Konstantin Paustovski
Eski evin sakinleri
Sorunlar yaz sonunda çarpık bacaklı daksund Funtik'in eski köy evinde ortaya çıkmasıyla başladı. Funtik Moskova'dan getirildi.
Bir gün kara kedi Stepan her zamanki gibi verandada oturuyordu ve yavaş yavaş kendini yıkadı. Açık elini yaladı, sonra gözlerini kapadı ve salyalı pençesini kulağının arkasına koyarak elinden geldiğince sert bir şekilde ovuşturdu. Aniden Stepan birisinin olduğunu hissetti bakış. Etrafına baktı ve pençesini kulağının arkasına sıkıştırıp dondu. Stepan'ın gözleri öfkeden beyaza döndü. Yakınlarda küçük kırmızı bir köpek duruyordu. Kulaklarından biri kıvrıldı. Meraktan titreyen köpek ıslak burnunu Stepan'a doğru uzattı ve bu gizemli canavarı koklamak istedi.
Ah, işte böyle!
Stepan, Funtik'in ters kulağına vurmayı başardı.
Savaş ilan edildi ve o zamandan beri Stepan'ın hayatı tüm çekiciliğini yitirdi. Burnunu tembelce çatlak kapı pervazlarına sürtmeyi ya da kuyunun yanında güneşin altında uzanmayı düşünmenin hiçbir anlamı yoktu. Funtik'ten zamanında kaçmak için dikkatli, parmak ucumda yürümem, etrafıma daha sık bakmam ve daima ileride bir ağaç veya çit seçmem gerekiyordu.
Tüm kediler gibi Stepan'ın da güçlü alışkanlıkları vardı. Sabahları kırlangıçotu ile büyümüş bahçede dolaşmayı, eski elma ağaçlarından serçeleri kovalamayı, sarı lahana kelebeklerini yakalamayı ve çürümüş bir bankta pençelerini keskinleştirmeyi severdi. Ama şimdi bahçenin etrafında yerde değil, bilinmeyen bir nedenden dolayı paslı çitlerle kaplı yüksek bir çit boyunca dolaşmak zorunda kaldık. dikenli tel ve aynı zamanda o kadar dar ki Stepan bazen uzun süre pençesini nereye koyacağını düşünüyordu.
Genel olarak Stepan’ın hayatında çeşitli sıkıntılar vardı. Bir gün solungaçlara sıkışmış bir olta kancasıyla birlikte bir parça et çaldı ve yedi - ve her şey yolunda gitti, Stepan hastalanmadı bile. Ama daha önce hiç fareye benzeyen çarpık bacaklı bir köpek yüzünden kendini küçük düşürmek zorunda kalmamıştı. Stepan'ın bıyığı öfkeyle seğirdi.
Bütün yaz boyunca yalnızca bir kez çatıda oturan Stepan sırıttı.
Avluda, kıvırcık kaz otlarının arasında ahşap bir kase vardı. çamurlu su- tavuklar için üzerine siyah ekmek kabukları attılar. Funtik kaseye gitti ve dikkatlice sudan büyük, ıslak bir kabuk çıkardı.
"Gorlach" lakaplı huysuz, uzun bacaklı horoz, tek gözüyle Funtik'e dikkatle baktı. Sonra başını çevirip diğer gözüyle baktı. Horoz burada, yakınlarda, güpegündüz bir soygunun gerçekleştiğine inanamadı.
Horoz düşündükten sonra pençesini kaldırdı, gözleri kan çanağına döndü, sanki horozun içinde uzak bir gök gürültüsü gürlüyormuş gibi içinde bir şeyler köpürmeye başladı. Stepan bunun ne anlama geldiğini biliyordu; horoz öfkeliydi.
Horoz, nasırlı pençelerini hızla ve korkuyla yere vurarak Funtik'e doğru koştu ve onun arkasını gagaladı. Kısa ve güçlü bir vuruş oldu. Funtik ekmeği bıraktı, kulaklarını geriye attı ve çaresiz bir çığlıkla evin altındaki deliğe koştu.
Horoz muzaffer bir şekilde kanatlarını çırptı, kalın tozu kaldırdı, ıslak kabuğu gagaladı ve tiksintiyle bir kenara attı - kabuk köpek gibi kokmuş olmalı.
Funtik birkaç saat evin altında oturdu ve ancak akşamları sürünerek dışarı çıktı ve horozun yanından geçerek odalara girdi. Ağzı tozlu örümcek ağlarıyla kaplıydı ve bıyıklarına kurumuş örümcekler yapışmıştı.
Ama horozdan çok daha korkunç olan, ince siyah tavuktu. Boynuna rengarenk tüylerden bir şal atmıştı ve bir çingene falcısına benziyordu. Bu tavuğu boşuna aldık. Köydeki yaşlı kadınların tavukların öfkeden siyaha döndüğünü söylemelerine şaşmamalı.
Bu tavuk bir karga gibi uçtu, dövüştü ve birkaç saat boyunca çatıda durup kesintisiz gıdaklayabildi. Onu bir tuğlayla bile çatıdan düşürmenin yolu yoktu. Çayırlardan veya ormandan döndüğümüzde, bu tavuk zaten uzaktan görülebiliyordu - bacanın üzerinde duruyordu ve sanki tenekeden oyulmuş gibiydi.
Bize ortaçağ tavernaları hatırlatıldı - onları Walter Scott'un romanlarında okuduk. Bu meyhanelerin çatılarında, tabelaların yerine direklere teneke horozlar veya tavuklar çıkıyordu.
Tıpkı bir ortaçağ tavernasında olduğu gibi, evde bizi sarı yosunla kaplı koyu renkli kütük duvarlar, ocakta yanan odunlar ve kimyon kokusu karşıladı. Bazı sebeplerden dolayı eski bir ev kimyon ve ağaç tozu kokuyordu.
Walter Scott'un romanlarını, sıcak yağmurun çatılarda ve bahçede huzur içinde hışırdadığı bulutlu günlerde okurduk. Ağaçlardaki ıslak yapraklar küçük yağmur damlalarının etkisiyle titriyordu, kanalizasyon borusundan ince ve şeffaf bir dere halinde su akıyordu ve borunun altında küçük bir yeşil kurbağa bir su birikintisine oturuyordu. Su doğrudan kafasına döküldü ama kurbağa hareket etmedi ve sadece gözlerini kırpıştırdı.
Yağmur yağmadığında kurbağa lavabonun altındaki su birikintisinde oturuyordu. Dakikada bir kez lavabodan başına su damlıyordu. soğuk su. Walter Scott'un aynı romanlarından, Orta Çağ'da en korkunç işkencenin buzlu suyun kafaya yavaş yavaş damlaması olduğunu biliyorduk ve kurbağaya şaşırdık.
Bazen akşamları eve bir kurbağa gelirdi. Eşiğin üzerinden atladı ve saatlerce oturup gaz lambasının ateşini izleyebildi.
Bu ateşin kurbağayı neden bu kadar çektiğini anlamak zordu. Ama sonra kurbağanın, çocukların dağınık bir çay masasının etrafında toplanıp yatmadan önce bir hikaye dinlemeleri gibi, parlak ateşe bakmaya geldiğini fark ettik. Lamba camında yanan yeşil tatarcıklardan dolayı yangın alevlendi ve ardından zayıfladı. Kurbağaya benzemiş olmalı büyük elmas Yakından bakarsanız, her yönüyle altın şelaleleri ve gökkuşağı yıldızlarıyla dolu ülkeleri görebilirsiniz.
Kurbağa bu masaldan o kadar etkilenmişti ki, uyanıp çürüyen verandanın altındaki yerine gidebilmesi için bir sopayla gıdıklanması gerekiyordu - karahindiba basamaklarında çiçek açmayı başardı.
Yağmur yağdığında çatının bazı yerleri akıyordu. Yerlere bakır leğenler yerleştirdik. Geceleri su özellikle yüksek sesle ve istikrarlı bir şekilde içlerine damlıyordu ve çoğu zaman bu çınlama, yürüyüşçülerin yüksek sesli tik taklarıyla çakışıyordu.
Yürüyüşçüler çok neşeliydi; yemyeşil güller ve yoncalarla boyanmışlardı. Funtik, onların yanından her geçtiğinde sessizce homurdanıyordu, muhtemelen yürüyüşçüler evde bir köpek olduğunu bilsinler, nöbet tutsunlar ve kendilerine herhangi bir özgürlük tanımasınlar - günde üç saat ileri koşmadılar veya durmadılar. sebep yok .
Evde bir sürü eski eşya vardı. Bir zamanlar bu eşyalara ev sakinleri ihtiyaç duyuyordu ama artık tavan arasında toz topluyor ve kuruyorlardı ve içlerinde fareler cirit atıyordu.
Zaman zaman çatı katında ve kırık dökük duvarların arasında kazılar yapıyorduk. pencere çerçeveleri ve tüylü örümcek ağlarından yapılmış perdeler bir kutu buldular yağlı boyalar rengarenk fosilleşmiş damlalarla kaplı, şimdi kırık bir sedef fan, şimdi Sevastopol savunması zamanından kalma bir bakır kahve değirmeni, şimdi de gravürlerle dolu kocaman, ağır bir kitap. Antik Tarih, ardından nihayet bir paket çıkartma.
Bunları tercüme ettik. Sırılsıklam kağıt filmin altından Vezüv'ün parlak ve yapışkan görüntüleri, gül çelenkleriyle süslenmiş İtalyan eşekleri, kızları görünüyordu. hasır şapkalar mavi ile saten kurdeleler, serso oynuyorlar ve etrafı barut dumanından oluşan dolgun toplarla çevrili fırkateynler.
Tavan arasında siyah tahta bir kutu bulduk. Kapağın üzerine bakır harflerle yazılmıştı İngilizce yazıt: "Edinburgh. İskoçya. Usta Galveston tarafından yapılmıştır."
Kutu odaya getirildi, tozu dikkatlice silindi ve kapağı açıldı. İçinde ince çelik sivri uçlu bakır silindirler vardı. Her silindirin yanında bronz bir kolun üzerinde bakır bir yusufçuk, kelebek veya böcek oturuyordu.
Bu bir müzik kutusuydu. Çalıştırdık ama oynamadı. Boşuna böceklerin, sineklerin ve yusufçukların sırtlarına bastık - kutu hasar gördü.
Akşam çayında gizemli usta Galveston hakkında konuşmaya başladık. Herkes onun kareli yelek ve deri önlük giymiş neşeli, yaşlı bir İskoçyalı olduğu konusunda hemfikirdi. Bakır silindirleri mengeneye çevirerek çalışırken, muhtemelen sisli vadilerde kornası çalan bir postacı ve dağlarda çalı çırpı toplayan bir kız hakkında bir şarkı çalıyordu. Herkes gibi iyi ustalar, yaptığı şeylerle konuştu ve onlar için tahminlerde bulundu gelecek yaşam. Ama elbette, bu kara kutunun soluk İskoç gökyüzünün altından Oka'nın ötesindeki ıssız ormanlara, İskoçya'daki gibi sadece horozların öttüğü ve diğer her şeyin hiç de böyle olmadığı bir köye düşeceğini asla tahmin edemezdi. bu uzak kuzey ülkesi.
Paustovski Konstantin
Eski evin sakinleri
Konstantin Paustovski
Eski evin sakinleri
Sorunlar yaz sonunda çarpık bacaklı daksund Funtik'in eski köy evinde ortaya çıkmasıyla başladı. Funtik Moskova'dan getirildi.
Bir gün kara kedi Stepan her zamanki gibi verandada oturuyordu ve yavaş yavaş kendini yıkadı. Açık elini yaladı, sonra gözlerini kapadı ve salyalı pençesini kulağının arkasına koyarak elinden geldiğince sert bir şekilde ovuşturdu. Aniden Stepan birinin bakışını hissetti. Etrafına baktı ve pençesini kulağının arkasına sıkıştırıp dondu. Stepan'ın gözleri öfkeden beyaza döndü. Yakınlarda küçük kırmızı bir köpek duruyordu. Kulaklarından biri kıvrıldı. Meraktan titreyen köpek ıslak burnunu Stepan'a doğru uzattı ve bu gizemli canavarı koklamak istedi.
Ah, işte böyle!
Stepan, Funtik'in ters kulağına vurmayı başardı.
Savaş ilan edildi ve o zamandan beri Stepan'ın hayatı tüm çekiciliğini yitirdi. Burnunu tembelce çatlak kapı pervazlarına sürtmeyi ya da kuyunun yanında güneşin altında uzanmayı düşünmenin hiçbir anlamı yoktu. Funtik'ten zamanında kaçmak için dikkatli, parmak ucumda yürümem, etrafıma daha sık bakmam ve daima ileride bir ağaç veya çit seçmem gerekiyordu.
Tüm kediler gibi Stepan'ın da güçlü alışkanlıkları vardı. Sabahları kırlangıçotu ile büyümüş bahçede dolaşmayı, eski elma ağaçlarından serçeleri kovalamayı, sarı lahana kelebeklerini yakalamayı ve çürümüş bir bankta pençelerini keskinleştirmeyi severdi. Ama şimdi bahçenin etrafında yerde değil, bilinmeyen bir nedenden dolayı yüksek bir çit boyunca yürümek zorunda kaldı, paslı dikenli tellerle kaplı ve üstelik o kadar dar ki Stepan bazen uzun süre pençesini nereye koyacağını düşünüyordu. .
Genel olarak Stepan’ın hayatında çeşitli sıkıntılar vardı. Bir gün solungaçlara sıkışmış bir olta kancasıyla birlikte bir parça et çaldı ve yedi - ve her şey yolunda gitti, Stepan hastalanmadı bile. Ama daha önce hiç fareye benzeyen çarpık bacaklı bir köpek yüzünden kendini küçük düşürmek zorunda kalmamıştı. Stepan'ın bıyığı öfkeyle seğirdi.
Bütün yaz boyunca yalnızca bir kez çatıda oturan Stepan sırıttı.
Avluda, kıvırcık kaz otlarının arasında çamurlu suyla dolu tahta bir kase vardı - içine tavuklar için siyah ekmek kabukları atılmıştı. Funtik kaseye gitti ve dikkatlice sudan büyük, ıslak bir kabuk çıkardı.
"Gorlach" lakaplı huysuz, uzun bacaklı horoz, tek gözüyle Funtik'e dikkatle baktı. Sonra başını çevirip diğer gözüyle baktı. Horoz burada, yakınlarda, güpegündüz bir soygunun gerçekleştiğine inanamadı.
Horoz düşündükten sonra pençesini kaldırdı, gözleri kan çanağına döndü, sanki horozun içinde uzak bir gök gürültüsü gürlüyormuş gibi içinde bir şeyler köpürmeye başladı. Stepan bunun ne anlama geldiğini biliyordu; horoz öfkeliydi.
Horoz, nasırlı pençelerini hızla ve korkuyla yere vurarak Funtik'e doğru koştu ve onun arkasını gagaladı. Kısa ve güçlü bir vuruş oldu. Funtik ekmeği bıraktı, kulaklarını geriye attı ve çaresiz bir çığlıkla evin altındaki deliğe koştu.
Horoz muzaffer bir şekilde kanatlarını çırptı, kalın tozu kaldırdı, ıslak kabuğu gagaladı ve tiksintiyle bir kenara attı - kabuk köpek gibi kokmuş olmalı.
Funtik birkaç saat evin altında oturdu ve ancak akşamları sürünerek dışarı çıktı ve horozun yanından geçerek odalara girdi. Ağzı tozlu örümcek ağlarıyla kaplıydı ve bıyıklarına kurumuş örümcekler yapışmıştı.
Ama horozdan çok daha korkunç olan, ince siyah tavuktu. Boynuna rengarenk tüylerden bir şal atmıştı ve bir çingene falcısına benziyordu. Bu tavuğu boşuna aldık. Köydeki yaşlı kadınların tavukların öfkeden siyaha döndüğünü söylemelerine şaşmamalı.
Bu tavuk bir karga gibi uçtu, dövüştü ve birkaç saat boyunca çatıda durup kesintisiz gıdaklayabildi. Onu bir tuğlayla bile çatıdan düşürmenin yolu yoktu. Çayırlardan veya ormandan döndüğümüzde, bu tavuk zaten uzaktan görülebiliyordu - bacanın üzerinde duruyordu ve sanki tenekeden oyulmuş gibiydi.
Bize ortaçağ tavernaları hatırlatıldı - onları Walter Scott'un romanlarında okuduk. Bu meyhanelerin çatılarında, tabelaların yerine direklere teneke horozlar veya tavuklar çıkıyordu.
Tıpkı bir ortaçağ tavernasında olduğu gibi, evde bizi sarı yosunla kaplı koyu renkli kütük duvarlar, ocakta yanan odunlar ve kimyon kokusu karşıladı. Nedense eski ev kimyon ve tahta tozu kokuyordu.
Walter Scott'un romanlarını, sıcak yağmurun çatılarda ve bahçede huzur içinde hışırdadığı bulutlu günlerde okurduk. Ağaçlardaki ıslak yapraklar küçük yağmur damlalarının etkisiyle titriyordu, kanalizasyon borusundan ince ve şeffaf bir dere halinde su akıyordu ve borunun altında küçük bir yeşil kurbağa bir su birikintisine oturuyordu. Su doğrudan kafasına döküldü ama kurbağa hareket etmedi ve sadece gözlerini kırpıştırdı.
Yağmur yağmadığında kurbağa lavabonun altındaki su birikintisinde oturuyordu. Dakikada bir, lavabodan başına soğuk su damlıyordu. Walter Scott'un aynı romanlarından, Orta Çağ'da en korkunç işkencenin buzlu suyun kafaya yavaş yavaş damlaması olduğunu biliyorduk ve kurbağaya şaşırdık.
Bazen akşamları eve bir kurbağa gelirdi. Eşiğin üzerinden atladı ve saatlerce oturup gaz lambasının ateşini izleyebildi.
Bu ateşin kurbağayı neden bu kadar çektiğini anlamak zordu. Ama sonra kurbağanın, çocukların dağınık bir çay masasının etrafında toplanıp yatmadan önce bir hikaye dinlemeleri gibi, parlak ateşe bakmaya geldiğini fark ettik. Lamba camında yanan yeşil tatarcıklardan dolayı yangın alevlendi ve ardından zayıfladı. Kurbağaya büyük bir elmas gibi görünmüş olmalı; uzun süre bakarsanız, her yüzünde altın şelaleler ve gökkuşağı yıldızlarıyla bütün ülkeleri görebileceğiniz bir yer.
Kurbağa bu masaldan o kadar etkilenmişti ki, uyanıp çürüyen verandanın altındaki yerine gidebilmesi için bir sopayla gıdıklanması gerekiyordu - karahindiba basamaklarında çiçek açmayı başardı.
Yağmur yağdığında çatının bazı yerleri akıyordu. Yerlere bakır leğenler yerleştirdik. Geceleri su özellikle yüksek sesle ve istikrarlı bir şekilde içlerine damlıyordu ve çoğu zaman bu çınlama, yürüyüşçülerin yüksek sesli tik taklarıyla çakışıyordu.
Yürüyüşçüler çok neşeliydi; yemyeşil güller ve yoncalarla boyanmışlardı. Funtik, onların yanından her geçtiğinde sessizce homurdanıyordu, muhtemelen yürüyüşçüler evde bir köpek olduğunu bilsinler, nöbet tutsunlar ve kendilerine herhangi bir özgürlük tanımasınlar - günde üç saat ileri koşmadılar veya durmadılar. sebep yok .
Evde bir sürü eski eşya vardı. Bir zamanlar bu eşyalara ev sakinleri ihtiyaç duyuyordu ama artık tavan arasında toz topluyor ve kuruyorlardı ve içlerinde fareler cirit atıyordu.
Zaman zaman çatı katında kazılar yaptık ve kırık pencere çerçeveleri ve tüylü örümcek ağlarından yapılmış perdeler arasında ya rengarenk fosilleşmiş damlalarla kaplı bir kutu yağlı boya ya da kırık bir sedef fan ya da bir Sevastopol savunması zamanından kalma bir bakır kahve değirmeni ya da antik tarihten kalma gravürlerin yer aldığı devasa, ağır bir kitap ve son olarak bir paket çıkartma.
Bunları tercüme ettik. Sırılsıklam kağıt filmin altından Vezüv'ün parlak ve yapışkan görüntüleri, gül çelenkleriyle süslenmiş İtalyan eşekleri, mavi saten kurdeleli hasır şapkalı kızlar serso oynuyor ve etrafı barut dumanından oluşan dolgun toplarla çevrili fırkateynler beliriyordu.
Tavan arasında siyah tahta bir kutu bulduk. Kapağın üzerinde bakır harflerle İngilizce bir yazı vardı: "Edinburgh. İskoçya. Usta Galveston tarafından yapılmıştır."
Kutu odaya getirildi, tozu dikkatlice silindi ve kapağı açıldı. İçinde ince çelik sivri uçlu bakır silindirler vardı. Her silindirin yanında bronz bir kolun üzerinde bakır bir yusufçuk, kelebek veya böcek oturuyordu.
Bu bir müzik kutusuydu. Çalıştırdık ama oynamadı. Boşuna böceklerin, sineklerin ve yusufçukların sırtlarına bastık - kutu hasar gördü.
Akşam çayında gizemli usta Galveston hakkında konuşmaya başladık. Herkes onun kareli yelek ve deri önlük giymiş neşeli, yaşlı bir İskoçyalı olduğu konusunda hemfikirdi. Bakır silindirleri mengeneye çevirerek çalışırken, muhtemelen sisli vadilerde kornası çalan bir postacı ve dağlarda çalı çırpı toplayan bir kız hakkında bir şarkı çalıyordu. Tüm iyi ustalar gibi o da yaptığı şeylerle konuşuyor ve onların gelecek yaşamlarını tahmin ediyordu. Ama elbette, bu kara kutunun soluk İskoç gökyüzünün altından Oka'nın ötesindeki ıssız ormanlara, İskoçya'daki gibi sadece horozların öttüğü ve diğer her şeyin hiç de böyle olmadığı bir köye düşeceğini asla tahmin edemezdi. bu uzak kuzey ülkesi.
O zamandan beri Usta Galveston, eski köy evinin görünmez sakinlerinden biri haline geldi. Bazen yanlışlıkla piposundan çıkan duman nedeniyle boğulduğunda boğuk öksürüğünü duyduğumuzu bile düşündük. Ve bir şeyi - çardakta bir masa ya da yeni bir kuş evi - bir araya getirirken ve birleştiriciyi nasıl tutacağımızı ya da iki tahtayı birbirine nasıl yerleştireceğimizi tartışırken, sanki yakınlarda duruyormuş ve gözlerini kısarak bakıyormuş gibi sık sık usta Galveston'dan bahsediyorduk. gri göz, yaygaramıza alaycı bir şekilde baktı. Ve hep birlikte Galveston'un son favori şarkısını söyledik:
Elveda, güzel dağların üzerindeki yıldız!
Sonsuza dek elveda, sıcak babamın evi...
Kutu masanın üzerine, bir sardunya çiçeğinin yanına yerleştirildi ve sonunda onu unuttular.
Sorunlar yaz sonunda çarpık bacaklı daksund Funtik'in eski köy evinde ortaya çıkmasıyla başladı. Funtik Moskova'dan getirildi.
Bir gün kara kedi Stepan her zamanki gibi verandada oturuyordu ve yavaş yavaş yıkanıyordu. Açık elini yaladı, sonra gözlerini kapatarak salyalar akan pençesini kulağının arkasını olabildiğince sert bir şekilde ovuşturdu. Aniden Stepan birinin bakışını hissetti. Etrafına baktı ve pençesini kulağının arkasına sıkıştırıp dondu. Stepan'ın gözleri öfkeden beyaza döndü. Yakınlarda küçük kırmızı bir köpek duruyordu. Kulaklarından biri kıvrıldı. Merakla titreyen köpek ıslak burnunu Stepan'a doğru uzattı - bu gizemli canavarı koklamak istedi.
"Ah, işte böyle!"
Stepan, Funtik'in ters kulağına vurmayı başardı.
Savaş ilan edildi ve o zamandan beri Stepan'ın hayatı tüm çekiciliğini yitirdi. Burnunu tembelce çatlak kapı pervazlarına sürtmeyi ya da kuyunun yanında güneşin altında uzanmayı düşünmenin hiçbir anlamı yoktu. Funtik'ten zamanında kaçmak için dikkatli, parmak ucumda yürümem, etrafıma daha sık bakmam ve daima ileride bir ağaç veya çit seçmem gerekiyordu.
Tüm kediler gibi Stepan'ın da güçlü alışkanlıkları vardı. Sabahları kırlangıçotu ile büyümüş bahçede dolaşmayı, eski elma ağaçlarından serçeleri kovalamayı, sarı lahana kelebeklerini yakalamayı ve çürümüş bir bankta pençelerini keskinleştirmeyi severdi. Ama şimdi bahçenin etrafında yerde değil, bilinmeyen bir nedenden dolayı yüksek bir çit boyunca yürümek zorunda kaldı, paslı dikenli tellerle kaplı ve üstelik o kadar dar ki Stepan bazen uzun süre pençesini nereye koyacağını düşünüyordu. .
Genel olarak Stepan’ın hayatında çeşitli sıkıntılar vardı. Bir gün solungaçlara sıkışmış bir olta kancasıyla birlikte bir parça et çaldı ve yedi - ve her şey yolunda gitti. Stepan hastalanmadı bile. Ama daha önce hiç fareye benzeyen çarpık bacaklı bir köpek yüzünden kendini küçük düşürmek zorunda kalmamıştı. Stepan'ın bıyığı öfkeyle seğirdi.
Bütün yaz boyunca yalnızca bir kez çatıda oturan Stepan sırıttı.
Avluda, kıvırcık kaz otlarının arasında, çamurlu suyla dolu tahta bir kase vardı - içine tavuklar için siyah ekmek kabukları atılmıştı. Funtik kaseye gitti ve dikkatlice sudan büyük, ıslak bir kabuk çıkardı.
Gorlach lakaplı huysuz uzun bacaklı horoz, tek gözüyle Funtik'e dikkatle baktı. Sonra başını çevirip diğer gözüyle baktı. Horoz burada, yakınlarda, güpegündüz bir soygunun gerçekleştiğine inanamadı.
Horoz düşündükten sonra pençesini kaldırdı, gözleri kan çanağına döndü, sanki horozun içinde uzak bir gök gürültüsü gürlüyormuş gibi içinde bir şeyler köpürmeye başladı. Stepan bunun ne anlama geldiğini biliyordu; horoz öfkelendi.
Horoz, nasırlı pençelerini hızla ve korkuyla yere vurarak Funtik'e doğru koştu ve onun arkasını gagaladı. Kısa ve güçlü bir vuruş oldu. Funtik ekmeği bıraktı, kulaklarını geriye attı ve çaresiz bir çığlıkla evin altındaki deliğe koştu.
Horoz muzaffer bir şekilde kanatlarını çırptı, kalın tozu kaldırdı, ıslak kabuğu gagaladı ve tiksintiyle bir kenara attı - kabuk köpek gibi kokmuş olmalı.
Funtik birkaç saat evin altında oturdu ve ancak akşamları sürünerek dışarı çıktı ve horozun yanından geçerek odalara girdi. Ağzı tozlu örümcek ağlarıyla kaplıydı ve bıyıklarına kurumuş örümcekler yapışmıştı.
Ama horozdan çok daha korkunç olan, ince siyah tavuktu. Boynuna rengarenk tüylü bir şal atmıştı ve bir çingene falcısına benziyordu. Bu tavuğu boşuna aldık. Köydeki yaşlı kadınların tavukların öfkeden siyaha döndüğünü söylemelerine şaşmamalı.
Bu tavuk bir karga gibi uçtu, dövüştü ve birkaç saat boyunca çatıda durup kesintisiz gıdaklayabildi. Onu bir tuğlayla bile çatıdan düşürmenin yolu yoktu. Çayırlardan veya ormandan döndüğümüzde, bu tavuk zaten uzaktan görülebiliyordu - bacanın üzerinde duruyordu ve sanki tenekeden oyulmuş gibiydi.
Bize ortaçağ tavernaları hatırlatıldı - onları Walter Scott'un romanlarında okuduk. Bu meyhanelerin çatılarında, tabelaların yerine direklere teneke horozlar veya tavuklar çıkıyordu.
Tıpkı bir ortaçağ tavernasında olduğu gibi, evde bizi sarı yosunla kaplı koyu renkli kütük duvarlar, ocakta yanan odunlar ve kimyon kokusu karşıladı. Nedense eski ev kimyon ve tahta tozu kokuyordu.
Walter Scott'un romanlarını, sıcak yağmurun çatılarda ve bahçede huzur içinde hışırdadığı bulutlu günlerde okurduk. Küçük yağmur damlalarının darbeleri ağaçların üzerindeki ıslak yaprakları salladı, drenaj borusundan ince ve şeffaf bir dere halinde su aktı ve borunun altında küçük bir yeşil kurbağa bir su birikintisine oturdu. Su doğrudan kafasına döküldü ama kurbağa hareket etmedi ve sadece gözlerini kırpıştırdı.
Yağmur yağmadığında kurbağa lavabonun altındaki su birikintisinde oturuyordu. Dakikada bir, lavabodan başına soğuk su damlıyordu. Walter Scott'un aynı romanlarından, Orta Çağ'da en korkunç işkencenin buzlu suyun kafaya yavaş yavaş damlaması olduğunu biliyorduk ve kurbağaya şaşırdık.
Bazen akşamları eve bir kurbağa gelirdi. Eşiğin üzerinden atladı ve saatlerce oturup gaz lambasının ateşini izleyebildi.
Ateşin kurbağayı neden bu kadar çektiğini anlamak zordu. Ama sonra kurbağanın, tıpkı çocukların dağınık bir çay masası etrafında toplanıp yatmadan önce gizemli bir peri masalı dinlemesi gibi, parlak ateşe bakmaya geldiğini fark ettik. Lamba camında yanan yeşil tatarcıklardan dolayı yangın alevlendi ve ardından zayıfladı. Kurbağaya büyük bir elmas gibi görünmüş olmalı; uzun süre bakarsanız, her yüzünde altın şelaleler ve gökkuşağı yıldızlarıyla bütün ülkeleri görebileceğiniz bir yer.
Kurbağa bu masaldan o kadar etkilenmişti ki, uyanıp çürüyen verandanın altındaki yerine gidebilmesi için bir sopayla gıdıklanması gerekiyordu - karahindiba basamaklarında çiçek açmayı başardı.
Yağmur yağdığında çatının bazı yerleri akıyordu. Yerlere bakır leğenler yerleştirdik. Geceleri su özellikle yüksek sesle ve istikrarlı bir şekilde içlerine damlıyordu ve çoğu zaman bu çınlama, yürüyüşçülerin yüksek sesli tik taklarıyla çakışıyordu.
Yürüyüşçüler çok neşeliydi; yemyeşil güller ve yoncalarla boyanmışlardı. Funtik yanlarından her geçtiğinde sessizce homurdanıyordu - muhtemelen yürüyüşe çıkanlar evde bir köpek olduğunu bilsinler, nöbet tutuyorlardı ve kendilerine herhangi bir özgürlük tanımadılar - günde üç saat ileri koşmadılar ya da durmadılar herhangi bir sebep.nedenler.
Evde bir sürü eski eşya vardı. Bir zamanlar bu eşyalara ev sakinleri ihtiyaç duyuyordu ama artık tavan arasında toz topluyor ve kuruyorlardı ve içlerinde fareler cirit atıyordu.
Bazen çatı katında kazılar yaptık ve kırık pencere çerçeveleri ve tüylü örümcek ağlarından yapılmış perdeler arasında ya rengarenk fosilleşmiş damlalarla kaplı bir kutu yağlı boya ya da kırık bir sedef vantilatör ya da bakır bir kahve değirmeni bulduk. Sevastopol savunması zamanından kalma, ya da antik tarihe ait gravürlerin yer aldığı devasa, ağır bir kitap ve son olarak bir paket çıkartma.
Bunları tercüme ettik. Sırılsıklam kağıt filmin altından Vezüv'ün parlak ve yapışkan görüntüleri, gül çelenkleriyle süslenmiş İtalyan eşekleri, mavi saten kurdeleli hasır şapkalı kızlar serso oynuyor ve etrafı barut dumanından oluşan dolgun toplarla çevrili fırkateynler beliriyordu.
Tavan arasında siyah tahta bir kutu bulduk. Kapağında bakır harflerle İngilizce bir yazı vardı: “Edinburgh. İskoçya. Usta Galveston tarafından yapıldı.”
Kutu odaya getirildi, tozu dikkatlice silindi ve kapağı açıldı. İçinde ince çelik sivri uçlu bakır silindirler vardı. Her silindirin yanında bronz bir kolun üzerinde bakır bir yusufçuk, kelebek veya böcek oturuyordu. 
Bu bir müzik kutusuydu. Açtık ama oynamadı. Boşuna böceklerin, sineklerin ve yusufçukların sırtlarına bastık - kutu hasar gördü.
Akşam çayında gizemli usta Galveston hakkında konuşmaya başladık. Herkes onun kareli yelek ve deri önlük giymiş neşeli, yaşlı bir İskoçyalı olduğu konusunda hemfikirdi. Bakır merdaneleri bir mengenede öğüterek çalışırken, muhtemelen sisli vadilerde kornası çalan bir postacı ve dağlarda çalı çırpı toplayan bir kız hakkında bir şarkı çalıyordu. Her iyi usta gibi o da yaptığı şeylerle konuşuyor, onlara gelecek hayatlarını anlatıyordu. Ancak elbette, bu kara kutunun soluk İskoç gökyüzünün altından Oka'nın ötesindeki ıssız ormanlara, İskoçya'daki gibi sadece horozların öttüğü ve diğer her şeyin hiç de öyle olmadığı bir köye düşeceğini tahmin edemezdi. bu uzak kuzey ülkesi.
O zamandan beri Usta Galveston, eski köy evinin görünmez sakinlerinden biri haline geldi. Bazen piposundan çıkan duman nedeniyle yanlışlıkla boğulduğunda boğuk öksürüğünü bile duyuyorduk gibi geldi bize. Ve bir şeyi - çardakta bir masa ya da yeni bir kuş yuvası - bir araya getirirken ve birleştiriciyi nasıl tutacağımızı ya da iki tahtayı birbirine nasıl yerleştireceğimizi tartışırken, sanki yakınlarda duruyormuş gibi sık sık usta Galveston'dan söz ederdik ve görüş alanını daraltıyormuş gibi. Gri göz, bizim etraftaki oyalanmalarımıza alaycı bir şekilde baktı. Ve hep birlikte Galveston'un son favori şarkısını söyledik:
Elveda toprak, gemi denize açılıyor!
Sonsuza dek elveda, sıcak babamın evi...
Kutu masanın üzerine, bir sardunya çiçeğinin yanına yerleştirildi ve sonunda onu unuttular.
Ama sonbaharda bir gün, gece geç, eski ve yankılanan evde, sanki birisi küçük çekiçlerle çanlara vuruyormuş gibi parıldayan bir cam çınlıyordu ve bu harika çınlamadan bir melodi yükselip döküldü:
Güzel dağlara
Geri döneceksin...
Yıllar süren uykunun ardından aniden uyandı ve kutu çalmaya başladı. İlk dakikada korktuk ve Funtik bile ayağa fırlayıp dinledi, dikkatlice önce bir kulağımızı, sonra diğerini kaldırdı. Görünüşe göre kutunun içinde bir tür yay kaymış.
Kutu uzun bir süre çaldı, sonra durdu, sonra tekrar evi gizemli bir çınlamayla doldurdu ve yürüyüşe çıkanlar bile şaşkınlıkla sustu.
Kutu tüm şarkılarını çaldı, sustu ve ne kadar mücadele edersek edelim onu tekrar çaldıramadık.
Şimdi, sonbaharın sonlarında, Moskova'da yaşadığımda, kutu boş, ısıtılmamış odalarda tek başına duruyor ve belki de geçilmez ve sessiz gecelerde yeniden uyanıyor ve çalıyor, ama çekingen dışında onu dinleyecek kimse yok. fareler.
Daha sonra uzun süre tatlı terk edilmiş dağlarla ilgili bir melodiyi ıslıkla çaldık, ta ki bir gün yaşlı bir sığırcık bize ıslık çalıncaya kadar - kapının yakınındaki bir kuş evinde yaşıyordu. O zamana kadar boğuk ve tuhaf şarkılar söylerdi ama biz hayranlıkla dinlerdik. Bu şarkıları kışın Afrika'da siyahi çocukların oyunlarına kulak misafiri olarak öğrendiğini tahmin ediyorduk. Ve bazı nedenlerden dolayı, önümüzdeki kış, Nijer kıyısındaki yoğun ormanlarda, çok uzak bir yerde, bir sığırcık kuşunun Afrika gökyüzünün altında Avrupa'nın eski terk edilmiş dağları hakkında bir şarkı söyleyeceğine sevindik.
Her sabah bahçedeki tahta masanın üzerine kırıntıları ve mısır gevreğini döküyorduk. Düzinelerce çevik meme masaya uçtu ve kırıntıları gagaladı. Göğüslerin beyaz kabarık yanakları vardı ve göğüslerin hepsi aynı anda gagaladığında sanki düzinelerce beyaz çekiç aceleyle masaya vuruyormuş gibi görünüyordu.
Göğüsler kavga etti, gevezelik etti ve bu çatırtı, anımsatan hızlı vuruşlar tırnak camın üzerinde neşeli bir melodiye karışıyor. Sanki bahçedeki eski bir masanın üzerinde canlı, cıvıl cıvıl bir müzik kutusu çalıyordu.
Eski evin sakinleri arasında Funtik, Stepan kedisi, horoz, yürüyüşçüler, müzik kutusu, Galveston Usta ve sığırcık dışında evcilleştirilmiş bir yaban ördeği, uykusuzluk çeken bir kirpi, çanlı bir çan da vardı. yazıt: "Valdai'nin Hediyesi" ve her zaman "büyük kuruluğu" gösteren bir barometre. Bunları başka bir zaman konuşmamız gerekecek; artık çok geç.
Ama eğer bundan sonra küçük hikaye gece bir rüya göreceksin eğlence oyunu müzik kutusu, bakır bir leğene düşen yağmur damlalarının çınlaması, yürüyüşçülerden memnun olmayan Funtik'in homurdanması ve iyi huylu Galveston'un öksürüğü - tüm bunları size boşuna söylemediğimi düşüneceğim.
Konstantin Paustovski
Eski evin sakinleri
Sorunlar yaz sonunda çarpık bacaklı daksund Funtik'in eski köy evinde ortaya çıkmasıyla başladı. Funtik Moskova'dan getirildi.
Bir gün kara kedi Stepan her zamanki gibi verandada oturuyordu ve yavaş yavaş kendini yıkadı. Açık elini yaladı, sonra gözlerini kapadı ve salyalı pençesini kulağının arkasına koyarak elinden geldiğince sert bir şekilde ovuşturdu. Aniden Stepan birinin bakışını hissetti. Etrafına baktı ve pençesini kulağının arkasına sıkıştırıp dondu. Stepan'ın gözleri öfkeden beyaza döndü. Yakınlarda küçük kırmızı bir köpek duruyordu. Kulaklarından biri kıvrıldı. Meraktan titreyen köpek ıslak burnunu Stepan'a doğru uzattı ve bu gizemli canavarı koklamak istedi.
Ah, işte böyle!
Stepan, Funtik'in ters kulağına vurmayı başardı.
Savaş ilan edildi ve o zamandan beri Stepan'ın hayatı tüm çekiciliğini yitirdi. Burnunu tembelce çatlak kapı pervazlarına sürtmeyi ya da kuyunun yanında güneşin altında uzanmayı düşünmenin hiçbir anlamı yoktu. Funtik'ten zamanında kaçmak için dikkatli, parmak ucumda yürümem, etrafıma daha sık bakmam ve daima ileride bir ağaç veya çit seçmem gerekiyordu.
Tüm kediler gibi Stepan'ın da güçlü alışkanlıkları vardı. Sabahları kırlangıçotu ile büyümüş bahçede dolaşmayı, eski elma ağaçlarından serçeleri kovalamayı, sarı lahana kelebeklerini yakalamayı ve çürümüş bir bankta pençelerini keskinleştirmeyi severdi. Ama şimdi bahçenin etrafında yerde değil, bilinmeyen bir nedenden dolayı yüksek bir çit boyunca yürümek zorunda kaldı, paslı dikenli tellerle kaplı ve üstelik o kadar dar ki Stepan bazen uzun süre pençesini nereye koyacağını düşünüyordu. .
Genel olarak Stepan’ın hayatında çeşitli sıkıntılar vardı. Bir gün solungaçlara sıkışmış bir olta kancasıyla birlikte bir parça et çaldı ve yedi - ve her şey yolunda gitti, Stepan hastalanmadı bile. Ama daha önce hiç fareye benzeyen çarpık bacaklı bir köpek yüzünden kendini küçük düşürmek zorunda kalmamıştı. Stepan'ın bıyığı öfkeyle seğirdi.
Bütün yaz boyunca yalnızca bir kez çatıda oturan Stepan sırıttı.
Avluda, kıvırcık kaz otlarının arasında çamurlu suyla dolu tahta bir kase vardı - içine tavuklar için siyah ekmek kabukları atılmıştı. Funtik kaseye gitti ve dikkatlice sudan büyük, ıslak bir kabuk çıkardı.
"Gorlach" lakaplı huysuz, uzun bacaklı horoz, tek gözüyle Funtik'e dikkatle baktı. Sonra başını çevirip diğer gözüyle baktı. Horoz burada, yakınlarda, güpegündüz bir soygunun gerçekleştiğine inanamadı.
Horoz düşündükten sonra pençesini kaldırdı, gözleri kan çanağına döndü, sanki horozun içinde uzak bir gök gürültüsü gürlüyormuş gibi içinde bir şeyler köpürmeye başladı. Stepan bunun ne anlama geldiğini biliyordu; horoz öfkeliydi.
Horoz, nasırlı pençelerini hızla ve korkuyla yere vurarak Funtik'e doğru koştu ve onun arkasını gagaladı. Kısa ve güçlü bir vuruş oldu. Funtik ekmeği bıraktı, kulaklarını geriye attı ve çaresiz bir çığlıkla evin altındaki deliğe koştu.
Horoz muzaffer bir şekilde kanatlarını çırptı, kalın tozu kaldırdı, ıslak kabuğu gagaladı ve tiksintiyle bir kenara attı - kabuk köpek gibi kokmuş olmalı.
Funtik birkaç saat evin altında oturdu ve ancak akşamları sürünerek dışarı çıktı ve horozun yanından geçerek odalara girdi. Ağzı tozlu örümcek ağlarıyla kaplıydı ve bıyıklarına kurumuş örümcekler yapışmıştı.
Ama horozdan çok daha korkunç olan, ince siyah tavuktu. Boynuna rengarenk tüylerden bir şal atmıştı ve bir çingene falcısına benziyordu. Bu tavuğu boşuna aldık. Köydeki yaşlı kadınların tavukların öfkeden siyaha döndüğünü söylemelerine şaşmamalı.
Bu tavuk bir karga gibi uçtu, dövüştü ve birkaç saat boyunca çatıda durup kesintisiz gıdaklayabildi. Onu bir tuğlayla bile çatıdan düşürmenin yolu yoktu. Çayırlardan veya ormandan döndüğümüzde, bu tavuk zaten uzaktan görülebiliyordu - bacanın üzerinde duruyordu ve sanki tenekeden oyulmuş gibiydi.
Bize ortaçağ tavernaları hatırlatıldı - onları Walter Scott'un romanlarında okuduk. Bu meyhanelerin çatılarında, tabelaların yerine direklere teneke horozlar veya tavuklar çıkıyordu.
Tıpkı bir ortaçağ tavernasında olduğu gibi, evde bizi sarı yosunla kaplı koyu renkli kütük duvarlar, ocakta yanan odunlar ve kimyon kokusu karşıladı. Nedense eski ev kimyon ve tahta tozu kokuyordu.
Walter Scott'un romanlarını, sıcak yağmurun çatılarda ve bahçede huzur içinde hışırdadığı bulutlu günlerde okurduk. Ağaçlardaki ıslak yapraklar küçük yağmur damlalarının etkisiyle titriyordu, kanalizasyon borusundan ince ve şeffaf bir dere halinde su akıyordu ve borunun altında küçük bir yeşil kurbağa bir su birikintisine oturuyordu. Su doğrudan kafasına döküldü ama kurbağa hareket etmedi ve sadece gözlerini kırpıştırdı.
Yağmur yağmadığında kurbağa lavabonun altındaki su birikintisinde oturuyordu. Dakikada bir, lavabodan başına soğuk su damlıyordu. Walter Scott'un aynı romanlarından, Orta Çağ'da en korkunç işkencenin buzlu suyun kafaya yavaş yavaş damlaması olduğunu biliyorduk ve kurbağaya şaşırdık.
Bazen akşamları eve bir kurbağa gelirdi. Eşiğin üzerinden atladı ve saatlerce oturup gaz lambasının ateşini izleyebildi.
Bu ateşin kurbağayı neden bu kadar çektiğini anlamak zordu. Ama sonra kurbağanın, çocukların dağınık bir çay masasının etrafında toplanıp yatmadan önce bir hikaye dinlemeleri gibi, parlak ateşe bakmaya geldiğini fark ettik. Lamba camında yanan yeşil tatarcıklardan dolayı yangın alevlendi ve ardından zayıfladı. Kurbağaya büyük bir elmas gibi görünmüş olmalı; uzun süre bakarsanız, her yüzünde altın şelaleler ve gökkuşağı yıldızlarıyla bütün ülkeleri görebileceğiniz bir yer.
Kurbağa bu masaldan o kadar etkilenmişti ki, uyanıp çürüyen verandanın altındaki yerine gidebilmesi için bir sopayla gıdıklanması gerekiyordu - karahindiba basamaklarında çiçek açmayı başardı.
Yağmur yağdığında çatının bazı yerleri akıyordu. Yerlere bakır leğenler yerleştirdik. Geceleri su özellikle yüksek sesle ve istikrarlı bir şekilde içlerine damlıyordu ve çoğu zaman bu çınlama, yürüyüşçülerin yüksek sesli tik taklarıyla çakışıyordu.
Yürüyüşçüler çok neşeliydi; yemyeşil güller ve yoncalarla boyanmışlardı. Funtik, onların yanından her geçtiğinde sessizce homurdanıyordu, muhtemelen yürüyüşçüler evde bir köpek olduğunu bilsinler, nöbet tutsunlar ve kendilerine herhangi bir özgürlük tanımasınlar - günde üç saat ileri koşmadılar veya durmadılar. sebep yok .
Evde bir sürü eski eşya vardı. Bir zamanlar bu eşyalara ev sakinleri ihtiyaç duyuyordu ama artık tavan arasında toz topluyor ve kuruyorlardı ve içlerinde fareler cirit atıyordu.
Zaman zaman çatı katında kazılar yaptık ve kırık pencere çerçeveleri ve tüylü örümcek ağlarından yapılmış perdeler arasında ya rengarenk fosilleşmiş damlalarla kaplı bir kutu yağlı boya ya da kırık bir sedef fan ya da bir Sevastopol savunması zamanından kalma bir bakır kahve değirmeni ya da antik tarihten kalma gravürlerin yer aldığı devasa, ağır bir kitap ve son olarak bir paket çıkartma.
Bunları tercüme ettik. Sırılsıklam kağıt filmin altından Vezüv'ün parlak ve yapışkan görüntüleri, gül çelenkleriyle süslenmiş İtalyan eşekleri, mavi saten kurdeleli hasır şapkalı kızlar serso oynuyor ve etrafı barut dumanından oluşan dolgun toplarla çevrili fırkateynler beliriyordu.
Tavan arasında siyah tahta bir kutu bulduk. Kapağın üzerinde bakır harflerle İngilizce bir yazı vardı: "Edinburgh. İskoçya. Usta Galveston tarafından yapılmıştır."
Kutu odaya getirildi, tozu dikkatlice silindi ve kapağı açıldı. İçinde ince çelik sivri uçlu bakır silindirler vardı. Her silindirin yanında bronz bir kolun üzerinde bakır bir yusufçuk, kelebek veya böcek oturuyordu.
Bu bir müzik kutusuydu. Çalıştırdık ama oynamadı. Boşuna böceklerin, sineklerin ve yusufçukların sırtlarına bastık - kutu hasar gördü.
Akşam çayında gizemli usta Galveston hakkında konuşmaya başladık. Herkes onun kareli yelek ve deri önlük giymiş neşeli, yaşlı bir İskoçyalı olduğu konusunda hemfikirdi. Bakır silindirleri mengeneye çevirerek çalışırken, muhtemelen sisli vadilerde kornası çalan bir postacı ve dağlarda çalı çırpı toplayan bir kız hakkında bir şarkı çalıyordu. Tüm iyi ustalar gibi o da yaptığı şeylerle konuşuyor ve onların gelecek yaşamlarını tahmin ediyordu. Ama elbette, bu kara kutunun soluk İskoç gökyüzünün altından Oka'nın ötesindeki ıssız ormanlara, İskoçya'daki gibi sadece horozların öttüğü ve diğer her şeyin hiç de böyle olmadığı bir köye düşeceğini asla tahmin edemezdi. bu uzak kuzey ülkesi.
Paustovski Konstantin
Eski evin sakinleri
Konstantin Paustovski
Eski evin sakinleri
Sorunlar yaz sonunda çarpık bacaklı daksund Funtik'in eski köy evinde ortaya çıkmasıyla başladı. Funtik Moskova'dan getirildi.
Bir gün kara kedi Stepan her zamanki gibi verandada oturuyordu ve yavaş yavaş kendini yıkadı. Açık elini yaladı, sonra gözlerini kapadı ve salyalı pençesini kulağının arkasına koyarak elinden geldiğince sert bir şekilde ovuşturdu. Aniden Stepan birinin bakışını hissetti. Etrafına baktı ve pençesini kulağının arkasına sıkıştırıp dondu. Stepan'ın gözleri öfkeden beyaza döndü. Yakınlarda küçük kırmızı bir köpek duruyordu. Kulaklarından biri kıvrıldı. Meraktan titreyen köpek ıslak burnunu Stepan'a doğru uzattı ve bu gizemli canavarı koklamak istedi.
Ah, işte böyle!
Stepan, Funtik'in ters kulağına vurmayı başardı.
Savaş ilan edildi ve o zamandan beri Stepan'ın hayatı tüm çekiciliğini yitirdi. Burnunu tembelce çatlak kapı pervazlarına sürtmeyi ya da kuyunun yanında güneşin altında uzanmayı düşünmenin hiçbir anlamı yoktu. Funtik'ten zamanında kaçmak için dikkatli, parmak ucumda yürümem, etrafıma daha sık bakmam ve daima ileride bir ağaç veya çit seçmem gerekiyordu.
Tüm kediler gibi Stepan'ın da güçlü alışkanlıkları vardı. Sabahları kırlangıçotu ile büyümüş bahçede dolaşmayı, eski elma ağaçlarından serçeleri kovalamayı, sarı lahana kelebeklerini yakalamayı ve çürümüş bir bankta pençelerini keskinleştirmeyi severdi. Ama şimdi bahçenin etrafında yerde değil, bilinmeyen bir nedenden dolayı yüksek bir çit boyunca yürümek zorunda kaldı, paslı dikenli tellerle kaplı ve üstelik o kadar dar ki Stepan bazen uzun süre pençesini nereye koyacağını düşünüyordu. .
Genel olarak Stepan’ın hayatında çeşitli sıkıntılar vardı. Bir gün solungaçlara sıkışmış bir olta kancasıyla birlikte bir parça et çaldı ve yedi - ve her şey yolunda gitti, Stepan hastalanmadı bile. Ama daha önce hiç fareye benzeyen çarpık bacaklı bir köpek yüzünden kendini küçük düşürmek zorunda kalmamıştı. Stepan'ın bıyığı öfkeyle seğirdi.
Bütün yaz boyunca yalnızca bir kez çatıda oturan Stepan sırıttı.
Avluda, kıvırcık kaz otlarının arasında çamurlu suyla dolu tahta bir kase vardı - içine tavuklar için siyah ekmek kabukları atılmıştı. Funtik kaseye gitti ve dikkatlice sudan büyük, ıslak bir kabuk çıkardı.
"Gorlach" lakaplı huysuz, uzun bacaklı horoz, tek gözüyle Funtik'e dikkatle baktı. Sonra başını çevirip diğer gözüyle baktı. Horoz burada, yakınlarda, güpegündüz bir soygunun gerçekleştiğine inanamadı.
Horoz düşündükten sonra pençesini kaldırdı, gözleri kan çanağına döndü, sanki horozun içinde uzak bir gök gürültüsü gürlüyormuş gibi içinde bir şeyler köpürmeye başladı. Stepan bunun ne anlama geldiğini biliyordu; horoz öfkeliydi.
Horoz, nasırlı pençelerini hızla ve korkuyla yere vurarak Funtik'e doğru koştu ve onun arkasını gagaladı. Kısa ve güçlü bir vuruş oldu. Funtik ekmeği bıraktı, kulaklarını geriye attı ve çaresiz bir çığlıkla evin altındaki deliğe koştu.
Horoz muzaffer bir şekilde kanatlarını çırptı, kalın tozu kaldırdı, ıslak kabuğu gagaladı ve tiksintiyle bir kenara attı - kabuk köpek gibi kokmuş olmalı.
Funtik birkaç saat evin altında oturdu ve ancak akşamları sürünerek dışarı çıktı ve horozun yanından geçerek odalara girdi. Ağzı tozlu örümcek ağlarıyla kaplıydı ve bıyıklarına kurumuş örümcekler yapışmıştı.
Ama horozdan çok daha korkunç olan, ince siyah tavuktu. Boynuna rengarenk tüylerden bir şal atmıştı ve bir çingene falcısına benziyordu. Bu tavuğu boşuna aldık. Köydeki yaşlı kadınların tavukların öfkeden siyaha döndüğünü söylemelerine şaşmamalı.
Bu tavuk bir karga gibi uçtu, dövüştü ve birkaç saat boyunca çatıda durup kesintisiz gıdaklayabildi. Onu bir tuğlayla bile çatıdan düşürmenin yolu yoktu. Çayırlardan veya ormandan döndüğümüzde, bu tavuk zaten uzaktan görülebiliyordu - bacanın üzerinde duruyordu ve sanki tenekeden oyulmuş gibiydi.
Bize ortaçağ tavernaları hatırlatıldı - onları Walter Scott'un romanlarında okuduk. Bu meyhanelerin çatılarında, tabelaların yerine direklere teneke horozlar veya tavuklar çıkıyordu.
Tıpkı bir ortaçağ tavernasında olduğu gibi, evde bizi sarı yosunla kaplı koyu renkli kütük duvarlar, ocakta yanan odunlar ve kimyon kokusu karşıladı. Nedense eski ev kimyon ve tahta tozu kokuyordu.
Walter Scott'un romanlarını, sıcak yağmurun çatılarda ve bahçede huzur içinde hışırdadığı bulutlu günlerde okurduk. Ağaçlardaki ıslak yapraklar küçük yağmur damlalarının etkisiyle titriyordu, kanalizasyon borusundan ince ve şeffaf bir dere halinde su akıyordu ve borunun altında küçük bir yeşil kurbağa bir su birikintisine oturuyordu. Su doğrudan kafasına döküldü ama kurbağa hareket etmedi ve sadece gözlerini kırpıştırdı.
Yağmur yağmadığında kurbağa lavabonun altındaki su birikintisinde oturuyordu. Dakikada bir, lavabodan başına soğuk su damlıyordu. Walter Scott'un aynı romanlarından, Orta Çağ'da en korkunç işkencenin buzlu suyun kafaya yavaş yavaş damlaması olduğunu biliyorduk ve kurbağaya şaşırdık.
Bazen akşamları eve bir kurbağa gelirdi. Eşiğin üzerinden atladı ve saatlerce oturup gaz lambasının ateşini izleyebildi.
Bu ateşin kurbağayı neden bu kadar çektiğini anlamak zordu. Ama sonra kurbağanın, çocukların dağınık bir çay masasının etrafında toplanıp yatmadan önce bir hikaye dinlemeleri gibi, parlak ateşe bakmaya geldiğini fark ettik. Lamba camında yanan yeşil tatarcıklardan dolayı yangın alevlendi ve ardından zayıfladı. Kurbağaya büyük bir elmas gibi görünmüş olmalı; uzun süre bakarsanız, her yüzünde altın şelaleler ve gökkuşağı yıldızlarıyla bütün ülkeleri görebileceğiniz bir yer.
Kurbağa bu masaldan o kadar etkilenmişti ki, uyanıp çürüyen verandanın altındaki yerine gidebilmesi için bir sopayla gıdıklanması gerekiyordu - karahindiba basamaklarında çiçek açmayı başardı.
Yağmur yağdığında çatının bazı yerleri akıyordu. Yerlere bakır leğenler yerleştirdik. Geceleri su özellikle yüksek sesle ve istikrarlı bir şekilde içlerine damlıyordu ve çoğu zaman bu çınlama, yürüyüşçülerin yüksek sesli tik taklarıyla çakışıyordu.
Yükleniyor...
