!
Ve sonra kız yanıma geldi. Eve girdi, sandığı açtı, baktı, gözlerine inanamadı: ağzına kadar altın, gümüş ve nadir taşlarla doluydu!
O günden sonra kız rahat bir yaşam sürdü, erkek kardeşi ve karısı da kıskançlıktan istirahatlerini kaybettiler. Kız kardeşlerini ormana götürmeye karar verdiler. Ayrıca yanına bir kova ve bir iplik yumağı aldı. Kardeş, yoğun ormanda atın koşumlarını çözdü ve otlattı, kendisi odun kesmeye başladı. Kız kardeşim meyve toplamaya gitti. Bu arada erkek kardeş, ilk defa olduğu gibi, bir ağaca bir güverte astı ve eve gitti. Baltanın sesini duymayı bırakan kız aceleyle kardeşinin yanına gitti ama o gitmişti.
“Topum yuvarlandı, gören var mı!” diyerek ormanın içinden geçti. Bir at sürüsüne rastlayana kadar bu şekilde yürüdü.
- Topum yuvarlandı, gördün mü? Çobana sordu.
- Testere. Sürüyü otlatmama yardım et, sana bir at vereceğim.
Atına ne için ihtiyacım var? - dedi kız ve devam etti.
Bir inek sürüsünün yanından geçti, bir koyun sürüsünün yanından geçti. Artık keçi sürüsü arkamızda. Bir kulübeye rastlayana kadar yürüdü.
- Topum yuvarlandı görmedin mi büyükanne? Eve girerken sordu.
Ve yaşlı kadın cevap verir:
- Gördüm. Git kızım, hamamı ısıt.
Ve kız isteği yerine getirdiğinde cadı şöyle dedi:
- Şimdi kızım, hadi yıkanmaya gidelim. Ellerimi tut ve beni arkadan dizine bağla, bu işi bitireceksin.
Kız, yaşlı kadının istediğini yaptı: Ellerinden tuttu, diziyle pes etmeye başladı ve onu hamama getirdi.
Yaşlı kadın şunları söyledi:
- Beni uçuracaksın, süpürgeyi dallardan tutacaksın ve tüm gücünle sırtıma vuracaksın.
Kız tam da bunu yaptı. Ve yaşlı kadın ona ne emanet ettiyse her şeyi aynen yaptı. Yaşlı kadın ona şunu söyler:
- Saçımı tara kızım.
Kız baktı, yaşlı kadının başı altın, gümüş, yarı değerli taşlar, incilerle doluydu. Kız altını ve gümüşü seçer, cebine koyar, koynuna koyar. Ve yaşlı kadın şöyle diyor:
“Dans et kızım, dans etmeyi nasıl bildiğini gerçekten görmek istiyorum.
Kız dans etmeye başladı - yere sakladığı ve yere düştüğü her şey. Cadı kızı banyoya gönderir:
- Bak kızım, malt tepside kurumuş mu?
Gitti - baktı ve altın, gümüş, pahalı yarı değerli taşlarla dolu tepsi dolu. Ceplerini tekrar doldurup koynuna soktu. “Demek kız kardeş böyle zengin oldu!” - kendi kendine gülüyor.
Yaşlı kadın ona tekrar dans etmesini söyler. Kız dans etti - gümüş ve altın yere düştü. Yaşlı kadın onun nasıl bir insan olduğunu anladı ve şöyle dedi:
"Şimdi evine git küçük kız." O tarafa gidin ve ona siyah bir sandık uzatıyor. - Bunu yanına al. Eve gelene kadar açmayın.
Kız çok sevindi, sandığı tuttu ve eve koştu. Uzun süre yürüdü, artık köy yakın. Kardeşimin evinde köpek havladı:
- Köpek deliden başka bir şey değil! sahipleri bağırdı ve ona taş atmaya başladı. Ve yine onun için:
- Zengin olduğumu sanıyordum ama artık yaşayamıyor, yap-yap!
Köpeği nasıl döverlerse dövsünler, nasıl döverlerse dövsünler, öyle değil diyorlar, gerekli: “İyilikle gittim ve iyilikle geldim” diye tekrarlıyor kendini.
Bu sırada kız eve ulaştı, sandığın kapağını geriye attı ve oradan bir yılan fırlayıp onu boğdu.
Kıskançlık buna yol açar!
Peri masalı evleri
Uzun zaman önce deniz kıyısına kocaman bir krallık yayılmıştı. Zenginliğiyle ilgili söylentiler tüm dünyaya yayıldı ve bu krallıktaki herkes mutlu yaşadı. Sadece kralın mutluluğu yoktu: bütün oğulları doğar doğmaz öldü. Kral yaşlandı ama varisi yoktu.
Ama güzel bir gün, kralı çok sevindiren kraliçe bir oğul doğurdu. Ancak çok geçmeden bu sevincin yerini kaygı aldı.
"Tek oğlumu kötü bir kaderden nasıl koruyabilirim?" diye düşündü kral ve bu düşünce onu rahatsız etti.
Kral, kötü ruhları oğlundan uzaklaştırmak için yetişkin olana kadar adını gizli tutmaya karar verdi.
"Çocuğun adını sadece amcası ve ben bilsin."
Zaman geçti, bebek büyüdü ve sonunda yakışıklı ve güçlü bir genç adama dönüştü. Ve kral onu adını tahmin edebilecek bir kızla evlendirmeye karar verdi. Genç adama patronluk taslayan ruhun ona kralın oğluna layık olduğunu düşündüğü kişinin adını söylemesine izin verin!
Birçoğu kızlarını kralın oğluyla evlendirmenin hayalini kuruyordu; babalar kızlarına en güzel kıyafetleri alıyor, anneler bütün gün kızların yanında çalışıyor, onlar için karmaşık saç modelleri yapıyorlardı. En zenginler büyücülerden gelen güvenilir muskalarla doluydu.
Kızlar birbiri ardına ebeveyn barınaklarından ayrıldılar ve zengin hediyelerle kraliyet sarayına çekildiler.
Kralın vasiyeti, Akosiua adında bir kızın yaşadığı uzak köye ulaştı. Akosiua bir yetimdi; annesi uzun zaman önce öldü ve balıkçı olan babası denizde öldü ve şimdi Akosiua üvey annesiyle birlikte büyüdü.
Üvey annesi ondan sadece Akosiua'nın üç üvey annesinin kızlarından daha güzel olduğu için nefret ediyordu. Bütün bölgede güzellikte eşi benzeri yoktu.
Üvey anne de kızlarından birini kralın oğluyla evlendirmenin hayalini kuruyordu. Hepsinin en güzellerini satın aldı ve sarayda toplanmaya başladılar.
Ve üvey anne üvey kızına emir verdi:
Mısır ve darıyı ayırın, evi ve bahçeyi süpürün, her şeyi yıkayıp temizleyin ve sonra istediğiniz yere gidin, hatta saraya bile gidin - insanlar alay konusu.
Akosiua acı bir şekilde iç çekti ama yapılacak hiçbir şey yoktu. Abra, Yaua ve Ama'nın çoktan giyinip yola çıktıklarını gördü ve onlara doğru koştu:
- Sevgili kız kardeşlerim! Bana kızma! Saraya giden yolu bilmiyorum ve soracak kimsem de olmayacak. Bana yardım et! Yol ayrımına ulaştığınızda saraya giden yola yeşil bir akasya dalı koyun, karanlık bir ormana giden diğer yola ise kuru bir palmiye dalı atın.
Kız kardeşler her şeyi onun istediği gibi yapacaklarına söz vermişler ama iki yol ayrımına vardıklarında, yetimden üvey annesinden daha çok nefret eden kız kardeşlerin en kötü ve çirkini şöyle demiş:
- Her şeyi bilenlere ne yardım edeceğiz? Bak, dünyanın en güzeli olduğunu düşünüyor! Saraya giden yola kuru bir dal koy, karanlık ormana giden yola da yeşil bir dal atalım. Neden korkalım ki! Ormandan sağ ve zarar görmeden çıksa bile diyelim ki dalları karıştırmışlar. Sonuçta ne istediğini nasıl açıklayacağını gerçekten bilmiyor!
Kız kardeşler de öyle yaptı.
Ve zavallı Akosiua bu arada yorulmadan çalıştı. Üvey annesinin cezalandırdığı her şeyi yaptı ve sonra kralı tedavi etmek için mısırlı kek pişirmeye karar verdi. Akosiua mısır tanelerini iyice öğüttü, undan lezzetli kekler yaptı, taze muz yapraklarına sardı ve eski, çatlak tabağına koydu.
Kız kendini yıkadı, eski püskü kıyafetler giydi ve yola çıktı. Yol ayrımına yaklaştığım anda bir kasırga çarptı! Yerden her iki dalı da alıp döndürdü ve palmiye ağacının solmuş dalını orman yoluna fırlattı, çiçek açan akasya dalını da saray yoluna indirdi. Akosiua onu daha da takip etti.
Yürüdü, yürüdü, baktı, yaşlı adam ayakta. Kızı aradı
"Evladım, yiyecek bir şeyin var mı?" Gücüm azalıyor.
Yaşlı bir adamla ve kötü kız kardeşlerle tanıştım, evet onlarla. ona hiçbir şey vermediler, sadece azarladılar ve yollarına devam ettiler. Ve üvey kızın iyi bir kalbi vardı. Şöyle düşündü: "Kralın neden benim berbat mısır keklerime ihtiyacı var? En lezzetli yemeklerin çoğuna sahip. Ve zavallı yaşlı adam eğer onunla paylaşmazsam belki de ölecek.
Akoshiua nazikçe gülümsedi.
"Büyükbaba, sahip olduğum tek şey bu!" Sağlık için yiyin! Ve yaşlı adama basit malzemelerini verdi.
Yaşlı adam yemeğini yedi, ikram için kıza teşekkür etti ve sonra şöyle dedi:
“Çocuğum, nezaketin için sana prensin adını açıklayacağım. Adı Güçlü Ketowoglo.
Akoshiua şaşırmıştı:
- Büyükbaba, dünyada kimsenin tanımadığını nasıl tanıyorsun?
Ama sözünü bitirmeye zaman bulamadan yaşlı adam gitmişti. İşte o zaman Akosiua, prensin koruyucusu olan ruhun kendisiyle tanıştığını fark etti.
Akosiua gönül rahatlığıyla yoluna devam etti ve saraya ulaşana kadar durmadı.Sarayın önündeki meydanda büyük bir kalabalık gördü.
Birbirinden güzel genç kızlar, genç şehzadenin amcasına yaklaşarak kralın oğlunun adını seslendiler. Ve yakınlarda müzisyen davulu tüm gücüyle çalıyordu, böylece kızlardan hiçbiri rakiplerinin cevaplarını duyamayacaktı. Kızlar tarafından hangi isimler çağrılmadı! Her şey boşa çıktı, prensin gizli adını kimse tahmin edemedi.
Akosiuy'un sırası geldi. İşte o zaman güzellerden biri onunla dalga geçmeye başladı:
- Zavallı piç! Sen misin ve Gerçekten prensin adını tahmin etmeyi umuyor musun? Sonuçta ruh onu bize bile açmak istemedi, o kadar zengin ve güzel ki!
Zavallı üvey kızın çirkin kız kardeşleri hemen bir çığlık attılar:
"O piçi uzaklaştırın!" Bize yaklaşmaya nasıl cesaret eder! Bak, onurumuzu lekelemek istiyorsun!
Ancak prensin amcası kötü kız kardeşlere sert bir şekilde bağırdı ve kıza yaklaşması için bir işaret yaptı:
Yeğenimin adını tahmin etmeye çalış. Akoshiua cevap verdi:
Prense, kendisini kötü ruhlardan korumak için Güçlü Ketouoglo adı verildi.
Ve amcam bağırdı:
- İşte koruyucu ruhun seçilmiş olanı! Kralın oğlunun karısı olacak!
Böylece zavallı üvey kız genç prensle evlendi ve üvey annenin kızları eve eli boş döndü.
Çok eski zamanlarda, kötü, kötü bir kadın vardı. İki kızı vardı; biri kendi kızı, diğeri üvey kızıydı. Üvey kızının adı Gülbika'ydı. Üvey anne, Gülbika'yı gece gündüz çalışmaya zorladı: iplik eğirmek, yün çekmek, çamaşır yıkamak. Gülbika ne kadar çalışsa da üvey annesini memnun edemiyordu. Bir zamanlar Gulbika'nın ördüğü ipliklerden hoşlanmamıştı. Üvey anne sinirlendi ve topu uzağa attı. Gülbika acı bir şekilde ağlayarak topu aramaya başladı. Uzun süre aradı ama hiçbir yerde bulunamadı ve yolda onu aramaya gitti.
Tanıştığı herkese şunu sordu:
İnsanlar ona "O yöne doğru yuvarlanan bir tür top vardı - muhtemelen sizinki oradaydı" diye yanıtladı.
Kız daha da ileri gitti ve şimdi inekleri otlatan bir çobanla tanıştı.
Çobana, "Yuvarlak küçük topum yuvarlandı, görmedin mi?" diye sordu.
- Gördüm kızım. Geçenlerde ben oraya yuvarlandım - muhtemelen sizinki de öyleydi - diye yanıtladı çoban.
Gülbika daha da ileri giderek at güden bir çobanla karşılaştı.
Onu sorguladı. Daha önce de aynı cevabı verdi.
Acı acı ağlayarak, feryat ederek Gülbik'in ilerisine gitti.
- Yuvarlak topum, nereye gittin? Seni yakında bulabilecek miyim? Bulamazsam nasıl bulabilirim
Eve dön? Üvey annem beni azarlayacak ve dövecek.
Gülbika yürüdü, yürüdü ama hâlâ top yoktu. Bozkır boyunca, ardından nehir kıyısı boyunca yürüdü. Korkunç vadilerden ve ormanlardan geçtim.
Geçen akşam geldi. Karanlık oldu. Etrafta kimse yoktu. Ormanda sadece hayvanların korkunç ulumaları duyuldu.
Gülbika birdenbire ileride bir ışık gördü. Uzakta biraz titreşti. Kız bu ışığa doğru yürürken derin vadilerden ve yoğun çalılıklardan geçmek zorunda kaldı. Işığa yaklaştı ve küçük bir kulübe gördü. Pencereden içeri baktı ve orada yaşlı bir kadının oturup yün eğirdiğini gördü. Kız çekinerek kulübeye girdi.
- Merhaba büyükanne! - Yaşlı kadını selamladı.
- Merhaba kızım! Neden buraya geldin?" diye sordu yaşlı kadın.
- Büyükannem, yuvarlak bir top yuvarlandı. Onu aramaya gittim ve burada dolaştım. Eğer topu bulamazsam üvey annem beni eve almaz” diye yanıtladı kız.
Yaşlı kadın, "Tamam kızım, boşuna endişelenme" diyerek onu teselli etti, "Birkaç gün benimle kal, sonra evine git."
Kız "Ben seninle ne yapacağım?" diye sordu.
Yaşlı kadın, "Sen benimle ilgilen, yaşlı adam, bana akşam yemeği pişireceksin" diye yanıtladı.
- Peki büyükanne, - kız kabul etti ve yaşlı kadınla kaldı.
Ertesi sabah yaşlı kadın ona şöyle dedi:
- Kızım, ahırda darı var. Unla tavan yaparsınız ve ertesi gün krep yapmaya başlarsınız.
- Peki nasıl başlamalı büyükanne? - kıza sordu.
- Nasıl yapıyorsun, sorun değil. Suyu dökün, un ekleyin ve sallayın, dedi yaşlı kadın.
Kız darıyı ince ince ezdi, başladı, hamuru çok güzel.
- Büyükanne, krep nasıl pişirilir? - diye sordu kız.
- Pişirirken öyle olsun: yansınlar ve eğrilsinler, bırakın eğrilsin ve yansınlar, - diye yanıtladı yaşlı kadın.
Gülbika nefis krepler pişirdi, üzerlerine tereyağı sürdü ve yaşlı kadına ikramda bulundu.
Ertesi gün yaşlı kadın kıza şöyle demiş: -Kızım ben yıkanmak istiyorum, hamamı ısıtmam lazım.
- Peki nasıl ısıtılır büyükanne? - kıza sordu.
- Isıttığınız anda sorun yok: sobaya yakacak odun koyun ve ateşe verin, - diye yanıtladı yaşlı kadın.
Kız banyoyu iyice ısıttı ve boruyu zamanında kapattı.
- Büyükanne, banyo hazır, seni oraya nasıl getirebilirim? - diye sordu kız.
- Elini tut ve boynuna bastır, - diye cevapladı yaşlı kadın.
Kız yaşlı kadını dikkatlice oturduğu yerden kaldırdı, kolundan tuttu, sessizce ve dikkatlice hamama götürdü.
- Peki seni nasıl buharlaştırırım büyükanne? - diye sordu gulbika.
Yaşlı kadın, "Beni süpürge sapıyla dövene kadar dövün" diye yanıtladı.
Gülbika onu süpürge sapıyla değil, mis kokulu yapraklarıyla buğuladı, iyice yıkadı ve kulübeye götürdü.
Yaşlı kadın, "Pekala kızım, bir ara bana biraz çay ver, sonra evine gidersin" dedi.
Gülbika onu doyasıya besledi ve tatlı çay içirdi.
- Peki büyükanne, şimdi eve gideceğim, - dedi kız bundan sonra.
- Tamam kızım git ama önce tavan arasına çık. Bir tane yeşil sandık var. Onu kendinize alın ve evinize girene kadar açmayın, dedi yaşlı kadın.
Kız ona veda etti, sandığı aldı ve hediyeye sevinerek eve gitti. Avluya yaklaşmaya başladığında küçük köpekleri kapıdan dışarı koştu ve havladı:
Gülbika köpeğin bu sözlerine şaşırdı ve bağırdı:
- Git buradan, böyle konuşma! - ama onu okşadı.
Köpek itaat etmedi ve havlamaya devam etti:
- Yip, yap, yap, teyzem ölmeye gitti ve canlı ve zengin olarak geri döndü!
Üvey anne köpeğin havlamasını duydu ve üvey kızının eve döndüğünü gördü. Neredeyse kıskançlıktan ve öfkeden patlayacaktı.
Gülbika eve girdi, sandığı açtı, gözlerine inanamadı: İçerisi altın ve gümüşle doluydu.
Üvey anne bunu gördü ve karar verdi: “Kızım da Gülbika gibi zengin olsun.”
Anne kendi kızının topunu alıp kapıdan dışarı attı. Top yuvarlandı. Kızı topunu aramaya başladı ama bulamadı. Daha sonra korkmasına rağmen tarlaya çıkıp yol boyunca ilerledi. O da kızı gibi çobanlara rastladı ve herkese sordu:
- Yuvarlak küçük topum yuvarlandı, gördün mü?
Ona şu cevap verildi:
- Gördük, gördük, o tarafa doğru yuvarlanıyordu. Kız yürüdü, yürüdü ve aynı yaşlı kadına ulaştı. VE
kız da onunla kaldı. Bir gün yaşlı bir kadın ona şöyle dedi:
- Kızım bana krep yapar mısın?
- Peki onları nasıl pişirirsin büyükanne? - diye sordu kız.
Yaşlı kadın, "Pişirirken sorun yok: bırak yansınlar, eğrilsinler, yansınlar ve yansınlar" dedi.
Kız tam da bunu yaptı. Kreplerin hepsi yanmış ve çarpıktı.
Ertesi gün yaşlı kadın sordu:
- Kızım, yıkanmak istiyorum, hamamı ısıtmam lazım.
"Ama nasıl eritilir?" diye sordu kız.
Yaşlı kadın, "Isıttığınız anda sorun yok: ateşe verilene kadar ocağa saman koyun ve tamamı yandığında daha fazlasını ekleyin" dedi yaşlı kadın.
Kız hamamı yakacak odunla değil samanla doldurdu. Duman ve dumanın çıkmasını beklemeden kapıyı kapattı.
Daha sonra yaşlı kadını hamama götürmek için kulübeye girdi ve şöyle dedi:
- Anneanne banyo hazır, seni oraya nasıl götürebilirim?
- Haydi, elini tut ve boynuna it, - dedi yaşlı kadın.
Kız tam da bunu yaptı.
Hamamda “Büyükanne, nasıl buhar banyosu yapabilirim?” diye sordu.
- Buharlaştıkça sorun yok. Al onu bir süpürgenin sapıyla sırtıma vur, dedi yaşlı kadın.
Kız tam da bunu yaptı. Daha sonra onu hamama götürürken yaşlı kadını eve götürdü: elini tuttu ve boynundan itti.
Eve döndüklerinde yaşlı kadın şunları söyledi:
- Ben kızım banyodan sonra içmek istedim. Bana biraz çay ver ve sonra eve git.
Kız yaşlı kadına içmesi için biraz çay verdi. Bundan sonra şöyle dedi:
- Büyükanne, eve gitme zamanım gelmedi mi?
- Git kızım ama eli boş gitme. Tavan arasında sarı bir sandık var, onu kendine alırsın. Kendi cehenneminize girene kadar onu açmayın, dedi yaşlı kadın.
Kız sarı sandığı alıp eve gitti. Avluya yaklaşmaya başladığında küçük köpek onu gördü, kapıdan dışarı koştu ve havladı:
- Yaw, yap, yap, teyze zengin olmaya gitti ama hiçbir şeyle gelmiyor!
Üvey anne köpeğin havlamasını duydu, ona çok kızdı ve hatta onu dövdü.
Kız eve girdi, göğsündeki kilidi kırdı ve açtı.
Peki ne gördüler? Her yer yılanlar ve kurbağalarla doluydu. Yılanlar göğsünden tıslayarak onları sokmaya başladı. Üvey anne çığlık atmaya başladı ama kimse yardıma gelmedi. Köpek, dayaklardan dolayı hakareti unutmamakla kalmadı, aynı zamanda zevk aldı ve cezalandırıldı;
- Beni dövdün, küsmüşsün Gülbika, bırak yılanlar soksun seni!
Sadece üvey annesi onu dövdüğünde ona acıyan ve onu okşayan Gülbika'yı korumaya başladı.
Küçük köpek, üvey kızına doğru sürünerek gelen tüm yılanları yakalayıp parçaladı.
Üvey annesi ve kızı yılan zehrinden öldü ama Gülbika ve köpeği hayatta kaldı ve üvey annelerini sonsuza kadar unuttular.
Uzun zaman önce deniz kıyısına kocaman bir krallık yayılmıştı. Zenginliğiyle ilgili söylentiler tüm dünyaya yayıldı ve bu krallıktaki herkes mutlu yaşadı. Sadece kralın mutluluğu yoktu: bütün oğulları doğar doğmaz öldü. Kral yaşlandı ama varisi yoktu.
Ama güzel bir gün, kralı çok sevindiren kraliçe bir oğul doğurdu. Ancak çok geçmeden bu sevincin yerini kaygı aldı.
"Tek oğlumu kötü bir kaderden nasıl koruyabilirim?" - diye düşündü kral ve bu düşünce onu rahat bırakmadı.
Kral, kötü ruhları oğlundan uzaklaştırmak için yetişkin olana kadar adını gizli tutmaya karar verdi.
Çocuğun adı sadece amcası ve ben tarafından bilinsin*.
Zaman geçti, bebek büyüdü ve sonunda yakışıklı ve güçlü bir genç adama dönüştü. Ve kral onu adını tahmin edebilecek bir kızla evlendirmeye karar verdi. Genç adama patronluk taslayan ruhun ona kralın oğluna layık olduğunu düşündüğü kişinin adını söylemesine izin verin!
Birçoğu kızlarını kralın oğluyla evlendirmenin hayalini kuruyordu; babalar kızlarına en güzel kıyafetleri alıyor, anneler bütün gün kızların yanında çalışıyor, onlar için karmaşık saç modelleri yapıyorlardı. En zenginler büyücülerden gelen güvenilir muskalarla doluydu.
Kızlar birbiri ardına ebeveyn barınaklarından ayrıldılar ve zengin hediyelerle kraliyet sarayına çekildiler.
Kralın vasiyeti, Akosiua adında bir kızın yaşadığı uzak köye ulaştı. Akosiua bir yetimdi; annesi uzun zaman önce öldü ve balıkçı olan babası denizde öldü ve şimdi Akosiua üvey annesiyle birlikte büyüdü.
Üvey annesi ondan sadece Akosiua'nın üç üvey annesinin kızlarından daha güzel olduğu için nefret ediyordu. Bütün bölgede güzellikte eşi benzeri yoktu.
Üvey anne de kızlarından birini kralın oğluyla evlendirmenin hayalini kuruyordu. Hepsinin en güzellerini satın aldı ve sarayda toplanmaya başladılar.
Ve üvey anne üvey kızına emir verdi:
Mısır ve darıyı ayırın, evi ve bahçeyi süpürün, her şeyi yıkayıp temizleyin ve sonra istediğiniz yere gidin, hatta saraya gidin - insanlar alay konusu.
Akosiua acı bir şekilde iç çekti ama yapılacak hiçbir şey yoktu. Abra, Yaua ve Ama'nın çoktan giyinip yola çıktıklarını gördü ve onlara doğru koştu:
Sevgili kız kardeşlerim! Bana kızma! Saraya giden yolu bilmiyorum ve soracak kimsem de olmayacak. Bana yardım et! Yol ayrımına ulaştığınızda saraya giden yola yeşil bir akasya dalı koyun, karanlık bir ormana giden diğer yola ise kuru bir palmiye dalı atın.
Kız kardeşler her şeyi onun istediği gibi yapacaklarına söz vermişler ama iki yol ayrımına vardıklarında, yetimden üvey annesinden daha çok nefret eden kız kardeşlerin en kötü ve çirkini şöyle demiş:
Her şeyi bilenlere ne yardım edeceğiz? Bak, dünyanın en güzeli olduğunu düşünüyor! Saraya giden yola kuru bir dal koy, karanlık ormana giden yola da yeşil bir dal atalım. Neden korkalım ki! Ormandan sağ ve zarar görmeden çıksa bile diyelim ki dalları karıştırmışlar. Sonuçta ne istediğini nasıl açıklayacağını gerçekten bilmiyor!
Kız kardeşler de öyle yaptı.
Ve zavallı Akosiua bu arada yorulmadan çalıştı. Üvey annesinin cezalandırdığı her şeyi yaptı ve sonra kralı tedavi etmek için mısırlı kek pişirmeye karar verdi. Akosiua mısır tanelerini iyice öğüttü, undan lezzetli kekler yaptı, taze muz yapraklarına sardı ve eski, çatlak tabağına koydu.
Kız kendini yıkadı, eski püskü kıyafetler giydi ve yola çıktı. Yol ayrımına yaklaştığım anda bir kasırga çarptı! Yerden her iki dalı da alıp döndürdü ve palmiye ağacının solmuş dalını orman yoluna fırlattı, çiçek açan akasya dalını da saray yoluna indirdi. Akosiua onu daha da takip etti.
Yürüdü, yürüdü, baktı, yaşlı adam ayakta. Kızı aradı
Çocuğum, yiyecek bir şeyin var mı? Gücüm azalıyor.
Yaşlı bir adamla ve kötü kız kardeşlerle tanıştım, evet onlarla. ona hiçbir şey vermediler, sadece azarladılar ve yollarına devam ettiler. Ve üvey kızın iyi bir kalbi vardı. Düşündü:
"Kralın benim berbat mısır keklerime neden ihtiyacı var? En lezzetli yemeklerin çoğuna sahip. Ve zavallı yaşlı adam eğer onunla paylaşmazsam belki de ölecek.
Akoshiua nazikçe gülümsedi.
Büyükbaba, sahip olduğum tek şey bu! Sağlık için yiyin! - Ve yaşlı adama basit malzemelerini verdi.
Yaşlı adam yemeğini yedi, ikram için kıza teşekkür etti ve sonra şöyle dedi:
Çocuğum, nezaketin için sana prensin adını açıklayacağım. Adı Güçlü Ketowoglo.
Akoshiua şaşırmıştı:
Büyükbaba, dünyada kimsenin bilmediği bir şeyi nasıl biliyorsun?
Ama sözünü bitirmeye zaman bulamadan yaşlı adam gitmişti. İşte o zaman Akosiua, prensin koruyucusu olan ruhun kendisiyle tanıştığını fark etti.
Birbirinden güzel genç kızlar, genç şehzadenin amcasına yaklaşarak kralın oğlunun adını seslendiler. Ve yakınlarda müzisyen davulu tüm gücüyle çalıyordu, böylece kızlardan hiçbiri rakiplerinin cevaplarını duyamayacaktı. Kızlar tarafından hangi isimler çağrılmadı! Her şey boşa çıktı, prensin gizli adını kimse tahmin edemedi.
Akosiuy'un sırası geldi. İşte o zaman güzellerden biri onunla dalga geçmeye başladı:
Acınası aptal! Sen misin ve Gerçekten prensin adını tahmin etmeyi umuyor musun? Sonuçta ruh onu bize bile açmak istemedi, o kadar zengin ve güzel ki!
Zavallı üvey kızın çirkin kız kardeşleri hemen bir çığlık attılar:
O piçi uzaklaştırın! Bize yaklaşmaya nasıl cesaret eder! Bak, onurumuzu lekelemek istiyorsun!
Ancak prensin amcası kötü kız kardeşlere sert bir şekilde bağırdı ve kıza yaklaşması için bir işaret yaptı:
Peki, dene ve yeğenimin adını tahmin etmeye çalış. Akoshiua cevap verdi:
Prense, kendisini kötü ruhlardan korumak için Güçlü Ketouoglo adı verildi.
Ve amcam bağırdı:
İşte koruyucu ruhun seçilmiş olanı! Kralın oğlunun karısı olacak!
Böylece zavallı üvey kız genç prensle evlendi ve üvey annenin kızları eve eli boş döndü.
Çok eski zamanlarda, kötü, kötü bir kadın vardı. İki kızı vardı; biri kendi kızı, diğeri üvey kızıydı. Üvey kızının adı Gülbika'ydı. Üvey anne, Gülbika'yı gece gündüz çalışmaya zorladı: iplik eğirmek, yün çekmek, çamaşır yıkamak. Gülbika ne kadar çalışsa da üvey annesini memnun edemiyordu. Bir zamanlar Gulbika'nın ördüğü ipliklerden hoşlanmamıştı. Üvey anne sinirlendi ve topu uzağa attı. Gülbika acı bir şekilde ağlayarak topu aramaya başladı. Uzun süre aradı ama hiçbir yerde bulunamadı ve yolda onu aramaya gitti.
Tanıştığı herkese şunu sordu:
İnsanlar ona "O yöne doğru yuvarlanan bir tür top vardı - muhtemelen sizinki oradaydı" diye yanıtladı.
Kız daha da ileri gitti ve şimdi inekleri otlatan bir çobanla tanıştı.
Çobana, "Yuvarlak küçük topum yuvarlandı, görmedin mi?" diye sordu.
- Gördüm kızım. Geçenlerde ben oraya yuvarlandım - muhtemelen sizinki de öyleydi - diye yanıtladı çoban.
Gülbika daha da ileri giderek at güden bir çobanla karşılaştı.
Onu sorguladı. Daha önce de aynı cevabı verdi.
Acı acı ağlayarak, feryat ederek Gülbik'in ilerisine gitti.
- Yuvarlak topum, nereye gittin? Seni yakında bulabilecek miyim? Bulamazsam nasıl bulabilirim
Eve dön? Üvey annem beni azarlayacak ve dövecek.
Gülbika yürüdü, yürüdü ama hâlâ top yoktu. Bozkır boyunca, ardından nehir kıyısı boyunca yürüdü. Korkunç vadilerden ve ormanlardan geçtim.
Geçen akşam geldi. Karanlık oldu. Etrafta kimse yoktu. Ormanda sadece hayvanların korkunç ulumaları duyuldu.
Gülbika birdenbire ileride bir ışık gördü. Uzakta biraz titreşti. Kız bu ışığa doğru yürürken derin vadilerden ve yoğun çalılıklardan geçmek zorunda kaldı. Işığa yaklaştı ve küçük bir kulübe gördü. Pencereden içeri baktı ve orada yaşlı bir kadının oturup yün eğirdiğini gördü. Kız çekinerek kulübeye girdi.
- Merhaba büyükanne! - Yaşlı kadını selamladı.
- Merhaba kızım! Neden buraya geldin?" diye sordu yaşlı kadın.
- Büyükannem, yuvarlak bir top yuvarlandı. Onu aramaya gittim ve burada dolaştım. Eğer topu bulamazsam üvey annem beni eve almaz” diye yanıtladı kız.
Yaşlı kadın, "Tamam kızım, boşuna endişelenme" diyerek onu teselli etti, "Birkaç gün benimle kal, sonra evine git."
Kız "Ben seninle ne yapacağım?" diye sordu.
Yaşlı kadın, "Sen benimle ilgilen, yaşlı adam, bana akşam yemeği pişireceksin" diye yanıtladı.
- Peki büyükanne, - kız kabul etti ve yaşlı kadınla kaldı.
Ertesi sabah yaşlı kadın ona şöyle dedi:
- Kızım, ahırda darı var. Unla tavan yaparsınız ve ertesi gün krep yapmaya başlarsınız.
- Peki nasıl başlamalı büyükanne? - kıza sordu.
- Nasıl yapıyorsun, sorun değil. Suyu dökün, un ekleyin ve sallayın, dedi yaşlı kadın.
Kız darıyı ince ince ezdi, başladı, hamuru çok güzel.
- Büyükanne, krep nasıl pişirilir? - diye sordu kız.
- Pişirirken öyle olsun: yansınlar ve eğrilsinler, bırakın eğrilsin ve yansınlar, - diye yanıtladı yaşlı kadın.
Gülbika nefis krepler pişirdi, üzerlerine tereyağı sürdü ve yaşlı kadına ikramda bulundu.
Ertesi gün yaşlı kadın kıza şöyle demiş: -Kızım ben yıkanmak istiyorum, hamamı ısıtmam lazım.
- Peki nasıl ısıtılır büyükanne? - kıza sordu.
- Isıttığınız anda sorun yok: sobaya yakacak odun koyun ve ateşe verin, - diye yanıtladı yaşlı kadın.
Kız banyoyu iyice ısıttı ve boruyu zamanında kapattı.
- Büyükanne, banyo hazır, seni oraya nasıl getirebilirim? - diye sordu kız.
- Elini tut ve boynuna bastır, - diye cevapladı yaşlı kadın.
Kız yaşlı kadını dikkatlice oturduğu yerden kaldırdı, kolundan tuttu, sessizce ve dikkatlice hamama götürdü.
- Peki seni nasıl buharlaştırırım büyükanne? - diye sordu gulbika.
Yaşlı kadın, "Beni süpürge sapıyla dövene kadar dövün" diye yanıtladı.
Gülbika onu süpürge sapıyla değil, mis kokulu yapraklarıyla buğuladı, iyice yıkadı ve kulübeye götürdü.
Yaşlı kadın, "Pekala kızım, bir ara bana biraz çay ver, sonra evine gidersin" dedi.
Gülbika onu doyasıya besledi ve tatlı çay içirdi.
- Peki büyükanne, şimdi eve gideceğim, - dedi kız bundan sonra.
- Tamam kızım git ama önce tavan arasına çık. Bir tane yeşil sandık var. Onu kendinize alın ve evinize girene kadar açmayın, dedi yaşlı kadın.
Kız ona veda etti, sandığı aldı ve hediyeye sevinerek eve gitti. Avluya yaklaşmaya başladığında küçük köpekleri kapıdan dışarı koştu ve havladı:
Gülbika köpeğin bu sözlerine şaşırdı ve bağırdı:
- Git buradan, böyle konuşma! - ama onu okşadı.
Köpek itaat etmedi ve havlamaya devam etti:
- Yip, yap, yap, teyzem ölmeye gitti ve canlı ve zengin olarak geri döndü!
Üvey anne köpeğin havlamasını duydu ve üvey kızının eve döndüğünü gördü. Neredeyse kıskançlıktan ve öfkeden patlayacaktı.
Gülbika eve girdi, sandığı açtı, gözlerine inanamadı: İçerisi altın ve gümüşle doluydu.
Üvey anne bunu gördü ve karar verdi: “Kızım da Gülbika gibi zengin olsun.”
Anne kendi kızının topunu alıp kapıdan dışarı attı. Top yuvarlandı. Kızı topunu aramaya başladı ama bulamadı. Daha sonra korkmasına rağmen tarlaya çıkıp yol boyunca ilerledi. O da kızı gibi çobanlara rastladı ve herkese sordu:
- Yuvarlak küçük topum yuvarlandı, gördün mü?
Ona şu cevap verildi:
- Gördük, gördük, o tarafa doğru yuvarlanıyordu. Kız yürüdü, yürüdü ve aynı yaşlı kadına ulaştı. VE
kız da onunla kaldı. Bir gün yaşlı bir kadın ona şöyle dedi:
- Kızım bana krep yapar mısın?
- Peki onları nasıl pişirirsin büyükanne? - diye sordu kız.
Yaşlı kadın, "Pişirirken sorun yok: bırak yansınlar, eğrilsinler, yansınlar ve yansınlar" dedi.
Kız tam da bunu yaptı. Kreplerin hepsi yanmış ve çarpıktı.
Ertesi gün yaşlı kadın sordu:
- Kızım, yıkanmak istiyorum, hamamı ısıtmam lazım.
"Ama nasıl eritilir?" diye sordu kız.
Yaşlı kadın, "Isıttığınız anda sorun yok: ateşe verilene kadar ocağa saman koyun ve tamamı yandığında daha fazlasını ekleyin" dedi yaşlı kadın.
Kız hamamı yakacak odunla değil samanla doldurdu. Duman ve dumanın çıkmasını beklemeden kapıyı kapattı.
Daha sonra yaşlı kadını hamama götürmek için kulübeye girdi ve şöyle dedi:
- Anneanne banyo hazır, seni oraya nasıl götürebilirim?
- Haydi, elini tut ve boynuna it, - dedi yaşlı kadın.
Kız tam da bunu yaptı.
Hamamda “Büyükanne, nasıl buhar banyosu yapabilirim?” diye sordu.
- Buharlaştıkça sorun yok. Al onu bir süpürgenin sapıyla sırtıma vur, dedi yaşlı kadın.
Kız tam da bunu yaptı. Daha sonra onu hamama götürürken yaşlı kadını eve götürdü: elini tuttu ve boynundan itti.
Eve döndüklerinde yaşlı kadın şunları söyledi:
- Ben kızım banyodan sonra içmek istedim. Bana biraz çay ver ve sonra eve git.
Kız yaşlı kadına içmesi için biraz çay verdi. Bundan sonra şöyle dedi:
- Büyükanne, eve gitme zamanım gelmedi mi?
- Git kızım ama eli boş gitme. Tavan arasında sarı bir sandık var, onu kendine alırsın. Kendi cehenneminize girene kadar onu açmayın, dedi yaşlı kadın.
Kız sarı sandığı alıp eve gitti. Avluya yaklaşmaya başladığında küçük köpek onu gördü, kapıdan dışarı koştu ve havladı:
- Yaw, yap, yap, teyze zengin olmaya gitti ama hiçbir şeyle gelmiyor!
Üvey anne köpeğin havlamasını duydu, ona çok kızdı ve hatta onu dövdü.
Kız eve girdi, göğsündeki kilidi kırdı ve açtı.
Peki ne gördüler? Her yer yılanlar ve kurbağalarla doluydu. Yılanlar göğsünden tıslayarak onları sokmaya başladı. Üvey anne çığlık atmaya başladı ama kimse yardıma gelmedi. Köpek, dayaklardan dolayı hakareti unutmamakla kalmadı, aynı zamanda zevk aldı ve cezalandırıldı;
- Beni dövdün, küsmüşsün Gülbika, bırak yılanlar soksun seni!
Sadece üvey annesi onu dövdüğünde ona acıyan ve onu okşayan Gülbika'yı korumaya başladı.
Küçük köpek, üvey kızına doğru sürünerek gelen tüm yılanları yakalayıp parçaladı.
Üvey annesi ve kızı yılan zehrinden öldü ama Gülbika ve köpeği hayatta kaldı ve üvey annelerini sonsuza kadar unuttular.
Yükleniyor...
