Bugünkü yazımızda Almanca dilekleri analiz edeceğiz. Sonuçta, birine sadece tatillerde değil, bir şeyler dileyebilirsiniz. Sevdiklerimiz ve tanıdıklarımız için her gün bir şeyler dileriz. Örneğin - iyi günler veya afiyet olsun.
Öncelikle şuna bakalım:
Almanca genel dilekler
Yolculuktan önce sevdiklerimize şunları diliyoruz:
Gute Reise!-Mutlu Gezi! / Mutlu seyahat!
Gute Fahrt!- İyi yolculuklar!
Guten Flug!- İyi uçuşlar!
Kommen Sie gut nach Hause! — Size eve güvenli bir yolculuk diliyorum!
Tanıdığınız insanlar hastalanırsa onlara şunları dileriz:
Gute Besserung! —İyileşmek! / İyileşmek!
Bleib gesund!- Sağlıklı olmak!
Yemekten önce:
Guten İştahı!- Afiyet olsun!
Lassen Sie es sich gut schmecken!- Kendine yardım et! (ilk isimle anlaştığınız bir veya birkaç kişiye dilek dileyin) Afiyet olsun!
Sonuncusu çok büyük bir saçmalık!- Kendine yardım et! (birden fazla kişi varsa, hepsiyle ilk isminizle birliktesiniz). Afiyet olsun!
Lass dir es gut schmecken!- Kendine yardım et! Afiyet olsun!
Aşağıdaki dileklerin günlük yaşamımızda da yeri vardır:
Gute Erholung!- İyi dinlenmeler!
Gute Nacht! Travma süß!- İyi geceler! Tatlı Rüyalar! Almanca'da "uyku" nasıl denir ve bu konuyla ilgili daha birçok ifadeyi buradan okuyun
Einen schönen Etiketi! —İyi günler! - Almanya'da günde birçok kez böyle bir dilek duyacaksınız: hem iyi arkadaşlarınızdan hem de satıcılardan, doktorlardan, öğretmenlerden.
Einen erfolgreichen Etiketi! —Şanslı gün!
Schönes Wochenende!- İyi haftasonları!
Ich drücke für dich die Daumen!- Sana başarılar diliyorum! = Senin için parmaklarımı çapraz tutuyorum!
Viel Spaß!- İyi vakit geçir! - Alman bir anne her sabah çocuğuna ders vermek yerine onu okula göndererek - iyi çalış, dikkatlice dinle diyor! (Burada okuyun böyle bir anne başka neler yapar
Aynı dileği, ödünç aldığınız kitapla size keyifli vakit geçirmenizi dileyecek tiyatro biletçilerinden, eğlence mekanlarındaki kasiyerlerden ve hatta kütüphanecilerden duyacaksınız.
Almanlar ayrıca "ne tüy ne de tüy" isteyebilirler - Hals-und Beinbruch! — Sadece bu cümlenin birebir çevirisi çok kaba: "Boynunu ve bacağını kır" istiyorlar. Ancak bu ifadeye yanıt olarak Almanlar kimseyi cehenneme göndermiyor, sadece "Danke!" diyor.
Doğum gününüz ve diğer tatilleriniz için ne dileyebilirsiniz?
Tatil için Almanca dilekler
Almanların en evrensel dileği Alles Gute! — En içten dileklerimle! Çoğu zaman, Almanlar bundan paçayı sıyırıyor - sonuçta HER ŞEY zaten buna dahil - bu kısa dilek, neden zahmet edesiniz ki?
Şunu söyleyerek durumu biraz daha karmaşık hale getirebilirsiniz: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle!
Bir diğer basit ve sık kullanılan ifade ise şudur: Herzlichen Glückwunsch! —"tebrikler" olarak tercüme edilir.
Sevdiklerimiz için en çok ne isteriz? Mutluluk, sağlık, başarı...
Çok fazla mutluluk dilemek ister misin? - Söylemek: Viel Glück!
Ve eğer - büyük başarı - Viel Erfolg!
Sağlık dilekleri şu şekilde ifade edilebilir: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Farklı bir şey dilemek istiyorsanız işte buradasınız küçük seçim:
Tüm hayallerinizin gerçekleşmesini dileyebilirsiniz: ... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Veya çok fazla sevinç: Viele Freude!
Uyum dileyebilirsiniz - Harmonie, ama yapabilirsiniz - pek çok ilginç fikir - çok ilginç bir fikir. Ve ayrıca güç - Kraft. Ya da belki iyimserlik? — Otimismus.
Yaratıcı mesleklerden insanlar için aşağıdakileri dileyin: Begeisterung- heves, Esin- esin, Yaratıcı- yaratım
Ve birisine sürprizler istersen mutlu olacak - Überraschungen, maceralar - Abenteuer ve bir mucize - hayret.
Veya bu kartpostaldaki gibi her şeyi aynı anda dileyebilirsiniz:
Eğer dileğinizi Almanca olarak daha şiirsel bir şekilde ifade etmek istiyorsanız şunu söyleyebilirsiniz:
Ich wünsche dir…- Aşağıdaki cümlelerin her birine bu şekilde başlayabilirsiniz.
…Laune ve Stunden'den çok uzaklar.- iyi bir ruh hali ve renkli saatler.
…Ekstra bir deneyim için Sternschuppen'i kullanın.- sayısız arzu için sayısız yıldız yağmuru.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- tüm endişelerinizi ortadan kaldırabileceğiniz güç.
.., günlük etiketler Bir Grund zum Lacheln hast. - böylece her gün gülümsemek için en az bir nedeniniz olsun.
Sanırım herkes (özellikle Almanca'ya yeni başlayanlar) en az bir kere şunu düşünmüştür: Bir Alman arkadaşının doğum gününü nasıl tebrik edebilirim? Neyse ki, uzun süre düşünmenize gerek yok >> bunun için harika bir şey var >> İnternet))) İstediğiniz konuyu yazdım ve ihtiyacım olanı buldum! Pek çok seçenek, web sitesi ve blog ortaya çıkıyor! Ve umarım ben de onların arasında bir yerde kendi tarzımla gösteriş yaparım. Almanca tebrikler!))
Bu nedenle, bu doğum günü tebrikleri konusunda en çok kullanılan ve popüler ifadelerin yanı sıra şiirsel biçimde birkaç tebrik de seçtim! İsterseniz şimdiden Almanca not defterinize/not defterinize yazmaya başlayabilirsiniz *))) Neredeyse herkese ve her yaşa uygun olduklarını düşünüyorum!
Für Freunde und Familienmitglieder ( Almanca mutlu yıllar selamlar arkadaşlar ve aile için):
Geburtstag'a alerjiye neden olan şeyleri gönderiyorum!(Size en sıcak doğum günü tebriklerimi gönderiyorum!)
Yeni Lebensjahr Glück'e, Gesundheit sowie viele schöne Momente getirdi!(Bu yaşam yılı size iyi şanslar, sağlık ve birçok harika an getirsin!)
Herzen Glück'ün, Gesundheit ve alles Gute'un yönetmeniyim!(Size tüm kalbimle mutluluk, sağlık ve en iyisini diliyorum!)
Etwas förmlicher – für Kollegen und Geschäftspartner: (resmi s.Almanca mutlu yıllar selamlar meslektaşlar ve iş ortakları için)
Zu Ihrem Geburtstag, Ihnen herzliche Glückwünsche aus ile konuşuyor.(Size en içten doğum günü dileklerimizi iletiyoruz.)
Ihnen zu Ihrem Geburtstag'ı meine herzlichen Glückwünsche'ye gönderiyorum.(Doğum gününüz için size en içten dileklerimi gönderiyorum.)
Zu Ihrem Geburtstag, Ihnen herzlich ile gratulieren. (Kalbimizin derinliklerinden size mutlu bir doğum günü diliyoruz!)
En iyi Wünsche'den Ihnen'i gönderiyorum!(Uzaktan en iyi dileklerimi gönderiyorum!)
Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Doğum günün için sana en iyisinden başka bir şey diliyorum!)
Almanca doğum günü tebrikleri için popüler ifadeler:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!/ En içten doğum günü tebriklerimiz!
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!/ Doğum gününüzü yürekten tebrik ediyoruz!
Alles Gute zum Geburtstag!/ Doğum gününüz için en iyi dileklerimle!
Alles Liebe zum Geburtstag!/ Doğum gününüz için sevgilerle! (bir mektupta)
Ich wünsche dir alles Gute! / Size en iyisini / en iyisini diliyorum!
Alles Liebe und Gute für dich!/ Çok sevgiler ve size en iyi dileklerimle!
Wir gratulieren dir ganz herzlich! / Sizi tüm kalbimizle tebrik ediyoruz (yürekten tebrikler)!
Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Doğum gününüz için size en iyisini / en iyisini diliyorum!
Almanca ayette mutlu yıllar selamlar
Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
Welt'te büyük Reisen,
jeden Tag gesund sich fühlen,
Richtige im Lotto oyunlarını seç,
ab und zu ein Glaschen Wein,
bundan sonra çok iyi bir şey yapacağız.
(yaklaşık çeviri >
Doğum günün için çok fazla mutluluk!
her zaman ileri ve asla geri dönme!
daha az iş ve daha fazla para,
dünya çapında mükemmel / harika geziler,
her gün sağlıklı hissediyorum
Lotodaki altı (basamaklı) rakamın tamamını kazanın,
Arada bir bir kadeh/kadeh şarap için!
Ve o zaman her zaman mutlu olacaksın!)
————————————————
Meine kurzen Wünsche sind
eine gute Sache
heute kürkler Geburtstagskind:
Lebe! Liebe! Lache!
(Bugünün doğum günü çocuğu için kısa dileklerim çok güzel: Yaşa, Sev, Gül!)
————————————————
Liebe, Glück ve keine Sorgen,
Gesundheit, Mut für heut und morgen.
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!
(Sevgi, Mutluluk ve endişe yok,
Bugün ve yarın için Sağlık, Cesaret.
Size tüm bunları ve tatil için sadece en iyisini diliyorum!)
————————————————
Viele Wünsche, viele Träume sollen in Erfüllung gehen.
Vermischt mit Liebe, Glück ve Freude en iyi Du das Lebensjahr ile birlikte.
(Birçok dileğiniz ve hayaliniz gerçekleşmeli/hayat. Sevgiyi, mutluluğu ve neşeyi birleştirerek bu yeni yaşam yılını aşacaksınız.)
————————————————
Zum Geburtstag alles Gute, Glück ve Freud auf der Lebensroute./ Doğum gününüzde, yaşam yolculuğunuzda size en iyiyi, mutluluğu ve neşeyi diliyoruz!
————————————————
Alles Gute ve viel Glück,
Blumen, Kerzen, Tortenstück,
nette Gäste, Spaß ve Sekt,
yani bir schöner Tag mükemmel mi?
(En iyi ve çok mutluluk,
çiçekler, mumlar ve kekler,
iyi misafirler, eğlence ve şampanya,
ve o zaman bu harika gün mükemmel olacak!)
————————————————
Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,
Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!
Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Glück,
ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.
(En iyi dileklerimle, birçok dilek ve kalpten bir hediye,
Önemli olduğunu ve bugün seni düşündüğümü bilmelisin!
Sevinç dolu bir şapka, mutluluk dolu bir fıçı
ve ayrıca size sonsuz sevgi ve sağlık diliyorum!)
————————————————
Nur für Dich wer singen.
Hoch sollst Du leben.
En iyi Wünsche werden erklingen.
Bunu yapın.
(Sadece senin için şarkı söyleyeceğiz!
Sağlığınıza/çok yaşa!
En iyi dilekler duyulacak,
seni titretecekler/ürtecekler)
————————————————
Hoch, hoch, rüya gibi hoch!
Auf Dein Leben und die Liebe.
Peki, bu bir gece miydi?
Keine Tranen ve keine Hiebe.
(Yaşasın, yaşasın, 3 kez yaşasın!
Hayatın ve aşkın için!
Başka ne istiyorsun?
Gözyaşı ya da hayat darbesi yok!)
Blog güncellemelerine abone olun + Almanca ifadeler içeren ücretsiz bir kitap edinin, abone olun Youtube kanalı..
Zum Geburtstag viel Glück! - Mutlu yıllar mutlu yıllar!
Geburtstag, artık başka bir yere gitmenin zamanı değil! — Doğum günü hala yaşlanmak için bir neden değil))! 
Zum Geburtstag alles Liebe! - Doğum gününde sevgiler! 
Doğum günün kutlu olsun! Du bist einmalig auf dieser Welt! - Doğum günün kutlu olsun! Sen bu dünyada/bu dünyada eşsizsin/eşsizsin! 
En iyisi süper! En iyi ücret! Du bist einfach wundervoll! Alles Gute zum Geburtstag! - Süpersin! Harikasın! Sen tek kelimeyle muhteşemsin! Doğum gününüzde en iyi dileklerimle! 
Ich wünsche dir den schönsten Tag, erfüllt mit Sonnenschein ve Glück ve davon gleich auf einen Schlag 365 Stück! — Size güneş ışığı/güneş ışığı ve mutlulukla dolu, aynı anda 365 kez harika bir gün diliyorum! 
Ich wünsche dir Liebe und Geborgenheit, Vertrauen und Anerkennung, Mut und Zuversicht, Fröhlichkeit und Leichtigkeit, Gesundheit und Stärke, Ruhe und Gelassenheit… Alles Gute zum Geburtstag! - Size Sevgi ve Güvenlik Duygusu, Güven ve Tanınma, Cesaret ve Güven, Neşe ve Hafiflik, Sağlık ve Güç, Sakinlik ve Sakinlik diliyorum! Doğum günün kutlu olsun! 
Geburtstagsrezept: Zutaten: 1 großes Stück Glück, 10 Löffel Gesundheit, 2 Tassen Lebensenergie, 1 Hand voll Kraft und Mut, 1 Price Abenteuer. 365 Yeni Lebensjahres verteilen ve genießen'e göre daha fazla sorgulandı. Herzlichen Glückwunsch! — Doğum günü tarifi> Malzemeler: 1 büyük porsiyon Mutluluk, 10 kaşık Sağlık, 2 bardak Hayat Enerjisi, 1 avuç/kol Güç ve Cesaretle dolu, 1 tutam Macera. Tüm malzemeleri dikkatlice yeni yılın 365 gününe bölün ve tadını çıkarın. ;))) 
Değişikliklerin alakası yok - es sei denn, du bist eine Flasche Wein! - Yaş önemli değil! Tabii...eğer bir şişe şarap değilseniz!)) 
Ich wünsche dir zum Geburtstag: 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage Optimismus, 8760 Stunden Liebe, 525600 Minuten Frieden, 31536000 Sekunden Freude! -Doğum gününüzde size 12 ay Sağlık, 52 hafta Mutluluk, 365 gün İyimserlik, 8760 saat Sevgi, 525600 dakika Huzur ve 31536000 saniye Sevinç diliyorum! 
Zum Geburtstag viele Sonnenstunden, jede Menge Rückenwind ve bir Wanne voll Glück! - Doğum gününüzde size saatlerce güneş ışığı, güzel rüzgarlar ve Mutluluk dolu bir banyo diliyorum! 
Alles Gute zum Geburtstag und feiere schön!- Harika bir doğum günü geçirin ve iyi bir kutlama yapın!! 
Die besten Wünsche zum Geburtstag: Glück, Spass, Erfolg und Gesundheit! - En iyi doğum günü dilekleri Mutluluk, Zevk, Başarı ve Sağlıktır! 
Alles Liebe zum Geburtstag! Freu dich des Lebens!Es ist Gottes Geschenk bir dich! - Doğum günü aşkı! Hayatın tadını çıkar! Hayat sana gökten gönderilen bir hediyedir / Tanrı'nın sana hediyesi! 
Geburtstag, Erdentage'in en iyi kızıdır. Davul, Wiegenfest'i ücretsiz olarak sunacak! Herzlichen Glückwunsch! — Doğum günü dünyanın en güzel günüdür sorusunun dışında. Bu yüzden sana mutlu bir doğum günü dileyerek zaman kaybetmek istemiyorum! Kalbimin derinliklerinden tebrikler!!/En içten tebriklerim! 
Aman Tanrım! Dein Alter steht dir ausgezeichnet! Alles Gute zum Geburtstag - Şapkanızı çıkarın! Yaşınız size çok yakışıyor! Doğum gününüz için en iyi dileklerimle! 
Ich könnte ıslansın….Bu bir nach nach deinem Geschmack'tir! 😉 Alles Gute zum Geburtstag! — Bahse girebilirim... Bu Bira tam damak zevkinize göre!)) Doğum Günün Kutlu Olsun! 
Leider zu spät, aber… Nachträglich die allerbesten Geburtstagswünsche! Egal, Erfüllung gehen'de yeni bir Lebensjahr'da satıldı! — Ne yazık ki geç oldu ama... Doğum gününüz kutlu olsun! Kendiniz için ne dilediğiniz önemli değil, tüm bunlar yaşamın yeni yılında gerçekleşmeli! 
Hier kommt ein Küßchen zum Geburtstag! - İşte sana bir doğum günü öpücüğü! 😉 
Almanca konuşulan ülkelerde yaşamak veya sürekli olarak bu dili konuşan insanlarla uğraşmak, tatil gibi bir konuyu, yani Almanca tebriklerin doğru ifadesini göz ardı edemez. Ve eğer uzun ve süslü hikayeler ve notlar yazmak yeni başlayanlar için pek erişilebilir değilse - sonuçta, tebrikler yalnızca kelimelerden değil, aynı zamanda ifade edilmesi deneyim ve yabancı kelimelerin ustaca kullanılmasını gerektiren duygulardan da oluşuyor - o zaman ustalaşmış herhangi bir kişi Temel bilgiler birkaç cümle dili oluşturmayla başa çıkabilir.
Tebriklerde, bir kişiye ikinci şahıs ve tekil olarak hitap edilirken, "siz" zamirinin genellikle büyük harfle yazıldığı unutulmamalıdır. Ve "iyi geceler!" ve "iyi yolculuklar!" - kişisel olmayan hale getirin.
Yani, Almanca'daki ortak kısa dilekler ve tebrikler, Rusçaya çevrildiğinde şöyle görünür:
- Schönen Etiketi! - İyi günler!
- Viel Erfolg ve Viel Glück! – Başarı ve iyi şanslar!
- Gute Nacht! - İyi geceler!
- Gute Besserung! - İyileşmek!
- Teşekkür ederim! - Tebrik ederim!
- Frohe Feiertage! - (Sizden) tatilleri iyi kutlamanızı dilerim!
- Frohe Ostern/Weihnachten! – Mutlu Paskalyalar/Noel!
- Frohes Jahr'ı yeniliyor! - Mutlu yıllar!
- Gute Reise! - Mutlu (size) yolculuk!
- Guten İştahı! - Afiyet olsun!
- Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Seni kalbimin derinliklerinden tebrik ediyorum!
- Viel Spaß! - İyi vakit geçir!
Dilekleri formüle etmek için Ich wünsche... (Keşke) yapısını kullanın:
- alles Gute/das Beste - en iyisi/en iyisi
- großen Erfolg - büyük başarı
- Gesundheit - sağlık
- ein langes Leben - uzun ömür
- viel Glück - mutluluk.
Günlük hayatta “Sana ne tüy ne tüy ne!” gibi esprili bir dilek ihtiyacın olabilir. Bu selamın Almancaya çevirisi Hals- und Beinbruch'a benziyor!
Almanca tatil dilekleri
Almanya'da tatille ilgili yaygın ifadeler şunları içerir:
- Geburtstag - Doğum Günü
- Hochzeitstag - düğün günü
- Schulabschluss - okul mezuniyet günü
- Jahrestag - yıldönümü (standart tebrik kartlarında Alles Gute zum Jahrestag tasarımını bulabilirsiniz!)
İyi tanıdığınız birini gayri resmi olarak tebrik etmek istiyorsanız, Rusça'ya "tebriklerim" olarak çevrilen Gratuliere'nin kısaltılmış biçimini kullanın.
Bir kişiyi tebrik etmekten ziyade ona bir şey için şükranlarını ifade edecek olanlar için Almanca dilinde standart bir ifade vardır. Vielen Dank für... (İçin çok teşekkür ederim...). Onun daha duygusal versiyonu Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … Danken soll.(Benim için yaptıklarından dolayı sana nasıl teşekkür edeceğimi bile bilmiyorum...).
Bir çocuğun doğumu sadece insanların hayatındaki en mutlu olaylardan biri değil, aynı zamanda bu tatille ilgili Almanca tebrikler yapmak için de bir fırsattır: Wir haben bir sehr über die Burt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Vay! Rusça'da bu yaklaşık olarak "Oğlunuzun/kızınızın doğum gününü tebrik ediyoruz!" gibi geliyor. Kısaca, "Sizin ikmalinizle!" İfadesinin kullanılmasına izin verilir: Eurem Neuankömmling'e teşekkür ederiz!
Yükleniyor...
