Yüzünden su içmen gerekmez mi? Size dışarıdan çekici gelmiyorsa ne yapmalısınız? Yüzünüzden su içmeyin: 'Dünyanın en güzeli' diye anılan çocukların akıbeti nasıl oldu?

Suyu nasıl içmelisiniz? Görünüşe göre bu sorunun daha basit bir cevabı olabilir mi? Bir bardağa dökün ve için... Tabii çölde değilseniz. Ancak belli kurallara göre su içmeniz de gerektiği ortaya çıktı.Bilim adamları normal fizyolojik durumu korumak için bunu söylüyor

“Yüzünüzden su içmeyin” ifadesinin ortaya çıkışı, maddi zenginliğin diğer unsurları gibi ağırlıklı olarak yoksul Rus ailelerinde oldukça değer verilen yüz ile bulaşıklar arasındaki benzetmeye dayanıyordu. O günlerde tıp çok gelişmemişti, bu nedenle sıradan insanlar genellikle çiçek hastalığı da dahil olmak üzere çeşitli hastalıklardan muzdaripti ve iyileştikten sonra hasta kişinin yüzünde gözle görülür yara izleri bırakıyordu. Ek olarak, avlanma ve saha çalışmaları sıklıkla yüz yaralanmalarına yol açtı ve ardından izler kaldı.

Bu nedenle, “Yüzünüzden su içmeyin” ifadesi, uzun süreli birlikte yaşamak için, çoğu zaman basitçe bir hastalık veya yaralanma sonrasında belirgin izlerin olmaması olarak yorumlanan yüz güzelliğinin önemli olmadığını vurgulamayı amaçlıyordu. içme amaçlı kullanılan kapların bütünlüğü kadar önemlidir.

İfadenin kullanımı

Bu atasözünü telaffuz etmenin bir başka yolu da kelimelerden birinin sonunu değiştirmektir: bu durumda "Yüzden su içmeyin" şeklinde telaffuz edilir. Son olarak, yaygın bir versiyonu, kelime sırası değiştirilmiş bir atasözüdür: "Yüzünden su içemezsin." Rusya'da bir atasözünün şu veya bu versiyonunun tercih edilmesinin belirli bir coğrafi konumu vardır.

Genellikle bu söze verilen anlamı aktarmak için, Rus dilinde daha az yaygın olan başka ifadeler de vardır. Yani mesela “Güzellik değil iyilik arayın” sözlerini sayabiliriz,
“Sonuna kadar güzellik ve sonuna kadar zeka.” Evlilik için dış çekiciliğin önemini inkar etmenin yanı sıra diğer avantajların da önemini vurgulamaları dikkat çekicidir.

Günlük konuşmada bazı ifadeleri düşünmeden kullanırız. Ancak açıklama görevi ortaya çıktığında AnlamÖyle ya da böyle atasözleri, istemeden kendinizi bir çıkmazın içinde buluyorsunuz. Bugün açıklamaya çalışalım "Yüzünden su içme" atasözünün anlamı(başka bir varyant: "Yüzünüzden su içmeyin").

Anlamı, kullanım kapsamı

Atasözü bir erkek ve bir kadın arasındaki ilişkilerden bahsederken kullanılır. Eski zamanlarda eşler genellikle sevgiyle değil, ebeveynlerinin isteğiyle uygun eşler haline gelirdi. Ve sonra yeni evliler "Yüzünüzden su içmeyin" sözleriyle teselli edildi, böylece asıl şeyin güzelliğin olmadığı (fakat paranın öyle olduğu) açıklandı. Bu ifade, örneğin bir köy kızının çalışkan ama çirkin bir adamla evlenmesi durumunda da geçerliydi. Şunu haykırmak istiyorum: Ah zamanlar, ah ahlak! Ancak düşünürseniz atasözünün bugün hala geçerli olduğunu görürsünüz. Örneğin bir grup kız, harika bir dansçı olan ancak burnu uzun olan yeni erkek arkadaşları hakkında tartışıyorlar. O halde şunu söylemek yerinde olur: Yüzünüzden su içmeyin. Başka bir örnek: Sinemada yeni, inanılmaz yetenekli ama pek de yakışıklı olmayan bir oyuncunun rol aldığı bir film var. Ve sonra bu atasözü de geçerli olacak.

Atasözünün anlamı, deyim yerindeyse misyonu, güzelliğin önemini küçümserken, kişinin diğer olumlu niteliklerine dikkat çekmektir.

Menşei

"Yüzünüzden su içmeyin" atasözünün kökenine dair bir tarih yoktur, ancak popüler aforizmanın neden bu şekilde ses çıkardığını ve başka türlü gelmediğini mantıksal olarak varsayabiliriz.

Rusya'da çay tabağından çay içme geleneği vardı. Ve ne kadar güzel olursa o kadar hoş olur. Kirli, rustik, kırık bir tabaktan içecek o kadar lezzetli görünmeyecek. Güzellikle paralellik kuran insanlar, yüzün tabak olmadığını, ondan su içilemeyeceğini, dolayısıyla güzel olmasının ne önemi olduğunu söylüyorlar? Burada suyun özellikleri de önemlidir; şeffaftır ve içinden her şey görülebilir. Bu nedenle çay, kvas veya sbiten değil su içmeyin.

Benzer anlamlara sahip atasözleri, analogları:

• Keşke turta pişirebilseydin, yüzünden su içme.
• Yüzünüze zencefilli kurabiye yazdırmayın.
• Görünüşte iddiasız olmasına rağmen, dünyada güzel konuşuyor.
• Yüzü çirkin ama iyi bir adama benziyor.
• Güzellik aramayın, nezaket arayın.
• Sonuna kadar güzellik, sonuna kadar zeka.

Zıt

• Ve kırmızı, renkli ve solmuş.
• Ve pürüzsüz ama iğrenç; ve lekeli, evet Tanrı'nın hizmetkarı.

Ünlü atasözünün farklı yorumlarına dikkat ettiniz mi?
İki seçeneği fark etmek kolaydır:

1.Seçenek: “YÜZÜNÜZDEN SU İÇMEYİN”
2.Seçenek: “YÜZÜNÜZDEN SU İÇMEYİN”

İşte bazı örnekler:
__________________________________________________________
1. seçenek:
Keşke turta pişirebilseydin, yüzünden su içme;
(Dal V.I.)
Adama çok çirkin bir gelin sunuldu - Gavrila Vasilyevich onu inceledi ve şöyle dedi: - Peki ne yapabiliriz! Bana göre
Yüzünden su içmeyin..."
(Zoshchenko M.M.)
2. seçenek:
Damadın veya gelinin çekiciliğinin veya güzelliğinin eksikliği konusunda birilerinin hoşgörülü olması gerekir. Üç yüz bin parası var ama tek kızı var. Diyelim ki, çiçek desenli ve biraz çarpık. Doktor karısının suratından su içmemeli.
(Mamin-Sibiryak. Ekmek).
- Evet hanımefendi, o yaşlı! Dadı başka bir odadan Pelageya'ya "Daha fazla fikir bul!" diye çıkıştı. "Henüz kırk yaşına girmedim." Gençliğe ne gerek var? Yüzüne su içme, seni aptal... Dışarı çık, hepsi bu!
(Çehov, Aşçı evleniyor.)

Her iki seçeneğe de bakalım:

1. seçenek: “Yüzünüzden su içmeyin”
A) Hemen şu soru ortaya çıkıyor: "Ne içmeli?"
Her insanın yüzünün hayatının kitabı olduğunu düşünürsek,
ve gözleri ruhunun aynasıdır, ondan çok şey okuyabilirsiniz
Onun karakteri, sağlığı vb. hakkında “iç”. Ama su içebilirsin
ve kepçeden - işte kepçenin daha temiz olduğuna dair açık bir ipucu ve
çirkin ya da hasta bir yüzden daha güzel.
B) Eskiden özellikle sıradan insanlar arasında kabul edilmezdi.
bir yüzü “boyama”, ardından bir ev eşyasının nasıl boyanacağı,
ev eşyaları bir onur meselesi ve bir işaret olarak kabul edildi
beceri ve yeterlilik. Halk arasında bu çok değerliydi.
Bu yüzden yüzlerini gereksiz yere "süsleyenleri" kınadılar -
yüzün amacını ve anlamını kepçeyle karıştırdığını söylüyorlar:
"Neden yüzünü boyayasın - bu su için bir kepçe değil!"

V.I. Dal'ın ayrıntılı bir yorum yapmaması üzücü. Muhtemelen,
bu sorunun yakında bu kadar yaklaşacağından şüphelenmedi
kavramlar: “Dünyayı güzellik kurtaracak!” ve "Güzellik korkunç bir güçtür!"
Ne güzel (yüzlerin güzelliğine dikkat etmeye başladıklarında)
kişinin özüne ve becerisine göre daha fazla dikkat)
çok geçmeden diğer güzellik kavramlarının yerini aldı. İşte buna karşı
"güzellik" yalnızca maddi kazanca karşı koyabildi. Buradan,
muhtemelen doğmuş:

2. seçenek: “Yüzünüzden su içmeyin”
A) Maddi kazanç uğruna ihmal edebilir, katlanabilirsiniz
güzel bir gelin değil, ahlak eksikliği (mecazi anlamda).
Ve aynı zamanda güzel ve pahalı yemeklerle birlikte yemek ve içmek -
Tüketim ve görgü kurallarının hakim olduğu bir toplumda buna çok daha fazla değer veriliyordu!
B) Kimse sizi yargılamayacak ve kimse sizi yüzünüzden su içmeye zorlamayacak.
Suyun nasıl içildiğine dair meşhur bir benzetme varken,
ayaklarını yıkadılar.
B) Bağımlılık yapar. Yüzün güzel olmasına alışırsın
aynı zamanda güzel olmayanlara da. Gözler bedenin kötülüklerine alışmak daha kolaydır,
birçok kez olduğu gerçeğine alışmak için diğer tüm duyulardan daha
kirli veya çirkin bir kovadan su içmek için gün.
D) Bazıları kelimelerin bu şekilde tersine çevrilmesinin “suçlu” olduğunu söyleyebilir.
vurgu. "Su" demenin geleneksel olduğunu söylüyorlar. O zaman bu
kelimelerdeki vurgunun hayatımıza çarpması durumu.

Not; Basitleştirilmiş ve basitleştirilmiş bir yaklaşıma kaymamız üzücü.
güzelliği güzellik olarak gören tüketici görüşü
genel olarak kadınlar ve özel olarak bir kadının yüzünün güzelliği.
Böyle bir güzelliğe ulaşmanın yolları giderek daha fazla hale geliyor
insan doğası için daha karmaşık ve tehlikelidir.