Büyüleyici gözlerin gündüzden daha berrak, geceden daha siyah...
(Puşkin, “Bahçesaray Çeşmesi”)
Geçmiş ve gelecek zamanda karşılaştırmalı derece biçimleriyle birleştirilen to be bağlacı, bu bağlamda, aşağıdakilerle kombinasyon halinde olduğu gibi aynı işlevleri yerine getirir: tam formlar sıfatlar.
Ve gece bir hapishaneden daha karanlıktı,
Ve dışarıda fırtına vardı.
(Puşkin, “Husar”)
Çar: “Gün açıktı, yağmurdan sonra güneşliydi” (L. Tolstoy, “Savaş ve Barış”); evlenmek ayrıca: "Bakın, her şey bununla ilgili: en gizli" (Sukhovo-Kobylin, "Krechinsky'nin Düğünü"), vb. Karşılaştırmalı derece formlarının bu sözdizimsel özellikleri, en açık şekilde belirleyici, niteleyici kullanımlarında ortaya çıkar ("Resimler) hayal gücümde biri diğerinden daha güzel ve baştan çıkarıcı" - Çehov, "Davadan Önceki Gece").
Bu nedenle, karşılaştırmalı derecenin biçimleri çoğu zaman sıfat ve zarf (yani dilbilgisel zaman biçimlerinden bağımsız) görünümlerini saf biçimlerinde korur. "Yardımcı fiil" biçimleriyle birleşerek, diğer tüm isim kategorilerinin sözdizimsel kaderini paylaşırlar, ancak genellikle kısa sıfatlar gibi (olmak dışında) bölünmez veya ayrılmaz bir dilbilgisel bütün halinde bu biçimlerle birleşmezler. kişisel olmayan kullanım durumları, örneğin: Ormanda hala daha korkutucuydu). Sonuç olarak, dilbilgisi açısından sıfatların ve zarfların tam adlarından ayrılamazlar. Anlaşma biçimlerinin yokluğundan kaynaklanan doğalarındaki bu ikilik, sözdizimsel kullanımlarında açıkça ortaya çıkar. Zarflar kategorisine tam olarak dahil edilmeleri, olmayanlar kategorisine girecektir.
218
isim değiştiriciler olarak sözdizimsel kullanımlarıyla uzlaştırılabilir bir çelişki. Kelime sırası, sözdizimsel bağlantılar, tonlama tonları ve anlamsal ilişkiler, iki gramer eşseslisini ayırt etmeye yardımcı olur: sıfatın karşılaştırmalı derecesinin biçimi ve zarfın karşılaştırmalı derecesinin biçimi. Örneğin karşılaştırın: "Fırtınalı hayatının son yıllarından daha kıskanılacak bir şey bilmiyorum" (Puşkin, "Arzrum'a Seyahat"); "Dünyada benden daha aptal ve vasat kimsenin olmadığını umutsuzlukla düşündüm" (Gorky); "Biri sivil, zayıf ve çok zarif, diğeri askeri bir adam, tombul ve daha basit" (Chernyshevsky, "Ne yapmalı?"); "Genç adam ayağa fırladı, ancak daha yaşlı olan başka bir memur, elinin bir hareketiyle onu durdurdu" (Turgenev, "Kaynak Suları"); “Çocuklardan en çok küçük olanları sevdim: çok tatlı ve arsızlardı. Büyükler zaten belli bir küstahlıkla küstahlar” (Dostoyevski, “Bir Yazarın Günlüğü”).
Yaşayan, önyargısız bir dil bilincinin bu sıfat biçimlerini zarflarla karıştırması zordur (krş.: daha basit konuşun; düşman beklendiğinden daha aptalca ve beceriksizce hareket etti, vb.).
Karşılaştırma derecelerinin incelenmesinden gramer sistemi hakkında genel bir sonuca varılabilir. modern dil. Karşılaştırma derecelerinin oluşumunda analitik tekniklerin yaygınlaşması, niteliksel-göreceli sıfat türlerine karşılaştırma derecelerine göre geniş bir değişim olanağı sağlamıştır. Bu durum sıfatlar kategorisinde niteliksel ve göreceli anlamlar arasında yakın bir etkileşime işaret etmektedir. Ancak aynı zamanda, bu fenomende, modern Rus dilinde konu ve kısmen sözel temellerin giderek daha karmaşık niteliksel tonlar kazandığına dair kanıtlar da görülebilir. (Bu tür ifadeler ile karşılaştırın: o sizden daha uzman; en aşağılanmış görünüm vb.) İsim ve fiilin dilbilgisel hakimiyeti, diğer kategorilerin (örneğin sıfatların) nesneleştirilmesi ve sözelleştirilmesi sürecine pek fazla dayanmaz. , zarflar), ancak bir nesne ve bir eylem durumu kavramlarının niteliksel karmaşıklığının artması süreciyle ilgilidir. Bu temelde Rus dilinde yeni bir dilbilgisi kategorisi - devlet kategorisi - büyüyor. Bu temelde kısa sıfatlar kategorisinde karmaşık anlamsal süreçler gelişir.
6. Sıfatlar KATEGORİSİNDEN AYRILMASININ KISA (ÜYE OLMAYAN) FORMLARI VE SÜREÇLERİ
§ 17. Modern dilde kısa sıfatlar kategorisinin anlamsal temelleri
Kısa formlar, yalnızca kalitenin değişmesine ve zamanla akan ve bir kişiye veya nesneye atfedilen niteliksel bir duruma dönüşmesine izin veren niteliksel sıfatların doğasında vardır. Nesnelerin veya kişilerin hareketsiz, kalıcı, zamandan bağımsız özellikleri olan veya belirli tür ve türdeki nesnelerin özelliklerini terminolojik olarak adlandıran nitelikler, sıfatın kısa biçimiyle ifade edilemez. Kabaca söylemek gerekirse, sıfatlar çemberinde yalnızca geçici epitetler, yalnızca geçici özelliklerin tanımları tam ve kısa bir biçime sahiptir. Örneğin, özel bir terminolojik anlamda kör: sıkı kapalı, sağlam, deliksiz ve çatlaksız (kör gömlek yakası, kör duvar, kör - yani kafes değil - kapı, kör pencere) kısa bir biçime sahip değildir. Ve başka bir terminolojik anlamda: Sessiz olarak telaffuz edilen (sessiz ses) sağır da kısa bir biçime izin vermez. Üstelik: gibi özgür olmayan deyimsel kombinasyonlarda
219
sağır bir il veya sağır zamanı, tam biçimi yerine kısa biçimi de kullanamazsınız (bkz. sağır zamanıydı). Yaşamak gibi sıfatlar da kısa biçimlerden yoksundur: hayata sahip olmak, canlandırmak (yaban hayatı, canlı); derin - sonbahar, kış, gece, yaşlılık için sabit bir sıfat olarak (bkz. aşırı yaşlılık; ancak yaşlılık derindir ifadesinde derin kelimesi farklı bir anlam ifade eder: düşünceli, ciddi, anlamlı); sıvı - katı ve gaz halindekinin aksine (yani anlamında: akma özelliğine sahip olmak, örneğin sıvı cisimler); eğik - kalıcı bir sıfat olarak: eğik göz şekliyle (örneğin eğik tavşan); bilinen - zamir anlamlarında: 1) bazıları, bazıları, gotik veya diğerleri (örneğin, ne zaman bilinen koşullar, belirli bir tereddütten sonra vb.) ve 2) bazıları, öyle ki, isimlendirilmesi istenmeyen bir durumdur (çapraz başvuru "The Shot" da Puşkin: "Birisi ona ünlü bir kişinin yakında girmesi gerektiğini yazdı. yasal evlilik"); çıplak - anlamında: alaşımsız, saf, yalnız (örneğin: çıplak alkol, çıplak sayılar, çıplak gerçek, çıplak gerçekler); vahşi: 1) anlamın günlük ve tanıdık kullanımında: çok güçlü, örneğin, birinden veya bir şeyden çılgınca memnun olmak (zevkinin ifadesinde vahşiydi, vahşi kelimesi farklı bir anlam kazanır: dizginsiz, çılgın) ); 2) mesleki, siyasi dilde şu anlama gelir: herhangi bir mesleki kuruluşa dahil değildir (örneğin, vahşi arteller). Sayısız diğer kalite sıfatları bunlarla ilgili değildir kısa formlar ya da hiç yoktur. Evlenmek. kötü (belirtmek için en yüksek derece bazı olumsuz olgular), örneğin: kötü uykusuzluk, kötü küfür; ayrıca kötülük kelimesinin niteliksel-göreceli anlamları (kötülükle ilişkilendirilen veya kötülükle dolu), örneğin: kötü eğilim, kötü irade, kötü niyet, kötü duygu. Aynı sıfatta tam ve kısa biçimlerin sözlüksel anlamları da farklılık göstermektedir.
Puşkin. Bahçesaray çeşmesi. Sesli kitap
Benim gibi pek çok kişi bu çeşmeyi ziyaret etti; ama bazıları artık orada değil, bazıları ise uzaklarda dolaşıyor.
Sadi
Giray üzgün gözlerle oturuyordu;
Ağzındaki kehribar tütüyordu;
Sessizce köle avlusu
Korkunç hanın etrafında toplandı.
Sarayda her şey sessizdi;
Herkes hayretle okudu
Öfke ve üzüntü belirtileri
Kasvetli yüzünde.
Ama lord gurur duyuyor
Sabırsızca elini salladı:
Ve herkes eğilerek dışarı çıkıyor.
Salonlarında yalnızdır;
Göğsü daha rahat iç çekiyor,
Katı bir insandan daha canlı
Kalbin heyecanını ifade eder.
Yani fırtınalı bulutlar yansıtıyor
Körfez kararsız camlarla dolu.
Gururlu bir ruhu ne motive eder?
Hangi düşünceyi düşünüyor?
Savaş yine Rusya'ya mı gidiyor?
Polonya'nın kendi kanunu var mı?
Kanlı intikam yakıyor mu,
Orduda bir komplo ortaya çıktı mı?
Dağların halkları korkuyor mu?
Yoksa şeytani Cenova'nın entrikaları mı?
Hayır, kötü şöhretten sıkıldı,
Müthiş el yoruldu;
Savaş düşüncelerimden çok uzak.
Hareminde gerçekten ihanet var mı?
Suç yoluna girdim
Ve esaretin, ihmalin ve esaretin kızı
Gyaur'a kalbini verdin mi?
Hayır, Girey'in ürkek eşleri,
Düşünmeye ya da arzulamaya cesaret edememek,
Donuk bir sessizlik içinde çiçek açarlar;
Korunan uyanık ve soğuk
Neşesiz can sıkıntısının koynunda
İhanet nedir bilmiyorlar.
Koruyucu zindanın gölgesinde
Güzellikleri gizli:
Yani Arap çiçekleri
Bir seranın camının arkasında yaşıyorlar.
Onlar için bu üzücü bir ardıllık
Günler, aylar, yazlar geçiyor
Ve göze çarpmadan arkanda
Ve gençlik ve aşk alıp götürüyor.
Her gün aynı
Ve saatler yavaş geçiyor.
Haremde hayat tembellik tarafından yönetilir;
Zevk nadiren parlar.
Bir şekilde genç eşler
Kalbi aldatmak isteyen,
Muhteşem kıyafetlerini değiştiriyorlar,
Oyunlara, konuşmalara başlayın,
Veya canlı suların sesinde,
Şeffaf akışlarının üstünde
Kalın çınar ağaçlarının serinliğinde
Hafif sürüler halinde yürürler.
Aralarında kötü bir hadım dolaşıyor,
Ve boşuna kaçmak:
Kıskanç gözleri ve kulakları
Herkes her an takip ediliyor.
çabalarıyla sona erdi
Emir sonsuzdur. Khan'ın vasiyeti
Tek yasa O'nundur;
Kur'an'ın kutsal emri
Artık daha sıkı gözlem yapmıyor.
Ruhu aşk istemez;
Bir idol gibi katlanıyor
Alay, nefret, sitem,
Utanmaz şakaların hakaretleri,
Aşağılama, istekler, çekingen bakışlar,
Ve sessiz bir iç çekiş ve durgun bir mırıltı.
Bir kadının karakterini biliyor;
Ne kadar kurnaz olduğunu deneyimledi
Hem özgürlükte hem de esaret altında:
Şefkatli bakışlar, sessiz sitem gözyaşları
Onun ruhu üzerinde hiçbir güçleri yoktur;
Artık bunlara inanmıyor.
Açık renk saçları dağılmışken,
Genç tutsaklar nasıl gidiyor
Sıcak saatlerde yüzmek
Ve anahtar dalgalar yağıyor
Onların büyülü güzelliklerinde,
Sürekli bekçilerini eğlendirdikten sonra,
O burada; kayıtsızca görüyor,
Çıplak güzellikler sürüsü;
Gecenin karanlığında haremdedir
Sessiz adımlarla dolaşır;
Halıların üzerinde sessizce yürümek,
İtaatkar kapılara doğru sürünür,
Yataktan yatağa hareket eder;
Han'ın eşlerinin ebedi bakımında
Rüya gibi lüks saatler,
Gece insanın gevezeliklere kulak misafiri olması;
Nefes almak, iç çekmek, en ufak bir titreme -
Her şeyi açgözlülükle fark eder;
Ve vay haline uykulu fısıltısı olanın
Başkasının adını aradı
Veya destekleyici bir arkadaş
Kötü düşüncelere güvendim!
Girey'nin zihni neden üzüntüyle dolu?
Elindeki chibuk dışarı çıktı;
Hareketsiz ve nefes almaya cesaret edemeyen,
Tabela kapısında bir hadım bekliyor.
Düşünceli bir hükümdar ayağa kalkar;
Kapı onun önünde sonuna kadar açıktır. Sessizce o
Değerli manastıra gider
Kısa süre önce sevgili eşler.
Dikkatsizce Han'ı bekliyorum,
Eğlenceli bir çeşmenin etrafında
İpek halılar üzerinde
Kalabalık bir eğlencenin ortasında oturdular
Ve çocukça bir sevinçle baktılar,
Berrak derinliklerdeki bir balık gibi
Mermer zemin üzerinde yürüdüm.
Bilerek onu başkalarının dibine kadar
Altın küpelerini düşürdüler.
Etrafta köle kızlar var
Şerbet güzel kokuyordu
Ve çınlayan ve hoş bir şarkı
Aniden bütün harem duyuruldu:
Tatar şarkısı
1
"İnsana cenneti verir
Gözyaşlarının değiştirilmesi ve sık görülen sıkıntılar:
Ne mutlu Mekke'yi gören fakire
Hüzünlü yaşlılıkta.
2
Tuna Nehri'nin görkemli kıyısı olana ne mutlu
Ölümüyle şunları kutsallaştıracak:
Cennetin bakiresi onunla tanışır
Tutkulu bir gülümsemeyle uçacak.
3
Ama o daha kutsanmış, Ey Zarema,
Huzuru ve mutluluğu seven,
Harem sessizliğinde bir gül gibi
Seni çok seviyorum canım."
Şarkı söylüyorlar. Peki Zarema nerede?
Aşkın yıldızı, haremin güzelliği? –
Ne yazık ki! üzgün ve solgun
Övgüyü dinlemiyor.
Fırtınada ezilen bir palmiye ağacı gibi,
Genç başını eğdi;
Hiçbir şey, hiçbir şey ona tatlı gelmiyor:
Girey, Zarema'ya aşık oldu.
Değişti!.. Ama yanında kim var,
Gürcü, güzellikte eşit mi?
Zambak kaşının etrafında
Örgünü iki kez ördün;
Büyüleyici gözlerin
Gündüzden daha berrak, geceden daha karanlık;
Kimin sesi daha güçlü ifade edilecek
Ateşli arzuların rüzgarları mı?
Kimin tutkulu bir öpücük canlı
Alaycı öpücüklerin mi?
Seninle dolu bir kalp gibi,
Bir yabancı güzellik için puan alır mı?
Ama kayıtsız ve zalim,
Giray senin güzelliğini küçümsedi
Ve geceler soğuk
Kasvetli ve yalnız geçirir
Polonyalı prensesten beri
Hareminde hapsedildi.
Son zamanlarda genç Maria
Tuhaf gökler gördüm;
Son zamanlarda tatlı güzelliğiyle
Kendi ülkesinde çiçek açtı.
Gri saçlı baba onunla gurur duyuyordu
Ve sevinciyle seslendi.
Yaşlı adam için bir yasa vardı
Bebeği yapacak.
Bir endişesi vardı:
Böylece sevgili kızımın payı
Bahar günü gibi açıktı
Böylece anlık üzüntüler bile
Ruhları kararmamıştı,
Evli olsa bile
Sevgiyle hatırladım
Kız gibi zaman, eğlenceli günler,
Hafif bir rüya tarafından parladı.
Onunla ilgili her şey büyüleyiciydi: sessiz mizacı,
Hareketler ince ve canlı
Ve gözler durgun mavidir.
Doğanın tatlı hediyeleri
Sanatla süslendi;
O ev yapımı ziyafetler
Sihirli bir arpla yeniden canlandı;
Soylular ve zenginlerden oluşan kalabalıklar
Mariina'nın ellerini arıyorlardı.
Ve onun yanında birçok genç adam
Gizli acılar içinde kıvrandılar.
Ama ruhunun sessizliğinde
Henüz aşkı bilmiyordu
Ve bağımsız eğlence
Arkadaşlar arasında babamın şatosunda
Biraz eğlenceye adanmış.
Ne kadar önce? Ve ne! Tatarların Karanlığı
Polonya'ya bir nehir döküldü:
Bu kadar korkunç bir hızla değil
Hasadın içine bir yangın yayılır.
Savaş nedeniyle şekli bozuldu
Büyüyen topraklar yetim kaldı;
Huzurlu eğlence ortadan kayboldu;
Köyler ve meşe koruları hüzünlü,
Ve muhteşem kale boştu.
Sessiz Mary'nin odası...
Evin kilisesinde, her yerde
Emanetler soğuk uykuda dinlenecek,
Bir taçla, soyluların armasıyla
Yeni bir mezar inşa edildi...
Baba mezarda, kız esarette
Cimri varis kaleyi yönetiyor
Ve acı verici bir boyundurukla rezil eder
Perişan bir ülke.
Ne yazık ki! Bahçesaray Sarayı
Genç prensesi gizler.
Sessiz esaret altında soluyor,
Maria ağlıyor ve üzgün.
Giray talihsiz kadını kurtardı:
Onun umutsuzluğu, gözyaşları, inlemeleri
Khan rahatsız oluyor kısa uyku,
Ve onun için yumuşar
Harem sıkı kanunlar.
Han'ın eşlerinin somurtkan muhafızları
Ne gündüz ne de gece ona gelmiyor;
Şefkatli el o değil
Onu uyku yatağına kaldırır;
Ona doğru acele etmeye cesaret edemiyor
Gözlerindeki saldırgan bakış;
O gizli havuzda
Kölesiyle baş başa;
Han, esir kızdan korkuyor
Huzuru bozmak üzücü;
Uzak kompartımandaki harem
Yalnız yaşamasına izin verilir:
Ve öyle görünüyor ki, bu yalnızlıkta
Birisi doğaüstü bir şekilde ortadan kayboldu.
Orada lamba gece gündüz yanıyor
En Kutsal Bakire'nin yüzünün önünde;
Özlem duyan ruha neşe,
Sessizlikte umut var
Mütevazı bir inançla yaşar,
Ve her şey kalbime hatırlatıyor
Sevilen biri hakkında daha iyi taraf;
Orada kız gözyaşı döküyor
Uzaktaki kıskanç arkadaşlar;
Ve bu arada etraftaki her şey
Çılgın bir mutluluk içinde boğulmak,
Tapınağı kesinlikle gizler
Bir mucize tarafından kurtarılan bir köşe.
Yani kuruntuların kurbanı olan kalp,
Korkunç sarhoşluklar arasında
Bir kutsal sözü tutar,
İlahi bir duygu...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gece geldi; gölgeyle kaplı
Tauris tatlı tarlaları;
Uzakta, defne ağaçlarının sessiz gölgesi altında
Bülbülün şarkısını duyuyorum;
Yıldızlar korosunun arkasından ay doğuyor;
O bulutsuz göklerden
Vadilere, tepelere, ormanlara
Yavaş bir parlaklık yaratır.
Beyaz bir örtüyle kaplanmış
Işık gölgelerinin titreşmesi gibi,
Bahçesaray sokaklarında,
Evden eve, birinden diğerine,
Sıradan Tatarların eşleri acele ediyor
Akşam eğlencesini paylaşın.
Saray sessizliğe gömüldü; harem uykuya daldı,
Sakin mutlulukla kucaklanmış;
Hiçbir şey tarafından kesintiye uğramadı
Gecenin huzuru. Bekçi güvenilirdir,
Bir hadım devriye geziyordu.
Şimdi uyuyor; ama korku gayretlidir
İçinde uyuyan ruh da rahatsız olur.
Saatlik beklemeye ihanet
Zihne huzur vermez.
Şimdi birisi hışırdıyor, şimdi fısıldıyor,
Sonra çığlıklar ona geliyor;
Asılsız söylentilere aldanıp
Uyanıyor, titriyor,
Korkmuş bir kulak dikilmiş halde...
Ama etrafındaki her şey sessiz;
Bazı çeşmelerin sesi tatlıdır
Mermer zindandan dövdüler,
Ve tatlı bir gülden ayrılamaz,
Karanlıkta bülbüller şarkı söyler;
Hadım uzun süre onları dinler.
Ve yine uyku onu bunaltıyor.
Karanlık güzellikler ne kadar tatlı
Lüks Doğu'nun geceleri!
Saatleri ne kadar tatlı akıyor
Peygamber hayranlarına!
Evlerinde ne mutluluk var,
Büyüleyici bahçelerde,
Güvenli haremlerin sessizliğinde,
Ayın etkisi altında nerede
Her şey sırlarla ve sessizlikle dolu
Ve şehvetli ilhamlar!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bütün eşler uyuyor. Yalnız uyumuyor.
Zar zor nefes alarak ayağa kalkıyor;
Giden; aceleci bir el ile
Kapıyı açtı; gecenin karanlığında
adımlar hafif ayak…
Hassas ve korku dolu bir uyku hali içinde
Önünde gri saçlı bir hadım yatıyor.
Ah, içindeki yürek amansız:
Onun huzuru uykuyu aldatır!..
Bir ruh gibi geçip gidiyor.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Önünde bir kapı var; şaşkınlıkla
Onun titreyen eli
Sağ kilide dokundum...
İçeri girdi ve hayretle baktı...
Ve içine gizli bir korku girdi.
Lambalar tek başına yanıyor,
Ne yazık ki aydınlatılmış gemi,
En Saf Bakire'nin nazik yüzü
Ve aşkın kutsal sembolü olan haç,
Gürcü! her şey senin ruhunda
Sevgili bir şey uyandırdı,
Her şey seslerden ibaret unutulmuş günler
Bir anda belirsiz bir şekilde konuştu.
Prenses yatmadan önce,
Ve bir bakirenin uykusunun sıcaklığı
Yanakları dikleşti
Ve yeni bir gözyaşı izi ortaya çıkararak,
Hafif bir gülümsemeyle aydınlandılar.
Böylece ay ışığı parlıyor
Yağmur yüklü renk.
Gökten uçan Eden'in oğlu,
Sanki melek dinleniyormuş gibi görünüyordu
Ve uykulu gözyaşları dökülüyor
Haremin zavallı tutsağı hakkında...
Ah Zarema, senin derdin ne?
Göğsü melankoliyle daralmıştı,
Dizlerim istemsizce bükülüyor
Ve şöyle dua ediyor: “Bana merhamet et,
Dualarımı geri çevirme!.."
Onun sözleri, hareketi, iniltisi
Bakireler sessiz uykularını böldüler.
Prenses kendinden korkuyor
Genç yabancıyı görüyor;
Karışıklık içinde, titreyen bir el ile
Onu kucağına alırken şunları söylüyor:
“Kimsin sen?.. Yalnız, bazen geceleri, -
Neden buradasın?" - “Sana geliyordum,
Kurtar beni; kaderimde
Tek bir umudum kaldı...
Uzun süre mutluluğun tadını çıkardım,
Her geçen gün daha da kaygısızlaşıyordu...
Ve mutluluğun gölgesi geçti;
Ölüyorum. Beni dinle.
Burada doğmadım, çok uzakta
Uzak... ama geçen günler
Hafızamdaki nesneler
Bu güne kadar derinlere gömülmüş durumdalar.
Gökyüzündeki dağları hatırlıyorum
Dağlarda sıcak akarsular,
Geçilmez meşe ormanları,
Farklı hukuk, farklı ahlak;
Ama neden, hangi kader
Memleketimi terk ettim,
Bilmiyorum; Sadece denizi hatırlıyorum
Ve yukarıdaki adam
Yelkenlerin üstünde... Korku ve keder
Şu ana kadar bana yabancıydılar;
Huzurlu bir sessizlik içindeyim
Haremin gölgesinde çiçek açtı
Ve aşkın ilk deneyimleri
İtaatkâr bir yürekle bekledim.
Gizli arzularım
Gerçekleşmek. Huzurlu mutluluk için ağırlıklar
Kanlı savaşı küçümsedi,
Korkunç baskınları durdurdu
Ve yine haremini gördü.
Han'ın önünde belirsiz bir beklenti içinde
Biz ortaya çıktık. O parlak bir görünüme sahip
Sessizce beni durdurdu
Beni aradı... ve o andan itibaren
Sürekli bir coşku içindeyiz
Mutlulukla nefes alın; ve bir kereden fazla
Ne iftira, ne şüphe,
Kötü kıskançlık azabı yok,
Can sıkıntısı bizi rahatsız etmedi.
Maria! onun huzuruna çıktın...
Ne yazık ki, o zamandan beri ruhu
Suçlu bir düşünce tarafından karartıldı!
Girey, nefes nefese ihanet,
Suçlamalarımı dinlemiyor,
Yüreğinin uğultusundan rahatsız olur;
Hiç biri eski duygular, konuşmak yok
O benimle değil.
Suça karışmadınız;
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum...
Öyleyse dinle: Ben güzelim;
Bütün haremde yalnızsın
Benim için hâlâ tehlikeli olabilir;
Ama ben tutku için doğdum,
Ama sen benim gibi sevemezsin;
Neden soğuk güzellik
Zayıf bir kalbi rahatsız mı ediyorsunuz?
Girey'yi bana bırak: o benimdir;
Öpücükleri beni yakıyor,
Bana korkunç yeminler etti,
Uzun bir süre tüm düşünceler, tüm arzular
Ağırlıkları benimkilerle birleştirdi;
Onun ihaneti beni öldürecek...
Ağlıyorum; bak diz çöküyorum
Şimdi önünde eğiliyorum,
Dua ediyorum, seni suçlamaya cesaret edemiyorum
Bana neşe ve huzur ver,
Bana eski Giray'ı ver...
Bana itiraz etme;
O benim! senin yüzünden kör oldu.
Aşağılama, istek, özlem,
Ne istersen onu geri çevir;
Yemin ederim... (Alkoran'dan yana olsam da,
Han'ın köleleri arasında,
Eski günlerin inancını unuttum;
Ama annemin inancı
Bu senindi) bana yemin et
Zarema, Giray'ı geri vermek istiyor...
Ama dinle: eğer mecbur kalırsam
Sana göre... hançerin sahibi benim.
Kafkasya yakınlarında doğdum."
Bunu söyledikten sonra aniden ortadan kayboldu. Onun arkasında
Prenses takip etmeye cesaret edemiyor.
Masum bir kız için anlaşılmaz
Eziyet veren tutkuların dili,
Ama sesleri onun için belli belirsiz anlaşılıyor;
O garip, ona karşı korkunç.
Ne gözyaşları ve dualar
Utançtan kurtulabilecek mi?
Onu ne bekliyor? Gerçekten yapabilir mi?
Acının geri kalanı gençlik günleri
Aşağılık bir cariyeyle hava mı atacaksın?
Aman Tanrım! Giray ise
Onun uzak zindanında
Talihsiz kadını sonsuza kadar unuttum
Veya hızlandırılmış bir ölüm
Onun üzücü günleri kısa kesildi, -
Meryem ne kadar sevinçle
Hüzünlü bir ışık bıraktı!
Hayatın anları değerlidir
Çoktan gitti, çoktan gitti!
Dünya çölünde ne yapsın?
Onun zamanı geldi, Maria'yı bekliyorlar
Ve cennete, dünyanın koynuna,
Buna tatlı bir gülümseme diyorlar.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Günler uçup gitti; Maria burada değil.
Bir anda yetim öldü.
O uzun zamandır arzu edilen ışıktır,
Yeni bir melek gibi aydınlandım.
Peki onu mezara getiren neydi?
Umutsuz bir esaretin melankolisi mi,
Hastalık mı yoksa başka bir kötülük mü?..
Kim bilir? Şefkat yok Meryem!..
Kasvetli saray terk edilmişti;
Giray onu yine terk etti;
Başkasının sınırlarında bir Tatar kalabalığı varken
Yine öfkeli bir baskın başlattı;
Yine savaş fırtınalarında
Kasvetli, kana susamış acele ediyor:
Ama Han'ın kalbinde başka duygular da var
Kasvetli bir alev gizleniyor.
Sık sık ölümcül savaşlara giriyor
Kılıcını kaldırıp sallıyor
Aniden hareketsiz kalır,
Deli gibi etrafına bakar,
Sanki korku doluymuş gibi sararır,
Ve bir şeyler fısıldıyor ve bazen
Yanmış gözyaşları bir nehir gibi akıyor.
Unutulmuş, aşağılamayla ihanete uğramış,
Harem onun yüzünü görmüyor;
Orada, işkenceye mahkum,
Soğuk bir hadımın koruması altında
Eşler yaşlanıyor. Onların arasında
Gürcü kadın uzun zamandır yoktu; o
Harem muhafızları aptal
Su uçurumuna düştü.
Prensesin öldüğü gece,
Onun acısı da bitmişti.
Hata ne olursa olsun,
Ceza korkunçtu! –
Savaş ateşiyle harap oldu
Kafkasya'ya yakın ülkeler
Ve Rusya'nın huzurlu köyleri,
Khan Taurida'ya döndü
Ve kederli Meryem'in anısına
Mermer bir çeşme yaptırdı,
Sarayın köşesinde gözlerden uzak.
Onun üstünde bir haç var
Muhammedi ay
(Sembol elbette cesurdur,
Cehalet acıklı bir hatadır).
Bir yazıt var: yakıcı yıllar
Henüz düzelmedi.
Uzaylı özelliklerinin arkasında
Mermerdeki su şırıldayarak
Ve soğuk gözyaşları döküyor
Asla durma.
Bir anne üzüntülü günlerinde böyle ağlar
Savaşta ölen bir oğul hakkında.
O ülkenin genç bakireleri
Antik çağın efsanesini öğrendik,
Ve onun için kasvetli bir anıt
Ona gözyaşı çeşmesi diyorlardı.
Sonunda kuzeyden ayrıldık,
Uzun zamandır bayramları unutmak,
Bahçesaray'ı ziyaret ettim
Unutulmaya yüz tutan uyuyan bir saray.
Sessiz geçitler arasında
Ulusların belasının olduğu yerde dolaştım,
Tatar şiddetle ziyafet çekti
Ve baskının dehşetinden sonra
Lüks tembellikte boğuldum.
Bliss hala nefes alıyor
Boş oda ve bahçelerde;
Sular oynuyor, güller parlıyor,
Ve asmalar sicim yapıyor,
Ve duvarlarda altın parlıyor.
Harap barları gördüm
Bunun için baharında,
Amber tespihleri ayırıyor,
Eşler sessizce iç çekti.
Han'ın mezarlığını gördüm,
Rabbin son evi.
Bu mezar taşları,
Mermer bir türbanla taçlandırılmış,
Bana kader anlaşması gibi geldi
Açıkça konuştular.
Hanlar nereye saklandı? Harem nerede?
Etraftaki her şey sessiz, her şey üzgün,
Her şey değişti ama aynı değil
O zaman yüreğim doluydu:
Güllerin nefesi, çeşmelerin gürültüsü
İstemsiz unutulmaya sürüklenmiş,
Akıl istemsizce şımartıldı
Açıklanamayan heyecan
Ve sarayın karşısında uçan bir gölge gibi
Karşımda bir bakire parladı!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kimin gölgesini gördüm arkadaşlar?
Söyle bana: kimin imajı hassas
Sonra beni takip etti
Karşı konulmaz mı, kaçınılmaz mı?
Maria ben saf bir ruh
Bana göründü ya da Zarema
Kıskançlıkla nefes alarak koşturdu,
Boş haremin arasında mı?
Aynı tatlı bakışı hatırlıyorum
Ve hala dünyevi güzellik,
Kalbin tüm düşünceleri ona uçuyor,
Onu sürgünde özlüyorum...
Deli! tam dolu! şunu yapmayı kes,
Boş melankoliyi canlandırmayın,
Mutsuz aşkın isyankar hayallerine
Ödediğiniz haraç -
Kendinize gelin; Ne kadar süre, baygın mahkum,
Prangalarını öp
Ve utanmaz lirin ışığında
Deliliğimi açığa vurmalı mıyım?
İlham perilerinin aşığı, dünyanın aşığı,
Şöhreti de aşkı da unutup,
Ah, yakında tekrar görüşürüz
Brega neşeli Salgira!
Kıyıdaki dağların yamacına geleceğim,
Gizli anılarla dolu, -
Ve yine Torid dalgaları
Açgözlü bakışlarımı memnun edecekler.
Sihirli ülke! gözler için bir zevk!
Orada her şey canlı: tepeler, ormanlar,
Amber ve yakhont üzümleri,
Vadiler korunaklı bir güzelliktir,
Hem dereler hem de kavaklar serin...
Gezginin tüm duyuları çağırıyor,
Sabahın sakin bir saatinde,
Dağlarda, sahil yolu boyunca,
Her zamanki atı koşuyor,
Ve yeşillendirme nemi
Önünde parlıyor ve gürültü yapıyor
Ayu-Dag kayalıklarının çevresinde...
Benim gibi pek çok kişi,
bu çeşmeyi ziyaret etti; ama diğerleri
artık yok, başkaları dolaşıyor
uzak.
Sadi.
1821-1823
Giray üzgün gözlerle oturuyordu;
Ağzındaki kehribar tütüyordu;
Sessizce köle avlusu
Korkunç hanın etrafında toplandı.
Sarayda her şey sessizdi.
Herkes hayretle okudu
Öfke ve üzüntü belirtileri
Kasvetli yüzünde.
Ama lord gurur duyuyor
10 Sabırsız elini salladı:
Ve herkes eğilerek dışarı çıkıyor.
Salonlarında yalnızdır;
Göğsü daha rahat iç çekiyor,
Katı bir insandan daha canlı
Kalbin heyecanını ifade eder.
Yani fırtınalı bulutlar yansıtıyor
Körfez kararsız camlarla dolu.
Gururlu bir ruhu ne motive eder?
Hangi düşünceyi düşünüyor?
20 Rusya'ya savaş yeniden mi geliyor?
Polonya'nın kendi kanunu var mı?
Kanlı intikam yakıyor mu,
Orduda bir komplo ortaya çıktı mı?
Dağların halkları korkuyor mu?
Yoksa şeytani Cenova'nın entrikaları mı?
Hayır, o, istismar edici görkemden sıkılmıştır;
Müthiş el yoruldu;
Savaş düşüncelerimden çok uzak.
Hareminde gerçekten ihanet var mı?
30 Suç yollarına girdi,
Ve esaretin, ihmalin ve esaretin kızı
Gyaur'a kalbini verdin mi?
Hayır, Girey'in ürkek eşleri,
Düşünmeye ya da arzulamaya cesaret edememek,
Donuk bir sessizlik içinde çiçek açarlar;
Korunan uyanık ve soğuk
Neşesiz can sıkıntısının koynunda
İhanet nedir bilmiyorlar.
Koruyucu zindanın gölgesinde
40 Güzellikleri gizlidir:
Yani Arap çiçekleri
Bir seranın camının arkasında yaşıyorlar.
Onlar için bu üzücü bir ardıllık
Günler, aylar, yazlar geçiyor
Ve göze çarpmadan arkanda
Ve gençlik ve aşk alıp götürüyor.
Her gün monoton
Ve saatler yavaş geçiyor.
Haremde hayat tembellik tarafından yönetilir;
50 Zevk nadiren parlar.
Bir şekilde genç eşler
Kalbi aldatmak isteyen,
Muhteşem kıyafetlerini değiştiriyorlar,
Oyunlara, konuşmalara başlayın,
Veya canlı suların sesinde,
Şeffaf akışlarının üstünde
Kalın çınar ağaçlarının serinliğinde
Hafif sürüler halinde yürürler.
Kötü bir hadım aralarında dolaşıyor
60 Ve kaçmak boşunadır:
Kıskanç gözleri ve kulakları
Herkes her an takip ediliyor.
çabalarıyla sona erdi
Emir sonsuzdur. Khan'ın vasiyeti
Tek yasa O'nundur;
Kur'an'ın kutsal emri
Artık daha sıkı gözlem yapmıyor.
Ruhu aşk istemez;
Taşıdığı bir idol gibi
70 Alay, nefret, sitem,
Utanmaz şakaların hakaretleri,
Aşağılama, istekler, çekingen bakışlar,
Ve sessiz bir iç çekiş ve durgun bir mırıltı.
Bir kadının karakterini biliyor;
Ne kadar kurnaz olduğunu deneyimledi
Hem özgürlükte hem de esaret altında:
Şefkatli bakışlar, sessiz sitem gözyaşları
Onun ruhu üzerinde hiçbir güçleri yoktur;
Artık bunlara inanmıyor.
80 Açık renk saçları dağılmış halde,
Genç tutsaklar nasıl gidiyor
Sıcak saatlerde yüzmek
Ve anahtar dalgalar yağıyor
Onların büyülü güzelliklerinde,
Sürekli bekçilerini eğlendirdikten sonra,
O burada; kayıtsızca görüyor,
Çıplak güzellikler sürüsü;
Gecenin karanlığında haremdedir
Sessiz adımlarla dolaşır;
90 Halıların üzerinde sessizce yürümek,
İtaatkar kapılara doğru sürünür,
Yataktan yatağa hareket eder;
Han'ın eşlerinin ebedi bakımında
Rüya gibi lüks saatler,
Gece insanın gevezeliklere kulak misafiri olması;
Nefes al, iç çek, en ufak bir titreme -
Her şeyi açgözlülükle fark eder;
Ve vay haline uykulu fısıltısı olanın
Başkasının adını aradı
100 Veya destekleyici bir arkadaş
Kötü düşüncelere güvendim!
Girey'nin zihni neden üzüntüyle dolu?
Elindeki chibuk dışarı çıktı;
Hareketsiz ve nefes almaya cesaret edemeyen,
Tabela kapısında bir hadım bekliyor.
Düşünceli bir hükümdar ayağa kalkar;
Kapı onun önünde sonuna kadar açıktır. Sessizce o
Değerli manastıra gider
Kısa süre önce sevgili eşler.
110 Dikkatsizce Han'ı bekleyen,
Eğlenceli bir çeşmenin etrafında
İpek halılar üzerinde
Kalabalık bir eğlencenin ortasında oturdular
Ve çocukça bir sevinçle baktılar,
Berrak derinliklerdeki bir balık gibi
Mermer zemin üzerinde yürüdüm.
Bilerek onu başkalarının dibine kadar
Altın küpelerini düşürdüler.
Etrafta köle kızlar var
120 şerbet güzel kokulu sürülmüş,
Ve çınlayan ve hoş bir şarkı
Aniden bütün harem duyuruldu:
Tatar şarkısı.
"İnsana cenneti bağışlayan
Gözyaşlarının değiştirilmesi ve sık görülen sıkıntılar:
Meka'yı gören fakire ne mutlu
Hüzünlü yaşlılıkta.
“Ne mutlu Tuna nehrinin görkemli kıyısı olana!
Ölümüyle şunları kutsallaştıracak:
Cennetin bakiresi onunla tanışır
130 Tutkulu bir gülümsemeyle uçacak.
“Ama o daha kutsanmış, Ey Zarema,
Huzuru ve mutluluğu seven,
Harem sessizliğinde bir gül gibi
Sana değer veriyor canım."
Şarkı söylüyorlar. Peki Zarema nerede?
Aşkın yıldızı, haremin güzelliği? -
Ne yazık ki! üzgün ve solgun
Övgüyü dinlemiyor.
Fırtınada ezilen bir palmiye ağacı gibi,
140 Genç başını öne eğdi;
Hiçbir şey, hiçbir şey ona tatlı gelmiyor:
Girey, Zarema'ya aşık oldu.
O değişti !.. Ama yanında kim var?
Gürcü, güzellikte eşit mi?
Zambak kaşının etrafında
Örgünü iki kez ördün;
Büyüleyici gözlerin
150 Ateşli arzu rüzgarı mı?
Kimin tutkulu öpücüğü daha canlı
Alaycı öpücüklerin mi?
Seninle dolu bir kalp gibi,
Bir yabancı güzellik için puan alır mı?
Ama kayıtsız ve zalim,
Giray senin güzelliğini küçümsedi
Ve geceler soğuk
Kasvetli ve yalnız geçirir
Polonyalı prensesten beri
160 Hareminde kapalı.
Son zamanlarda genç Maria
Tuhaf gökler gördüm;
Son zamanlarda tatlı güzelliğiyle
Kendi ülkesinde çiçek açtı.
Gri saçlı baba onunla gurur duyuyordu
Ve sevinciyle seslendi.
Yaşlı adam için bir yasa vardı
Bebeği yapacak.
Bir endişesi vardı:
170 Sevgili kızımın payına düşsün diye
Bahar günü gibi açıktı
Böylece anlık üzüntüler bile
Ruhları kararmamıştı,
Evli olsa bile
Sevgiyle hatırladım
Kız gibi zaman, eğlenceli günler,
Hafif bir rüya tarafından parladı.
Onunla ilgili her şey büyüleyiciydi: sessiz mizacı,
Hareketler ince ve canlı
180 Ve gözler durgun mavidir.
Doğanın tatlı hediyeleri
Sanatla süslendi;
O ev yapımı ziyafetler
Sihirli bir arpla yeniden canlandı;
Soylular ve zenginlerden oluşan kalabalıklar
Mariina'nın ellerini arıyorlardı.
Ve onun yanında birçok genç adam
Gizli acılar içinde kıvrandılar.
Ama ruhunun sessizliğinde
190 Henüz aşkı tanımadı
Ve bağımsız eğlence
Arkadaşlar arasında babamın şatosunda
Biraz eğlenceye adanmış.
Ne kadar önce? Ve ne! Tatarların Karanlığı
Polonya'ya bir nehir döküldü:
Bu kadar korkunç bir hızla değil
Hasadın içine bir yangın yayılır.
Savaş nedeniyle şekli bozuldu
Büyüyen topraklar yetim kaldı;
200 Huzur dolu eğlence ortadan kalktı,
Köyler ve meşe koruları hüzünlü
Ve muhteşem kale boştu.
Sessiz Mariina Svetlitsa ...
Evin kilisesinde, her yerde
Emanetler soğuk uykuda dinlenecek,
Bir taçla, soyluların armasıyla
Yeni bir mezar dikildi ...
Baba mezarda, kız esarette
Cimri varis kaleyi yönetiyor
210 Ve acı verici bir boyundurukla onurunu zedeler
Perişan bir ülke.
Ne yazık ki! Bahçesaray Sarayı
Genç prensesi gizler.
Sessiz esaret altında soluyor,
Maria ağlıyor ve üzgün.
Giray talihsiz kadını kurtardı:
Onun umutsuzluğu, gözyaşları, inlemeleri
Han'ın kısa uykusunu rahatsız ediyorlar,
Ve onun için yumuşar
220 Harem katı kanunlar.
Han'ın eşlerinin somurtkan muhafızları
Ne gündüz ne de gece ona gelmiyor;
Şefkatli el o değil
Onu uyku yatağına kaldırır;
Ona doğru acele etmeye cesaret edemiyor
Gözlerindeki saldırgan bakış;
O gizli havuzda
Kölesiyle baş başa;
Han, esir kızdan korkuyor
230 Huzuru bozmak üzücüdür;
Uzak kompartımandaki harem
Yalnız yaşamasına izin verilir:
Ve öyle görünüyor ki, bu yalnızlıkta
Birisi doğaüstü bir şekilde ortadan kayboldu.
Orada lamba gece gündüz yanıyor
En Kutsal Bakire'nin yüzünün önünde;
Özlem duyan ruha neşe,
Sessizlikte umut var
Mütevazı bir inançla yaşar,
240 Ve her şey kalbe hatırlatıyor
Yakın, daha iyi tarafa gelince;
Orada kız gözyaşı döküyor
Uzaktaki kıskanç arkadaşlar;
Ve bu arada etraftaki her şey
Çılgın bir mutluluk içinde boğulmak,
Tapınağı kesinlikle gizler
Bir mucize tarafından kurtarılan bir köşe.
Yani kuruntuların kurbanı olan kalp,
Korkunç sarhoşluklar arasında
250 Bir kutsal sözü tutar,
İlahi bir duygu ...
.........................
.........................
Gece geldi; gölgeyle kaplı
Tauris tatlı tarlaları;
Uzakta, defne ağaçlarının sessiz gölgesi altında
Bülbülün şarkısını duyuyorum;
Yıldızlar korosunun arkasından ay doğuyor;
O bulutsuz göklerden
Vadilere, tepelere, ormanlara
Yavaş bir parlaklık yaratır.
260 Beyaz bir örtüyle örtülü,
Işık gölgelerinin titreşmesi gibi,
Bahçesaray sokaklarında,
Evden eve, birinden diğerine,
Sıradan Tatarların eşleri acele ediyor
Akşam eğlencesini paylaşın.
Saray sessizliğe gömüldü; harem uykuya daldı,
Sakin mutlulukla kucaklanmış;
Hiçbir şey tarafından kesintiye uğramadı
Gecenin huzuru. Bekçi güvenilirdir,
270 Hadım devriye geziyordu.
Şimdi uyuyor; ama korku gayretlidir
İçinde uyuyan ruh da rahatsız olur.
Saatlik beklemeye ihanet
Zihne huzur vermez.
Şimdi birisi hışırdıyor, şimdi fısıldıyor,
Sonra çığlıklar ona geliyor;
Asılsız söylentilere aldanıp
Uyanıyor, titriyor,
Korkmuş bir kulakla ...
280 Ama etrafındaki her şey sessiz;
Bazı çeşmelerin sesi tatlıdır
Mermer zindandan dövdüler,
Ve tatlı bir gülden ayrılamaz
Karanlıkta bülbüller şarkı söyler;
Hadım uzun süre onları dinler
Ve yine uyku onu bunaltıyor.
Karanlık güzellikler ne kadar tatlı
Lüks Doğu'nun geceleri!
Saatleri ne kadar tatlı akıyor
290 Peygamber hayranlarına!
Evlerinde ne mutluluk var,
Büyüleyici bahçelerde,
Güvenli haremlerin sessizliğinde,
Ayın etkisi altında nerede
Her şey sırlarla ve sessizlikle dolu
Ve şehvetli ilhamlar!
.............................
Bütün eşler uyuyor. Yalnız uyumuyor.
Zar zor nefes alarak ayağa kalkıyor;
Giden; aceleci bir el ile
300 Kapıyı açtı; gecenin karanlığında
Hafif ayakla adımlar ...
164
Hassas ve korku dolu bir uyku hali içinde
Önünde gri saçlı bir hadım yatıyor.
Ah, içindeki yürek amansız:
Huzuru uykusunu aldatıyor !..
Bir ruh gibi geçip gidiyor.
........................
Önünde bir kapı var; şaşkınlıkla
Onun titreyen eli
Sağ kilide dokundum ...
310 İçeri girdi ve hayretle baktı ...
Ve içine gizli bir korku girdi.
Lambalar tek başına yanıyor,
Gemi ne yazık ki aydınlatılıyor,
En Saf Bakire'nin nazik yüzü
Ve aşkın kutsal sembolü olan haç,
Gürcü! her şey senin ruhunda
Sevgili bir şey uyandırdı,
Hepsi unutulmuş günlerin sesleriyle
Bir anda belirsiz bir şekilde konuştu. -
320 Prenses onun önünde yatıyordu,
Ve bir bakirenin uykusunun sıcaklığı
Yanakları dikleşti
Ve yeni bir gözyaşı izi ortaya çıkararak,
Hafif bir gülümsemeyle aydınlandılar.
Böylece ay ışığı parlıyor
Yağmur yüklü renk.
Gökten uçan Eden'in oğlu,
Sanki melek dinleniyormuş gibi görünüyordu
Ve uykulu gözyaşları dökülüyor
330 Haremin zavallı esiri hakkında ...
Ah Zarema, senin derdin ne?
Göğsü melankoliyle daralmıştı,
Dizlerim istemsizce bükülüyor
Ve şöyle dua ediyor: “Bana merhamet et,
Dualarımı reddetme !.. “
Onun sözleri, hareketi, iniltisi
Bakireler sessiz uykularını böldüler.
Prenses kendinden korkuyor
Genç yabancıyı görüyor;
340 Kafa karışıklığı içinde, titreyen ellerle
Onu kucağına alırken şunları söylüyor:
"Sen kimsin? .. Yalnız, bazen geceleri -
Neden buradasın?” - “Sana geliyordum,
Kurtar beni; kaderimde
Tek bir umudum kaldı ...
Uzun süre mutluluğun tadını çıkardım,
Her geçen gün daha kaygısızdım ...
Ve mutluluğun gölgesi geçti;
Ölüyorum. Beni dinle.
350 Burada, çok uzakta doğmadım,
Uzak ... ama günler geçti
Hafızamdaki nesneler
Bu güne kadar derinlere gömülmüş durumdalar.
Gökyüzündeki dağları hatırlıyorum
Dağlarda sıcak akarsular,
Geçilmez meşe ormanları,
Farklı hukuk, farklı ahlak;
Ama neden, hangi kader
Memleketimi terk ettim,
360 bilmiyorum; Sadece denizi hatırlıyorum
Ve yukarıdaki adam
Yelkenlerin Üstünde ...
Korku ve keder
Şu ana kadar bana yabancıydılar;
Huzurlu bir sessizlik içindeyim
Haremin gölgesinde çiçek açtı
Ve aşkın ilk deneyimleri
İtaatkâr bir yürekle bekledim.
Gizli arzularım
Gerçekleşmek. Huzurlu mutluluk için ağırlıklar
370 Kanlı savaşı küçümsedi,
Korkunç baskınları durdurdu
Ve yine haremini gördü.
Han'ın önünde belirsiz bir beklenti içinde
Biz ortaya çıktık. O parlak bir görünüme sahip
Sessizce karşımda durdu
Beni aradı ... ve bundan sonra
Sürekli bir coşku içindeyiz
Mutlulukla nefes alın; ve bir kereden fazla
Ne iftira, ne şüphe,
380 Kötü kıskançlık azabı yok,
Can sıkıntısı bizi rahatsız etmedi.
Maria! onun huzuruna çıktın ...
Ne yazık ki, o zamandan beri ruhu
Suçlu bir düşünce tarafından karartıldı!
Girey, nefes nefese ihanet,
Suçlamalarımı dinlemiyor,
Yüreğinin uğultusundan rahatsız olur;
Eski duygular yok, konuşmalar yok
O benimle değil.
390 Suça karışmadınız;
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum ...
Öyleyse dinle: Ben güzelim;
Bütün haremde yalnızsın
Benim için hâlâ tehlikeli olabilir;
Ama ben tutku için doğdum,
Ama sen benim gibi sevemezsin;
Neden soğuk güzellik
Zayıf bir kalbi rahatsız mı ediyorsunuz?
Girey'yi bana bırak: o benimdir;
400 Öpücükleri beni yakıyor,
Bana korkunç yeminler etti,
Uzun bir süre tüm düşünceler, tüm arzular
Ağırlıkları benimkilerle birleştirdi;
Onun ihaneti beni öldürecek ...
Ağlıyorum; bak diz çöküyorum
Şimdi önünde eğiliyorum,
Dua ediyorum, seni suçlamaya cesaret edemiyorum
Bana neşe ve huzur ver,
Bana eski Giray'ı ver ...
410 Bana itiraz etme;
O benim! senin yüzünden kör oldu.
Aşağılama, istek, özlem,
Ne istersen onu geri çevir;
Küfür ... (Alcoran'dan yana olmama rağmen,
Han'ın köleleri arasında,
Eski günlerin inancını unuttum;
Ama annemin inancı
Bu senindi) bana yemin et
Zarema'yı Giray'a iade edin ...
420 Ama dinle: eğer mecbur kalırsam
Sen ... Bir hançer taşıyorum
Kafkasya yakınlarında doğdum.” -
Bunu söyledikten sonra aniden ortadan kayboldu. Onun arkasında
Prenses takip etmeye cesaret edemiyor.
Masum bir kız için anlaşılmaz
O garip, ona karşı korkunç.
Ne gözyaşları ve dualar
430 Utançtan kurtulacak mı?
Onu ne bekliyor? Gerçekten yapabilir mi?
Acı genç günlerin kalıntısı
Aşağılık bir cariyeyle hava mı atacaksın?
Aman Tanrım! Giray ise
Onun uzak zindanında
Talihsiz kadını sonsuza dek unuttum,
Veya hızlandırılmış bir ölüm
Onun günleri hayal kırıklığı yaratıyor!
Meryem ne kadar sevinçle
440 Hüzünlü bir ışık bıraktı!
Hayatın anları değerlidir
Çoktan gitti, çoktan gitti!
Dünya çölünde ne yapsın?
Onun zamanı geldi, Maria'yı bekliyorlar
Ve cennete, dünyanın koynuna,
Buna tatlı bir gülümseme diyorlar.
...................
Günler uçup gitti; Maria burada değil.
Bir anda yetim öldü.
O uzun zamandır arzu edilen ışıktır,
450 Yeni bir melek gibi aydınlattı.
Peki onu mezara getiren neydi?
Umutsuz bir esaretin melankolisi mi,
Hastalık mı yoksa başka bir kötülük mü? .....
Kim bilir? - Şefkatli olmak yok Mary!
Kasvetli saray terk edilmişti;
Giray onu yine terk etti;
Başkasının sınırlarında bir Tatar kalabalığı varken
Yine öfkeli bir baskın başlattı;
Yine savaş fırtınalarında
460 Kasvetli, kana susamış hücumlar:
Ama Han'ın kalbinde başka duygular da var
Kasvetli bir alev gizleniyor.
Sık sık ölümcül savaşlara giriyor
Kılıcını kaldırıp sallıyor
Aniden hareketsiz kalır,
Deli gibi etrafına bakar,
Sanki korku doluymuş gibi sararır,
Ve bir şeyler fısıldıyor ve bazen
Yanmış gözyaşları bir nehir gibi akıyor.
470 Unutuldu, aşağılanarak ihanete uğradı,
Harem onun yüzünü görmüyor;
Orada, işkenceye mahkum,
Soğuk bir hadımın koruması altında
Eşler yaşlanıyor. Onların arasında
Gürcü kadın uzun zamandır yoktu; o
Harem muhafızları aptal
Su uçurumuna düştü.
Prensesin öldüğü gece,
Onun acısı da bitmişti.
480 Arıza ne olursa olsun,
Ceza korkunçtu! -
Savaş ateşiyle harap oldu
Kafkasya'ya yakın ülkeler
Ve Rusya'nın huzurlu köyleri,
Han Taurida'ya döndü.
Ve kederli Meryem'in anısına
Mermer bir çeşme yaptırdı,
Sarayın köşesinde gözlerden uzak.
Onun üstünde bir haç var
490 Muhammedi ay
(Sembol kesinlikle cesurdur,
Cehalet acıklı bir hatadır).
Bir yazıt var: yakıcı yıllar
Henüz düzelmedi.
Uzaylı özelliklerinin arkasında
Mermerdeki su şırıldayarak
Ve soğuk gözyaşları döküyor
Asla durma.
Bir anne üzüntülü günlerinde böyle ağlar
500 Savaşta ölen bir oğul hakkında.
O ülkenin genç bakireleri
Antik çağın efsanesini öğrendik
Ve onun için kasvetli bir anıt
Bir gözyaşı çeşmesi adlandırıldı. -
Sonunda kuzeyden ayrıldık,
Uzun zamandır bayramları unutmak,
Bahçesaray'ı ziyaret ettim
Unutulmaya yüz tutmuş, uyuyan bir saray.
Sessiz geçitler arasında
510 Ulusların belasının olduğu yerde dolaştım,
Tatar şiddetle ziyafet çekti
Ve baskının dehşetinden sonra
Lüks tembellikte boğuldum.
Bliss hala nefes alıyor
Boş oda ve bahçelerde;
Sular oynuyor, güller parlıyor,
Ve asmalar sicim yapıyor,
Ve duvarlarda altın parlıyor.
Harap barları gördüm
520 Bunun için baharında,
Amber tespihleri ayırıyor,
Eşler sessizce iç çekti.
Han'ın mezarlığını gördüm,
Rabbin son evi.
Bu mezar taşları,
Mermer bir türbanla taçlandırılmış,
Bana kader anlaşması gibi geldi
Açıkça konuştular.
Hanlar nereye saklandı? Harem nerede?
530 Etraftaki her şey sessiz, her şey üzgün,
Her şey değişti ... ama o değil
O zaman yüreğim doluydu:
Güllerin nefesi, çeşmelerin gürültüsü
İstemsiz unutulmaya sürüklenmiş,
Akıl istemsizce şımartıldı
Açıklanamayan heyecan
Ve sarayın karşısında uçan bir gölge gibi
Önümde bir kız parladı !..
........................
Kimin gölgesini gördüm arkadaşlar?
540 Söyle bana: kimin imajı hassas
Sonra beni takip etti
Karşı konulmaz mı, kaçınılmaz mı?
Meryem saf bir ruhtur
Bana göründü ya da Zarema
Kıskançlıkla nefes alarak koşturdu,
Boş haremin arasında mı?
Aynı tatlı bakışı hatırlıyorum
Ve hala dünyevi güzellik,
Kalbin tüm düşünceleri ona uçuyor,
550 Onu sürgünde özlüyorum - .......
[Deli adam!] tamamlandı! şunu yapmayı kes,
Boş melankoliyi canlandırmayın,
Mutsuz aşkın isyankar hayallerine
Ödediğiniz haraç -
Kendinize gelin; Ne kadar süre, baygın mahkum,
Prangalarını öp
Ve utanmaz lirin ışığında
Deliliğimi açığa vurmalı mıyım?
Muses hayranı, dünyanın hayranı,
560 Şanı da aşkı da unutup,
Ah, yakında tekrar görüşürüz
Brega neşeli Salgira!
Kıyıdaki dağların yamacına geleceğim,
Gizli anılarla dolu -
Ve yine Torid dalgaları
Açgözlü bakışlarımı memnun edecekler.
Sihirli ülke! gözler için bir zevk!
Orada her şey canlıdır; tepeler, ormanlar,
Amber ve yakhont üzümleri,
570 Vadinin korunaklı güzelliği,
Ve derelerin ve kavakların serinliği ...
Gezginin tüm duyuları çağırıyor,
Sabahın sakin bir saatinde,
Dağlarda, sahil yolu boyunca
Her zamanki atı koşuyor,
Ve yeşillendirme nemi
Önünde parlıyor ve ses çıkarıyor
Ayu-Dag kayalıkları çevresinde ...
Kıyametten sonra ne kadar güzel gün batımları!
Kimsenin görmemesi çok yazık (Nuh).
Tek kutuplu dünyanın buz kütleleri çatladı ve büyük bloklara bölündü. Siyasi nehrin yatağında buz kayması başladı, hayal edilemeyecek yığınlar oluşturdu ve ekonomik ilerlemeye müdahale etti. Amerikalı siyasi stratejistler tarafından önceki haliyle icat edilen küreselleşme, etkisiz. Amerika Birleşik Devletleri, dünyayı yönetme yetkilerinin bir kısmını, teknik olarak gönüllü sıfırlama ile agresif manipülasyon arasında manevra yaparak gelişmiş ülkelere devretti. İktidardaki uzun vadeli diktatörlük, Amerika'nın siyasi "toksikozuna" neden oldu ve 21. yüzyıla dönüştü. yüzyıl, yüzyıl soytarılar ve yalancılar. Amerikalı elit amipli bir duruma basitleştirilmiş. Aksi nasıl olabilir? İlkesine göre yaşadığımızda - İstediğimi yaparım. Dünya sürekli değişiyor, siyasi kültür çılgına dönüyor, nesnel analizin yerini alıyor
subjektif soyutlamacılık geldi. Amerika Birleşik Devletleri sosyal çevresinde aşırı rahatsızlık yaşıyor. Amerika Birleşik Devletleri'nin dış politik gidişatı çocukçuluk bulaşmış. Çoğu politikacı dikkatsiz, kaygısız, yargılarında yüzeysel, eylemlerinden dolayı kendilerini sorumlu hissetmiyor ve 1945'ten 70'lerin sonlarına kadar olan süreçte, zirve toplantılarında, sonuçlara göre, siyasi belirsizlik hâlâ hissediliyordu. Dünyadaki güçlerin durumu dengeliydi.
tam tersi, bugün de G-7 toplantılarında gördüğümüz şey: ÖNCE “SİYASİ Şölen”, sonra ekonominin “acı akşamdan kalmalığı”, hararetli siyasetin aptalca tartışmaları işte buna yol açabilir. Siyasi başarıların kullanılması mutlaka oluyor. Ve şimdi "Yenilenler şanslı değil". Avrupa, NATO'da ABD'ye fazladan para ödüyor. Ancak NATO'nun Avrupa'nın sopası olduğu hatırlanarak HER ŞEY Trump'ın tabloid egoizmine suçlanıyor. Ve garip bir şekilde, bir Moskova için havuç. Mevcut siyasi durum, siyasi çevrelerin anlaşmalarının kamuoyunda genişletilmesini, bireysel kesimlerin netleştirilmesini ve netleştirilmesini, bunların gizli oyunlarında ortaya çıkanların daha net ve ayrıntılı hale getirilmesini gerektiriyor. Ancak yine de ortalıkta belli bir hoş koku var. Kongre üyelerinin refahı. Her ne kadar elbette durum, örneğin Chandala çöpçülerinin dokunulmazlar arasında en düşük kategoride yer aldığı Hindistan'dan çok daha iyi. Durumun sıradanlığı. pek çok şey var ve bunlar herkesin erişimine açık. Deneyimler, yüzyılların siyasi tozunu toplamaya gerek olmadığını gösteriyor ama... “Kuralların çiğnenmesi” siyaseti, bazı ahmakları arenaya çıkardı. Bu tür siyasi “ Eşekler” siyasi kültürün dik zirvesini düzleştirmeye çalışıyor. Her iki tarafta da anlaşamıyoruz. Yapamıyoruz? Yoksa buna kimsenin ihtiyacı yok mu? Daha da kötüsü kompleksler mi geliştiriyoruz? Görüşte belli bir dekalaj - Olmak ya da olmamak, Yenilikler! modern sahne Devletlerarasında, askeri ve ekonomik ittifakların oluşmasıyla karşılıklı bir siyasi konum, kendilerinden çok kesin bir tepki beklenmesi gereken bir konumu benimsemiş, kendine özgü enerjiye sahip bir takımyıldızı gelişmiştir, ancak bunu işleme koyamamaktadırlar. "siyasi çöp." Çöpün kendisi uygarlığın kadim uydusudur. Siyasi çöp zehirdir. Kura zehirinden yüz kat daha güçlüdür. Kim hademe rolünü üstlenecek ve meydanı yıkayacak. Kimse. Herkesin gitmesi gerek. Lenin subbotnik'e git ve siteyi düzene koy Öğretemeyenler, istemeyenler zorla. Bu olmadan geçmişin tekrarlanamayacağı gibi gelecek de gerçekleşemez.
Komnatspas (OSVOD) Anekdotu: ABD'deki insanlar Ruslar hakkında ne düşünüyor?
-Başkanınız en azından biraz vatanseverlik ister.
Rusya'daki insanlar Amerikalılar hakkında ne düşünüyor?
-Başkanınız çok hassas.
İngilizler İngilizler hakkında.
-Bak ne haldeyiz, olmak ya da olmamak.
Almanyada.
- Şansölyemiz aslında Alman.
Polonyalılar hakkında Polonyalılar.
-Dünyanın en iyi ticareti.
Türkiye'de.
-Bir Türk'e taş atarsan sana akıllıca cevap verir.
Çin'de.
-Yangtze kıyısında ne kadar oturacağız, beş bin yıldır neden bekliyoruz?
Gündüzden daha berrak, geceden daha karanlık.
GİBİ. Puşkin
Bir gün, parasızlıktan zayıflayan Puşkin'e bir Alman girişimcinin 50 rublelik bir teklifle geldiğine dair bir efsane var. Ürününüzün reklamını yapmak için onun çalışmalarından dört kelime satın alın. Alexander Sergeevich kahkahalara boğuldu ama anlaşma gerçekleşti. “Gündüzden temiz, geceden kara” sloganı cilaya (ayakkabı cilası) verildi.
Reklam dünyasının diğer efsanelerini, başarısızlıklarını ve başarılarını, oyunun kurallarını ve trendlerini bu bölümden öğrenebilirsiniz.
Küresel olarak reklam hizmetleri üç bölüme ayrılabilir: iletişim oluşturmaya yönelik hizmetler, reklam ürünleri ve araştırma üretmeye yönelik hizmetler. Buna karşılık her bloğun kendi bölümü vardır. İletişim hizmetleri ATL ve BTL'ye ayrılabilir.
ATL ve BTL terimleri finans dünyasından gelir ve mali tablolarda çizgi üstü ve çizgi altı olmak üzere çeşitli şekillerde kaydedilen reklam ve tanıtım harcamalarının türlerini ifade eder.
Çizgi Üstü, beş ana medyayı kullanan doğrudan bir reklam çalışmasıdır: basılı, televizyon, radyo, açık hava reklamcılığı ve İnternet.
Çizginin Altında - doğrudan reklam içermeyen tanıtım faaliyetleri. Rusya'da kabul edilen sınıflandırmaya göre BTL araçları şunları içerir: doğrudan postalama (doğrudan pazarlama); son tüketiciye yönelik promosyonlar; ticari dağıtım ağının uyarılması; özel malzemelerin üretimi ve kullanımı;
özel etkinlikler.
ATL ayrıca iki türde gelir: yaratıcı hizmetler ve medya hizmetleri. Bazen bu hizmetlerin her ikisi de tek bir yapıda birleştirilir ve bunlara tam döngülü acenteler denir. Bu tür şirketlere genellikle reklam ve iletişim sektörünün orta seviyesinde rastlanır. Ama büyük olanlar reklam şirketleri birkaç yıl önce bu yönler ayrılmıştı. Farklı ajansları içeren gruplar bu şekilde ortaya çıktı: yaratıcı, medya, PR, BTL vb. Reklam hizmetinin ikinci kısmına - reklam prodüksiyon hizmetlerine - "üretim" denir. Prodüksiyon hizmet pazarı, bir reklam ürününün doğrudan yaratılmasıyla ilgili her türlü çalışmayı ifade eder. İletişim değil, dokunulabilen, görülebilen, duyulabilen vb. bir ürün. Hizmetin doğrudan reklamcılıkla ilgili olan bir sonraki bloğuna “araştırma” adı verilmektedir. Bunlar pazarlama ve medya olabilir ve birçok uzmana göre araştırma hizmetleri tamamen bağımsız bir iştir.
Aşağıda reklam pazarının yapısını gösteren bir diyagram bulunmaktadır (Şekil 2.1).
Pirinç. 2.1. Reklam pazarının yapısı1
Reklamverenlerin reklam bütçelerinden en büyük payı televizyon reklamları almaktadır. İkinci sırada basında reklam, üçüncü sırada ise sokak reklamı. İnternet reklamcılığı, reklamverenlerin artan ilgisini çeken, en hızlı büyüyen iletişim kanalıdır.
Tablo 2.1
Reklam pazarı (2004) Medya Medya segmenti Bütçeler, milyon $ Payı, % Büyüme, % (2003 ile karşılaştırıldığında) Televizyon 1700 44,1 37
Tablonun devamı. 2.1
Radyo 200 5,2 29 Basın 1200 31,1 28 gazete 250 6,5 28 dergi 470 12,2 34 reklam yayınları 480 12,5 23 Açık hava reklamları 710 18,4 34 İnternet 30 0,8 67 Sinema reklamları 15 0, 4 25 TOPLAM 3855 100,0 33 …
Yükleniyor...
