Gerçek bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir. Konuyla ilgili deneme: "Eski bir arkadaş, iki yeni arkadaştan daha iyidir."

eski dost- bu kutsaldır. Bir kişinin ne kadar çok arkadaşı varsa, o kadar etkili olur. Nihayet sadık arkadaşlar her konuda birbirinize yardım edin.

Eski bir arkadaş, iki yeni arkadaştan daha iyidir; buna yaygın olarak inanılır.

Bunun tersinin bilimsel olarak kanıtlandığını biliyor muydunuz? Bu makale zayıf bağların gücü hakkındadır.

Geçenlerde Darcy Rezak'ın Connections Are Everything (Bağlantılar Her Şeydir) kitabını inceledim. Kitabı pek beğenmedim ama fikrini ilk kez orada duydum. zayıf bağların gücü. Hayatta uygulamaya başlaması kolay bir fikir. Harika değil mi?

Dr. Granovetter'ın deneyi

Mark Granovetter, iş arayanlardan oluşan geniş bir örneklemi analiz eden Amerikalı sosyolog. Çoğu durumda, başarıya ulaşmalarına yardımcı olanın yakın arkadaşları veya akrabaları (güçlü bağlar) değil, daha uzak tanıdıklar (zayıf bağlar) olduğunu buldu.

Güçlü bağlantılar

Güçlü bağlarımız erkek kardeşlerimiz, kız kardeşlerimiz, ebeveynlerimiz ve diğer akrabalarımızdır. Ve ayrıca çocukluk arkadaşlarımız, aynı masada oturduğumuz sınıf arkadaşları vb.

Bunların hepsi, uğruna çok çaba harcayacağımız insanlar. Değer verdiğimiz ve sevdiğimiz, çoğu zaman mutluluğumuzu yaratan insanlar.

Ama örneğin kardeşiniz Vasya'yı ele alalım. Bağlantı daha güçlü olamazdı. Siz ve Vasya birlikte büyüdünüz, aynı kum havuzunda oynadınız, aynı okulda okudunuz. Pek çok ortak noktanızın olduğunu söylememe gerek var mı? Vasya'nın tanıdıklarının %95'i sizin tanıdıklarınızdır. Vasya'nın bilgisinin %95'i sizin bilginizdir. En önemlisi aynı ebeveynler tarafından aynı yöntemlerle yetiştirilmişsiniz.

Birbirinizi ÇOĞALTIYORSUNUZ.

Teorinin fikrini zaten anlıyorsunuz: eski bağlantılar bize yeni fırsatlar vermiyor.

Ufkumuzu genişletmiyorlar, bizi tanıtmıyorlar sıradışı insanlar, standart dışı çözümler önermeyin.

Zayıf bağlar

Zayıf bağlar, uçakta rastgele bir yol arkadaşı, tatilde şezlongda oturan bir komşu ve hatta bu tür tanıdıkların tanıdıklarıdır.

Bağlantılar zayıf; ortak anılarınız yok, ortak tanıdıklarınız yok. Yalnızca birincil sempati ve görüş benzerliği ile bağlanırsınız.

Ve daha fazlası değil.

Siz FARKLISINIZ ve bu zayıf bağların gücü budur.

Birbirinizi tamamlıyorsunuz. Sosyal çevreniz farklı. Belki de yeni arkadaşınızın tanıdıklarının %100'ü size yabancıdır.

Ve eğer bunu hayal edersen yeni bağlantı başka bir ülkede yaşıyor ve farklı bir dil mi konuşuyor? Bu farklı yeni Dünya, artık bir çıkış yolunuz var!

Kendi suyunda

Kendilerini kasıtlı olarak yalnızca güçlü bağlantılarla sınırlayan birçok insan, özellikle de yaşlı insanlar tanıyorum. Akrabalarıyla, komşularıyla ve belki birkaç arkadaşıyla iletişim kuruyorlar. Yabancılardan kaçınırlar. Ya hırsızsa? Ya bir dolandırıcıysa? Kim bilir?

Dünyayı öğrenmek, bilgi edinmek vb. için televizyonları var. Ve bulmak için yeni iş gazete ilanları satın alıyorlar.

Bu pozisyonun ne kadar savunmasız olduğunu söylememe gerek var mı?

Ben de böyleydim. Aynı yerlere gittim. ICQ'da aynı kişilerle saatlerce sohbet ettim. Ama birbirimize yeni bir şey vermedik. Konuşma konularının çemberi uzun zamandır kapalı.

ben de kaynayıp gidiyordum kendi suyu. Bu rahatlatıcı olabilir ama yavaş yavaş bozulmaya yol açtı.

İnternet Çağında Zayıf Bağlar

Biliyor musunuz, bana öyle geliyor ki artık zayıf bağların olduğu bir dönemde yaşıyoruz. Tüm bu sosyal ağlar, Lifehacker gibi topluluklar, bloglar - bunlar zayıf bağlantılardan oluşan büyük bir karmaşa değil mi?

Mesela beni ele alalım. Kendi blogumu işletiyorum ve burada da yazıyorum. Ben senin zayıf halkanım. Çocuklarını benimle vaftiz etmedin ama ben de sokaktan biri değilim. Bana her zaman yazabilir ve bir şeyler önerebilirsiniz. Bazı ortak noktalar bulabiliriz.

Ve bu elbette benimle ilgili değil, herhangi bir blog yazarı, gazeteci, politikacı, tanınmış kişi veya sadece bir sosyal ağ kullanıcısı ile ilgili.

Üstelik bu tür zayıf bağlantıları kurmak artık her zamankinden daha kolay. Her kişi, bu tür zayıf bağlantılara açık olup olmadığına kendisi karar verir (profilinin ağda "paylaşılıp paylaşılmadığını" okuyun).

Evet, insanların yüz yüze nasıl iletişim kuracaklarını, nasıl arkadaş olunacağını unuttuklarından "aynı şey değil" diye üzülmeye devam eden insanlar var. Peki zayıf bağların tamamen güçlü bağların yerini alması gerektiğini kim söyledi? Aşırıya kaçmadan aralarında bir tür denge hayal edebiliyor musunuz?

Bu yönde düşünmeyi seviyorum...

Botların ve spam gönderenlerin olduğu bir dönemden geçiyoruz; birçok insanın güveni sosyal ağlar kayıp. Böyle insanları bulmak için dışarı çıkmanız gerekir gerçek dünya. Seyahat etmeniz, konferanslara katılmanız, çeşitli "yaşayan" topluluklara katılmanız gerekiyor.

Konfor alanınızın dışına çıkın.

Özetlemek

Gerçekten güçlü fırsatlar, “WOW!” gibi inanılmaz dönüşümler neredeyse yalnızca zayıf bağlardan gelir.

Hayatlarını daha iyiye doğru değiştirebilirler. Keskin.

Seni bilmiyorum ama benim hayatım sadece bunu doğruluyor.

Doğru, hangi "rastgele" arkadaşın senin üzerinde bu kadar etki yaratacağını asla bilemezsin. Piyango gibi. Ancak Jackpot'u kazanma şansı burada çok daha yüksek.

Yorumlara yazın

Zayıf bağların hayatınızdaki rolü nedir? Dr. Granovetter'in çalışmasını ve benim bundan çıkardığım sonuçları destekliyor musunuz?

Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.

Rus halkının atasözleri. - M.: Kurgu. V. I. Dal. 1989.

Bakın ne var "Eski bir arkadaş, iki yeni arkadaştan daha iyidir." diğer sözlüklerde:

Evlenmek. Baklanov yanından geçerken eski bir dost iki yeni dosttan daha iyidir, dedi (sahibi). Pisemsky. Sorunlu bir deniz. 4, 6. Çar. Tecrübeli arkadaşlara yeni gelenlerin unutamayacağı meyve yerine tercih edebileceği renk vardır. Zhukovski. Epigramlar. Evlenmek. Quam veterrumu st tam... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir. Evlenmek. Baklanov yanından geçerken eski bir dost iki yeni dosttan daha iyidir, dedi (sahibi). Pisemsky. Sorunlu bir deniz. 4, 6. Çar. Denenmiş, test edilmiş dostları unutmak, yeni arkadaşlar edinmek için.Meyve yerine tercih edilebilecek bir renk vardır. Jukovski… Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir. Eski aşk Ben hatırlıyorum. Bakın SEVGİYİ SEVMEYİN...

ESKİ, uzun vadeli (birçok gün ve yüzyıllar), ·tam tersi. yeni. eski bir ev, uzun zaman önce inşa edilmiş, uzun süre ayakta kalmıştı. Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir. Novgorod eski bir şehir, antik. yaşlı bir adam, ·zıt genç ve orta yaşlı, yaşlı,... ... Sözlük Dahl

Ve diğeri, anlamında. aynı, eşit, farklı ben, farklı sen; komşu, herkes birbirine. Kendin için istemediğini dostun için de isteme. Birbirinizi sevin, birbirinize veya birbirinize, birbirinize veya başkalarına karşı affedici olun. Birbirimiz için ve Tanrı... ... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

1. ARKADAŞ, a; pl. arkadaşlar zey; m.1. İlişkili olduğu kişi l. dostluk ilişkileri. Samimi d. Yakın, samimi d. Tecrübeli d. Arkadaşlar, dostlar, arkadaşlar, yoldaşlar. D. çocukluk. Mezara kadar (sonuna kadar, ölüm saatine kadar) arkadaşlar. Silah arkadaşları... ... ansiklopedik sözlük

Eski, eski; eski, eski, eski. 1. Yaşlılığa ulaşmış olmak; zıt genç. Yaşlı bir adam. "Yaşlı bir at saban izini bozmaz." Atasözü. "Bugün yaşlandım efendim; mahkemede ne yapmalıyım?" Puşkin. 2. Starikovsky, bunak; zıt genç … Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

DAHA İYİ. 1. karşılaştır - iyi ve olumsuz İyi. Hayat daha iyi hale geldi yoldaşlar. “Hayat daha eğlenceli hale geldi.” Stalin. Senin odan bizimkinden daha iyi. "Eski bir dost, iki yeni dosttan daha iyidir." (son) Şimdi daha iyi. Mümkün olduğu kadar iyi. Yazdığından daha iyi konuşuyor. 2.… … Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Arkadaşlık puanı bozulmaz. Arkadaşlığın bedeli bir engel değildir. Daha sık puan, daha uzun (daha güçlü) arkadaşlık. Ot yersem kurdu beslerdim. Düşman kafanızı koparmak ister ama Allah size kılınızı bile vermez. Birbirleri için kuleler inşa ederler ama düşmanlar birbirleri için tabutlar yaparlar. Onu sanki... VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

Kitabın

• Eski bir dost, iki yeni dosttan daha iyidir, Alexander Nikolaevich Ostrovsky. Alexander Nikolaevich Ostrovsky bugüne kadar en popüler Rus oyun yazarıdır. Filme alınıyor ve oyunlarından yola çıkılarak performanslar sahneleniyor. Görünüşe göre ancak oyunlar doğduğunda...
• Eski bir dost, iki yeni dosttan daha iyidir, Alexander Nikolaevich Ostrovsky. Bu kitap, Talep Üzerine Baskı teknolojisi kullanılarak siparişinize uygun olarak üretilecektir. Alexander Nikolaevich Ostrovsky bugüne kadar en popüler Rus oyun yazarıdır. Onun…

"ESKİ BİR ARKADAŞ İKİ YENİ ARKADAŞTAN DAHA İYİDİR"

Moskova hayatından üç perdelik resimler BİRİNCİ ŞAHIS AKSİYONU:

Tatyana Nikonovna, burjuva, küçük bir ahşap evin sahibi.

Olenka, terzi olan kızı, 20 yaşında.

Pulcheria Andrevna Gushchina, bir memurun karısı.

Prokhor Gavrilych Vasyutin, itibari meclis üyesi.

Küçük oda; sağda sokağa bakan bir pencere var, pencerenin yanında üzerinde çeşitli dikiş aksesuarlarının bulunduğu bir masa var; düz kapı; Bölmenin arkasında solda bir yatak var.

BİRİNCİ SAHNE Olenka (masada oturuyor, dikiş dikiyor ve alçak sesle şarkı söylüyor): Ben sessizim, mütevazıyım, yalnızım,

Bütün gün yalnız oturuyorum.

Ve her zamanki gibi oturuyorum

Ateşin yanındaki şöminenin yanında.

Ah, hayat, hayat! (İç çeker.) Tekrar Ivan Yakovlich'e gidip kaderimizi anlatmalıyız. Geçen sefer bana iyi demişti. Ona göre neredeyse hanımefendi olmam gerekiyormuş. Peki bu kadar zor olan ne? bir şey olmuyor mu? Günahın efendisi yoktur. Prokhor Gavrilych evlenmeye söz verdi, belki de sözünü tutar. İyi olurdu; elde ettiği gelir büyük; Tonunu ayarlayabilirim. Sadece bir ailesi yok, yoksa evlenirdi, bu konuda çok rahat. Ama sonuçta hepsi böyle yargıçlar. Daha önce ben de onların rütbeleriyle kız kardeşimizle nasıl evlenebileceklerini merak ediyordum; ve şimdi onlara baktığımda şaşırtıcı hiçbir şey yok. Hepsi ağır ve tembel, öyle arkadaşlık ediyorlar ki güzel genç bayanlar görülecek hiçbir yer yok: peki ve hayatlarında onlar iyi toplum olamaz - onun için zor, orada yük altında olmalı. Bizim yanımızda kendini iyi hissediyor, onunla ilgileniyorlar ve o da mutlu. Dadı olmadan bir gün bile yaşayamaz; cebine bir mendil koy, yoksa unutur. Sadece sarayına gider ve para taşır, başka bir şey yapamayacak kadar tembeldir. Prokhor Gavrilych'i rahatsız edeceğim: "Pekala, evlenmeye söz vermiştin" ve ona çeşitli nedenler sunacağım - belki aramızda bir şekilde işler yoluna girer. O zaman nasıl giyineceğim! Çok fazla zevkim var; kendisi de bir terzi. (Şarkı söyler.)

Ben sessizim, mütevazıyım, yalnızım,

Bütün gün yalnız oturuyorum

Tatyana Nikonovna içeri giriyor.

İKİNCİ FENOMEN Olenka ve Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Biliyor musun Olenka, pencereye bir perde asmak istiyorum. Elbette küçük bir güzellik ama ağırlığı daha iyi görünüyor.

Olenka. Ama bence hiçbir anlamı yok.

Tatyana Nikonovna. Ve yoldan geçenlerin içeri bakmaya devam ettiği gerçeğine.

Olenka. Peki, sana ve bana uğursuzluk getireceklerinden mi korkuyorsun?

Tatyana Nikonovna. Uğursuzluk getirmeyecekler ama sen hala benimle takılıyorsun.

Olenka. İşte bu! Lütfen bana söyle!

Tatyana Nikonovna. Evet, kendiniz yorumlayın ama ben her şeyi görüyorum.

Olenka. Ne görüyorsun? Söyle bana, dinlemek çok ilginç olacak.

Tatyana Nikonovna. Keşke daha az gevezelik edebilseydin! Aksi takdirde annenizin ağzını açmazsanız her kelimeye on sebep bulacaksınız. Benden hiçbir şeyin saklanamayacağını bil yeter.

Olenka. Sizin için tema daha fazla onur: anlayışlı bir kadın olduğunuz anlamına gelir.

Tatyana Nikonovna. Evet elbette.

Olenka. Ve eğer anlayışlıysanız, o zaman hayranlarımı tanıyorsunuzdur.

Tatyana Nikonovna. Tabii ki biliyorum.

Olenka. Ama yanılıyorlardı: Onlara sahip değilim!

Tatyana Nikonovna. Benimle bu konuda konuşma.

Olenka. Peki, biliyorsan bana söyle!

Tatyana Nikonovna. Bana vermek istediğin bir sınav var mı? Bildiğim söylendi, o yüzden şimdi kafanı sallıyorsun. Anneni aldatmayı düşünüyorsun - hayır, yaramazlık yapıyorsun: on kat daha akıllı olsan bile aldatmazsın.

Olenka. Eğer bu kadar uzun olduğunu hissediyorsan, bırak seninle kalsın.

Tatyana Nikonovna. Evet efendim, uzun saçlı efendim; çünkü size güvenilmez efendim.

Olenka. Neden benim hakkımda bana güvenemeyeceğin şeyler düşünüyorsun?

Tatyana Nikonovna. Çünkü hepiniz şımartılmış insanlarsınız, o yüzden; ve özellikle mağazadakiler. Ne zamandır mağazada yaşıyorsunuz ve içinize ne kadar çeviklik geldi!

Olenka. Madem mağazayı bu kadar küçümsedin, beni yatılı okula göndermelisin.

Tatyana Nikonovna. Bu hangi pansiyon? Bu hangi gelirden geliyor? Evet bence sana yakışmıyor, burnun kısa! Belki şöyle derler: Yüksek bir konağa bir karga uçtu.

Olenka. Eğer diğerlerinden daha kötü değillerse endişelenmeyin. Neyse artık endişelenmek için çok geç.

Tatyana Nikonovna. Evet hanımefendi, unuttum! Size şunu sorayım: Nasıl bir memura pencere kenarında takılmayı öğrettiniz?

Olenka. Kimseye bunu öğretmedim ve kimsenin bizim sokağımızda yürümeyi bırakması da mümkün değil. Kimse yasağımıza kulak asmayacak.

Tatyana Nikonovna. Bana ne söylüyorsun? Ve sen olmadan kimsenin yasaklanamayacağını biliyorum. Mahalle sakinleri böyle diyor: O geçer geçmez omuzlarınıza bir şey atacak ve arkasından gevezelik edeceksiniz.

Olenka. Kimin beni izlemesi gerekiyor, merak ediyorum!

Tatyana Nikonovna. Herkesi alt etmeyi düşündün mü? Hayır, bugünlerde kimseyi kandıramazsınız. Söyleyin bana hanımefendi, bu fikir neden ortaya çıktı?

Olenka. Ne tür hileler?

Tatyana Nikonovna. Evet aynısı. Bana bak, bakıyorum ve bakıyorum ve bunu kendi yöntemimle yapacağım.

Olenka. Benimle ne yapacaksın?

Tatyana Nikonovna. Seni ölümüne öldüreceğim.

Olenka. Beni öldüreceğine emin misin?

Tatyana Nikonovna. Öldüreceğim, kendi ellerimle öldüreceğim. Yaşlılığımda beni utandırmaktansa bu dünyada yaşamaman daha iyi.

Olenka. Eğer öldürmezsen pişman olacaksın.

Tatyana Nikonovna. Hayır, merhamet beklemeyin. Evet sana ne yapacağımı bile bilmiyorum, sanki seni ikiye böleceğim.

Olenka. Ne tutkular!

Tatyana Nikonovna. Beni kızdırma, seninle şaka yapmıyorum.

Olenka. Ben de şaka yaptığını sanıyordum.

Tatyana Nikonovna. Kesinlikle şaka yapmıyorum ve şaka yapmak da istemedim.

Olenka. Peki gerçekten sakinlerimize inanıyor musunuz?

Tatyana Nikonovna. Herkes konuşurken bir şeye nasıl inanmazsın?

Olenka. Bu harika! Bundan sonra beni nasıl anlayacaksın? Ne olduğumu sanıyorsun? Herkes beni sokaktan çağırabilir ama ben öylece gider miyim?

Tatyana Nikonovna. Sana böyle bir şey mi söyledim?

Olenka. Hayır, izin ver! Madem bu kadar mantıksız davranışlarım olduğunu düşünüyorsun neden benimle yaşıyorsun? Neden kendini utandırasın ki? Her yerde kendime yer bulacağım, beni her mağazaya memnuniyetle götürecekler.

Tatyana Nikonovna. Başka ne icat ediyorsunuz? Tabii ki mağazaya girmene izin vereceğim!

Olenka. Ama sen bana o kadar çok kırıcı şeyler söyledin ki hiçbir kız buna dayanamaz.

Tatyana Nikonovna. Belli ki insanların sana bir şey söylemesinden hoşlanmıyorsun.

Olenka. Sorun ne? Kendi başına bir şey gördün mü? Kendi gözünüzle gördüğünüzde konuşun; O zamana kadar yorumlayıp farklı infazlar ortaya koyabileceğiniz hiçbir şey yok.

Tatyana Nikonovna. Bu yüzden dudaklarını somurttuğunu görüyorum. Kusura bakmayın efendim (kızarak), böyle bir insanı düşünmeye cesaret ettiğiniz için. Üzgünüm efendim! Özür dilerim matmazel!

Olenka. Özür dilemeye gerek yok! Her zaman önce güceniyorsun, sonra özür diliyorsun.

Tatyana Nikonovna. O kadar alıngan oldun ki! Peki gömeceğim, eğer izin verirseniz, artık bu konuda konuşmayacağım. Şimdi tatmin oldun mu?

Olenka. Hatta çok memnun oldum efendim.

Tatyana Nikonovna. Unutma, eğer fark edersem...

Olenka. Yani öldüreceksin. Zaten duydum.

Tatyana Nikonovna. Evet ve seni öldüreceğim.

Olenka. Tamam, beklediğimiz şey bu. (Pencereden dışarı bakar.) Peki, sevinin! Artık haftanın haberleri var.

Tatyana Nikonovna. Ve ne?

Olenka. Pulcheria Andrevna geliyor.

Tatyana Nikonovna. Bu bizim telgrafımız; gazete almamıza gerek yok. Ama o, zavallı şey, bunu dedikodu için alıyor; neyse ki iddiasız; onu azarlayacaklar, uzaklaştıracaklar: sanki hiçbir şey olmamış gibi tekrar gelecek! Pek çok kez sürdüm ama her şey yolunda gidiyor.

Pulcheria Andrevna girer.

ÜÇÜNCÜ SAHNE Pulcheria Andrevna da aynı.

Pulheria Andrevna. Merhaba Merhaba! Az önce hancımızla tanıştım, öyle giyinik yürüyordu ki, elbisesi yeniydi. Uzun bir süre ona baktım. Neden, neden diye düşünüyorum!.. Kocamın zaten çok borcu var diyorlar. Peki sen nasılsın? Düşünerek geçiyorum: İçeri nasıl giremem? Neyse gittim.

Tatyana Nikonovna. Oturmak! Ne var ne yok?

Pulheria Andrevna. Çölümüzde ne haberler var! Melankoliden kaybolacaksın; Tek kelime edecek kimse yok.

Tatyana Nikonovna. Hala haberi bilmiyorsunuz, öyleyse kim bilmeli! Harika bir tanıdığınız var.

Pulheria Andrevna. Tanrı aşkına, nasıl bir tanışıklık? İnsanların hepsi kaba, herhangi bir muameleyi bilmiyorlar; İlginç bir şey söylemiyorlar ama sizi, özellikle de tüccarları kızdırmak için ellerinden geleni yapıyorlar. Hatta artık birçok insanla tedavileri nedeniyle tartıştım. En azından şimdilik; Komşulara gittim, çeyiz dikiyorlar, en büyük kız sorun. Dükkan sahibine veriyorlar ama çeyiz kontunmuş, yani bu bir şaka, hepsi bu. O yüzden diyorum ki: “Akıllı doğma, yakışıklı doğma, ama mutlu doğ; dağınık sakallı ve ne kadar çeyizli olsun.” Yani hepsinin bana, özellikle de yaşlı kadına nasıl saldırdığına bakarsanız, o onların arasında alaycı ve azarlayıcı biri, hatta soylu sınıfımıza karşı bir çeşit kötülük besliyor. Düzenlemediği bir şey var! Evet, hepsi alaycılıkla, müstehcen sözlerle ve hepsi kafiyeyle. Utancımdan yandım ve zorla dışarı çıktım. Sen de biliyorsun, bana kötü davranılmasından hoşlanmam; Asil bir hanımefendiye yakışır şekilde kendimi geçindirmek istiyorum. Ve eğer herkesin ayağıma basmasına izin verirsem unvanımı kaybetmek zorunda kalacağım.

Tatyana Nikonovna. Tabii ki, kendinizi hayal kırıklığına uğratmak için ne büyük bir fırsat!

Pulheria Andrevna. Size büyük bir gurur duyduğumu söyleyeceğim. Bunu kendim için bir ahlaksızlık olarak bile görmüyorum çünkü gururum asildir. Eşitlerime karşı gurur duymuyorum ama eğitimsiz olmalarına rağmen zenginlikleriyle kendilerini övünen insanlara karşı her zaman onlardan çok daha üstün olduğumu göstermeye çalışıyorum.

Tatyana Nikonovna. Kocanız sağlıklı mı?

Pulheria Andrevna. Ah, merhamet et, ona neler oluyor! Tahta adam bilirsiniz, hiçbir duygusu yoktur; Peki hayatta onu rahatsız eden ne olabilir? Sadece şişmanlıyor. Allah bana bir koca nasip etti, söylenecek bir şey yok!

Tatyana Nikonovna. Kocanızdan şikayet etmeniz günahtır, o sizin için iyi bir gelir kaynağıdır.

Pulheria Andrevna. Doğru, Tatyana Nikonovna ama karakteri bana hiç uymuyor; Uyumlu, büyüleyici bir karakterim var ama biryuk gibi oturuyor, hiçbir şeyi umursamıyor. Ve yine de yaşamıyoruz insanlardan daha kötü. Komşuları ele alalım: Krutoloby'ler günaşırı kavga ediyor. Kumashnikov'ların evinde haftada bir kez bu normaldir.

Tatyana Nikonovna. Allah korusun!

Pulheria Andrevna. En azından bizde buna sahip değiliz. Ve Çepçugov'ların dün bir hikayesi vardı: Aşçı onları bugün pazarda bana anlattı - ne komedi!

Tatyana Nikonovna. Nedir?

Pulheria Andrevna. Yeterli gücü yok, bu yüzden bir tür numara buldu: Reçeli alıp kocasının yüzüne ve sakalına sürdü. Zorla yıkadılar. Peki, bana nasıl bir şey olduğunu söyle!

Tatyana Nikonovna. Pek iyi değil.

Pulheria Andrevna. Bugünlerde kadınlar kocalarıyla böyle yaşıyor Tatyana Nikonovna ve herkes evleniyor. Peki kiminle evlenecekler? Her şeyi kendilerinden daha yükseğe çıkarmaya çalışırlar. Artık Vasyutinlerle birlikteydim.

Olenka dinliyor.

Tatyana Nikonovna. Bunlar hangi Vasyutinlerde var?

Pulheria Andrevna. Nasıl bilmiyorsun! Evet, Olga Ivanovna onu tanıyor.

Olenka. Ne bileyim ben?

Pulheria Andrevna. Tamlık, tamlık! Sen de mağazadaydın, o da sahibini görmeye gitti.

Olenka. Sarışın mı yoksa ne?

Pulheria Andrevna. Evet evet! Onu tanıdığını çok iyi biliyorum.

Tatyana Nikonovna (kızına bakıyor). Peki Vasyutinlerin sorunu ne? Söyle bana.

Pulheria Andrevna. Hayır, demek istediğim şu, Tatyana Nikonovna, insanlar nasıl birdenbire kendileriyle ilgili rüyalar görmeye başlıyor! Peki, diyelim ki mutlular ama neden bu kadar gururlansın ki! Bu ne için?

Tatyana Nikonovna. Ama ne tür bir mutluluk bunlar?

Pulheria Andrevna. Evet, oğluma bir gelin bulmaları da bir o kadar şanslı, anlayacağınız köylülerden ve eğitimli birinden; ve yalnızca on üç köylü var. Yani diyorum ki Tatyana Nikonovna, insanlar nasıl davranacaklarını bilmiyorlar. Yaşlı kadına neler olduğunu görmelisin. Burnunu o kadar yukarı kaldırdı ki kimseye bakmak bile istemedi. Ben de onun önünde kendimi küçük düşürmek istemedim. O ve ben aynı sınıftayız; Neden benim önümde hava atma fikri aklına geldi? Neyse elimden geldiğince sınırlandırdım. Yani, eğer isterseniz, bundan hoşlanmadı; Hikaye öyleydi ki bu tanıdıktan tamamen ayrılmayı bile düşündüm. Her ne kadar onunla tartışmak istemesem de ne yapabilirim? dilim düşmanımdır.

Görünüşe göre rahatsız olan Olenka bir şapka ve başörtüsü takıyor.

Tatyana Nikonovna. Nereye gidiyorsun?

Olenka. Ben anne şimdi geleceğim; İhtiyacım var. (Yapraklar.)

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Pulcheria Andrevna ve Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Ona ne oldu? Ağlıyormuş gibi görünüyor.

Pulheria Andrevna. Biliyorum. Her şeyi biliyorum; Sadece onun önünde konuşmak istemedim. Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun, annen de! Her şeyi bildiğini sanıyordum, yoksa sana uzun zaman önce söylerdim.

Tatyana Nikonovna. Elbette ondan bir şeyler öğreneceksiniz! Konuyu o kadar kötü ele alacak ki hiçbir çözüm bulamayacaksınız.

Pulheria Andrevna. Hayır Tatyana Nikonovna, ne kadar dikkatli olursan ol, her şey eninde sonunda ortaya çıkacaktır. Zenginlerin ve soyluların filanca pasajları var, öyle ki bunları saklamaya çalışıyorlar! ve görüyorsunuz, o zaman insanlar aracılığıyla ya da birisi aracılığıyla ortaya çıkacak. Görünüşe göre kimse bunu bilmeden bir sinek bizim yönümüze doğru uçmaz.

Tatyana Nikonovna. Dinle Pulcheria Andrevna, Olenka hakkında gerçekten ciddi bir şey biliyor musun?

Pulheria Andrevna. Ciddi, ciddi değildir, nasıl yargılarsan. Elbette bir kız için bu utanç verici. Senden başka kimseye söylediğimi sanma. Tanrı beni korusun! Elbette Vasyutin onunla evlenme sözü vererek onu baştan çıkardı; Arkadaşı bana söyledi.

Tatyana Nikonovna. Ah ah ah ah ah ah! Ama ne zaman anne, ne zaman? (Ağlıyor.)

Pulheria Andrevna. Ve metresiyle yaşadığında. Şu anda hala birbirlerini görüyorlar ve nerede olduğunu bile biliyorum.

Tatyana Nikonovna. Peki, bekle, şimdi eve dön, sana soracağım! Kız çocuklarına eko ceza! (Gözyaşlarını siler.)

Pulheria Andrevna. Artık ne azarlamak ne de gözyaşları durumu düzeltecek ama ona iyice baksan iyi olur.

Tatyana Nikonovna. Artık onu gözümün önünden ayırmayacağım.

Pulheria Andrevna. Ancak elveda! Seninle konuşuyordum ama yine de bir yere gitmem gerekiyor. Veda! (Öpüşürler. Ayrılır ve hemen geri döner.) Ama İlya İlyiç dün eve yine sarhoş geldi. Söyle bana lütfen, soruyorum sana, bu ne zaman bitecek? Ama sen evli adam, çünkü bunu ailene borçlusun! İnsanların önünde utanmanız yoksa en azından utanmalısınız! Onun kaç çocuğu var? Biliyor musunuz? Sonuçta beş tane var. Neye benziyor! Veda! Zaman yok, gerçekten zaman yok. (Gidip tekrar geri döner.) Ben de sana söylemeyi unuttum. Çünkü acı içindeyim.

Tatyana Nikonovna. Nasıl bir acı yaşıyorsunuz? belki şaka yapıyorsun?

Pulheria Andrevna. Ne şakalar! Bu tür bir barbarlık... Bu tür bir tiranlık... Hayır, bu hiçbir yerde olmaz. Sadece en düşük sınıfta olmadığı sürece.

Tatyana Nikonovna. Kocanızda yine bir sorun mu var?

Pulheria Andrevna. Sonuçta bugünlerde herkes tulum giyiyor, herkes; Bu günlerde kim yanık giymiyor?

Tatyana Nikonovna. Ne olmuş?

Pulheria Andrevna. Bir arkadaşım yanık, yepyeni satıyor. Aptalıma güveniyorum ve ona şunu söylüyorum: "Sen canım, kendini yorma, onu kimseye verme, doğrudan bana getir: onu senden satın alacağız." Peki, getiriyor. Bence: ne yapmalı? Ben de onun önünde kendimi desteklemek istiyorum ve kocamdan korkuyorum; Kuyu. o nasıl yabancı tarih yazacak! Kurnazlığa yükseliyorum. Burnumu giydim, kayıtsız bir ses tonuyla ona şunu söyledim: "Yeni şeyin için beni tebrik et dostum!" Daha sonra beni azarlasa da öyle olsun, ama yine de bir yabancının önünde beni ve kendisini hayal kırıklığına uğratmak istemez diye düşündüm.

Tatyana Nikonovna. Ondan ne haber?

Pulheria Andrevna. O ne? Genellikle öyle. Onun için ilk zevki karısını küçük düşürmektir ve her şeyi yabancıların önünde yapmaya çabalar. Ve şakaları da biliyorsunuz en müstehcen şakaları: "Onu dinlemeyin diyor; rüyasında dişlerini gören o; bu onun başına geliyor, diyor." - “Ama size sorayım, tiranlık ne içindir?” - Ona anlatırım. Ama yine de bana tek kelime cevap vermedi ve o bayana şöyle demeye devam etti: "Her şeyi alırdı diyor ama satın alması sıkıcı hale geldi; ama ben ona aptallık yüzünden para vermiyorum." Gidip evraklarının yanına oturdu ve kapıları kapattı. Beni kandırdı, kesinlikle kandırdı.

Tatyana Nikonovna. Neden giyiniyorsun genç kız?

Pulheria Andrevna. Bu, Tatyana Nikonovna, yaştan kaynaklanmıyor, kişinin doğuştan gelen bir zevki; Ve çoğu da yetiştirilme tarzına bağlıdır.

Tatyana Nikonovna. Eğitimin sorunu da bu: Fikir çok ama para yok.

Pulheria Andrevna. Asil bir hanımefendinin ne demek istediğini anlasaydınız böyle düşünmezdiniz; aksi takdirde siz kendiniz basit bir rütbedensiniz, bu yüzden yargılarsınız.

Tatyana Nikonovna. Elimden geldiğince yargılıyorum; ve benim karşımdaki rütbende övünecek hiçbir şeyin yok, bana biraz bıraktın.

Pulheria Andrevna. Sen benden uzaksın; Senin rütbenden bir hizmetçi tutuyorum.

Tatyana Nikonovna. Ve eğer durum buysa, neyle ilgilendiğini bilmiyorum sıradan insanlar bir tanıdık var! - sadece asil insanlar tarafından bilinebilir.

Pulheria Andrevna. Evet elbette asil insanların sizden tamamen farklı konseptleri var.

Tatyana Nikonovna. Peki, onlara git ve bizim için endişelenme; Senin için ağlamayacağız.

Pulheria Andrevna. Evet efendim, hoşçakalın! Senden çok hakaret gördüm, her şeye katlandım; Dayanamıyorum; Bu sözlerden sonra seninle kalamam.

Tatyana Nikonovna. Çok güzel, böyle yazalım. Veda! Ve şimdiden şikayet etmemenizi rica ediyoruz.

Pulheria Andrevna. Bundan sonra seninle tanışacak kadar deli değilim.

Tatyana Nikonovna. Ve çok mutlu olacağız.

Pulcheria Andrevna (kapıya yaklaşıyor). Kızınıza göz kulak olsanız daha iyi olur!

Tatyana Nikonovna. Başkalarının çocuklarını sallamak senin üzüntün değil.

Pulheria Andrevna. Artık bir adım bile yok.

Tatyana Nikonovna. Söylesene, ne yazık!

Pulcheria Andrevna ayrılıyor.

BEŞİNCİ SAHNE

Tatyana Nikonovna ve ardından Olenka.

Tatyana Nikonovna. Ne kadar kibirli küçük bir kadın, sadece parası yok! Olga bunu bana neden yapıyor? Bu şeyler yüzünden onu öldürmek yeterli değil. Neden gelmiyor? Neyse ki kalbim gitmedi. Sorun benim karakterimde: kalbim çelişkili, hiçbir şey onu durduramaz.

Olenka içeri girer, soyunur ve ağlayarak yerine oturur.

Ne yapıyorsunuz hanımefendi? Kafan hakkında ne düşünüyorsun? Neredeydin, şimdi söyle bana?

Olenka. Ah anne, bırak şunu! Sensiz hastayım.

Tatyana Nikonovna. A! şimdi kendimi hasta hissediyorum; Aksi halde annenin sözünü dinleme! Sen bilirsin! Benimle biraz daha bekle!

Olenka (kalkar ve giyinir). Aman Tanrım!

Tatyana Nikonovna. Başka ne buldun? Nereye gidiyorsun?

Olenka. Gözlerim beni nereye götürürse oraya gideceğim. Neden küfür dinlemek isteyeyim ki!

Tatyana Nikonovna. Peki, yaptıkların için seni övmeli miyim yoksa ne yapmalıyım?

Olenka. Ama küfür etmenin bile hiçbir şeye faydası olmayacak. Ben küçük değilim, on yaşında değilim.

Tatyana Nikonovna. Peki sizce ne yapmalıyım?

Olenka (masaya oturuyor ve elleriyle yüzünü kapatıyor). Bana acı, zavallı şey.

Tatyana Nikonovna (biraz heyecanlı). Evet... peki... peki... (Bir süre sessiz kalır, sonra kızının yanına gelir, başını okşar ve yanına oturur.) Peki, sana ne oldu?

Olenka (ağlıyor). Evet evlen.

Tatyana Nikonovna. Kim evleniyor?

Olenka. Prokhor Gavrilych.

Tatyana Nikonovna. Bu Vasyutin mi?

Olenka. İyi evet.

Tatyana Nikonovna. Görüyorsun, görüyorsun, kendi iraden seni nereye getiriyor, denetimsiz yaşamanın ne demek olduğunu!

Olenka. Yine kendi başınasın.

Tatyana Nikonovna. Peki, tamam, yapmayacağım.

Olenka. Sonuçta, nasıl yemin etti! Nasıl da yemin etti!

Tatyana Nikonovna. Yemin ettin mi? A! Lütfen bana söyle! (Başını sallar.)

Olenka. Ona nasıl inanmazdım? O zaman insanları anlayabiliyor muydum?

Tatyana Nikonovna. Başka nerede anlayacaksın! Hangi yıllar!

Olenka (annesinin yanında). Beni neden aldattı?

Tatyana Nikonovna. Bunun onun işine yarayacağını mı düşünüyorsun? Tanrı'nın kendisi ona bunun için mutluluk vermeyecektir. Bakın boşuna olmayacak onun için.

Olenka (pencereden dışarı bakıyor). Ah, utanmaz gözler! Evet, hâlâ buraya geliyor; yeterince vicdanı var! Anne, o bize gelsin; Sokakta ağlayarak onun yanına gitmemeliyim!

Tatyana Nikonovna. Peki, içeri girmesine izin ver.

Vasyutin (pencereden dışarı). Olga Petrovna, içeri girebilir miyim?

Tatyana Nikonovna. Lütfen lütfen!

Tatyana Nikonovna. Başka ne istiyorsun?

Olenka (ağlıyor). Anne, utanıyorum! Çekip gitmek! Senin önünde onunla nasıl konuşabilirim?

Tatyana Nikonovna (parmağını sallıyor). İşte buradasın! Ah ben!

Olenka. Anne!

Tatyana Nikonovna. Gerçekten... gerçekten! Bu yüzden azarlamak istemiyorum. (Bölmenin arkasına gider.)

SAHNE ALTINCI

Olenka ve Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilych (kapıda). Sen, Vavila Osipych, bekle! Ben şimdi. (Girmek.)

Olenka. Lütfen otur.

Prokhor Gavrilych. Hayır, bir anlığına böyleyim.

Olenka. Yine de bizimle olmanın sakıncası yoksa oturun. Ya da belki artık bizden nefret ediyorsunuz.

Prokhor Gavrilych (oturuyor). Tam olarak değil. Bu öyle bir şey ki... Görüyorsun ya, ben bunu asla kendim yapmam, ama anneciğim...

Olenka. Peki ya anneciğim?

Prokhor Gavrilych. Herkes beni hayatım için azarlıyor. Uygunsuz davrandığımı, hiç evde yaşamadığımı söylüyor.

Olenka (makasla masanın üzerine çizim). Evet efendim. Böyle davranman yakışıksız, sen asilsin, hizmetkarsın...

Prokhor Gavrilych. Herkes evlenmem, düzgün bir insanın yapması gerektiği gibi bir aileyle yaşamam için beni rahatsız ediyor. Görüyorsun, o hâlâ bir anne.

Olenka. Anlıyorum efendim, nasıl anlamam! Yani annenin isteğini yerine getirmek mi istiyorsun? Bu çok asil bir davranış çünkü büyüklere her zaman saygı duyulmalı. Annenizi çok seviyorsunuz ve her konuda ona itaat ediyorsunuz... Peki ne olmuş efendim?

Prokhor Gavrilych. işte buradayım...

Olenka. Peki evlenmek mi?

Prokhor Gavrilych. Ve evleneceğim.

Olenka. Sizi tebrik etmekten onur duyuyorum! Peki, onu büyük bir servetle mi alıyorsun?

Prokhor Gavrilych. Aslında hayır.

Olenka. Bu neden böyle? Güzelliğiniz umuduyla bir milyonerin kalbini kazanabilirsiniz. Ya da belki zavallı bir genç bayana fayda sağlamak istersin? Bu, iyi bir kalbe sahip olduğunuzun kanıtıdır.

Prokhor Gavrilych. Bu nasıl bir kalp! Annem için yapıyorum. Tabii annem ve ben onun yatılı okulda büyümüş ve Fransızca biliyor olmasından memnunuz.

Olenka. Peki sen bu zekan ve eğitiminle nasıl terbiyesiz bir kadınla evlenebilirsin? Bu senin için çok düşük! Evlenirsen eşinle birlikte Fransızca ve İngilizce olarak birlikte olacaksın. farklı diller konuşmak.

Prokhor Gavrilych. Evet yapamam.

Olenka. Nasıl olduğunu bilmiyormuş gibi davranıyorsun. Eğitiminizi sadece bizim, sıradan insanların önünde göstermek istemiyorsunuz, ama genç bayanın önünde kendinizi göstereceksiniz.

Prokhor Gavrilych. O yüzden sana geldim...

Olenka. Kendimizi endişelendirmenin bir anlamı yoktu.

Prokhor Gavrilych. Söylemeliydim...

Olenka. Bizi düşünmeli misin?

Prokhor Gavrilych. Nasıl düşünmezsin! Keşke seni sevmeseydim; Çünkü seni seviyorum.

Olenka. Sevginiz için çok teşekkür ederim!

Prokhor Gavrilych. Bana kızma Olenka: Ben de sana karşı kötü davrandığımı görüyorum, hatta kabaca da diyebiliriz.

Olenka. Kendiniz hakkında bunu anlıyorsanız, bırakın o sizde kalsın.

Prokhor Gavrilych. Hayır, gerçekten Olenka, ben diğerleri gibi değilim: Vazgeçtim ve bilmek bile istemiyorum.

Olenka. Senden ne haber?

Prokhor Gavrilych. Evet, istediğin her şeyim. Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

Olenka. Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok! Beni bu şekilde gücendirmeye cesaret edemezsin. Peki seni para için mi sevdim? Gösterdiğimi sanmıyorum. Seni sevdim çünkü benimle evleneceğini her zaman biliyordum, yoksa asla...

Prokhor Gavrilych. Ne umurumda? Evlenmeyecek miydim? Evet, bu bir aile.

Olenka. Bunu bilmen gerekirdi.

Prokhor Gavrilych. Seninle nasıl olabilirim Gerçekten bilmiyorum.

Olenka. Bu benim için oldukça garip. İşini yaptın: aldattın, güldün; daha ne istiyorsun? Geriye kalan tek şey bir yay ve dışarı çıkmak. Başka ne için endişelenmeniz gerekiyor! Birisine şikayet etmeyeyim diye mi? Bu yüzden sırf utançtan bunun için bir milyon almayacağım.

Prokhor Gavrilych. Kendim için değil, senin için endişeleniyorum.

Olenka. Neden benim için endişelenesin ki? Ve benim hakkımda düşündüğüne kim inanır sana!

Prokhor Gavrilych. Hayır Olenka, bana bunu söyleme! Gerçekten utanıyorum. Ben basit ve açık sözlü bir insanım...

Olenka. Senin için böylesi daha iyi.

Prokhor Gavrilych. Sadece karakterim çok karışık. Sonuçta, şimdi senin yüzünden acı çekeceğim.

Olenka. Söylemek!

Prokhor Gavrilych. Senin için ölesiye üzülüyorum... Evet, en azından bir dakikalığına gelip seni görmeme izin ver.

Olenka. Hayır, lütfen affedersiniz! Her yere gitmek için şöhrete ihtiyacın var. Evlenmek istiyorum.

Prokhor Gavrilych. Yani birbirinizi bir daha göremeyecek misiniz?

Olenka. Elbette asla. Sonuçta sizden doğrudan para dışında hiçbir kazanç yok.

Prokhor Gavrilych. En azından kalp olmadan veda edelim.

Olenka. Veda!

Vasyutin öpmek istiyor.

Sebep yok!

Prokhor Gavrilych (kısa bir sessizlikten sonra). Bu gerçekten nasıl olabilir... Bu iğrenç, iğrenç olduğunu kendi gözlerimle görebiliyorum! Ama nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

Olenka. Hatta dinlemeyi bile komik buluyorum! Gitmek! Arkadaşın seni bekliyor.

Prokhor Gavrilych. Bu nasıl bir yoldaş! Bu bir tüccar, bir eğlence düşkünü. Sen busun! Sana göre bir şey yok ama geceleri uyumuyorum. Sağ.

Olenka. Hastalanma!

Prokhor Gavrilych. Hayır, lütfen, bir şeye ihtiyacın olursa: paraya ya da başka bir şeye, bana bir iyilik yap, gel! Bu bile benim için güzel olacak.

Olenka. Hayır, açlıktan ölmeyi tercih ederim. Beni kime götürüyorsun?

Prokhor Gavrilych. Senin için gerçekten çok üzülüyorum; Ağlamaya hazırım.

Olenka. Çok ilginç olacak!

Prokhor Gavrilych. Bu akşam bir uğrayayım.

Olenka. Bunu neden buldun?

Prokhor Gavrilych. Peki görüşürüz! Tanrı seninle olsun! (Gidiyor.) Allah aşkına kızmayın! Yoksa herkes seni düşünecek.

Olenka. Veda! Veda!

Vasyutin yaprakları; Tatyana Nikonovna içeri giriyor.

YEDİNCİ SAHNE Olenka ve Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Kuyu? Gitmiş?

Olenka. Gitmiş. (Masaya oturur ve kendini bir mendille örterek ağlar.) Nasıl hayatta kaldığımı yalnızca Tanrı bilir.

Tatyana Nikonovna. Ağla, ağla, daha kolay olacak. Evet ve kendisini boş hissedebilmesi için onu tamamen kafanızdan atmanız gerekiyor! (Pencereden dışarı bakıyor.) Andrevna yine geçiyor.

Olenka. Anne, ara onu.

Tatyana Nikonovna. Neden, onunla kavga ettim.

Olenka. Barışmak! İhtiyacım var, buna ihtiyacım var!

Tatyana Nikonovna. Barışın sağlanması ne kadar sürer? (Pencereden dışarı.) Pulcheria Andrevna! Pulheria Andrevna! (Kızlar.) Geliyorum. Neyse ki henüz kibirli değilim ama en azından bu iyi. Ama neden buna ihtiyacın vardı, bunu hayal edemiyorum.

Olenka. Ama göreceksin.

Pulcheria Andrevna girer.

SEKİZİNCİ SAHNE

Olenka, Tatyana Nikonovna ve Pulcheria Andrevna.

Tatyana Nikonovna. Lütfen beni bağışla Pulcheria Andrevna; Şu anda aptal doğam nedeniyle heyecanlandım.

Pulheria Andrevna. Eğer sen, Tatyana Nikonovna, bunu pişmanlıkla söylersen, o zaman sana hiçbir şekilde kızamam. İnsanlara karşı çok affediciyim, hatta olmam gerekenden daha fazla.

Olenka. Sen Pulcheria Andrevna, Vasyutin'in kiminle evlendiğini biliyor musun?

Pulheria Andrevna. Keşke bilseydim!

Olenka. Onlara aşina mısın?

Pulheria Andrevna. Hayır, bilmiyorum. Birbirinizi tanımak ne kadar sürer?

Olenka. Bana bir iyilik yap, Pulcheria Andrevna, iyice öğren...

Pulheria Andrevna. Ne arıyorsun?

Olenka (ağlıyor). Gelini iyi mi? Onu seviyor mu? Onu seviyor mu?

Pulheria Andrevna. Sadece?

Olenka. Sadece! (Masaya oturur ve elleriyle yüzünü kapatır.)

Tatyana Nikonovna. Onu rahat bırak. Tanrı onunla olsun!

İKİNCİ PERDE

Gavrila Prokhorych Vasyutin, yaşlı adam, emekli memur.

Anfisa Karpovna, karısı.

Prokhor Gavrilych Vasyutin, oğulları.

Vavila Osipovich Gustomesov, tüccar, yaklaşık 35 yaşında, Rusça giyinmiş.

Yaklaşık 50 yaşında, önemli, beceriksiz, yağlı bir frak giymiş bir uşak olan Orestes, genellikle generalle birlikte bir enfiye kutusu çıkarır.

Vasyutinlerin evinde oturma odası: Solda Prokhor Gavrilych'in ofisinin kapısı, düz çıkış kapısı, sağda iç odalar. Seyircilerin solunda bir kanepe, sağında bir masa var.

BİRİNCİ SAHNE Orestes (dilekçe sahibine ofise girmesini gösterir). Rica ederim! Rica ederim! Davanızı biliyoruz: davanız haklı. (Dilekçe sahibi ayrılır.) Doğru, atasözü şöyle der: "Her düzenbazın kendi hesabı vardır!" Keşke ustamızı alabilseydik! Aklı yok. Hakimlerle kendimiz veya kardeşimizle Iyi konuşma Dikkate değer olacak kadar akıllı değil (tütünü kokluyor). Diliyle çok gevezelik ediyor, ama hiçbir şey tutarlı değil, hiçbir sebep yok, ne yerinde, ne yerinde değil - tıpkı bir tür kabuk gibi. Ancak dilekçe sahiplerine karşı işini biliyor - öyle bir ses tonunu koruyor ki ona bakmak bir zevk. Sanki melankolikmiş gibi sertleşecek ve dili kımıldamayacak; Böylece dilekçe sahibi iç çekiyor, iç çekiyor, ter içinde kalıyor; sanki hamamdan çıkmış gibi ofisten çıkacak; Paltosunu giymeye başladığında iç çekiyor ve bahçede dolaşıyor; iç çekmeye devam ediyor ve etrafına bakıyor. Ve kiminle bu kadar şefkatli: omzuna dokunuyor ve karnını okşuyor. Bildiği politika bu! Zeki olmamasına gerek yok, bu konularda incelikli. Tereyağlı peynir gibi yaşıyor. Kardeşimiz böyledir - herkes kendini anlamalıdır! Bir şeyin nasıl yapılacağını bilen, yapsın ve kendi işini üstlenmesin! Şimdi ben... her şeyi yapabilirim ama iyi bir evde hizmet etmeye gitmeyeceğim. Çünkü birincisi yaz, ikincisi hastalık bende: bacaklarımda levye var; Yine, zaman zaman bu saçmalıklara, bu lanet şaraba karşı bir zaafım oluyor. İÇİNDE iyi ev zekaya gerek yok, el becerisi var, hatta bir insan var, bu yüzden her zaman göz önündesiniz. Ve şimdi barışa ihtiyacım var! Karakterime göre ancak katiplerle yaşayabilirim! Sizden ne giyim ne de temizlik gerekmiyor; sadece dilekçe sahiplerine nasıl davranacağınızı bilin. Ve eğer bir insanla nasıl başa çıkacağımı biliyorsam, o zaman şikayet etmeme gerek yok. Efendinin kendi geliri var ve benim de kendi gelirim var: bu nedenle onun erişmesine izin vermek ve ona izin vermemek benim elimde. Ve eğer zayıflığımdan dolayı ayda üç dört gün bu geçici hastalığa yakalanmasaydım, büyük bir sermayem olacaktı; Bu evde elbette kendinizi kesmeye değmez - kendinizi zevkten mahrum bırakmaya; ama tek bir şey var: Bir kez bu çılgınlığa düştüğünüzde, çok fazla para israf etmiş olursunuz.

Anfisa Karpovna girer.

İKİNCİ SAHNE Orest ve Anfisa Karpovna.

Anfisa Karpovna. Ustanın yanında kimse var mı?

Orestes. Dilekçe sahibi oturuyor.

Anfisa Karpovna. Tüccar mı yoksa asil mi?

Orestes. Almanca ama bir tüccar olmalı.

Anfisa Karpovna. Sana uzun zaman önce tüccarlardan para istememeni söylemiştim Orestes ama sen hâlâ bu alışkanlığından vazgeçmiyorsun. Her şeyi görüyorum. Salonda sana müdahale edecekler, sen de kapıdan atlayacaksın ve dilenci gibi oraya saldıracaksın.

Orestes. Eh, hanımefendi!

Anfisa Karpovna. Ne: ha, hanımefendi? Ve bizim için bu bir şok; Bizim yanımızda senin de muhtaç olduğunu düşünecekler.

Orestes. Eh, bayan! Neyden servis yapılır?

Anfisa Karpovna. Maaş alıyorsunuz.

Orestes. Ne kadar maaş hanımefendi! Dikkate değer mi?

Anfisa Karpovna. Peki maaşınızdan memnun değilseniz neden yaşıyorsunuz?

Orestes. Eh, hanımefendi! Sonra gelirim olduğunu yaşıyorum. Çalışanın uşağının kendi gelirinin olduğu evrenin başlangıcından beri bilinen bir gerçektir. Peki bu alışkanlığa sahip olmayan dilekçe sahiplerine hatırlatacaksınız.

Anfisa Karpovna. Evet sonuçta bu bir yağmadır.

Orestes. Hayır hanımefendi, leke yok.

Anfisa Karpovna. Ama Proshenka'ya seni yasaklamasını söyleyeceğim.

Orestes. Beni asla yasaklamayacaklar, onlar da gelirle yaşadıkları için küçük bir maaş da alıyorlar. Akla uygun olarak doğru akıl yürütebilirler.

Anfisa Karpovna. Ve sizce yanlış mı, mantıkla tutarsız bir şekilde mi akıl yürütüyorum? Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

Orestes. İşte şu hanımefendi, kusura bakmayın: herkes işini bilir. Bir şeyi yargılayabilirsiniz ama başka bir konu bir erkeğin yargısını gerektirir. Almamayı nasıl söylersin! Aman Tanrım! Evet, bu ne anlama geliyor? Peki diyelim ki size hizmet edecek olan ben değilim, başkası hizmet edecek; Peki almayacağı bir şey var mı? - aynı zamanda; bir kadını hizmet etmeye zorlayın ve o alacaktır. Dilekçe verenlerden para alınmasına dair bir hüküm varsa, bunu almamamı nasıl emredersiniz? Neden mutluluğumdan vazgeçeyim? Dinlemesi bile komik!

Anfisa Karpovna. Sen o kadar kaba bir insansın ki, o kadar kaba bir insan oldun ki sana karşı sabrım kalmadı! Seni mutlaka oğluma şikayet edeceğim.

Orestes. Eh, hanımefendi! Ne kadar kaba bir insanım! Ve tabii ki bu sizi hiç ilgilendirmiyor, tabiri caizse...

Anfisa Karpovna. Nasıl alakalı değil? Oğlumu ilgilendiren her şey beni de ilgilendiriyor çünkü mümkün olan her şekilde onu en azından biraz asilleştirmeye çalışıyorum.

Orestes. Bütün bunları anlıyorum hanımefendi ama bu mümkün değil.

Anfisa Karpovna. Neden mümkün değil? Artık eğitimli bir genç bayanla evlenmektedir ve evin düzeni bambaşka olacaktır.

Orestes. Bu kesinlikle imkansız efendim.

Anfisa Karpovna. Nasıl yapamazsın? Bunun çok mümkün olduğunu göreceksiniz.

Orestes. Hizmetten ayrılacaklar mı?

Anfisa Karpovna. Ve görevi bırakmayacak, sadece daha hassas davranacak ve insanları bu şekilde tutacak...

Orestes. Ne isterseniz hanımefendi, sizde kalsın, hepsi bir. Usta şimdi evleniyor olsa da, eğer hizmetten ayrılmazsa, tanıdık çevreleri yine aynı olacak, aynı çalışanlar ve tüccarlar, aynı saçmalıklar; bu yüzden ustalara bakan insanlar kendilerini katı tutmayacaklar. Ve para da alacaklar çünkü tüccarlar bile insanların kendilerinden para almasına bayılıyorlar. Eğer ondan almazsan, korkuyor - sanki bir şeyden korkuyormuş gibi konuşmada o kadar rahat değil. Ayrıca tüccarlarla nasıl başa çıkacağınızı da bilmeniz gerekir! Peki ya asalet, muhtemelen herkes bunu ister...

Anfisa Karpovna. Peki, lütfen sorulmadığında sessiz ol.

Orestes. Susacağım; Ancak, gözlerin alından daha yükseğe çıkmadığı açıktır hanımefendi.

Anfisa Karpovna. Yerin nerede? Yeriniziönünde! Neden burada takılıyorsun? Çağrıldığınızda odalara girmelisiniz...

Orestes. Ön tarafta biliniyor: çünkü o bir kaba. Ayrıca beyler ve beyler arasında da bir fark var ve bu nedenle tek başına bu isim onun bir beyefendi olduğunu gösteriyor, ancak gerçekte bunun tam tersi olduğu ortaya çıkıyor. En azından usta artık evlenmek istiyor...

Anfisa Karpovna. Sana koridora gitmeni söylemiştim.

Orestes. Gideceğim. Eh, hanımefendi! Bunu söylememe gerek yok, yoksa söylerdim. Biz de bir şeyi anlıyoruz. Karınızı tek başınıza götürmeniz gerekiyor. (Yapraklar.)

ÜÇÜNCÜ SAHNE Anfisa Karpovna ve ardından Gavrila Prokhorych.

Anfisa Karpovna. Bu insanlara ne büyük bir ceza! Kaç kişi bizde kaldı, herkes aynı. İlk başta iki hafta boyunca iyi yaşayacak, sonra kaba davranmaya veya içki içmeye başlayacak. Elbette her ev sahipleri tarafından yönetilir. Ne tür patronlarımız var! Onlara bakmak kalbimi acıtıyor. Oğlumla bunu çözemiyorum: O hala genç bir adam ama uygunsuz davranıyor. Belki hiç tanıdığı yok, birlikte çalışabileceği kimse yok mu? Ya da belki babası gibi doğmuştu? sen de biliyorsun, hiçbir yolu olmayacak! Keşke onunla bir an önce evlenebilseydim! Babam çirkin hayatından dolayı aklını tamamen kaybetmişti. İnsanlar onlara bakıyor ve bana saygı duymuyorlar. Hayatım boyunca kocamla birlikte çalıştım, belki en azından oğlum beni bir şeylerle memnun eder! Keşke bir ay doğru dürüst yaşayabilseydim; Bana öyle geliyor ki bu dünyadaki her şeyden daha değerli olurdu. Ayrıca insanlar oğlumun çok para kazanması nedeniyle beni kıskanıyor. Keşke daha mütevazı yaşasaydım, Tanrı onların ve paranın yardımcısı olsun. Yaşadıkları için çok mutlu olanlar var ve sadece çocuklarına seviniyorlar, ama ben...

Gavrila Prokhorych içeri giriyor.

Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu. Bu neden? Duyamıyor musun?

Gavrila Prokhorych (genç bir bayan gibi çömeliyor ve fısıldıyor). Gazeteler için efendim. (Masadan gazeteleri alır.)

Anfisa Karpovna. Evde üst katta otururduk. Sana kimin bakması gerekiyor! Burada çay, insanlar yürüyor. Sadece oğlunu utandırıyorsun!

Gavrila Prokhorych. Yazıklar olsun oğluna! Ah! ey! (Yüz yapar.)

Anfisa Karpovna. Lütfen palyaçoluk yapmayın, bundan hoşlanmıyorum.

Gavrila Prokhorych (öfkeyle). Kimi utandırabilirim! Ben bir unvan danışmanıyım.

Anfisa Karpovna. Önemli yiyecek!

Gavrila Prokhorych. Evet efendim! Kendine hizmet et! Unvanlı danışman nedir? Kaptan! A! Ne şey! Öyleyse bildiğiniz gibi düşünün!

Anfisa Karpovna. Ne düşünmeli! Düşünecek bir şey yok! Kardeşin meyhanelerde sık sık takılır. Tek bildiğim otuz yıldır seninle mücadele ettiğim ve hala mücadele ettiğim.

Gavrila Prokhorych. Neyse çok kızmayın, gidiyorum efendim. Aksi takdirde oğlunuzu utandırın! Kendisi beni utandırıyor. (Gidiyor, sonra geri dönüyor ve ağlıyor.)

Anfisa Karpovna. Bu başka ne?

Gavrila Prokhorych. Proshenka yakında evleniyor.

Anfisa Karpovna. Peki ne olmuş?

Gavrila Prokhorych. Proshenka'ya üzülüyorum.

Anfisa Karpovna. Ağlayan sen değilsin; ağlayan içindeki şaraptır. Kızları verilince ağlarlar ama oğulları evlenince çok sevinirler. Unuttun.

Gavrila Prokhorych. Hayır, bir şeyler hassaslaştı; yoksa iyiyim, mutluyum. Bana saygılıdır; Yaşlı bir adam olan bana saygı duyuyor ve zayıf yönlerimi küçümsüyor.

Anfisa Karpovna. Bu zayıflıklarını ona da sen öğrettin. Ama bugün oğlunuzla birlikte giyinip geline gitmelisiniz, neyse ki üniformanız var, yoksa bunu yakında göremezsiniz.

Gavrila Prokhorych. Tamam, gidip giyineceğim.

Anfisa Karpovna. Evet, kendine daha düzgün davran.

Gavrila Prokhorych. Bana ne öğretiyorsun! Nasıl davranacağımı biliyorum. Asil insanlar nasıl davranırsa, ben de öyle davranacağım. (Yapraklar.)

Anfisa Karpovna. Neden! Görünüşe göre siz de asil insanlar gibi davranacaksınız! Eh, yaşlı adamdan bunu kesinlikle talep etmeyecekler.

Bir tüccar elinde bir çantayla içeri girer.

DÖRDÜNCÜ SAHNE Anfisa Karpovna ve tüccar.

Anfisa Karpovna. Ah, Vavila Osipych! Proshenka'yı mı ziyaret ediyorsun?

Tüccar. Aynen öyle efendim.

Anfisa Karpovna. Şu anda meşgul.

Tüccar. Bekleyelim efendim.

Anfisa Karpovna. Lütfen otur!

Tüccar. Ne kadar teşekkür etsek azdır efendim. Endişelenmeyin efendim. (Oturur.)

Anfisa Karpovna. Senin derdin ne? Şarap olmalı mı?

Tüccar. Aynı efendim.

Anfisa Karpovna. Bu kadar şarabı neden taşıyorsun?

Tüccar. Bu yüzden her zaman gereklidir efendim.

Anfisa Karpovna. Evet, onu sık sık ve çok sık giyiyorsun.

Tüccar. Çıkacaktır efendim. Ev için gerekli bir şey efendim.

Anfisa Karpovna. Senin işin nedir?

Tüccar. Bitti efendim.

Anfisa Karpovna. Peki memnun musun?

Tüccar. Sadece mutlu olduklarından değil, aynı zamanda Prokhor Gavrilych için sonsuza kadar Tanrı'ya dua etmeleri gerektiği de söylenmelidir. Bu yüzden, öyle görünüyor ki, onlar ne isterlerse, hayatımın ölümüne razı oluyorum. Bana diyorlar ki: Vavila Osipych!.. benim adım hanımefendi, Vavila Osipych... biraz kuş sütü alın! Tüm evreni yürüyerek dolaşacağım ve sonra onu alacağım.

Anfisa Karpovna. Evet, birçok kişi ona minnettar.

Tüccar. Mükemmel bir insan efendim.

Anfisa Karpovna. Tüccarlar onu çok seviyor.

Tüccar. Sevmemek mümkün değil efendim; çünkü her şeyden önce, iş adamı, herkes ihtiyaç duyar; ve ikinci şey ise iddiasız efendim. Kardeşimizle aynı şekilde arkadaşlık eder, çirkinliğimizi küçümsemez; Hatta bundan gerçekten hoşlandıklarını fark ettim. Peki, eğer bir içki içersek, madem bu siparişimiz var - size söyleyeyim hanımefendi, bazen oldukça çirkin olabiliyoruz, bu yüzden bunun için arkadaşa ihtiyacımız var - onlar buna asla karşı çıkmazlar ve her zaman bizimle mutlu olurlar. . Ve mesele geride kalmaları ya da şirketi bozmaları değil, ama yakın oturabilirler ve herkesle eşittirler. Evet, bizimkilerden biri bile onların karşısında duramayacak. Bu, bir kişinin saygıya değer olduğu anlamına gelir. Sonuçta bizde de herkes sevilmeyecek ama bir analizle efendim kim neye değer.

Anfisa Karpovna. Sadece o seninle çok içiyor.

Tüccar. Hayır, ne kadar çok! Orantılı olarak içiyorlar.

Anfisa Karpovna. Hayır pek orantılı değil.

Tüccar. Şurası doğru ki, eğer nadir iseniz, çok bile görünebilir efendim; ama bizim gibi yavaş yavaş içersen sorun olmaz. Her şey bir alışkanlıktır efendim.

Anfisa Karpovna. Biliyorsun Vavila Osipych, onunla evleneceğim.

Tüccar. Çok harika efendim.

Anfisa Karpovna. Artık o kadar yaşlı.

Tüccar. Aynen öyle efendim.

Anfisa Karpovna. Artık yaşlandım; Sonuçta, Tanrı'nın ruhunuzu ne zaman göndereceğini bilmiyorsunuz, bu yüzden bunu yaşamınız boyunca düzenlemek istiyorsunuz. Geçenlerde bir bayanla tanıştım, kızı yatılı okuldan yeni ayrılmış; konuştuk, oğlumu ona tavsiye ettim; Bizim için işler böyle gitti. Bir keresinde ona akraba olmanın güzel olacağını ima etmiştim! "Önemli değil, diyor! Kızım bundan ne kadar hoşlanacak!" Bu, meselenin neredeyse bittiği anlamına geliyor. Bir kızın senden hoşlanması ne kadar sürer? Henüz insanları görmedi bile. Ve servetin yanında para ve mülk de vardır.

Tüccar. Gerçek anlaşma efendim.

Anfisa Karpovna. Sana şunu söyleyeyim Vavila Osipych, onun bu kadar etkili olabileceğini hiç düşünmemiştim. Öğrenmede iyi değildi; hiçbir şey hakkında hiçbir fikri yoktu, bu yüzden büyük güç Ona okuma-yazmayı öğrettik ama bu bize çok zahmete mal oldu. Spor salonunda hiçbir şey anlayamadım; Yani onu ikinci sınıftan aldılar. Bu zamana kadar babası tamamen zayıflamıştı. O zamanlar o kadar çok acı çektim ki, bunu sana anlatamam! Onu mahkemeye gönderdim ve sonra birdenbire anlayışı açıldı. Sırada ne varsa daha iyi; Evet, artık bütün aileyi besliyor. Peki ne diyor? “Ben hizmete değer vermiyorum” diyor, “anne; Hizmet almadan da, sadece özel işler sayesinde kendime bir servet kazanabilirim. Bu ona birdenbire açılan kavramdır!

Tüccar. Ve şimdi onların işi en pahalı ve en zoru çünkü herkesin beynini kullanması gerekiyor. Beyin olmadan hiçbir şey yapamayacağınıza inanıyorum.

Prokhor Gavrilych ve dilekçe sahibi ofisten ayrılır. Tüccar ayağa kalkar.

BEŞİNCİ SAHNE Aynısı, Prokhor Gavrilych ve dilekçe sahibi.

Prokhor Gavrilych (dilekçe sahibine kapıya kadar eşlik ediyor). Sana zahmet edeceğimi söylemiştim; Peki, o zaman Allah nasıl isterse öyle olur.

Dilekçe sahibi. Bana bir iyilik yap Prokhor Gavrilych! (Kapıdan çıkar.)

Prokhor Gavrilych (kapıda). Rahatsız edeceğim, sana daha önce de söyledim; ve sonra, onlar baktıkça.

Dilekçe sahibi (salondan). Lütfen Prokhor Gavrilych. Bağışlanma diliyoruz!

Prokhor Gavrilych. Veda! (Tüccara.) Ah dostum! Ne getirdin, şarap mı?

Tüccar. Özel.

Prokhor Gavrilych. Teşekkür ederim! Bu yüzden denemelisiniz. Orestes!

Orestes girer.

Mantarı aç ve bana bir bardak servis et!

Orestes çantayı alır.

Tüccar. İki çeşidin mantarını açıyorsun. Boynu uzun olanları başka zamana bırakalım. Bekle, sana göstereceğim.

Tüccar ve Orestes ayrılır.

Anfisa Karpovna. Gelinin yanına gitmek istedin.

Prokhor Gavrilych. Gideceğim.

Anfisa Karpovna. Neden şarap içelim?

Prokhor Gavrilych. Peki anneciğim, bugünlerde biraz iyi bir ruh halindeyim. Her zaman işte oturuyordum, biraz hayal gücüm olsun diye gerçekten kafamı yenilemek istedim.

Tüccar ve Orestes bir tepsinin üzerinde şişeler ve bardaklarla içeri girerler ve tepsiyi masanın üzerine koyarlar.

Tüccar (Orestes'e). Ve sen kardeşim, bak! Bir şeyin boş olduğunu görürseniz değiştirirsiniz, yenisini koyarsınız. Herkes seni aramayacak.

Orestes ayrılır.

Prokhor Gavrilych (oturur). Neyse şimdi oturup konuşalım.

Tüccar. Şimdi efendim! (Şarapları bardaklara doldurur ve Prokhor Gavrilych'e getirir.) Lütfen efendim!

Prokhor Gavrilych onu alır ve içer.

Bana sormak ister misiniz hanımefendi?

Anfisa Karpovna. Onu göremiyorum bile.

Tüccar. Olduğu gibi; Sizi zorlamaya cesaret edemem efendim. Artık kendim içeceğim efendim. (Kendisini döker.) Sağlıklı olmanızı dilerim hanımefendi!

Anfisa Karpovna. Çok teşekkür ederim! Sağlığınız için yiyin.

Tüccar (içecekler). Şimdi aniden farklı mı oldu? Aksi takdirde tek bir çözümle çözemezsiniz.

Prokhor Gavrilych. Ağzına kadar doldur!

Tüccar döküyor.

Anfisa Karpovna. Bu senin için olacak!

Prokhor Gavrilych. Haydi anne! Biz neyiz, çocuklar mı, neyiz? Kendimi biliyorum.

Tüccar (gözlük veren). Lütfen efendim! Sizi tebrik etmekten onur duyuyorum! (Kendi başına içer.)

Prokhor Gavrilych. Ne ile?

Tüccar. Neyle nasıl! Peki şimdi ne olacak?

Prokhor Gavrilych. Ve ne?

Tüccar. Bu haftanın ilk cuması. Sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz.

Prokhor Gavrilych. Ah, sen bir kafasın! Anne, ne adam!

Anfisa Karpovna. Çabuk git!

Prokhor Gavrilych. Anne, anlıyorum. Hadi şimdi gidelim.

Tüccar. Sipariş verecek misin?

Prokhor Gavrilych. Ağzına kadar doldur!

Anfisa Karpovna. Bunun sonu olmayacak!

Prokhor Gavrilych ve tüccar içki içiyor.

Prokhor Gavrilych (ayağa kalkar ve annesine yaklaşır; bu sırada tüccar bir bardak daha doldurur). Anne, beni önemsediğini görüyorum ve bunu hissediyorum. Lütfen bana bir kalem ver! (Elini öper.) Kirli bir hayat sürüyorum - bunu anlıyorum; Bu ne güzel bir anne! Peki, bırakacağım. Evlenip gideceğim. Böyle bir hayat sürmemi istemiyorsun, o yüzden bırakacağım. (Elini tekrar öper.) Senin için ne istersen oyum.

Anfisa Karpovna. Allah korusun!

Prokhor Gavrilych (masaya gelir ve içer). Daha önce de söyledim anne! Söyledim ve yaptım.

Tüccar. Ve ben ustam, dün seni uzun süre bekledim. Şimdi hanımefendi, ben ve oğlunuz değişmeyen bir mızrak gibiyiz: o nereye giderse ben de oraya giderim. Son bir haftadır onunla uğraşıyoruz, ondan ayrılamam, hep birlikte seyahat ediyoruz. Eğer iş için bir yere giderse, ben arabada bekleyeceğim ya da meyhanede oturacağım. Ve işte, akşama küçük bir çanta alıp şehir dışına çıkıp çimlere uzanacağız. Bir çalının altı çok güzel.

Prokhor Gavrilych. Sen ve ben bugün birlikte gideceğiz.

Anfisa Karpovna. Sen ve baban gideceksiniz.

Prokhor Gavrilych. Kuyu! Bizi takip edecek. Siz meyhanede bekleyin! Yakında orada olacağım. Uzun süre yapacak ne var? Oturalım, konuşalım, mesele bitsin. Orası kuru; Size çay dışında hiçbir şey ikram etmeyecekler. Ve onlarla konuşmak, boş şeylerin içine boş şeyler dökmek de sıkıcı hale gelecektir.

Tüccar. Gimp... (Kendisini ve Prokhor Gavrilych'i döker.)

Prokhor Gavrilych (içecekler). Aynen öyle kardeşim, bu tam bir rezalet.

Prokhor Gavrilych. Anne, hissediyorum. Ne, taştan bir kalbim var falan! Bu hayatı sevmediğini anlıyorum, ben de sevmiyorum. Sen onu kirli buluyorsun, ben de onun kirli olduğunu görüyorum. Görüyorum, görüyorum anneciğim. Beğenmiyorsun, o yüzden bırakacağım: Bunu senin için eğlenceli hale getireceğim.

Anfisa Karpovna. Neden gitmiyorsun?

Prokhor Gavrilych. Anne, bırakacağım. Emin olun bırakacağım ve ağzıma sokmayacağım.

Tüccar (dökme). Neden tamamen bırakalım!

Prokhor Gavrilych (alır ve içer). Hayır kardeşim, tamamen bırakacağım. Ama anne, birdenbire bu imkansız oluyor.

Tüccar. Bu zarara bile yol açabilir.

Anfisa Karpovna. Gelinin yanına nasıl gideceksin?

Prokhor Gavrilych. Anne, kendimi tanıyorum. Gelinin yanına bu şekilde gitmek zorundasın, sarhoş olduğundan değil, bu çok kötü; ama kafanda fantazi olsun. Neden hayal gücüm olmadan onlarla konuşayım anne? Ne hakkında? Keşke bir şeyler bilseydim ya da biraz kitap okusaydım, o zaman durum farklı olurdu. Bu, hayal gücüne ihtiyacım olduğu anlamına geliyor.

Tüccar. Hayal gücüyle daha iyi.

Prokhor Gavrilych. Kadınlarla asla hayal gücü olmadan konuşmam; Yaklaşmaya biraz çekiniyorum. Ve eğer biraz hayal gücünüz varsa, cesaret nereden gelecek?

Orestes içeri girer, şişeyi masanın üzerine koyar, boş olanı alır.

Anfisa Karpovna. Yukarı çık, ustaya gitme zamanının geldiğini söyle.

Orestes. Yapamazlar.

Anfisa Karpovna. Neyden?

Orestes. Kısa bir süreliğine ön odadan çıktım, şişeyi aldılar, bitirmiş olmalılar.

Anfisa Karpovna. Bana zulmediyor! En azından git.

Prokhor Gavrilych. Biz anne, şimdi. Haydi yola koyulalım. Orestes, atı hazırla!

Orestes ayrılır.

Tüccar. Ve yasaya göre şöyle oluyor. (Dökülür.)

Prokhor Gavrilych. Bu kanun nerede? Nerede yazıyor? (İçecekler.)

Tüccar. Evet, yazılmasa da herkes icra ediyor.

Prokhor Gavrilych. Peki planların neler? Bu akşam nereye gidiyoruz?

Tüccar. Planların neler? Planlarım şu şekilde: Öncelikle hava kararmadan Maryina Roshcha'ya gidin; oradan da Eldorada'ya giden yol boyunca.

Prokhor Gavrilych. Tamam ozaman. Fazla kalmayacağım, saat dokuza kadar bir saat kadar, daha fazla kalmayacağım.

Anfisa Karpovna. Evet git! At bekliyor.

Prokhor Gavrilych. Şimdi anne. Bir anlaşmaya varmak gerekiyor; yoksa daha sonra nereye gideceğinizi konuşursunuz ama zaman uçup gider.

Tüccar. Gerçek anlaşma bu efendim.

Prokhor Gavrilych (ayağa kalkar). İyi hadi gidelim! Hoşçakal anneciğim! (Elini öper.) Bak anne, geliyorum. Ben senin her şeyim... Ne emredersen onu yapacağım. Artık konuşabileceğimi hissediyorum. Artık ne istersen konuşabilirim... Ama hayal gücü olmazsa ölüm olur, ağzını açmaya korkarsın. (Annesine doğru eğilir.) Ve sen, anne, bu konuda endişelenme; hepsi orada. Yani Olenka hakkında... Pulcheria Andrevna sana dedikodu yaptı, sen üzüldün; Bunun senin için tatsız olduğunu hemen anladım ve her şeye son verdim. Yüzünden tatsız olduğunu fark ettim, o yüzden bitirdim.

Anfisa Karpovna. İyi iyi.

Prokhor Gavrilych. Bitti, bitti. Veda! (Elini öper.)

Tüccar. Ve yol için bir kısayol. (Dökülür.)

Anfisa Karpovna. Başka hangi yol?

Tüccar. Bu olmadan mümkün değil efendim.

Prokhor Gavrilych (şapkasını alıyor). Anne, hoşçakal!

Tüccar. Bağışlanmanızı dileriz hanımefendi! Bize müsaade; çünkü aslında iyi niyetimiz yok, kötü bir şey yapma niyetimiz yok. (Yaylar.)

Prokhor Gavrilych (ayrılıyor). Ve sen, anne, bu konuda endişelenme. Sana söyledim - bu böyle. Bittim, bittim.

Anfisa Karpovna. Tanrıya şükür, ayrıldık! Peki bu tüccarı uzaklaştırmalıyız ama sen onu nasıl uzaklaştıracaksın? doğru insan! Ne yapalım, durum bu. Hizmet zor olmasa gerek ama işi çok zorlaştıran da bu; tanıdıklar. Zor hizmet! Onu yola sokmaya çalışıyorsun; ama işinde böyle bir şirketi yönetmesi gerekiyor. Bir şirketi yönetmemek gelirin olmaması anlamına gelir; ve onlarla takılırsan sonunda sarhoş olursun. İşte aklınızı dilediğiniz gibi kullanın. Ama anne için ikisi de acıdır ve diğer şeyler tatlı değildir. Bilirsin, hiç kimse boşuna para kazanmaz.

Pulcheria Andrevna girer.

Ne kader!

ALTINCI SAHNE Anfisa Karpovna ve Pulcheria Andrevna.

Pulheria Andrevna. Şaşırmayın! Her ne kadar seninle tartışmış olsak da, sana hep iyi dileklerde bulundum ve seni asla bir burjuva kadınla değiştiremem. Ve şimdi sizi uyarmam gerektiği ortaya çıktı; Bu yüzden aramızda geçen her şeyi unutmanın benim için daha iyi olacağını düşünüyorum. En azından sözlerimden sana karşı ne kadar asil olduğumu göreceksin.

Anfisa Karpovna. Alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum.

Pulheria Andrevna. Çünkü ne kadar kavga edersek edelim sen benim için rütben itibarıyla her zaman bazı burjuva kadınlarından daha değerlisin.

Anfisa Karpovna. Sorun ne? Anlamıyorum.

Pulheria Andrevna. Gerçek şu ki Anfisa Karpovna, tüm önemsizliklerine rağmen kendileri hakkında çok düşünen ve kendilerine çok izin veren insanlar var. Ancak çevrelerinde doğuştan gelen aptallıkları nedeniyle kurnazlıklarını hiçbir şekilde gizleyemezler.

Anfisa Karpovna. Çok akıllıca konuşuyorsun.

Pulheria Andrevna. Sanki anlayabilirsin; Artık dikkat ve dikkat gerektiren bir işiniz var.

Anfisa Karpovna. Sorun nedir? Oğlumla evlenmek istemem çok sıradan bir konu.

Pulheria Andrevna. Peki ya bundan gerçekten hoşlanmayan insanlar varsa?

Anfisa Karpovna. Ne umurumda?

Pulheria Andrevna. Eğer bir işim olmasaydı sana gelir miydim?

Anfisa Karpovna. Biraz saçmalık.

Pulheria Andrevna. Sözleriniz bana saldırgan gelse de bunların önemsiz olmadığını söyleyeceğim. Hiçbir şey olmasaydı sana gelmezdim. Sana gitmek için kendimi kırmam gerekti; ve eğer önemsiz olsaydı, neden kendimi kırıp sana geleyim ki?

Anfisa Karpovna. Peki, ne olduğunu biliyorsan bana söyle.

Pulheria Andrevna. Tabii ki biliyorum.

Anfisa Karpovna. Nedir?

Pulheria Andrevna. Sana bir kızdan bahsetmiştim.

Anfisa Karpovna. Hatırlıyorum.

Pulheria Andrevna. Peki, niyetinize müdahale etmek istiyorlar. Bugün onları ziyaret ettim, bana anlattılar. Onları dinliyormuş gibi yaptım; ama siz de anlayabilirsiniz, bir burjuva kadının soylu bir hanımefendiye bu kadar rahatsızlık vermesine tahammül edebilir miyim? Onlarla bir olabileceğimi sanıyorlar; ama çok yanılıyorlar.

Anfisa Karpovna. Ama nasıl müdahale edebilirler?

Pulheria Andrevna. Aman Tanrım! Gerçekten anlamıyorsun! Gelinin evine giderek her şeyi anlatırlar.

Anfisa Karpovna. Peki tüm bunlar nedir?

Pulheria Andrevna. Prokhor Gavrilych'in davranışları ve diğer çeşitli eylemler.

Anfisa Karpovna. Ama onlara kim inanacak?

Pulheria Andrevna. Neden inanmıyorsun?

Anfisa Karpovna. Evet, dedikodulara inanmamak için oğluma bakmanız yeterli. Ve onu sık sık görüyorlar; bu yüzden şimdi onların yanına gitti.

Pulheria Andrevna. Oğlunuz hakkında neden bu kadar olumlu düşünüyorsunuz?

Anfisa Karpovna. Evet, eğer buna değerse.

Pulheria Andrevna. Peki ya sert içeceklere ne dersin?

Anfisa Karpovna. Onu sarhoş gören kim?

Pulheria Andrevna. Bu harika! Evet, sanırım her şeyi gördük. Onu nadiren ayık görüyorlar ama neredeyse her gün sarhoş görüyorlar.

Anfisa Karpovna. O halde oğlumu yüzümün önünde rezil etmeye mi geldin?

Pulheria Andrevna. O zaman olmasa da, bu kadar kör olduğunuzda ne yapmalısınız? Herkesin onun hakkında bildiğini sana söylemeliyim.

Anfisa Karpovna. Bunu kendiniz biliyor olabilirsiniz ama önceden dinlemek istemiyorum ve naçizane soruyorum...

Pulcheria Andrevna (ayağa kalkar). Endişelenme, endişelenme! Uzun zamandır içimden sana gelmek aklıma geldi diye lanet ediyordum. Senin yararın için istedim...

Anfisa Karpovna. Evet, bana bir iyilik yap, gerek yok...

Pulheria Andrevna. Ve eğer bundan sonra bacağım bir daha...

Anfisa Karpovna. Çok ama çok mutlu olacağız.

Pulcheria Andrevna (ayrılıyor). Ben de boyun eğmek zorunda kalmayacaktım.

Anfisa Karpovna (onu uğurluyor). Allah korusun!

Pulcheria Andrevna (kapıdan). Öyle görünüyor ki, bana altın yağdır, böylece asla sana gelmeyeceğim! (Gizlenir.)

Anfisa Karpovna (kapıda). Dua hizmeti yapacağım.

ÜÇÜNCÜ PERDE

Tatyana Nikonovna.

Pulheria Andrevna.

Prokhor Gavrilych.

Vavila Osipych.

İlk perde için dekorasyon.

BİRİNCİ SAHNE Tatyana Nikonovna ve Olenka masada oturup dikiş dikiyorlar.

Olenka. Pulcheria Andrevna'mızda bir şeyler eksik.

Tatyana Nikonovna. Yapacak işi yok! Onun çok bakımı var, sen ve ben yalnız değiliz. Yakında tüm Filistin'imizi dolaşacak mısınız? Ve evden çıkar çıkmaz tüm arkadaşlarını ziyaret edecekti.

Olenka. Zaten her şeyin kokusunu aldı; En azından bana söylerdi.

Tatyana Nikonovna. Çok özgür konuşuyorsun! Ve çay için kediler kalbimi tırmalıyor...

Olenka. Kesinlikle hiçbir şey.

Tatyana Nikonovna (Olenka'nın yüzüne bakıyor). Elbette sana inanacağım! Bu şekilde kendinizi neşelendirirsiniz.

Olenka. Evet, belki de inanmayın; İhtiyacım yok! Belki de bu yüzden dün ağladığım sonucuna vardın?

Tatyana Nikonovna. Ve nedeni bu olsa bile.

Olenka. Yani bu benim açımdan sadece aptallıktı. Onun için üzülmenin bir anlamı yok. Aptalca bir şekilde onun benimle evleneceğini hayal ettim: bu yüzden gücendim. Ama bu harika bir keşif değil! Daha kötü bir şey bulmak zor ama şimdi daha iyi.

Tatyana Nikonovna. Başka ne buluyorsun? Bana bak!

Olenka. Hiç bir şey. Üzülmeyin!

Tatyana Nikonovna. İşte bu, hiçbir şey! Seni yakında evlendireceğim.

Olenka. Bu kimin için, sorabilir miyim? Bazıları için bir zanaatkar için mi?

Tatyana Nikonovna. Ya da en azından bir zanaatkar için.

Olenka. Hayır, lütfen bana bir iyilik yap. Gitmek ya da gitmemek - asil için; aksi takdirde gerekli değildir.

Tatyana Nikonovna. İsteyebileceğin pek bir şey yok! Ve eğer seni bekleyen asil biri yoksa...

Olenka. Depolanmadığından gerekli değildir. Ben böyle yaşayacağım.

Tatyana Nikonovna. Evet, böyle yaşayıp anlamsız olmanızı istemiyorum.

Olenka. Her şey senin istediğin gibi olacak, yeter ki heyecanlanmayın lütfen! Bana nasıl yaşayacağımın bir resmini çiz; Ben de tam olarak bunu yapacağım.

Tatyana Nikonovna. Çizilecek hiçbir şey yok. Çünkü desenler karmaşık değil.

Pulcheria Andrevna içeri girip oturuyor.

İKİNCİ SAHNE Pulcheria Andrevna için de aynı şey geçerli.

Pulheria Andrevna. Peki, nasıl öğrendiğimi tahmin edersiniz...

Tatyana Nikonovna. Merhaba!

Olenka. Nasılsın?

Pulheria Andrevna. Ama şimdi sana her şeyi sırayla anlatacağım. İşte buyurun: sonuçta ben de oradaydım, gelinin evindeydim...

Olenka. Öyle miydi?

Pulheria Andrevna. Öyleydi. Şimdi bile onlardan.

Olenka. Ne şekilde?

Pulheria Andrevna. Şöyle: Komşumuz bir şal satıyor; hediye, biliyorsunuz. Bu hediyelerden çok fazla verdikleri için yarısını satıyor. Bu şalı kollarıma aldım ve Şişançikovlara doğru yürüdüm. Soyadları Şişançikov'dur. Adımlarımı oraya yönlendiriyorum ve düşünüyorum: Satacakmış gibi geleceğim, sonra sohbete başlayacağım, beni kovmazlar. Keşke eve girebilseydim! Aynen öyle oldu! Ben geliyorum, rapor ediyorlar; yaşlı kadının kendisi bana çıkıyor, saygın, titiz bir kadın... Konuşmaya başlıyorum: Ben de asil bir hanımefendi olduğumu söylüyorum, senin hakkında çok şey duydum, kızını veriyorsun, bu sana hizmet etmek benim için çok keyifli olacak. İnanın ilgi alanım dışında değil, aslında sizin için söylüyorum; Eh, devam ettim, devam ettim, tek kelime için cebime girmeyeceğim. Benden kahve istiyorlar; Kendimi evimde gibi hissediyorum. Sadece yaşlı kadın bana şunu söylüyor: "Doğru, öyleydim, kızımı evlendirmiştim ama artık bu iş bizim ayrı yolumuza gitmeli gibi görünüyor."

Tatyana Nikonovna ve Olenka. Nasıl yani? Sen ne diyorsun?

Pulheria Andrevna. Ama dinle! "Dün" diyor, "damat bizi büyük şüpheye düşürdü." Ve biliyorsun, nasıl bir şeyi kırdı! Arkadaşım ve müteahhitimle birlikte evden zaten sarhoş ayrıldım, evet görünüşe göre bu onlara yeterli gelmemişti, bu yüzden hala umursamadılar. farklı yerler tarafından durduruldu. Nereye saptıkları bilinmiyor; ancak saat on bir civarında gelinin yanına geldi ve hepsi Vavila Osipych ile oldu. Şahinlerin nasıl aşağıya doğru uçtuğunu hayal edebilirsiniz! Yaşlı kadın bana diyor ki: “Kızımla birlikte onlara bakalım, bir göz atalım, sonra dışarı çıkarız” diyor, başka bir odaya; konuşuruz, konuşuruz, sonra da Gelip tekrar bakacağız, tekrar dışarı çıkıp konuşacağız, eve gittiler, yattılar, nasıl gittiklerini bilmiyoruz.” Tatyana Nikonovna, onlara şarkı söyledim! Diyorum ki, konuşmalarınızı dinledim, şimdi benimkini dinleyin! Evet, onu azarladım sevgili dostum! Sözlerin nereden geldiğini merak ediyorum! Bu tür sözler en şaşırtıcı! Hemen önüme ret notu yazıp bir kişiyle birlikte kendisine gönderdiler. Bugün cumartesi: o mevcudiyete gitmiyor, bu yüzden onu uzun zaman önce aldı; Bundan sonra yarım saat daha onlarla oturdum.

Tatyana Nikonovna. Şimdi bakın buraya gelecek.

Olenka. Bugün gelecek, onu zaten tanıyorum. (Düşünüyor.)

Tatyana Nikonovna. Ne düşünüyorsun?

Olenka. Evet, daha alaycı kelimeler bulmamız gerekiyor.

Tatyana Nikonovna. Onu bul, onu bul! Ve daha sonra daha fazlasını ekleyeceğim. Ne, seni aptal, memnun musun?

Olenka. Evet elbette sevindim; bekle anne, karışma! Kafamda kelimeler birer birer top gibi kıvrılıyor, unutmamak için.

Pulheria Andrevna. Ve kuvveti devirdikleri için ne kadar sevindim Tatyana Nikonovna! Yoksa onlarla konuşmazdım. Artık kibirleri bir karış azalacak.

Tatyana Nikonovna (pencereden dışarı bakıyor). Olmaz, gidiyor mu? O! O! Evet ve tüccarla.

Pulheria Andrevna. Beni bir yere sakla! Beni burada görmesini istemezdim.

Tatyana Nikonovna. Ama lütfen bölmenin arkasına gidin!

Pulcheria Andrevna ayrılıyor.

Olenka, şimdi onu iyice azarla ve uzaklaştır. Eşiğe, kapıdan üç boyuna yerleştirin.

Olenka. Arabayla uzaklaşmak akıllıca değil! Her zaman uzaklaşmak için zamanımız olacak.

Tatyana Nikonovna. Ne olmuş?

Olenka. Ama onu evlenmeye zorlamalısın, işte bu!

Tatyana Nikonovna. Sen kızım, çok akıllı olmak istiyorsun!

Olenka. Neden esniyorsun? Bugünlerde daha az aptal olduğunu söylüyorlar; Bekleyin ve yakında başka birinin gelip gelmeyeceğini görün.

Vasyutin içeri girer ve kapıda durur.

ÜÇÜNCÜ SAHNE Tatyana Nikonovna, Olenka ve Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilych (kapıda). Bak, Vavila Osipych, bekle!

Olenka. Ben bile anne, insanların nasıl vicdansız olabildiklerini anlayamıyorum! Hayatta pek çok kötü şey yapıyorlar ve insanların gözlerinin içine bakmaktan utanmıyorlar!

Tatyana Nikonovna. Farklı insanlar var. Bazı insanlar utanır ama bazıları, başlarına kazık konulsa bile umursamıyorlar.

Prokhor Gavrilych (oturur). Peki sen neden bahsediyorsun! Sana neden geldiğimi biliyor musun?

Olenka. Bilmemize bile gerek yok. Seni düşünmeyi unuttuk.

Tatyana Nikonovna. Davetsiz misafir Tatardan beterdir.

Prokhor Gavrilych. Ama evlenme konusundaki fikrimi değiştirdim.

Olenka. Bu bizi ne ilgilendiriyor! Evlensen de evlenmesen de aslında umurumuzda değil.

Tatyana Nikonovna. Haydi, fikrini mi değiştirdin?

Olenka. Araba getirilmedi mi?

Prokhor Gavrilych. Bu araba kimin için? Ben o zaman? Görmek isterim! Ben istemedim. Ne, sanırım kendimi bağla! Evlenmek için her zaman zamanım olacak. Moskova'da yeterince gelin yok mu?

Tatyana Nikonovna. Evet evet evet! Neden kendini bağlamak istiyorsun?

İkisi de gülüyor.

Prokhor Gavrilych. Niye gülüyorsun! Bir insanı nasıl takdir edeceğinizi bilmediğiniz anlamına gelir. Belki de ona olan aşkımdan dolayı evlenmediğimi nereden biliyorsun (Olenka'yı işaret ediyor)?

Tatyana Nikonovna. Kızı kırmak istemediler. Bu çok iyi bir davranış.

Prokhor Gavrilych. İyi evet! Bu nedir! Bu yüzden evlenmedim. Seni kırmak istemedim, bu yüzden evlenmedim. Ben buyum! Seni sevdiğimi sana kanıtlamak istedim ve bunu da yaptım. Ne güzel bir gelindi! İstemiyorum, diyorum, hepsi bu. Olenka benim için dünyadaki her şeyden daha değerlidir diyorum.

Olenka. Bunun için çok teşekkür ederim!

Prokhor Gavrilych. Ben de anneme şunu söylüyorum: "Gelin bana aşık; bırak acı çeksin! Ama Olenka'yı kimseye değişmem."

Tatyana Nikonovna. Yani kızımı çok mu seviyorsun?

Prokhor Gavrilych. Evet, onu sevmemek mümkün değil Tatyana Nikonovna! Size şunu söyleyeyim: Hiç kimseyi onun gibi sevmedim ve asla da sevmeyeceğim. Onu zengin yapmalıyız: işte böyle bir kız!

Olenka. Ne zulümler söylüyorsun.

Prokhor Gavrilych. Ne zalimlik! Benim böyle bir karakterim var. Birini seversem hiçbir şeyden pişman olmayacağım. Kalbin ne istiyorsa onu yapıyorum artık. Hiçbir şey için para saymıyorum.

Olenka. Hayır, bu kalbime çok acımasızca geliyor! Böyle bir hassasiyete nasıl cevap vereceğimi bile bilmiyorum. Allah aşkına, senin bu kadar sevgine değer miyim?

Tatyana Nikonovna. Ne olur, bak, böyle iyilikler için kendini onun boynuna atma!

Olenka. Ve o zaman bile anne, duygularımı zar zor kontrol edebiliyorum! (Gülüyor.) Bizi böyle seviyorlar anne!

Tatyana Nikonovna. Sana çok minnettarız baba. (Yaylar.)

Olenka. Bütün sevgini ifade ettin mi, yoksa bir şey kaldı mı?

Prokhor Gavrilych. Aslında bunu kanıtlayabilirim.

Olenka. Aşkınızın yanlış zamanda gelmesinden dolayı çok üzgünüz.

Prokhor Gavrilych. Neden doğru zamanda olmasın?

Olenka. Biraz geç anladın. Ben evleniyorum.

Tatyana Nikonovna. Evet baba, ona bir damat buldum.

Prokhor Gavrilych. Nasıl evlenilir? Kimin için?

Tatyana Nikonovna. Bu bizim işimiz baba.

Prokhor Gavrilych. Olamaz! Bunu bilerek yapmış olmalısın.

Tatyana Nikonovna. İster inanın ister inanmayın, bu size kalmış. Yalnız baba, şu var: zahmet etme, bize gelme.

Olenka. Evet, bana böyle bir iyilik yap, senden rica ediyorum.

Prokhor Gavrilych. Bunu ne zaman başardın?

Tatyana Nikonovna. Ne kadar kaldı baba! Olenka, giyinmen gerek!

Olenka. Evet anneciğim. Damadın yakında geleceğini düşünüyorum.

Prokhor Gavrilych. Yani senin için bitti mi?

Tatyana Nikonovna. Bitti baba, bitti. Evet, odanın toparlanması gerekiyor.

Prokhor Gavrilych. Hayır, ne istersen yap, buradan ayrılmayacağım.

Tatyana Nikonovna. Asil insanlar bunu yapmaz. Kimse nedenini bilmediği için geldiler, kendilerini evlerindeymiş gibi hissettiler ve sizi dışarı atamazlar.

Prokhor Gavrilych. Benden ne istersen iste, ne istersen al, sakın evlenme. Hiçbir şeye katlanmayacağım. Sana ne kadar alıştığımı biliyorsun; Sensiz delireceğim.

Olenka. Kimseyle evlenmem; ama annem istiyor.

Tatyana Nikonovna. Neden gitmiyorsun?

Olenka. Bunu kendin biliyorsun.

Tatyana Nikonovna. Biliyorum biliyorum. Sana karşı kötü şeyler söylüyorlar ama sen her şeyi affetmeye hazırsın çünkü iyi bir kalbin var. Onun için ağlarsın ve acı çekersin ama o senin bakışına bile değmez. Hoşçakal baba!

Prokhor Gavrilych. Hayır bekle! Benim için mi ağlıyor?

Tatyana Nikonovna. Elbette ağlıyor. Bunu bilerek önünüze göstermiyor, neşeliymiş gibi davranıyor; ve sensiz bakın ne yapıyor... Bizi ne zaman rahat bırakacaksınız?

Prokhor Gavrilych. Şimdi! Peki bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor? Evet, bunu her zaman biliyordum.

Olenka. Tabii seviyorum; ama annem bütün bunları öğrendiğinden kesinlikle evlenmemi istiyor. Annemin vasiyetini bırakmayacağım; Zaten ona karşı suçlayacak çok şeyim varmış gibi hissediyorum.

Tatyana Nikonovna. Evet, artık onunla evlenene kadar beni bir adım bile bırakmasına izin vermeyeceğim.

Olenka. Sana olan sevgimden dolayı seni kayıtsız bırakamayacağımı söylemeye gerek yok; Görünüşe göre yüzyıl ayrılmamış...

Tatyana Nikonovna. Bu yüzden sana bakmak için bir anneyim! Neden gelmiyorsun? Bu bitecek mi?

Prokhor Gavrilych. Seni bırakmayacağım ve düğünün de olmayacak; Onunla kendim evleneceğim.

Tatyana Nikonovna. Bu ne zaman olacak? Perşembe günkü yağmurdan sonra mı?

Prokhor Gavrilych. Bir ay içinde.

Tatyana Nikonovna. Çok bekle baba! Bir ay içinde çok fazla su sızacak.

Prokhor Gavrilych. Evet, inan bana.

Olenka. Buna inanmak imkansız.

Prokhor Gavrilych. Neyden?

Olenka. Çünkü sürekli yalan söylüyorsun. Sonuçta burada bize ne anlattınız; ve her şeyi biliyoruz. Dün nişanlının yanına nasıl sarhoş geldiğini, bu sabah sana nasıl not gönderdiklerini biliyoruz.

Tatyana Nikonovna. Bu, güvenilemeyeceğiniz anlamına gelir.

Prokhor Gavrilych. Neyse olay şu: Babamla konuşacak pek bir şeyim yok, sadece annemi ikna etmem gerekiyor. O halde yarım saat içinde size cevap vereceğim. Eğer annem kabul ederse en azından yarın bir düğün var.

Tatyana Nikonovna. Yarım saat içinde - çok yakında; neden bu kadar acele var? Ama akşama kadar bize bir cevap vermezseniz, akşam onu ​​kutsayacağız.

Prokhor Gavrilych. O halde elveda! Hoşça kal Olenka! (Onu öper.)

Olenka (onu uğurlarken). Tüccarla hiçbir yere gitmeyin!

Prokhor Gavrilych. Hayır, doğruca evdeyim. (Yapraklar.)

Tatyana Nikonovna. Şimdi muhtemelen başarısız olmayacak.

Olenka. Evet öyle görünüyor. Ama ben, anne, her yerde hanımefendi olacağım!

Tatyana Nikonovna. Yine de yapardım! Ama, ah, adam ne kadar da boş!

Olenka. Yine de bir zanaatkardan daha iyi.

Tatyana Nikonovna. Ne söylemeliyim!

Olenka. Ama düğünden sonra bunu halledeceğim.

Pulcheria Andrevna girer.

DÖRDÜNCÜ SAHNE Pulcheria Andrevna ile aynı.

Pulheria Andrevna. Peki, arabayla uzaklaştın mı?

Tatyana Nikonovna. Neden sürüyorsun? İyi insanlara zulmedilmez.

Pulheria Andrevna. O senin için olmayalı ne kadar zaman oldu? nazik bir insan?

Olenka. Her zaman nazik bir insan olmuştur ama biraz dalgındır.

Pulheria Andrevna. Sözlerinizden onunla barıştığınızı anlıyorum. Bu bana çok tuhaf geliyor! Sana karşı yaptığı onca şeyden sonra senin yerinde olsaydım beni görmesine bile izin vermezdim.

Olenka. İnanın ben de aynısını yapardım. Ama bana karşı çok asil olduğunu gösterdi. Bugünün dünyasında bile bu türden çok az insan var.

Pulheria Andrevna. Bunu anlamıyorum, kusura bakmayın.

Tatyana Nikonovna. Neden anlayamıyoruz? Çok basit. Olenka ile evlenir.

Pulheria Andrevna. O! Olenka'da! Şaka mı yapıyorsun yoksa bana gülüyor musun?

Tatyana Nikonovna. Biz kesinlikle öyle düşünmüyoruz. Peki bu sizin için neden bu kadar şaşırtıcı? Burada neyi bu kadar tuhaf buluyorsunuz, bilmek isterim?

Pulheria Andrevna. Ama ne, sarhoşluktan mı delirmiş olabilir?

Tatyana Nikononna. Onun deli olduğu sonucuna nasıl varıyorsunuz?

Pulheria Andrevna. Evet her şeyden.

Tatyana Nikonovna. Hayır ama?

Pulheria Andrevna. Evet, belki de aklı başında böyle şeyler yapılabilir mi?

Olenka. Başka biriyle evlenmek istiyordu; Neden benimle evlenmesin? Kendimi diğerlerinden daha kötü görmüyorum.

Pulheria Andrevna. Yine de rütbesini lekelememeli.

Olenka. Ama bunu kirletecek ne var?

Tatyana Nikonovna. Evet, kocan seni aldı, Olenka'dan daha mı iyiydin?

Pulheria Andrevna. O zamanlar hayata dair şimdikinden tamamen farklı kavramlar vardı.

Tatyana Nikonovna. Yani Vasyutin'in kızımla evlenmesi hoşuna gitmiyor mu?

Pulheria Andrevna. Elbette ona rakip değil.

Tatyana Nikonovna. Peki, işi sana sormadan yaptıkları için üzgünüm! Soruları önceden soralım. Nasıl hata yaptık, onu bile bilmiyorum! Bu kadar akıllı bir bayana danışılmadı! Ve senin iznin olmadan nasıl cesaret edebildi benim için hayret verici! Size gelip şunu sormalı: Ben, Pulcheria Andrevna, Olenka ile evlenmeli miyim, evlenmemeli miyim?

Pulheria Andrevna. Bana sert şeyler söyleme! Bunları senden duymak istemiyorum.

Tatyana Nikonovna. Seni dinlemek istediğimizi mi sanıyorsun? Neden bize öneminizi gösterdiniz? Kimin ihtiyacı var! Neden önümüzde övünüyorsun?

Olenka. Rahat bırak anne! Bırakın istediklerini söylesinler.

Tatyana Nikonovna. Hayır bekle! Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim. Kendi evinizde kendinize lanet okunmasına izin veriyorsanız bu dünyada yaşamanıza gerek yok.

Pulcheria Andrevna (ayağa kalkar). Eğitimsizliğinizden dolayı yemin edebilirsiniz; ama bunu yapmama asla izin vermeyeceğim çünkü bunu cehalet olarak görüyorum. Ama yine de size kızınızın hiçbir şekilde Vasyutin'e rakip olmadığını söyleyeceğim ve her zaman söyleyeceğim.

Tatyana Nikonovna. Kimse konuşmanı yasaklamıyor. Ne istersen söyle, başka bir yerde, burada değil.

Pulheria Andrevna. Vasyutin gibi aptalları karıştırmanız yeterli.

Olenka. Çok akıllısın; Evet, uygunsuz olması üzücü.

Tatyana Nikonovna. Eh, başkasının mutluluğu boğazında! Bekle, sana bir şey göstereceğiz! Bu yüzden kızım ve ben giyineceğiz ve atlarımızın üzerinde bir arabaya bineceğiz. O zaman ne diyeceksin?

Pulheria Andrevna. Bebek arabasına nasıl oturulacağını bile bilmiyorsun.

Tatyana Nikonovna. Çalışmak için yanınıza gelmeyeceğiz, merak etmeyin!

Pulheria Andrevna. Benim için endişelenecek bir şey yok; Çok sakinim.

Tatyana Nikonovna. Ve eğer ölmüşlerse harika. Sen de bizi yalnız bırakmalıydın!

Pulheria Andrevna. Ve onu bırakacağım. Bu kadar aşağılayıcı sözlerin ardından bir saniye bile kalamam.

Tatyana Nikonovna. Evet, peşinen...

Pulheria Andrevna. Elbette. (Kapıya yaklaşır.) Hayır, bugün ne büyük şükran! Sonuçta bunu insanlara söylerseniz inanmazlar. Vasyutin kimin lütfuyla reddedildi?

Tatyana Nikonovna. sana göre sanırım? Evet, sana göre de olsa yine de bizim için yapmadın; Evet, kimse sana bunu sormadı ve onlar da gönüllerini memnun ettiler. İftira olmadan yaşayabilir misin?

Pulheria Andrevna. Beni ne sanıyorsun, asp mi? Bu görüşünüz için size naçizane teşekkür ediyorum.

Tatyana Nikonovna. Lafı olmaz. Başka bir şey olursa, bununla başa çıkamayacağım.

Pulheria Andrevna. Hayır, kendinize ne kadar özgürlük tanısanız bile dayanılmaz!

Tatyana Nikonovna. Evimde kimden korkayım! Kim bir şeye değerse, ben de ona öyle değer veririm.

Pulheria Andrevna. Ben her zaman senden daha değerliydim ve öyle kalacağım.

Tatyana Nikonovna. Kimin için değerlisin? Peki, senin mutluluğun! Çok değerli olduğunuz yere gidersiniz! Ama biz nankör bir milletiz, sizin iyiliğinizi hissetmiyoruz, sizin asaletine ihtiyacımız yok, öyleyse neden bizimle tanışmak isteyesiniz ki!

Pulheria Andrevna. Artık bitti! Artık seni çok iyi anlıyorum.

Tatyana Nikonovna. Ve Tanrıya şükür!

Pulheria Andrevna. Böylece tanıdıklığınızın benim için düşük olduğunu bile düşündüğümü fark ettim!

Tatyana Nikonovna. Pekala, alçaktan, bizim için dans edin!

Pulheria Andrevna. Eğitim budur!

Tatyana Nikonovna. Üzgünüm! Bir dahaki gelişinizde sizi daha kibar bir şekilde göndereceğiz.

Pulheria Andrevna. Kendimi ne hale getirdim! Neredeyim? Tanrım! Bizim tarafımızda hala o kadar çok cehalet var ki anlatılması mümkün değil. Ve bu tür konseptlerle insanlar asil rütbeden talipler bile buluyor! Yakında dünyanın sonu gelmiş olmalı. (Kapıda.) Kendimi hiçbir şekilde sana benzetmesem de yine de hakaretini unutmayacağım. (Yapraklar.)

Tatyana Nikonovna (kapıya yaklaşıyor). Dans et, dans et! (Kızına.) Neyse, uzun süre gelmeyecek. Onu azarladım, hatırlayacaktır!

Olenka. Onu kendin özleyeceksin. (Pencereden dışarı bakar.)

Tatyana Nikonovna. Hayır, yakında değil. Ben bir günahkarım: doğru, sohbet etmeyi, dedikodu yapmayı seviyorum ve konuşacak birisinin olması beni çok sevindiriyor; Evet, kötü niyetiyle beni gerçekten etkiledi. Onunla sık sık konuşamazsınız, çok fazla kan bozulur. Kime bakıyorsun?

Olenka. Evet görüyorum.

Tatyana Nikonovna. Saklanacak ne var? Sevgili bir arkadaşınızı bekliyorsunuz. Bakın, şimdi bir yerlerde bununla bir tüccarla takılıyor ve sizi düşünmeyi unutmuş.

Olenka. Ama yanılıyorlardı. O geliyor.

Tatyana Nikonovna. Gerçekten geliyor mu?

Olenka. Sağ!

Tatyana Nikonovna. Peki, Tanrı bir şeyler verecek! Kızım, kalbim çarpmaya başladı.

Olenka. Ben de anne.

Vasyutin girer. İkisi de sessizce ona bakıyor.

BEŞİNCİ SAHNE Prokhor Gavrilych için de aynı şey geçerli.

Prokhor Gavrilych. Bana neden öyle bakıyorsun?

Tatyana Nikonovna. Ne söyleyeceğinizi duymayı bekliyoruz. Nefesimizi kestiğini görmüyor musun?

Prokhor Gavrilych. Ne söyleyebilirim! Artık sizindir, en azından arabaya koşun!

Olenka kendini onun boynuna atar.

Tatyana Nikonovna. Beni de öp yaşlı kadın. (Onu öper.) Peki, sorun değil! Bugün sizi kutsayacağız; ve bir hafta içinde düğünümüz olacak.

Prokhor Gavrilych. Nasıl istersen. Ne kadar erken olursa benim için o kadar iyi. Daha az sohbet olsun diye evlendi ve kenara çekildi.

Tatyana Nikonovna. Elbette. Peki evde işleri nasıl hallettiniz?

Prokhor Gavrilych. Annemi zorla ikna ettim. Temizlemediğim bir şey var! Evet, dünden sonra başım ağrıyor, bu yüzden düşüncelerimi toparlayamıyorum; aksi takdirde ona yanlış bir şey söylerdim. "Sen benim melankoliye düşmemi istiyorsun anne. Biliyor musun, insan melankoliden ne yapar, neye çekilir?" Aslında korktum; sadece ayrı yaşamayı kabul etti.

Olenka. Evet, bu daha da iyi.

Prokhor Gavrilych. Ve benim için de daha özgür. Sonra onu güldürdü ve ellerini öptü. Beni kutsadı ve ben de sana gittim.

Tatyana Nikonovna. Oh sevgilim! Artık sana kendi annen gibi bakacağım.

Olenka. Seni azarlamalıyım, yapmalıyım; peki, Tanrı seni korusun!

Prokhor Gavrilych. Bu ne için?

Olenka. Ve beni değiştirmek istediğin için. Sonuçta ne buldun? Eğitimli bir genç bayanla evlenin! Birincisi, tüm ruhuma eziyet ettin ve ikincisi, senin açından ne kadar aptallık! Anne, beni kandırmasına o kadar kırılmıştım ki, kendini aptal yerine koyması ne kadar sinir bozucuydu. Hayır, bekle, bunu sana sonra anlatacağım. Sonuçta iş oraya gidiyor! Peki o sana uygun mu?

Prokhor Gavrilych. Bu nedir! Ben kendim...

Olenka. Sen nesin? Hiç bir şey. Bir ustanın damadına ihtiyacı var; sen nasıl bir beyefendisin? Hangi taraf? Az önce para çaldın ve zaten herkesin sana boyun eğmesi gerektiğini düşünüyorsun.

Prokhor Gavrilych. Eğer beni böyle düşünüyorsan, bana nasıl bir sevgi besleyebilirsin! Peki nasıl bir avım var...

Olenka. Bekle, sözünü kesme! Her şeyi ifade edeyim: Kalbimi rahatlat ki, kötülük kalmasın, sonra hepimiz öpüşürüz.

Prokhor Gavrilych. Dilin kaşınıyorsa belki sohbet edebiliriz!

Olenka. Diyelim ki onunla evlendiniz; bundan ne fayda çıkacak? Eğer özgür bir ruha sahip olsaydı, sana güler, bir sevgili edinirdi; ve eğer uysal olsaydı, sana bakmaktan vazgeçerdi. Ama seni zaten tanıyorum; Çirkin hayatınla beni şaşırtamayacaksın! Seni nasıl durduracağımı biliyorum, misafirlerini nasıl karşılayacağımı da biliyorum, ayrıca sana zevki, giyinmeyi ve daha asil davranmayı da öğreteceğim. Ve sen beni tamamen bırakmak istedin! Peki bundan sonra nasıl bir insansın! (Ağlıyor.)

Prokhor Gavrilych. Üzgünüm! Sonuçta hayatımızın içinde kaybolacaksınız; ve sonra annem beni rahatsız ediyor.

Olenka. Peki, Tanrı seninle olsun! Sadece kendimi üzdüm. Hadi telafi edelim.

Öpüşüyorlar.

Tatyana Nikonovna. Bu daha iyi! Tanrı sana öğüt ve sevgi versin!

Prokhor Gavrilych. Vavila Osipych neden gelmiyor?

Vavila Osipych bir torba şarapla içeri giriyor.

ALTINCI SAHNE Vavila Osipych ile aynı.

Tüccar. Ve buradayım! Hostese saygımız var! Genç bayan, size sağlık diliyorum. (Yaylar.)

Prokhor Gavrilych. Neden tereddüt ettin?

Tüccar. İçeri koştum ve küçük bir torba şarap aldım. Hanımefendi, herhangi bir gemi var mı? Bardak yoksa çay bardağı kullanabilirsiniz; Başımıza bir kereden fazla geldi, biz tecrübeli insanlarız.

Tatyana Nikonovna. Nasıl gözlük olmaz! (Bölmenin arkasına gider.)

Tüccar. Ve her zaman yanımda bir tirbuşon taşırım genç bayan. Bıçaklı, katlanır bir tane var ama artık buna ihtiyacım yok. İhtiyacınız olan tek şey bir bıçak. Ben usta, katranın yıkılmasını ve telin sökülmesini emrettim; Sadece ipleri kesin, hepsi bu. (Cebinden bir tirbuşon çıkarır.)

Tatyana Nikonovna (tepsiye bardaklar getirir). İşte baba, gözlükler!

Tüccar. Bir bardakta daha da yetenekli! (Tapını açar, döker ve Tatyana Nikonovna'ya getirir.) Sizi tebrik etmekten onur duyuyorum! Hoş geldiniz hanımefendi!

Tatyana Nikonovna. Ah, çok!

Tüccar. Lütfen tören olmadan efendim!

Tatyana Nikonovna (bir bardak alır). Tanrı sana her türlü neşeyi versin. (Vasyutin ve kızını öper, bir yudum alır.)

Tüccar (bardağı kabul etmeden). Her şeyi istiyoruz!

Tatyana Nikonovna. Çok zor baba!

Tüccar. Bir şey yok bayım. Sarhoş edici değil, geçer.

Tatyana Nikonovna içkisini bitirip bardağı uzatıyor. Döküyor ve Olenka'ya getiriyor.

Lütfen efendim.

Olenka. İçmiyorum.

Tüccar. İmkansız efendim!

Olenka. Gerçekten yapamam.

Tüccar. Kesinlikle imkansız efendim.

Tatyana Nikonovna. Biraz içki iç!

Olenka, Vasyuti'yi öper ve biraz içer.

Tüccar. Bu imkansız efendim. Kötülüğü bırakmayın efendim!

Olenka. Yapamayacağıma sizi temin ederim.

Tüccar. Rica ederim! Gecikmeyin efendim!

Prokhor Gavrilych. İstemiyorsan iç!

Olenka içkisini bitirdi.

Tüccar (döker ve Vasyutin'e getirir). Lütfen efendim.

Prokhor Gavrilych. Anne, sağlığın için! Olenka, sağlığın! (Öpücükler ve içecekler.)

Tüccar (döker). Artık kendim içeceğim! Uzun yıllar boyunca onurumuz var! Böylece sen zengin olabilirsin, biz de senin için mutlu olabiliriz ve her zaman arkadaş olabiliriz! (Herkesi içer ve öper.) Çok hoş efendim! Artık hostes, her akşam size geliyoruz.

Tatyana Nikonovna. Hoş geldin baba!

Prokhor Gavrilych. Biz anne, artık senin misafiriniz.

Tüccar. Burada bir yuva kuracağız! Ama siz hostes, geleceğe yönelik erzak konusunda endişelenmeyin - bu benim endişem. Yarın hemen daha fazlasını getireceğim, böylece uzun süre dayanır. (Başka bir şişenin tıpasını açar ve onu doldurur.)

Prokhor Gavrilych. Yine aynı sırayla!

Tüccar. Her zaman olduğu gibi. Önce bayanlar.

Tatyana Nikonovna. Baba, kusura bakma!

Tüccar. Prokhor Gavrilych, hattımız bu şekilde ilerleyecek. (Tatyana Nikonovna'ya getirir.)

Tatyana Nikonovna. Biraz nefes almama izin ver!

Tüccar. Gecikmeyin efendim!

Alexander Ostrovsky - ESKİ BİR ARKADAŞ YENİ İKİSİNDEN DAHA İYİ, metni oku

Genellikle "Eski bir arkadaş, iki yenisinden daha iyidir" ifadesi, yakın insanları unutarak yeni ve bazen göründüğü gibi daha ilginç tanıdıkların arkadaşlığını arayanlar için bir eğitim gibi gelir. Bu sözleri, bu halk bilgeliğini ihmal ettiği için pişman olan bir kişiden duyabilirsiniz.

"Eski dost, iki yeni dosttan iyidir" atasözünün anlamı hakkında

Bu atasözü ilk kez V.I.'nin "Rus halkının atasözleri ve Rus sözleri" adlı eserinde basılı olarak gün ışığına çıktı. 1853 yılında Dahl. Bunun anlamı, zamanla test edilmiş ilişkilerin sürekliliğine değer vermeniz gerektiğidir, ancak sizinle veya başkalarıyla ilgili olarak zor koşullarda kendilerini henüz kanıtlamamış az bilinen insanlara güvenmemelisiniz.

Bu söz, bir kişinin yeni bir işe girdiği bir durum örneği kullanılarak açıklanabilir; Aynı zamanda, temas çevresi genişliyor ve dikkat artık daha az önemli ve hatta gereksiz görünen eski arkadaşlar ve hatta akrabalar yerine yeni tanıdıklar ve meslektaşlar üzerinde yoğunlaşıyor. Çoğu zaman, bu fenomen geçicidir, her şey yavaş yavaş normale döner ve sonra daha da fazla değer verilmeye başlayan arkadaşlar hakkında sözler duyulur. Önemli olan, kelimelere artık ihtiyaç duyulmadığında ve artık ne eski ne de yeni arkadaş kalmadığında durumun fazla ileri gitmemesidir.

Yazarlar sıklıkla bu aforizmaya yöneldiler - V.A. Zhukovsky "Epigramlar" da, A.N. Aynı isimli komedide Ostrovsky, A.F. “Sorunlu Deniz” de Pisemsky, A.G. Aleksin “Çok korkutucu hikaye"; E. Yevtuşenko'nun şiirlerinden yola çıkılarak bu tür dizelerden oluşan bir şarkı yazıldı, sahneden ve ekrandan duyulabiliyor.

Dünya dillerindeki ifadelerin analogları

Bu bilgeliğin gerçekten halk olduğu gerçeği, çok sayıda yabancı analog tarafından da kanıtlanmaktadır:

Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir (İngilizce) - Eski dostlar ve eski şarap en iyisidir.

Ein alter Freund ist zwei neue wert (Almanca): Eski bir dost, iki yeni dosta bedeldir.

Un amigo viejo vale por cien nueves (İspanyolca) – Bir eski arkadaş, yüz yenisinden daha iyidir.

Ancak, hatta halk bilgeliği mutlak ve değişmez bir dogma olarak algılanırsa bilgelik olmaktan çıkar. Sadık, sevilen ve sevilenlerin hayatımız boyunca bizimle el ele gitmesi büyük bir başarıdır. insanları sevmek ama zaman, koşullar, çevremiz, biz değişiriz ve belki de atasözünün daha esnek bir benzetmesine bağlı kalmak daha akıllıca olur - "Yeni arkadaşlar edinin ama eskilerini kaybetmeyin"?

Editöre göre: A. N. Ostrovsky. Eserler 10 cilt halinde toplandı. Genel altında ed. G. I. Vladykina, A. I. Revyakina, V. A. Filippova. - M.: Devlet. Yayın Evi Literary, 1959. - Cilt 2. - G. P. Pirogov'un yorumları. OCR: Peter. A. N. Ostrovsky ESKİ BİR ARKADAŞ YENİ İKİSİNDEN DAHA İYİDİR (1860) Üç perdede Moskova yaşamından resimler BİRİNCİ PERDE KİŞİLER: Tatyana Nikonovna, burjuva, küçük bir ahşap evin sahibi. Olenka, terzi olan kızı, 20 yaşında. Pulcheria Andrevna Gushchina, bir memurun karısı. Prokhor Gavrilych Vasyutin, itibari meclis üyesi.

Küçük oda; sağda sokağa bakan bir pencere var, pencerenin yanında üzerinde çeşitli dikiş aksesuarlarının bulunduğu bir masa var; düz kapı; Bölmenin arkasında solda bir yatak var.

SAHNE BİR Olenka ( masaya oturur, dikiş diker ve alçak sesle şarkı söyler):

Ben sessizim, mütevazıyım, yalnızım,

Bütün gün yalnız oturuyorum.

Ve her zamanki gibi oturuyorum

Ateşin yanındaki şöminenin yanında.

Ah, hayat, hayat! ( iç çeker.) Tekrar Ivan Yakovlich'e gidip kaderimizi anlatmalıyız. Geçen sefer bana iyi demişti. Ona göre neredeyse hanımefendi olmam gerekiyormuş. Peki bu kadar zor olan ne? bir şey olmuyor mu? Günahın efendisi yoktur. Prokhor Gavrilych evlenmeye söz verdi, belki de sözünü tutar. İyi olurdu; elde ettiği gelir büyük; Tonunu ayarlayabilirim. Sadece bir ailesi yok, yoksa evlenirdi, bu konuda çok rahat. Ama sonuçta hepsi böyle yargıçlar. Daha önce ben de onların rütbeleriyle kız kardeşimizle nasıl evlenebileceklerini merak ediyordum; ve şimdi onlara baktığımda şaşırtıcı hiçbir şey yok. Hepsi ağır ve tembel, öyle bir arkadaşlık kuruyorlar ki, iyi genç hanımları görecek hiçbir yerleri yok: yani, hayatlarında iyi bir toplumda olamazlar - bu onun için zor, orada yük taşıması gerekiyor. Bizim yanımızda kendini iyi hissediyor, onunla ilgileniyorlar ve o da mutlu. Dadı olmadan bir gün bile yaşayamaz; cebine bir mendil koy, yoksa unutur. Sadece sarayına gider ve para taşır, başka bir şey yapamayacak kadar tembeldir. Prokhor Gavrilych'i rahatsız edeceğim: "Evleneceğine söz vermişsin diyorlar" - Ona çeşitli nedenler sunacağım - belki aramızda işler bir şekilde yoluna girer. O zaman nasıl giyineceğim! Çok fazla zevkim var; kendisi de bir terzi. ( Şarkı söyler.)

Ben sessizim, mütevazıyım, yalnızım,

Bütün gün yalnız oturuyorum

Tatyana Nikonovna girer.

BTOPOE FENOMENİ

Olenka ve Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Biliyor musun Olenka, pencereye bir perde asmak istiyorum. Elbette küçük bir güzellik ama ağırlığı daha iyi görünüyor. Olenka. Ama bence hiçbir anlamı yok. Tatyana Nikonovna. Ve yoldan geçenlerin içeri bakmaya devam ettiği gerçeğine. Olenka. Peki, sana ve bana uğursuzluk getireceklerinden mi korkuyorsun? Tatyana Nikonovna. Uğursuzluk getirmeyecekler ama sen hala benimle takılıyorsun. Olenka. İşte bu! Lütfen bana söyle! Tatyana Nikonovna. Evet, kendiniz yorumlayın ama ben her şeyi görüyorum. Olenka. Ne görüyorsun? Söyle bana, dinlemek çok ilginç olacak. Tatyana Nikonovna. Keşke daha az gevezelik edebilseydin! Aksi takdirde annenizin ağzını açmazsanız her kelimeye on sebep bulacaksınız. Benden hiçbir şeyin saklanamayacağını bil yeter. Olenka. Senin için daha da fazla onur: bu senin anlayışlı bir kadın olduğun anlamına geliyor. Tatyana Nikonovna. Evet elbette. Olenka. Ve eğer anlayışlıysanız, o zaman hayranlarımı tanıyorsunuzdur. Tatyana Nikonovna. Tabii ki biliyorum. Olenka. Ama yanılıyorlardı: Onlara sahip değilim! Tatyana Nikonovna. Benimle bu konuda konuşma. Olenka. Peki, biliyorsan bana söyle! Tatyana Nikonovna. Bana vermek istediğin bir sınav var mı? Bildiğim söylendi, o yüzden şimdi kafanı sallıyorsun. Anneni aldatmayı düşünüyorsun - hayır, yaramazlık yapıyorsun: on kat daha akıllı olsan bile aldatmazsın. Olenka. Eğer bu kadar uzun olduğunu hissediyorsan, bırak seninle kalsın. Tatyana Nikonovna. Evet efendim, uzun saçlı efendim; çünkü size güvenilmez efendim. Olenka. Neden benim hakkımda bana güvenemeyeceğin şeyler düşünüyorsun? Tatyana Nikonovna. Çünkü hepiniz şımartılmış insanlarsınız, o yüzden; ve özellikle mağazadakiler. Ne zamandır mağazada yaşıyorsunuz ve içinize ne kadar çeviklik geldi! Olenka. Madem mağazayı bu kadar küçümsedin, beni yatılı okula göndermelisin. Tatyana Nikonovna. Bu hangi pansiyon? Bu hangi gelirden geliyor? Evet bence sana yakışmıyor, burnun kısa! Belki şöyle derler: Yüksek bir konağa bir karga uçtu. Olenka. Eğer diğerlerinden daha kötü değillerse endişelenmeyin. Neyse artık endişelenmek için çok geç. Tatyana Nikonovna. Evet hanımefendi, unuttum! Size şunu sorayım: Nasıl bir memura pencere kenarında takılmayı öğrettiniz? Olenka. Kimseye bunu öğretmedim ve kimsenin bizim sokağımızda yürümeyi bırakması da mümkün değil. Kimse yasağımıza kulak asmayacak. Tatyana Nikonovna. Bana ne söylüyorsun? Ve sen olmadan kimsenin yasaklanamayacağını biliyorum. Mahalle sakinleri böyle diyor: O geçer geçmez omuzlarınıza bir şey atacak ve arkasından gevezelik edeceksiniz. Olenka. Kimin beni izlemesi gerekiyor, merak ediyorum! Tatyana Nikonovna. Herkesi alt etmeyi düşündün mü? Hayır, bugünlerde kimseyi kandıramazsınız. Söyleyin bana hanımefendi, bu fikir neden ortaya çıktı? Olenka. Ne tür hileler? Tatyana Nikonovna. Evet aynısı. Bana bak, bakıyorum ve bakıyorum ve bunu kendi yöntemimle yapacağım. Olenka. Benimle ne yapacaksın? Tatyana Nikonovna. Seni ölümüne öldüreceğim. Olenka. Beni öldüreceğine emin misin? Tatyana Nikonovna. Öldüreceğim, kendi ellerimle öldüreceğim. Yaşlılığımda beni utandırmaktansa bu dünyada yaşamaman daha iyi. Olenka. Eğer öldürmezsen pişman olacaksın. Tatyana Nikonovna. Hayır, merhamet beklemeyin. Evet sana ne yapacağımı bile bilmiyorum, sanki seni ikiye böleceğim. Olenka. Ne tutkular! Tatyana Nikonovna. Beni kızdırma, seninle şaka yapmıyorum. Olenka. Ben de şaka yaptığını sanıyordum. Tatyana Nikonovna. Kesinlikle şaka yapmıyorum ve şaka yapmak da istemedim. Olenka. Peki gerçekten sakinlerimize inanıyor musunuz? Tatyana Nikonovna. Herkes konuşurken bir şeye nasıl inanmazsın? Olenka. Bu harika! Bundan sonra beni nasıl anlayacaksın? Ne olduğumu sanıyorsun? Herkes beni sokaktan çağırabilir ama ben öylece gider miyim? Tatyana Nikonovna. Sana böyle bir şey mi söyledim? Olenka. Hayır, izin ver! Madem bu kadar mantıksız davranışlarım olduğunu düşünüyorsun neden benimle yaşıyorsun? Neden kendini utandırasın ki? Her yerde kendime yer bulacağım, beni her mağazaya memnuniyetle götürecekler. Tatyana Nikonovna. Başka ne icat ediyorsunuz? Tabii ki mağazaya girmene izin vereceğim! Olenka. Ama sen bana o kadar çok kırıcı şeyler söyledin ki hiçbir kız buna dayanamaz. Tatyana Nikonovna. Belli ki insanların sana bir şey söylemesinden hoşlanmıyorsun. Olenka. Sorun ne? Kendi başına bir şey gördün mü? Kendi gözünüzle gördüğünüzde konuşun; O zamana kadar yorumlayıp farklı infazlar ortaya koyabileceğiniz hiçbir şey yok. Tatyana Nikonovna. Bu yüzden dudaklarını somurttuğunu görüyorum. Peki özür dilerim efendim ( çömelme) böyle bir insanı düşünmeye cesaret ettiler. Üzgünüm efendim! Özür dilerim matmazel! Olenka. Özür dilemeye gerek yok! Her zaman önce güceniyorsun, sonra özür diliyorsun. Tatyana Nikonovna. O kadar alıngan oldun ki! Peki gömeceğim, eğer izin verirseniz, artık bu konuda konuşmayacağım. Şimdi tatmin oldun mu? Olenka. Hatta çok memnun oldum efendim. Tatyana Nikonovna. Eğer fark edersem şunu unutma... Olenka. Yani öldüreceksin. Zaten duydum. Tatyana Nikonovna. Evet ve seni öldüreceğim. Olenka. Tamam, beklediğimiz şey bu. ( Pencereden dışarı bakmak.) Peki, sevinin! Artık haftanın haberleri var. Tatyana Nikonovna. Ve ne? Olenka. Pulcheria Andrevna geliyor. Tatyana Nikonovna. Bu bizim telgrafımız; gazete almamıza gerek yok. Ama o, zavallı şey, bunu dedikodu için alıyor; neyse ki iddiasız; onu azarlayacaklar, uzaklaştıracaklar: sanki hiçbir şey olmamış gibi tekrar gelecek! Pek çok kez sürdüm ama her şey yolunda gidiyor.

Pulheria Andrevna girer.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Aynı şey Pulcheria Andrevna için de geçerli.

Pulheria Andrevna. Merhaba Merhaba! Az önce hancımızla tanıştım, öyle giyinik yürüyordu ki, elbisesi yeniydi. Uzun bir süre ona baktım. Neden, neden diye düşünüyorum!.. Kocamın zaten çok borcu var diyorlar. Peki sen nasılsın? Düşünerek geçiyorum: İçeri nasıl giremem? Neyse gittim. Tatyana Nikonovna. Oturmak! Ne var ne yok? Pulheria Andrevna. Çölümüzde ne haberler var! Melankoliden kaybolacaksın; Tek kelime edecek kimse yok. Tatyana Nikonovna. Hala haberi bilmiyorsunuz, öyleyse kim bilmeli! Harika bir tanıdığınız var. Pulheria Andrevna. Tanrı aşkına, nasıl bir tanışıklık? İnsanların hepsi kaba, herhangi bir muameleyi bilmiyorlar; İlginç bir şey söylemiyorlar ama sizi, özellikle de tüccarları kızdırmak için ellerinden geleni yapıyorlar. Hatta artık birçok insanla tedavileri nedeniyle tartıştım. En azından şimdilik; Komşulara gittim, çeyiz dikiyorlar, büyük kızlarını veriyorlar. Dükkan sahibine veriyorlar ama çeyiz kontunmuş, yani bu bir şaka, hepsi bu. O yüzden diyorum ki: “Akıllı doğma, yakışıklı doğma, ama mutlu doğ; dağınık sakallı ve ne kadar çeyizli olsun.” Yani hepsinin bana, özellikle de yaşlı kadına nasıl saldırdığına bakarsanız, o aralarında alaycı ve azarlayıcı biri ve aynı zamanda soylu sınıfımıza karşı da bir çeşit kötü niyetli. Düzenlemediği bir şey var! Evet, hepsi alaycılıkla, müstehcen sözlerle ve hepsi kafiyeyle. Utancımdan yandım ve zorla dışarı çıktım. Sen de biliyorsun, bana kötü davranılmasından hoşlanmam; Asil bir hanımefendiye yakışır şekilde kendimi geçindirmek istiyorum. Ve eğer herkesin ayağıma basmasına izin verirsem unvanımı kaybetmek zorunda kalacağım. Tatyana Nikonovna. Tabii ki, kendinizi hayal kırıklığına uğratmak için ne büyük bir fırsat! Pulheria Andrevna. Size büyük bir gurur duyduğumu söyleyeceğim. Bunu kendim için bir ahlaksızlık olarak bile görmüyorum çünkü gururum asildir. Eşitlerime karşı gurur duymuyorum ama eğitimsiz olmalarına rağmen zenginlikleriyle kendilerini övünen insanlara karşı her zaman onlardan çok daha üstün olduğumu göstermeye çalışıyorum. Tatyana Nikonovna. Kocanız sağlıklı mı? Pulheria Andrevna. Ah, merhamet et, ona neler oluyor! Biliyorsunuz, tahtadan bir adam hiçbir duyguya sahip değildir; Peki hayatta onu rahatsız eden ne olabilir? Sadece şişmanlıyor. Allah bana bir koca nasip etti, söylenecek bir şey yok! Tatyana Nikonovna. Kocanızdan şikayet etmeniz günahtır, o sizin için iyi bir gelir kaynağıdır. Pulheria Andrevna. Doğru, Tatyana Nikonovna ama karakteri bana hiç uymuyor; Uyumlu, büyüleyici bir karakterim var ama biryuk gibi oturuyor, hiçbir şeyi umursamıyor. Ve yine de insanlardan daha kötü yaşamıyoruz. Komşuları ele alalım: Krutoloby'ler günaşırı kavga ediyor. Kumashnikov'ların evinde haftada bir kez bu normaldir. Tatyana Nikonovna. Allah korusun! Pulheria Andrevna. En azından bizde buna sahip değiliz. Ve dün Çepçugov'ların bir hikayesi vardı: aşçı bugün pazarda bana onlardan bahsetti - ne komedi! Tatyana Nikonovna. Nedir? Pulheria Andrevna. Yeterli gücü yok, bu yüzden bir tür numara buldu: Reçeli alıp kocasının yüzüne ve sakalına sürdü. Zorla yıkadılar. Peki, bana nasıl bir şey olduğunu söyle! Tatyana Nikonovna. Pek iyi değil. Pulheria Andrevna. Bugünlerde kadınlar kocalarıyla böyle yaşıyor Tatyana Nikonovna ve herkes evleniyor. Peki kiminle evlenecekler? Her şeyi kendilerinden daha yükseğe çıkarmaya çalışırlar. Artık Vasyutinlerle birlikteydim.

Olenka dinliyor.

Tatyana Nikonovna. Bunlar hangi Vasyutinlerde var? Pulheria Andrevna. Nasıl bilmiyorsun! Evet, Olga Ivanovna onu tanıyor. Olenka. Ne bileyim ben? Pulheria Andrevna. Tamlık, tamlık! Sen de mağazadaydın, o da sahibini görmeye gitti. Olenka. Sarışın mı yoksa ne? Pulheria Andrevna. Evet evet! Onu tanıdığını çok iyi biliyorum. Tatyana Nikonovna ( kızına bakıyor). Peki Vasyutinlerin sorunu ne? Söyle bana. Pulheria Andrevna. Hayır, demek istediğim şu, Tatyana Nikonovna, insanlar nasıl birdenbire kendileriyle ilgili rüyalar görmeye başlıyor! Peki, diyelim ki mutlular ama neden bu kadar gururlansın ki! Bu ne için? Tatyana Nikonovna. Ama ne tür bir mutluluk bunlar? Pulheria Andrevna. Evet, oğluma bir gelin bulmaları da bir o kadar şanslı, anlayacağınız köylülerden ve eğitimli birinden; ve yalnızca on üç köylü var. Yani diyorum ki Tatyana Nikonovna, insanlar nasıl davranacaklarını bilmiyorlar. Yaşlı kadına neler olduğunu görmelisin. Burnunu o kadar yukarı kaldırdı ki kimseye bakmak bile istemedi. Ben de onun önünde kendimi küçük düşürmek istemedim. O ve ben aynı sınıftayız; Neden benim önümde hava atma fikri aklına geldi? Neyse elimden geldiğince sınırlandırdım. Yani, eğer isterseniz, bundan hoşlanmadı; Hikaye öyleydi ki bu tanıdıktan tamamen ayrılmayı bile düşündüm. Her ne kadar onunla tartışmak istemesem de ne yapabilirim? dilim düşmanımdır.

Görünüşe göre rahatsız olan Olenka bir şapka ve başörtüsü takıyor.

Tatyana Nikonovna. Nereye gidiyorsun? Olenka. Ben anne şimdi geleceğim; İhtiyacım var. ( Yapraklar.) DÖRDÜNCÜ SAHNE

Pulcheria Andrevna ve Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Ona ne oldu? Ağlıyormuş gibi görünüyor. Pulheria Andrevna. Biliyorum. Her şeyi biliyorum; Sadece onun önünde konuşmak istemedim. Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun, annen de! Her şeyi bildiğini sanıyordum, yoksa sana uzun zaman önce söylerdim. Tatyana Nikonovna. Elbette ondan bir şeyler öğreneceksiniz! Konuyu o kadar kötü ele alacak ki hiçbir çözüm bulamayacaksınız. Pulheria Andrevna. Hayır Tatyana Nikonovna, ne kadar dikkatli olursan ol, her şey eninde sonunda ortaya çıkacaktır. Zenginlerin ve soyluların filanca pasajları var, öyle ki bunları saklamaya çalışıyorlar! ve görüyorsunuz, o zaman insanlar aracılığıyla ya da birisi aracılığıyla ortaya çıkacak. Görünüşe göre kimse bunu bilmeden bir sinek bizim yönümüze doğru uçmaz. Tatyana Nikonovna. Dinle Pulcheria Andrevna, Olenka hakkında gerçekten ciddi bir şey biliyor musun? Pulheria Andrevna. Ciddi, ciddi değildir, nasıl yargılarsan. Elbette bir kız için bu utanç verici. Senden başka kimseye söylediğimi sanma. Tanrı beni korusun! Elbette Vasyutin onunla evlenme sözü vererek onu baştan çıkardı; Arkadaşı bana söyledi. Tatyana Nikonovna. Ah ah ah ah ah ah! Ama ne zaman anne, ne zaman? ( Ağlıyor.) Pulcheria Andrevna. Ve metresiyle yaşadığında. Şu anda hala birbirlerini görüyorlar ve nerede olduğunu bile biliyorum. Tatyana Nikonovna. Peki, bekle, şimdi eve dön, sana soracağım! Kız çocuklarına eko ceza! ( Gözyaşlarını siler.) Pulcheria Andrevna. Artık ne azarlamak ne de gözyaşları durumu düzeltecek ama ona iyice baksan iyi olur. Tatyana Nikonovna. Artık onu gözümün önünden ayırmayacağım. Pulheria Andrevna. Ancak elveda! Seninle konuşuyordum ama yine de bir yere gitmem gerekiyor. Veda! ( Öpüşüyorlar. Ayrılır ve hemen geri döner.) Ama Ilya Ilyich dün eve yine sarhoş geldi. Söyle bana lütfen, soruyorum sana, bu ne zaman bitecek? Sonuçta sen evli bir adamsın çünkü bir ailen olması gerekiyor! İnsanların önünde utanmanız yoksa en azından utanmalısınız! Onun kaç çocuğu var? Biliyor musunuz? Sonuçta beş tane var. Neye benziyor! Veda! Zaman yok, gerçekten zaman yok. ( Ayrılır ve tekrar geri döner .) Ve sana söylemeyi unuttum. Çünkü acı içindeyim. Tatyana Nikonovna. Nasıl bir acı yaşıyorsunuz? belki şaka yapıyorsun? Pulheria Andrevna. Ne şakalar! Bu tür bir barbarlık... Bu tür bir tiranlık... Hayır, bu hiçbir yerde olmaz. Sadece en düşük sınıfta olmadığı sürece. Tatyana Nikonovna. Kocanızda yine bir sorun mu var? Pulheria Andrevna. Sonuçta bugünlerde herkes tulum giyiyor, herkes; Bu günlerde kim yanık giymiyor? Tatyana Nikonovna. Ne olmuş? Pulheria Andrevna. Bir arkadaşım yanık, yepyeni satıyor. Aptalıma güveniyorum ve ona şunu söylüyorum: "Sen canım, kendini yorma, onu kimseye verme, doğrudan bana getir: onu senden satın alacağız." Peki, getiriyor. Bence: ne yapmalı? Ben de onun önünde kendimi desteklemek istiyorum ve kocamdan korkuyorum; Kuyu. Bir yabancının önünde nasıl bir hikaye başlatabilir ki! Kurnazlığa yükseliyorum. Burnumu giydim, kayıtsız bir ses tonuyla ona şunu söyledim: "Yeni şeyin için beni tebrik et dostum!" Daha sonra beni azarlasa da öyle olsun, ama yine de bir yabancının önünde beni ve kendisini hayal kırıklığına uğratmak istemez diye düşündüm. Tatyana Nikonovna. Ondan ne haber? Pulheria Andrevna. O ne? Genellikle öyle. Onun için ilk zevki karısını küçük düşürmektir ve her şeyi yabancıların önünde yapmaya çabalar. Ve şakaları da biliyorsunuz en müstehcen şakaları: "Onu dinlemeyin diyor; rüyasında dişlerini gören o; bu onun başına geliyor, diyor." - “Ama size sorayım, tiranlık ne içindir?” - Ona anlatırım. Ama yine de bana tek kelime cevap vermedi ve o bayana şöyle demeye devam etti: "Her şeyi alırdı diyor ama satın alması sıkıcı hale geldi; ama ben ona aptallık yüzünden para vermiyorum." Gidip evraklarının yanına oturdu ve kapıları kapattı. Beni kandırdı, kesinlikle kandırdı. Tatyana Nikonovna. Neden giyiniyorsun genç kız? Pulheria Andrevna. Bu, Tatyana Nikonovna, yaşa bağlı değildir, kişinin doğuştan gelen bir zevkidir; Ve çoğu da yetiştirilme tarzına bağlıdır. Tatyana Nikonovna. Eğitimin sorunu da bu: Fikir çok ama para yok. Pulheria Andrevna. Asil bir hanımefendinin ne demek istediğini anlasaydınız böyle düşünmezdiniz; aksi takdirde siz kendiniz basit bir rütbedensiniz, bu yüzden yargılarsınız. Tatyana Nikonovna. Elimden geldiğince yargılıyorum; ve benim karşımdaki rütbende övünecek hiçbir şeyin yok, bana biraz bıraktın. Pulheria Andrevna. Sen benden uzaksın; Senin rütbenden bir hizmetçi tutuyorum. Tatyana Nikonovna. Ve eğer öyleyse, neden sıradan insanlarla tanışmak istediğinizi bilmiyorum! - sadece asil insanlar tarafından bilinebilir. Pulheria Andrevna. Evet elbette asil insanların sizden tamamen farklı konseptleri var. Tatyana Nikonovna. Peki, onlara git ve bizim için endişelenme; Senin için ağlamayacağız. Pulheria Andrevna. Evet efendim, hoşçakalın! Senden çok hakaret gördüm, her şeye katlandım; Dayanamıyorum; Bu sözlerden sonra seninle kalamam. Tatyana Nikonovna. Çok güzel, böyle yazalım. Veda! Ve şimdiden şikayet etmemenizi rica ediyoruz. Pulheria Andrevna. Bundan sonra seninle tanışacak kadar deli değilim. Tatyana Nikonovna. Ve çok mutlu olacağız. Pulheria Andrevna ( kapıya yaklaşıyor). Kızınıza göz kulak olsanız daha iyi olur! Tatyana Nikonovna. Başkalarının çocuklarını sallamak senin üzüntün değil. Pulheria Andrevna. Artık bir adım bile yok. Tatyana Nikonovna. Söylesene, ne yazık!

Pulcheria Andrevna ayrılıyor.

BEŞİNCİ SAHNE

Tatyana Nikonovna ve ardından Olenka.

Tatyana Nikonovna. Ne kadar kibirli küçük bir kadın, sadece parası yok! Olga bunu bana neden yapıyor? Bu şeyler yüzünden onu öldürmek yeterli değil. Neden gelmiyor? Neyse ki kalbim gitmedi. Sorun benim karakterimde: kalbim çelişkili, hiçbir şey onu durduramaz.

Olenka içeri girer, soyunur ve ağlayarak yerine oturur.

Ne yapıyorsunuz hanımefendi? Kafan hakkında ne düşünüyorsun? Neredeydin, şimdi söyle bana? Olenka. Ah anne, bırak şunu! Sensiz hastayım. Tatyana Nikonovna. A! şimdi kendimi hasta hissediyorum; Aksi halde annenin sözünü dinleme! Sen bilirsin! Benimle biraz daha bekle! Olenka ( kalkıp giyinir). Aman Tanrım! Tatyana Nikonovna. Başka ne buldun? Nereye gidiyorsun? Olenka. Gözlerim beni nereye götürürse oraya gideceğim. Neden küfür dinlemek isteyeyim ki! Tatyana Nikonovna. Peki, yaptıkların için seni övmeli miyim yoksa ne yapmalıyım? Olenka. Ama küfür etmenin bile hiçbir şeye faydası olmayacak. Ben küçük değilim, on yaşında değilim. Tatyana Nikonovna. Peki sizce ne yapmalıyım? Olenka ( masaya oturup elleriyle yüzünü kapattı). Bana acı, zavallı şey. Tatyana Nikonovna ( biraz heyecanlı). Evet... peki... peki... ( Bir süre sessiz kalıyor, sonra kızına yaklaşıyor, başını okşuyor ve yanına oturuyor..) Peki orada ne oldu? Olenka ( ağlamak). Evet evlen. Tatyana Nikonovna. Kim evleniyor? Olenka. Prokhor Gavrilych. Tatyana Nikonovna. Bu Vasyutin mi? Olenka. İyi evet. Tatyana Nikonovna. Görüyorsun, görüyorsun, kendi iraden seni nereye getiriyor, denetimsiz yaşamanın ne demek olduğunu! Olenka. Yine kendi başınasın. Tatyana Nikonovna. Peki, tamam, yapmayacağım. Olenka. Sonuçta, nasıl yemin etti! Nasıl da yemin etti! Tatyana Nikonovna. Yemin ettin mi? A! Lütfen bana söyle! ( Başını sallar.) Olenka. Ona nasıl inanmazdım? O zaman insanları anlayabiliyor muydum? Tatyana Nikonovna. Başka nerede anlayacaksın! Hangi yıllar! Olenka ( anneye yakın). Beni neden aldattı? Tatyana Nikonovna. Bunun onun işine yarayacağını mı düşünüyorsun? Tanrı'nın kendisi ona bunun için mutluluk vermeyecektir. Bakın boşuna olmayacak onun için. Olenka ( Pencereden dışarı bakmak). Ah, utanmaz gözler! Evet, hâlâ buraya geliyor; yeterince vicdanı var! Anne, o bize gelsin; Sokakta ağlayarak onun yanına gitmemeliyim! Tatyana Nikonovna. Peki, içeri girmesine izin ver. Vasyutin ( pencereden dışarı). Olga Petrovna, içeri girebilir miyim? Tatyana Nikonovna. Lütfen lütfen! Olenka (yalvaran bir sesle). Anne! Tatyana Nikonovna. Başka ne istiyorsun? Olenka ( ağlamak). Anne, utanıyorum! Çekip gitmek! Senin önünde onunla nasıl konuşabilirim? Tatyana Nikonovna ( parmak sallamak). İşte buradasın! Ah ben! Olenka. Anne! Tatyana Nikonovna. Gerçekten... gerçekten! Bu yüzden azarlamak istemiyorum. ( Bölmenin arkasına gider.) SAHNE ALTINCI

Olenka ve Prokhor Gavrilych.

Prohor Gavrilych ( kapıda). Sen, Vavila Osipych, bekle! Ben şimdi. ( Dahil.) Olenka. Lütfen otur. Prokhor Gavrilych. Hayır, bir anlığına böyleyim. Olenka. Yine de bizimle olmanın sakıncası yoksa oturun. Ya da belki artık bizden nefret ediyorsunuz. Prohor Gavrilych ( oturmak). Tam olarak değil. Bu öyle bir şey ki... Görüyorsun ya, ben bunu asla kendim yapmam, ama anne... Olenka. Peki ya anneciğim? Prokhor Gavrilych. Herkes beni hayatım için azarlıyor. Uygunsuz davrandığımı, hiç evde yaşamadığımı söylüyor. Olenka ( masaya makas çizer ). Evet efendim. Böyle davranman uygunsuz, sen asilsin, hizmet ediyorsun... Prokhor Gavrilych. Herkes evlenmem, düzgün bir insanın yapması gerektiği gibi bir aileyle yaşamam için beni rahatsız ediyor. Görüyorsun, o hâlâ bir anne. Olenka. Anlıyorum efendim, nasıl anlamam! Yani annenin isteğini yerine getirmek mi istiyorsun? Bu çok asil bir davranış çünkü büyüklere her zaman saygı duyulmalı. Annenizi çok seviyorsunuz ve her konuda ona itaat ediyorsunuz... Peki ne olmuş efendim? Prokhor Gavrilych. İşte buradayım... Olenka. Peki evlenmek mi? Prokhor Gavrilych. Ve evleneceğim. Olenka. Sizi tebrik etmekten onur duyuyorum! Peki, onu büyük bir servetle mi alıyorsun? Prokhor Gavrilych. Aslında hayır. Olenka. Bu neden böyle? Güzelliğiniz umuduyla bir milyonerin kalbini kazanabilirsiniz. Ya da belki zavallı bir genç bayana fayda sağlamak istersin? Bu, iyi bir kalbe sahip olduğunuzun kanıtıdır. Prokhor Gavrilych. Bu nasıl bir kalp! Annem için yapıyorum. Tabii annem ve ben onun yatılı okulda büyümüş ve Fransızca biliyor olmasından memnunuz. Olenka. Peki sen bu zekan ve eğitiminle nasıl terbiyesiz bir kadınla evlenebilirsin? Bu senin için çok düşük! Evlendiğinizde siz ve eşiniz Fransızca ve farklı diller konuşacaksınız. Prokhor Gavrilych. Evet yapamam. Olenka. Nasıl olduğunu bilmiyormuş gibi davranıyorsun. Eğitiminizi sadece bizim, sıradan insanların önünde göstermek istemiyorsunuz, ama genç bayanın önünde kendinizi göstereceksiniz. Prokhor Gavrilych. Bu yüzden sana geldim... Olenka. Kendimizi endişelendirmenin bir anlamı yoktu. Prokhor Gavrilych. Söylemeliydim... Olenka. Bizi düşünmeli misin? Prokhor Gavrilych. Nasıl düşünmezsin! Keşke seni sevmeseydim; Çünkü seni seviyorum. Olenka. Sevginiz için çok teşekkür ederim! Prokhor Gavrilych. Bana kızma Olenka: Ben de sana karşı kötü davrandığımı görüyorum, hatta kabaca da diyebiliriz. Olenka. Kendiniz hakkında bunu anlıyorsanız, bırakın o sizde kalsın. Prokhor Gavrilych. Hayır, gerçekten Olenka, ben diğerleri gibi değilim: Vazgeçtim ve bilmek bile istemiyorum. Olenka. Senden ne haber? Prokhor Gavrilych. Evet, istediğin her şeyim. Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. Olenka. Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok! Beni bu şekilde gücendirmeye cesaret edemezsin. Peki seni para için mi sevdim? Gösterdiğimi sanmıyorum. Seni sevdim çünkü benimle evleneceğini her zaman biliyordum, yoksa dünyadaki hiçbir şey için asla yapmazdım... Prokhor Gavrilych. Ne umurumda? Evlenmeyecek miydim? Evet, bu bir aile. Olenka. Bunu bilmen gerekirdi. Prokhor Gavrilych. Seninle nasıl olabilirim Gerçekten bilmiyorum. Olenka. Bu benim için oldukça garip. İşini yaptın: aldattın, güldün; daha ne istiyorsun? Geriye kalan tek şey bir yay ve dışarı çıkmak. Başka ne için endişelenmeniz gerekiyor! Birisine şikayet etmeyeyim diye mi? Bu yüzden sırf utançtan bunun için bir milyon almayacağım. Prokhor Gavrilych. Kendim için değil, senin için endişeleniyorum. Olenka. Neden benim için endişelenesin ki? Ve benim hakkımda düşündüğüne kim inanır sana! Prokhor Gavrilych. Hayır Olenka, bana bunu söyleme! Gerçekten utanıyorum. Ben basit ve açık sözlü bir insanım... Olenka. Senin için böylesi daha iyi. Prokhor Gavrilych. Sadece karakterim çok karışık. Sonuçta, şimdi senin yüzünden acı çekeceğim. Olenka. Söylemek! Prokhor Gavrilych. Senin için ölesiye üzülüyorum... Evet, en azından bir dakikalığına gelip seni görmeme izin ver. Olenka. Hayır, lütfen affedersiniz! Her yere gitmek için şöhrete ihtiyacın var. Evlenmek istiyorum. Prokhor Gavrilych. Yani birbirinizi bir daha göremeyecek misiniz? Olenka. Elbette asla. Sonuçta sizden doğrudan para dışında hiçbir kazanç yok. Prokhor Gavrilych. En azından kalp olmadan veda edelim. Olenka. Veda!

Vasyutin öpmek istiyor.

Sebep yok! Prohor Gavrilych ( kısa bir sessizlikten sonra). Bu gerçekten nasıl olabilir... Bu iğrenç, iğrenç olduğunu kendi gözlerimle görebiliyorum! Ama nasıl düzelteceğimi bilmiyorum. Olenka. Hatta dinlemeyi bile komik buluyorum! Gitmek! Arkadaşın seni bekliyor. Prokhor Gavrilych. Bu nasıl bir yoldaş! Bu bir tüccar, bir eğlence düşkünü. Sen busun! Sana göre bir şey yok ama geceleri uyumuyorum. Sağ. Olenka. Hastalanma! Prokhor Gavrilych. Hayır, lütfen, bir şeye ihtiyacın olursa: paraya ya da başka bir şeye, bana bir iyilik yap, gel! Bu bile benim için güzel olacak. Olenka. Hayır, açlıktan ölmeyi tercih ederim. Beni kime götürüyorsun? Prokhor Gavrilych. Senin için gerçekten çok üzülüyorum; Ağlamaya hazırım. Olenka. Çok ilginç olacak! Prokhor Gavrilych. Bu akşam bir uğrayayım. Olenka. Bunu neden buldun? Prokhor Gavrilych. Peki görüşürüz! Tanrı seninle olsun! ( Ayrılıyorum.) Allah aşkına kızmayın! Yoksa herkes seni düşünecek. Olenka. Veda! Veda!

Vasyutin yaprakları; dahil Tatyana Nikonovna.

YEDİNCİ SAHNE

Olenka ve Tatyana Nikonovna.

Tatyana Nikonovna. Kuyu? Gitmiş? Olenka. Gitmiş. ( Masaya oturuyor ve kendini bir mendille örterek ağlıyor..) Nasıl hayatta kaldığımı yalnızca Tanrı bilir. Tatyana Nikonovna. Ağla, ağla, daha kolay olacak. Evet ve kendisini boş hissedebilmesi için onu tamamen kafanızdan atmanız gerekiyor! ( Pencereden dışarı bakmak.) Andrevna yine geçiyor. Olenka. Anne, ara onu. Tatyana Nikonovna. Neden, onunla kavga ettim. Olenka. Barışmak! İhtiyacım var, buna ihtiyacım var! Tatyana Nikonovna. Barışın sağlanması ne kadar sürer? ( Pencereden dışarı.) Pulcheria Andrevna! Pulheria Andrevna! ( kız çocukları.) Gelen. Neyse ki henüz kibirli değilim ama en azından bu iyi. Ama neden buna ihtiyacın vardı, bunu hayal edemiyorum. Olenka. Ama göreceksin.

Pulheria Andrevna girer.

SEKİZİNCİ SAHNE

Olenka, Tatyana Nikonovna ve Pulcheria Andrevna.

Tatyana Nikonovna. Lütfen beni bağışla Pulcheria Andrevna; Şu anda aptal doğam nedeniyle heyecanlandım. Pulheria Andrevna. Eğer sen, Tatyana Nikonovna, bunu pişmanlıkla söylersen, o zaman sana hiçbir şekilde kızamam. İnsanlara karşı çok affediciyim, hatta olmam gerekenden daha fazla. Olenka. Sen Pulcheria Andrevna, Vasyutin'in kiminle evlendiğini biliyor musun? Pulheria Andrevna. Keşke bilseydim! Olenka. Onlara aşina mısın? Pulheria Andrevna. Hayır, bilmiyorum. Birbirinizi tanımak ne kadar sürer? Olenka. Bana bir iyilik yap, Pulcheria Andrevna, iyice öğren... Pulcheria Andrevna. Ne arıyorsun? Olenka ( ağlamak). Gelini iyi mi? Onu seviyor mu? Onu seviyor mu? Pulheria Andrevna. Sadece? Olenka. Sadece! ( Masaya oturur ve elleriyle yüzünü kapatır..) Tatyana Nikonovna. Onu rahat bırak. Tanrı onunla olsun! İKİNCİ PERDE KİŞİLER: Gavrila Prokhorych Vasyutin, yaşlı adam, emekli memur. Anfisa Karpovna, karısı. Prokhor Gavrilych Vasyutin, oğulları. Vavila Osipovich Gustomesov, tüccar, yaklaşık 35 yaşında, Rusça giyinmiş. Yaklaşık 50 yaşında, önemli, beceriksiz, yağlı bir frak giymiş bir uşak olan Orestes, genellikle generalle birlikte bir enfiye kutusu çıkarır.

Vasyutinlerin evindeki oturma odası: Solda Prokhor Gavrilych'in ofisinin kapısı, düz çıkış kapısı, sağda iç odalar. Seyircilerin solunda bir kanepe, sağında bir masa var.

SAHNE BİR Orestes ( başvuru sahibine ofise kadar eşlik eder). Rica ederim! Rica ederim! Davanızı biliyoruz: davanız haklı. ( Dilekçe sahibi ayrılır.) Doğru, atasözü şöyle diyor: "Her düzenbazın kendi hesaplamaları vardır!" Keşke ustamızı alabilseydik! Aklı yok. Hakimlerle, kendi adamlarıyla ya da kardeşimizle iyi bir sohbeti yok, akıllı (tütün kokluyor), bu yüzden dikkate değer. Diliyle çok gevezelik ediyor, ama hiçbir şey tutarlı değil, hiçbir sebep yok, ne yerinde, ne yerinde değil - tıpkı bir tür kabuk gibi. Ancak dilekçe sahiplerine karşı işini biliyor - öyle bir ses tonunu koruyor ki ona bakmak bir zevk. Sanki melankolikmiş gibi sertleşecek ve dili kımıldamayacak; Böylece dilekçe sahibi iç çekiyor, iç çekiyor, ter içinde kalıyor; sanki hamamdan çıkmış gibi ofisten çıkacak; ve paltosunu giymeye başlıyor - iç çekiyor ve bahçede dolaşıyor - iç çekmeye devam ediyor ve etrafına bakıyor. Ve kiminle bu kadar şefkatli: omzuna dokunuyor ve karnını okşuyor. Bildiği politika bu! Zeki olmamasına gerek yok, bu konularda incelikli. Tereyağlı peynir gibi yaşıyor. Kardeşimiz böyledir - herkes kendini anlamalıdır! Bir şeyin nasıl yapılacağını bilen, yapsın ve kendi işini üstlenmesin! Şimdi ben... her şeyi yapabilirim ama iyi bir evde hizmet etmeye gitmeyeceğim. Çünkü birincisi yaz, ikincisi hastalık bende: bacaklarımda levye var; yine, bazen bu saçmalığa karşı bir zayıflığım oluyor ( tükürür), bu lanet şaraba. İyi bir evde zekaya ihtiyacınız yoktur, el becerisi vardır ve hatta bir kişinin olması bu yüzden her zaman görüş alanınızdadır. Ve şimdi barışa ihtiyacım var! Karakterime göre ancak katiplerle yaşayabilirim! Sizden ne giyim ne de temizlik gerekmiyor; sadece dilekçe sahiplerine nasıl davranacağınızı bilin. Ve eğer bir insanla nasıl başa çıkacağımı biliyorsam, o zaman şikayet etmeme gerek yok. Efendinin kendi geliri var ve benim de kendi gelirim var: bu nedenle onun erişmesine izin vermek ve ona izin vermemek benim elimde. Ve eğer zayıflığımdan dolayı ayda üç dört gün bu geçici hastalığa yakalanmasaydım, büyük bir sermayem olacaktı; bu evde elbette kendinizi kesmeye değmez - kendinizi bunun zevkinden mahrum bırakmak; ama tek bir şey var: Bir kez bu çılgınlığa düştüğünüzde, çok fazla para israf etmiş olursunuz.

Dahil Anfisa Karpovna.

FENOMEN İKİNCİ

Orest ve Anfisa Karpovna.

Anfisa Karpovna. Ustanın yanında kimse var mı? Orestes. Dilekçe sahibi oturuyor. Anfisa Karpovna. Tüccar mı yoksa asil mi? Orestes. Almanca ama bir tüccar olmalı. Anfisa Karpovna. Sana uzun zaman önce tüccarlardan para istememeni söylemiştim Orestes ama sen hâlâ bu alışkanlığından vazgeçmiyorsun. Her şeyi görüyorum. Salonda sana müdahale edecekler, sen de kapıdan atlayacaksın ve dilenci gibi oraya saldıracaksın. Orestes. Eh, hanımefendi! Anfisa Karpovna. Ne: ha, hanımefendi? Ve bizim için bu bir şok; Bizim yanımızda senin de muhtaç olduğunu düşünecekler. Orestes. Eh, bayan! Neyden servis yapılır? Anfisa Karpovna. Maaş alıyorsunuz. Orestes. Ne kadar maaş hanımefendi! Dikkate değer mi? Anfisa Karpovna. Peki maaşınızdan memnun değilseniz neden yaşıyorsunuz? Orestes. Eh, hanımefendi! Sonra gelirim olduğunu yaşıyorum. Çalışanın uşağının kendi gelirinin olduğu evrenin başlangıcından beri bilinen bir gerçektir. Peki bu alışkanlığa sahip olmayan dilekçe sahiplerine hatırlatacaksınız. Anfisa Karpovna. Evet sonuçta bu bir yağmadır. Orestes. Hayır hanımefendi, leke yok. Anfisa Karpovna. Ama Proshenka'ya seni yasaklamasını söyleyeceğim. Orestes. Beni asla yasaklamayacaklar, onlar da gelirle yaşadıkları için küçük bir maaş da alıyorlar. Akla uygun olarak doğru akıl yürütebilirler. Anfisa Karpovna. Ve sizce yanlış mı, mantıkla tutarsız bir şekilde mi akıl yürütüyorum? Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? Orestes. İşte şu hanımefendi, kusura bakmayın: herkes işini bilir. Bir şeyi yargılayabilirsiniz ama başka bir konu bir erkeğin yargısını gerektirir. Almamayı nasıl söylersin! Aman Tanrım! Evet, bu ne anlama geliyor? Peki diyelim ki size hizmet edecek olan ben değilim, başkası hizmet edecek; Peki almayacağı bir şey var mı? - aynı zamanda; bir kadını hizmet etmeye zorlayın ve o alacaktır. Dilekçe verenlerden para alınmasına dair bir hüküm varsa, bunu almamamı nasıl emredersiniz? Neden mutluluğumdan vazgeçeyim? Dinlemesi bile komik! Anfisa Karpovna. Sen o kadar kaba bir insansın ki, o kadar kaba bir insan oldun ki sana karşı sabrım kalmadı! Seni mutlaka oğluma şikayet edeceğim. Orestes. Eh, hanımefendi! Ne kadar kaba bir insanım! Ve tabii ki bu sizi hiç ilgilendirmez diyorsunuz ki... Anfisa Karpovna. Nasıl alakalı değil? Oğlumu ilgilendiren her şey beni de ilgilendiriyor çünkü mümkün olan her şekilde onu en azından biraz asilleştirmeye çalışıyorum. Orestes. Bütün bunları anlıyorum hanımefendi ama bu mümkün değil. Anfisa Karpovna. Neden mümkün değil? Artık eğitimli bir genç bayanla evlenmektedir ve evin düzeni bambaşka olacaktır. Orestes. Bu kesinlikle imkansız efendim. Anfisa Karpovna. Nasıl yapamazsın? Bunun çok mümkün olduğunu göreceksiniz. Orestes. Hizmetten ayrılacaklar mı? Anfisa Karpovna. Ve hizmeti bırakmayacak, sadece daha hassas davranacak ve insanları bu şekilde tutacak... Orestes. Ne isterseniz hanımefendi, sizde kalsın, hepsi bir. Usta şimdi evleniyor olsa da, eğer hizmetten ayrılmazsa, tanıdık çevreleri yine aynı olacak, aynı çalışanlar ve tüccarlar, aynı saçmalıklar; bu yüzden ustalara bakan insanlar kendilerini katı tutmayacaklar. Ve para da alacaklar çünkü tüccarlar bile insanların kendilerinden para almasına bayılıyorlar. Eğer ondan almazsan, korkuyor - sanki bir şeyden korkuyormuş gibi konuşmada o kadar rahat değil. Ayrıca tüccarlarla nasıl başa çıkacağınızı da bilmeniz gerekir! Peki ya soyluluk, muhtemelen herkes bunu ister... Anfisa Karpovna. Peki, lütfen sorulmadığında sessiz ol. Orestes. Susacağım; Ancak, gözlerin alından daha yükseğe çıkmadığı açıktır hanımefendi. Anfisa Karpovna. Yerin nerede? Senin yerin ön tarafta! Neden burada takılıyorsun? Çağrıldığınızda odalara girmelisiniz... Orestes. Ön tarafta biliniyor: çünkü o bir kaba. Ayrıca beyler ve beyler arasında da bir fark var ve bu nedenle tek başına bu isim onun bir beyefendi olduğunu gösteriyor, ancak gerçekte bunun tam tersi olduğu ortaya çıkıyor. En azından usta evlenmek istiyor... Anfisa Karpovna. Sana koridora gitmeni söylemiştim. Orestes. Gideceğim. Eh, hanımefendi! Bunu söylememe gerek yok, yoksa söylerdim. Biz de bir şeyi anlıyoruz. Karınızı tek başınıza götürmeniz gerekiyor. ( Yapraklar.) FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Anfisa Karpovna ve sonra Gavrila Prokhorych.

Anfisa Karpovna. Bu insanlara ne büyük bir ceza! Kaç kişi bizde kaldı, herkes aynı. İlk başta iki hafta boyunca iyi yaşayacak, sonra kaba davranmaya veya içki içmeye başlayacak. Elbette her ev sahipleri tarafından yönetilir. Ne tür patronlarımız var! Onlara bakmak kalbimi acıtıyor. Oğlumla bunu çözemiyorum: O hala genç bir adam ama uygunsuz davranıyor. Belki hiç tanıdığı yok, birlikte çalışabileceği kimse yok mu? Ya da belki babası gibi doğmuştu? sen de biliyorsun, hiçbir yolu olmayacak! Keşke onunla bir an önce evlenebilseydim! Babam çirkin hayatından dolayı aklını tamamen kaybetmişti. İnsanlar onlara bakıyor ve bana saygı duymuyorlar. Hayatım boyunca kocamla birlikte çalıştım, belki en azından oğlum beni bir şeylerle memnun eder! Keşke bir ay doğru dürüst yaşayabilseydim; Bana öyle geliyor ki bu dünyadaki her şeyden daha değerli olurdu. Ayrıca insanlar oğlumun çok para kazanması nedeniyle beni kıskanıyor. Keşke daha mütevazı yaşasaydım, Tanrı onların ve paranın yardımcısı olsun. Yaşadıkları için çok mutlu olanlar var ve sadece çocuklarına seviniyorlar, ama ben...

Dahil Gavrila Prokhorych.

Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu. Bu neden? Duyamıyor musun? Gavrila Prokhorych ( genç bir bayan gibi çömeliyor ve fısıldıyor). Gazeteler için efendim. ( Masadan gazeteleri alır.) Anfisa Karpovna. Evde üst katta otururduk. Sana kimin bakması gerekiyor! Burada çay, insanlar yürüyor. Sadece oğlunu utandırıyorsun! Gavrila Prokhorych. Yazıklar olsun oğluna! Ah! ey! ( Yüzler yapar.) Anfisa Karpovna. Lütfen palyaçoluk yapmayın, bundan hoşlanmıyorum. Gavrila Prokhorych ( acımasızca). Kimi utandırabilirim! Ben bir unvan danışmanıyım. Anfisa Karpovna. Önemli yiyecek! Gavrila Prokhorych. Evet efendim! Kendine hizmet et! Unvanlı danışman nedir? Kaptan! A! Ne şey! Öyleyse bildiğiniz gibi düşünün! Anfisa Karpovna. Ne düşünmeli! Düşünecek bir şey yok! Kardeşin meyhanelerde sık sık takılır. Tek bildiğim otuz yıldır seninle mücadele ettiğim ve hala mücadele ettiğim. Gavrila Prokhorych. Neyse çok kızmayın, gidiyorum efendim. Aksi takdirde oğlunuzu utandırın! Kendisi beni utandırıyor. ( Gidiyor, sonra geri geliyor ve ağlıyor..) Anfisa Karpovna. Bu başka ne? Gavrila Prokhorych. Proshenka yakında evleniyor. Anfisa Karpovna. Peki ne olmuş? Gavrila Prokhorych. Proshenka'ya üzülüyorum. Anfisa Karpovna. Ağlayan sen değilsin; ağlayan içindeki şaraptır. Kızları verilince ağlarlar ama oğulları evlenince çok sevinirler. Unuttun. Gavrila Prokhorych. Hayır, bir şeyler hassaslaştı; yoksa iyiyim, mutluyum. Bana saygılıdır; Yaşlı bir adam olan bana saygı duyuyor ve zayıf yönlerimi küçümsüyor. Anfisa Karpovna. Bu zayıflıklarını ona da sen öğrettin. Ama bugün oğlunuzla birlikte giyinip geline gitmelisiniz, neyse ki üniformanız var, yoksa bunu yakında göremezsiniz. Gavrila Prokhorych. Tamam, gidip giyineceğim. Anfisa Karpovna. Evet, kendine daha düzgün davran. Gavrila Prokhorych. Bana ne öğretiyorsun! Nasıl davranacağımı biliyorum. Asil insanlar nasıl davranırsa, ben de öyle davranacağım. ( Yapraklar.) Anfisa Karpovna. Neden! Görünüşe göre siz de asil insanlar gibi davranacaksınız! Eh, yaşlı adamdan bunu kesinlikle talep etmeyecekler.

Bir tüccar elinde bir çantayla içeri girer.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Anfisa Karpovna ve tüccar.

Anfisa Karpovna. Ah, Vavila Osipych! Proshenka'yı mı ziyaret ediyorsun? Tüccar. Aynen öyle efendim. Anfisa Karpovna. Şu anda meşgul. Tüccar. Bekleyelim efendim. Anfisa Karpovna. Lütfen otur! Tüccar. Ne kadar teşekkür etsek azdır efendim. Endişelenmeyin efendim. ( oturur .) Anfisa Karpovna. Senin derdin ne? Şarap olmalı mı? Tüccar. Aynı efendim. Anfisa Karpovna. Bu kadar şarabı neden taşıyorsun? Tüccar. Bu yüzden her zaman gereklidir efendim. Anfisa Karpovna. Evet, onu sık sık ve çok sık giyiyorsun. Tüccar. Çıkacaktır efendim. Ev için gerekli bir şey efendim. Anfisa Karpovna. Senin işin nedir? Tüccar. Bitti efendim. Anfisa Karpovna. Peki memnun musun? Tüccar. Sadece mutlu olduklarından değil, aynı zamanda Prokhor Gavrilych için sonsuza kadar Tanrı'ya dua etmeleri gerektiği de söylenmelidir. Bu yüzden, öyle görünüyor ki, onlar ne isterlerse, hayatımın ölümüne razı oluyorum. Bana diyorlar ki: Vavila Osipych!.. benim adım hanımefendi, Vavila Osipych... biraz kuş sütü alın! Tüm evreni yürüyerek dolaşacağım ve sonra onu alacağım. Anfisa Karpovna. Evet, birçok kişi ona minnettar. Tüccar. Mükemmel bir insan efendim. Anfisa Karpovna. Tüccarlar onu çok seviyor. Tüccar. Sevmemek mümkün değil efendim; dolayısıyla her şeyden önce herkesin ihtiyaç duyduğu bir iş adamıdır efendim; ve ikinci şey ise iddiasız efendim. Kardeşimizle aynı şekilde arkadaşlık eder, çirkinliğimizi küçümsemez; Hatta bundan gerçekten hoşlandıklarını fark ettim. Peki, bir içki içersek, madem bu siparişimiz var - size söyleyeyim hanımefendi, bazen çok çirkin olabiliyoruz, bu yüzden bunun için arkadaşa ihtiyacımız var - bu yüzden asla karşı çıkmıyorlar ve her zaman yanımızdalar. ruh. Ve mesele geride kalmaları ya da şirketi bozmaları değil, ama yakın oturabilirler ve herkesle eşittirler. Evet, bizimkilerden biri bile onların karşısında duramayacak. Bu, bir kişinin saygıya değer olduğu anlamına gelir. Sonuçta bizde de herkes sevilmeyecek ama bir analizle efendim kim neye değer. Anfisa Karpovna. Sadece o seninle çok içiyor. Tüccar. Hayır, ne kadar çok! Orantılı olarak içiyorlar. Anfisa Karpovna. Hayır pek orantılı değil. Tüccar. Şurası doğru ki, eğer nadir iseniz, çok bile görünebilir efendim; ama bizim gibi yavaş yavaş içersen sorun olmaz. Her şey bir alışkanlıktır efendim. Anfisa Karpovna. Biliyorsun Vavila Osipych, onunla evleneceğim. Tüccar. Çok harika efendim. Anfisa Karpovna. Artık o kadar yaşlı. Tüccar. Aynen öyle efendim. Anfisa Karpovna. Artık yaşlandım; Sonuçta, Tanrı'nın ruhunuzu ne zaman göndereceğini bilmiyorsunuz, bu yüzden bunu yaşamınız boyunca düzenlemek istiyorsunuz. Geçenlerde bir bayanla tanıştım, kızı yatılı okuldan yeni ayrılmış; konuştuk, oğlumu ona tavsiye ettim; Bizim için işler böyle gitti. Bir keresinde ona akraba olmanın güzel olacağını ima etmiştim! "Önemli değil, diyor! Kızım bundan ne kadar hoşlanacak!" Bu, meselenin neredeyse bittiği anlamına geliyor. Bir kızın senden hoşlanması ne kadar sürer? Henüz insanları görmedi bile. Ve servetin yanında para ve mülk de vardır. Tüccar. Gerçek anlaşma efendim. Anfisa Karpovna. Sana şunu söyleyeyim Vavila Osipych, onun bu kadar etkili olabileceğini hiç düşünmemiştim. Öğrenme konusunda iyi değildi - hiçbir şey hakkında hiçbir fikri yoktu, bu yüzden büyük bir çabayla ona okuma ve yazmayı öğrettik - bu bize çok fazla belaya mal oldu. Spor salonunda hiçbir şey anlayamadım; Yani onu ikinci sınıftan aldılar. Bu zamana kadar babası tamamen zayıflamıştı. O zamanlar o kadar çok acı çektim ki, bunu sana anlatamam! Onu mahkemeye gönderdim ve sonra birdenbire anlayışı açıldı. Sırada ne varsa daha iyi; Evet, artık bütün aileyi besliyor. Peki ne diyor? “Ben hizmete değer vermiyorum” diyor, “anne; Hizmet almadan da, sadece özel işler sayesinde kendime bir servet kazanabilirim. Bu ona birdenbire açılan kavramdır! Tüccar. Ve şimdi onların işi en pahalı ve en zoru çünkü herkesin beynini kullanması gerekiyor. Beyin olmadan hiçbir şey yapamayacağınıza inanıyorum.

Prokhor Gavrilych ve dilekçe sahibi ofisten ayrılır. Tüccar ayağa kalkar.

BEŞİNCİ SAHNE

Aynısı, Prokhor Gavrilych ve dilekçe sahibi.

Prohor Gavrilych ( Başvuru sahibine kapıya kadar eşlik etmek). Sana zahmet edeceğimi söylemiştim; Peki, o zaman Allah nasıl isterse öyle olur. Dilekçe sahibi. Bana bir iyilik yap Prokhor Gavrilych! ( Kapıdan dışarı çıkıyor.) Prokhor Gavrilych ( kapıda). Rahatsız edeceğim, sana daha önce de söyledim; ve sonra, onlar baktıkça. Dilekçe sahibi ( önden). Lütfen Prokhor Gavrilych. Bağışlanma diliyoruz! Prokhor Gavrilych. Veda! ( Tüccar için.) Ah, dostum! Ne getirdin, şarap mı? Tüccar. Özel. Prokhor Gavrilych. Teşekkür ederim! Bu yüzden denemelisiniz. Orestes!

Orestes girer.

Mantarı aç ve bana bir bardak servis et!

Orestes çantayı alır.

Tüccar. İki çeşidin mantarını açıyorsun. Boynu uzun olanları başka zamana bırakalım. Bekle, sana göstereceğim.

Tüccar ve Orestes ayrılır.

Anfisa Karpovna. Gelinin yanına gitmek istedin. Prokhor Gavrilych. Gideceğim. Anfisa Karpovna. Neden şarap içelim? Prokhor Gavrilych. Peki anneciğim, bugünlerde biraz iyi bir ruh halindeyim. Her zaman işte oturuyordum, biraz hayal gücüm olsun diye gerçekten kafamı yenilemek istedim.

Tüccar ve Orestes bir tepsinin üzerinde şişeler ve bardaklarla içeri girerler ve tepsiyi masanın üzerine koyarlar.

Tüccar ( Orestes). Ve sen kardeşim, bak! Bir şeyin boş olduğunu görürseniz değiştirirsiniz, yenisini koyarsınız. Herkes seni aramayacak.

Orestes ayrılır.

Prohor Gavrilych ( oturur). Neyse şimdi oturup konuşalım. Tüccar. Şimdi efendim! ( Şarabı bardaklara döküp Prokhor Gavrilych'e getiriyor.) Lütfen efendim!

Prokhor Gavrilych onu alır ve içer.

Bana sormak ister misiniz hanımefendi? Anfisa Karpovna. Onu göremiyorum bile. Tüccar. Olduğu gibi; Sizi zorlamaya cesaret edemem efendim. Artık kendim içeceğim efendim. ( Kendini döküyor.) Sağlıklı olmanızı dilerim hanımefendi! Anfisa Karpovna. Çok teşekkür ederim! Sağlığınız için yiyin. Tüccar ( içecekler). Şimdi aniden farklı mı oldu? Aksi takdirde tek bir çözümle çözemezsiniz. Prokhor Gavrilych. Ağzına kadar doldur!

Tüccar döküyor.

Anfisa Karpovna. Bu senin için olacak! Prokhor Gavrilych. Haydi anne! Biz neyiz, çocuklar mı, neyiz? Kendimi biliyorum. Tüccar ( servis bardakları). Lütfen efendim! Sizi tebrik etmekten onur duyuyorum! ( Kendi başına içki içer.) Prokhor Gavrilych. Ne ile? Tüccar. Neyle nasıl! Peki şimdi ne olacak? Prokhor Gavrilych. Ve ne? Tüccar. Bu haftanın ilk cuması. Sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz. Prokhor Gavrilych. Ah, sen bir kafasın! Anne, ne adam! Anfisa Karpovna. Çabuk git! Prokhor Gavrilych. Anne, anlıyorum. Hadi şimdi gidelim. Tüccar. Sipariş verecek misin? Prokhor Gavrilych. Ağzına kadar doldur! Anfisa Karpovna. Bunun sonu olmayacak!

Prokhor Gavrilych ve tüccar içki içiyor.

Prokhor Gavrilych (ayağa kalkar ve annesine yaklaşır; bu sırada tüccar bir bardak daha doldurur). Anne, beni önemsediğini görüyorum ve bunu hissediyorum. Lütfen bana bir kalem ver! ( Elini öpüyor.) Kirli bir hayat sürüyorum - bunu anlıyorum; Bu ne güzel bir anne! Peki, bırakacağım. Evlenip gideceğim. Böyle bir hayat sürmemi istemiyorsun, o yüzden bırakacağım. ( Tekrar elini öpüyorum.) Benim için ne istersen oyum. Anfisa Karpovna. Allah korusun! Prohor Gavrilych ( masaya gelir ve içer). Daha önce de söyledim anne! Söyledim ve yaptım. Tüccar. Ve ben ustam, dün seni uzun süre bekledim. Şimdi hanımefendi, ben ve oğlunuz değişmeyen bir mızrak gibiyiz: o nereye giderse ben de oraya giderim. Son bir haftadır onunla uğraşıyoruz, ondan ayrılamam, hep birlikte seyahat ediyoruz. Eğer iş için bir yere giderse, ben arabada bekleyeceğim ya da meyhanede oturacağım. Ve işte, akşama küçük bir çanta alıp şehir dışına çıkıp çimlere uzanacağız. Bir çalının altı çok güzel. Prokhor Gavrilych. Sen ve ben bugün birlikte gideceğiz. Anfisa Karpovna. Sen ve baban gideceksiniz. Prokhor Gavrilych. Kuyu! Bizi takip edecek. Siz meyhanede bekleyin! Yakında orada olacağım. Uzun süre yapacak ne var? Oturalım, konuşalım, mesele bitsin. Orası kuru; Size çay dışında hiçbir şey ikram etmeyecekler. Ve onlarla konuşmak, boş şeylerin içine boş şeyler dökmek de sıkıcı hale gelecektir. Tüccar. Gimp... ( Kendini ve Prokhor Gavrilych'i döküyor.) Prokhor Gavrilych ( içecekler). Aynen öyle kardeşim, bu tam bir rezalet. Anfisa Karpovna ( yalvaran bir sesle). Lütfen! Prokhor Gavrilych. Anne, hissediyorum. Ne, taştan bir kalbim var falan! Bu hayatı sevmediğini anlıyorum, ben de sevmiyorum. Sen onu kirli buluyorsun, ben de onun kirli olduğunu görüyorum. Görüyorum, görüyorum anneciğim. Beğenmiyorsun, o yüzden bırakacağım: Bunu senin için eğlenceli hale getireceğim. Anfisa Karpovna. Neden gitmiyorsun? Prokhor Gavrilych. Anne, bırakacağım. Emin olun bırakacağım ve ağzıma sokmayacağım. Tüccar ( dökme). Neden tamamen bırakalım! Prohor Gavrilych ( alır ve içer). Hayır kardeşim, tamamen bırakacağım. Ama anne, birdenbire bu imkansız oluyor. Tüccar. Bu zarara bile yol açabilir. Anfisa Karpovna. Gelinin yanına nasıl gideceksin? Prokhor Gavrilych. Anne, kendimi tanıyorum. Gelinin yanına bu şekilde gitmek zorundasın, sarhoş olduğundan değil, bu çok kötü; ama kafanda fantazi olsun. Neden hayal gücüm olmadan onlarla konuşayım anne? Ne hakkında? Keşke bir şeyler bilseydim ya da biraz kitap okusaydım, o zaman durum farklı olurdu. Bu, hayal gücüne ihtiyacım olduğu anlamına geliyor. Tüccar. Hayal gücüyle daha iyi. Prokhor Gavrilych. Kadınlarla asla hayal gücü olmadan konuşmam; Yaklaşmaya biraz çekiniyorum. Ve eğer biraz hayal gücünüz varsa, cesaret nereden gelecek?

Orestes içeri girer, şişeyi masanın üzerine koyar, boş olanı alır.

Anfisa Karpovna. Yukarı çık, ustaya gitme zamanının geldiğini söyle. Orestes. Yapamazlar. Anfisa Karpovna. Neyden? Orestes. Kısa bir süreliğine ön odadan çıktım, şişeyi aldılar, bitirmiş olmalılar. Anfisa Karpovna. Bana zulmediyor! En azından git. Prokhor Gavrilych. Biz anne, şimdi. Haydi yola koyulalım. Orestes, atı hazırla!

Orestes ayrılır.

Tüccar. Ve yasaya göre şöyle oluyor. ( Dökülür.) Prokhor Gavrilych. Bu kanun nerede? Nerede yazıyor? ( İçecekler.) Tüccar. Evet, yazılmasa da herkes icra ediyor. Prokhor Gavrilych. Peki planların neler? Bu akşam nereye gidiyoruz? Tüccar. Planların neler? Planlarım şu şekilde: Öncelikle hava kararmadan Maryina Roshcha'ya gidin; oradan da Eldorada'ya giden yol boyunca. Prokhor Gavrilych. Tamam ozaman. Fazla kalmayacağım, saat dokuza kadar bir saat kadar, daha fazla kalmayacağım. Anfisa Karpovna. Evet git! At bekliyor. Prokhor Gavrilych. Şimdi anne. Bir anlaşmaya varmak gerekiyor; yoksa daha sonra nereye gideceğinizi konuşursunuz ama zaman uçup gider. Tüccar. Gerçek anlaşma bu efendim. Prohor Gavrilych ( yükselir). İyi hadi gidelim! Hoşçakal anneciğim! ( Elini öpüyor.) Görüyorsun anne, yoldayım. Ben senin her şeyim... Ne emredersen onu yapacağım. Artık konuşabileceğimi hissediyorum. Artık ne istersen konuşabilirim... Ama hayal gücü olmazsa ölüm olur, ağzını açmaya korkarsın. ( Anneye doğru eğilir.) Ve sen anne, bu konuda endişelenme; hepsi orada. Yani Olenka hakkında... Pulcheria Andrevna sana dedikodu yaptı, sen üzüldün; Bunun senin için tatsız olduğunu hemen anladım ve her şeye son verdim. Yüzünden tatsız olduğunu fark ettim, o yüzden bitirdim. Anfisa Karpovna. İyi iyi. Prokhor Gavrilych. Bitti, bitti. Veda! ( Elini öpüyor.) Tüccar. Ve yol için bir kısayol. ( Dökülür.) Anfisa Karpovna. Başka hangi yol? Tüccar. Bu olmadan mümkün değil efendim.

Prohor Gavrilych ( şapkayı almak). Anne, hoşçakal! Tüccar. Bağışlanmanızı dileriz hanımefendi! Bize müsaade; çünkü aslında iyi niyetimiz yok, kötü bir şey yapma niyetimiz yok. ( Yaylar.) Prokhor Gavrilych ( ayrılmak). Ve sen, anne, bu konuda endişelenme. Sana söyledim - bu böyle. Bittim, bittim.

Anfisa Karpovna. Tanrıya şükür, ayrıldık! Peki, bu tüccarı uzaklaştırmalıyız ama onu nasıl uzaklaştıracaksınız? - doğru kişi! Ne yapalım, durum bu. Hizmet zor olmayabilir ama işi çok zorlaştıran da bu: tanıdıklar. Zor hizmet! Onu yola sokmaya çalışıyorsun; ama işinde böyle bir şirketi yönetmesi gerekiyor. Bir şirketi yönetmemek gelirin olmaması anlamına gelir; ve onlarla takılırsan sonunda sarhoş olursun. İşte aklınızı dilediğiniz gibi kullanın. Ama anne için ikisi de acıdır ve diğer şeyler tatlı değildir. Bilirsin, hiç kimse boşuna para kazanmaz.

Pulcheria Andrevna girer.

Ne kader! SAHNE ALTINCI

Anfisa Karpovna ve Pulcheria Andrevna.

Pulheria Andrevna. Şaşırmayın! Her ne kadar seninle tartışmış olsak da, sana hep iyi dileklerde bulundum ve seni asla bir burjuva kadınla değiştiremem. Ve şimdi sizi uyarmam gerektiği ortaya çıktı; Bu yüzden aramızda geçen her şeyi unutmanın benim için daha iyi olacağını düşünüyorum. En azından sözlerimden sana karşı ne kadar asil olduğumu göreceksin. Anfisa Karpovna. Alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum. Pulheria Andrevna. Çünkü ne kadar kavga edersek edelim sen benim için rütben itibarıyla her zaman bazı burjuva kadınlarından daha değerlisin. Anfisa Karpovna. Sorun ne? Anlamıyorum. Pulheria Andrevna. Gerçek şu ki Anfisa Karpovna, tüm önemsizliklerine rağmen kendileri hakkında çok düşünen ve kendilerine çok izin veren insanlar var. Ancak çevrelerinde doğuştan gelen aptallıkları nedeniyle kurnazlıklarını hiçbir şekilde gizleyemezler. Anfisa Karpovna. Çok akıllıca konuşuyorsun. Pulheria Andrevna. Sanki anlayabilirsin; Artık dikkat ve dikkat gerektiren bir işiniz var. Anfisa Karpovna. Sorun nedir? Oğlumla evlenmek istemem çok sıradan bir konu. Pulheria Andrevna. Peki ya bundan gerçekten hoşlanmayan insanlar varsa? Anfisa Karpovna. Ne umurumda? Pulheria Andrevna. Eğer bir işim olmasaydı sana gelir miydim? Anfisa Karpovna. Biraz saçmalık. Pulheria Andrevna. Sözleriniz bana saldırgan gelse de bunların önemsiz olmadığını söyleyeceğim. Hiçbir şey olmasaydı sana gelmezdim. Sana gitmek için kendimi kırmam gerekti; ve eğer önemsiz olsaydı, neden kendimi kırıp sana geleyim ki? Anfisa Karpovna. Peki, ne olduğunu biliyorsan bana söyle. Pulheria Andrevna. Tabii ki biliyorum. Anfisa Karpovna. Nedir? Pulheria Andrevna. Sana bir kızdan bahsetmiştim. Anfisa Karpovna. Hatırlıyorum. Pulheria Andrevna. Peki, niyetinize müdahale etmek istiyorlar. Bugün onları ziyaret ettim, bana anlattılar. Onları dinliyormuş gibi yaptım; ama siz de anlayabilirsiniz, bir burjuva kadının soylu bir hanımefendiye bu kadar rahatsızlık vermesine tahammül edebilir miyim? Onlarla bir olabileceğimi sanıyorlar; ama çok yanılıyorlar. Anfisa Karpovna. Ama nasıl müdahale edebilirler? Pulheria Andrevna. Aman Tanrım! Gerçekten anlamıyorsun! Gelinin evine giderek her şeyi anlatırlar. Anfisa Karpovna. Peki tüm bunlar nedir? Pulheria Andrevna. Prokhor Gavrilych'in davranışları ve diğer çeşitli eylemler. Anfisa Karpovna. Ama onlara kim inanacak? Pulheria Andrevna. Neden inanmıyorsun? Anfisa Karpovna. Evet, dedikodulara inanmamak için oğluma bakmanız yeterli. Ve onu sık sık görüyorlar; bu yüzden şimdi onların yanına gitti. Pulheria Andrevna. Oğlunuz hakkında neden bu kadar olumlu düşünüyorsunuz? Anfisa Karpovna. Evet, eğer buna değerse. Pulheria Andrevna. Peki ya sert içeceklere ne dersin? Anfisa Karpovna. Onu sarhoş gören kim? Pulheria Andrevna. Bu harika! Evet, sanırım her şeyi gördük. Onu nadiren ayık görüyorlar ama neredeyse her gün sarhoş görüyorlar. Anfisa Karpovna. O halde oğlumu yüzümün önünde rezil etmeye mi geldin? Pulheria Andrevna. O zaman olmasa da, bu kadar kör olduğunuzda ne yapmalısınız? Herkesin onun hakkında bildiğini sana söylemeliyim. Anfisa Karpovna. Bunu kendiniz biliyor olabilirsiniz ama ben bunu önceden dinlemek istemiyorum ve naçizane soruyorum size... Pulcheria Andrevna ( yükselir). Endişelenme, endişelenme! Uzun zamandır içimden sana gelmek aklıma geldi diye lanet ediyordum. Senin iyiliğin için istedim... Anfisa Karpovna. Evet, bana bir iyilik yap, buna gerek yok... Pulcheria Andrevna. Ve eğer bundan sonra bacağım bir daha... Anfisa Karpovna. Çok ama çok mutlu olacağız. Pulheria Andrevna ( ayrılmak). Ben de boyun eğmek zorunda kalmayacaktım. Anfisa Karpovna ( onu uğurlamak). Allah korusun! Pulheria Andrevna ( kapının dışında). Öyle görünüyor ki, bana altın yağdır, böylece asla sana gelmeyeceğim! ( Gizleniyor.) Anfisa Karpovna ( kapıda). Dua hizmeti yapacağım. ÜÇÜNCÜ PERDE KİŞİLER: Tatyana Nikonovna. Olenka. Pulheria Andrevna. Prokhor Gavrilych. Vavila Osipych.

İlk perde için dekorasyon.

SAHNE BİR

Tatyana Nikonovna ve Olenka masada oturup dikiş dikiyorlar.

Olenka. Pulcheria Andrevna'mızda bir şeyler eksik. Tatyana Nikonovna. Yapacak işi yok! Onun çok bakımı var, sen ve ben yalnız değiliz. Yakında tüm Filistin'imizi dolaşacak mısınız? Ve evden çıkar çıkmaz tüm arkadaşlarını ziyaret edecekti. Olenka. Zaten her şeyin kokusunu aldı; En azından bana söylerdi. Tatyana Nikonovna. Çok özgür konuşuyorsun! Ve çay için kediler kalbimi tırmalıyor... Olenka. Kesinlikle hiçbir şey. Tatyana Nikonovna ( Olenka'nın yüzüne bakıyorum). Elbette sana inanacağım! Bu şekilde kendinizi neşelendirirsiniz. Olenka. Evet, belki de inanmayın; İhtiyacım yok! Belki de bu yüzden dün ağladığım sonucuna vardın? Tatyana Nikonovna. Ve nedeni bu olsa bile. Olenka. Yani bu benim açımdan sadece aptallıktı. Onun için üzülmenin bir anlamı yok. Aptalca bir şekilde onun benimle evleneceğini hayal ettim: bu yüzden gücendim. Ama bu harika bir keşif değil! Daha kötü bir şey bulmak zor ama şimdi daha iyi. Tatyana Nikonovna. Başka ne buluyorsun? Bana bak! Olenka. Hiç bir şey. Üzülmeyin! Tatyana Nikonovna. İşte bu, hiçbir şey! Seni yakında evlendireceğim. Olenka. Bu kimin için, sorabilir miyim? Bazıları için bir zanaatkar için mi? Tatyana Nikonovna. Ya da en azından bir zanaatkar için. Olenka. Hayır, lütfen bana bir iyilik yap. Gitmek ya da gitmemek - asil için; aksi takdirde gerekli değildir. Tatyana Nikonovna. İsteyebileceğin pek bir şey yok! Ve eğer seni bekleyen asil biri yoksa... Olenka. Depolanmadığından gerekli değildir. Ben böyle yaşayacağım. Tatyana Nikonovna. Evet, böyle yaşayıp anlamsız olmanızı istemiyorum. Olenka. Her şey senin istediğin gibi olacak, yeter ki heyecanlanmayın lütfen! Bana nasıl yaşayacağımın bir resmini çiz; Ben de tam olarak bunu yapacağım. Tatyana Nikonovna. Çizilecek hiçbir şey yok. Çünkü desenler karmaşık değil.

Pulcheria Andrevna içeri girip oturuyor.

FENOMEN İKİNCİ

Aynı şey Pulcheria Andrevna için de geçerli.

Pulheria Andrevna. Nasıl öğrendiğimi tahmin edersiniz... Tatyana Nikonovna. Merhaba! Olenka. Nasılsın? Pulheria Andrevna. Ama şimdi sana her şeyi sırayla anlatacağım. İşte buyurun: sonuçta ben de oradaydım, gelinin evinde... Olenka. Öyle miydi? Pulheria Andrevna. Öyleydi. Şimdi bile onlardan. Olenka. Ne şekilde? Pulheria Andrevna. Şöyle: Komşumuz bir şal satıyor, yani bir hediye. Bu hediyelerden çok fazla verdikleri için yarısını satıyor. Bu şalı kollarıma aldım ve Şişançikovlara doğru yürüdüm. Soyadları Şişançikov'dur. Adımlarımı oraya yönlendiriyorum ve düşünüyorum: Satacakmış gibi geleceğim, sonra sohbete başlayacağım, beni kovmazlar. Keşke eve girebilseydim! Aynen öyle oldu! Ben geliyorum, rapor ediyorlar; yaşlı kadının kendisi bana çıkıyor, saygın, titiz bir kadın... Konuşmaya başlıyorum: Ben de asil bir hanımefendi olduğumu söylüyorum, senin hakkında çok şey duydum, kızını veriyorsun, bu sana hizmet etmek benim için çok keyifli olacak. İnanın ilgi alanım dışında değil, aslında sizin için söylüyorum; Eh, devam ettim, devam ettim, tek kelime için cebime girmeyeceğim. Benden kahve istiyorlar; Kendimi evimde gibi hissediyorum. Sadece yaşlı kadın bana şunu söylüyor: "Doğru, öyleydim, kızımı evlendirmiştim ama artık bu iş bizim ayrı yolumuza gitmeli gibi görünüyor." Tatyana Nikonovna ve Olenka. Nasıl yani? Sen ne diyorsun? Pulheria Andrevna. Ama dinle! "Dün" diyor, "damat bizi büyük şüpheye düşürdü." Ve biliyorsun, nasıl bir şeyi kırdı! Arkadaşım ve müteahhitle birlikte evden sarhoş bir şekilde ayrıldım ama görünüşe göre pek fazla düşünmediler, bu yüzden farklı yerlerde durdular. Nereye saptıkları bilinmiyor; ancak saat on bir civarında gelinin yanına geldi ve hepsi Vavila Osipych ile oldu. Şahinlerin nasıl aşağıya doğru uçtuğunu hayal edebilirsiniz! Yaşlı kadın bana şöyle dedi: “Kızımla birlikte onlara bakalım, bir göz atalım, sonra dışarı çıkarız” diyor, başka bir odaya; konuşuruz, konuşuruz, sonra da Gelip tekrar bakacağız, tekrar dışarı çıkıp konuşacağız. Hayır, görüyoruz, durum iyi değil, bu yüzden eve gittiler ve yattılar; nasıl gittiklerini bilmiyoruz.” Tatyana Nikonovna, onlara şarkı söyledim! Diyorum ki, konuşmalarınızı dinledim, şimdi benimkini dinleyin! Evet, onu azarladım sevgili dostum! Sözlerin nereden geldiğini merak ediyorum! Bu tür sözler en şaşırtıcı! Hemen önüme ret notu yazıp bir kişiyle birlikte kendisine gönderdiler. Bugün cumartesi: o mevcudiyete gitmiyor, bu yüzden onu uzun zaman önce aldı; Bundan sonra yarım saat daha onlarla oturdum. Tatyana Nikonovna. Şimdi bakın buraya gelecek. Olenka. Bugün gelecek, onu zaten tanıyorum. ( Düşünme.) Tatyana Nikonovna. Ne düşünüyorsun? Olenka. Evet, daha alaycı kelimeler bulmamız gerekiyor. Tatyana Nikonovna. Onu bul, onu bul! Ve daha sonra daha fazlasını ekleyeceğim. Ne, seni aptal, memnun musun? Olenka. Evet elbette sevindim; bekle anne, karışma! Kafamda kelimeler birer birer top gibi kıvrılıyor, unutmamak için. Pulheria Andrevna. Ve kuvveti devirdikleri için ne kadar sevindim Tatyana Nikonovna! Yoksa onlarla konuşmazdım. Artık kibirleri bir karış azalacak. Tatyana Nikonovna ( Pencereden dışarı bakmak). Olmaz, gidiyor mu? O! O! Evet ve tüccarla. Pulheria Andrevna. Beni bir yere sakla! Beni burada görmesini istemezdim. Tatyana Nikonovna. Ama lütfen bölmenin arkasına gidin!

Pulcheria Andrevna ayrılıyor.

Olenka, şimdi onu iyice azarla ve uzaklaştır. Eşiğe, kapıdan üç boyuna yerleştirin. Olenka. Arabayla uzaklaşmak akıllıca değil! Her zaman uzaklaşmak için zamanımız olacak. Tatyana Nikonovna. Ne olmuş? Olenka. Ama onu evlenmeye zorlamalısın, işte bu! Tatyana Nikonovna. Sen kızım, çok akıllı olmak istiyorsun! Olenka. Neden esniyorsun? Bugünlerde daha az aptal olduğunu söylüyorlar; Bekleyin ve yakında başka birinin gelip gelmeyeceğini görün.

Vasyutin içeri girer ve kapıda durur.

FENOMEN ÜÇÜNCÜ

Tatyana Nikonovna, Olenka ve Prokhor Gavrilych.

Prohor Gavrilych ( kapıda). Bak, Vavila Osipych, bekle! Olenka. Ben bile anne, insanların nasıl vicdansız olabildiklerini anlayamıyorum! Hayatta pek çok kötü şey yapıyorlar ve insanların gözlerinin içine bakmaktan utanmıyorlar! Tatyana Nikonovna. Farklı insanlar var. Bazı insanlar utanır ama bazıları, başlarına kazık konulsa bile umursamıyorlar. Prohor Gavrilych ( oturur). Peki sen neden bahsediyorsun! Sana neden geldiğimi biliyor musun? Olenka. Bilmemize bile gerek yok. Seni düşünmeyi unuttuk. Tatyana Nikonovna. Davetsiz misafir Tatardan beterdir. Prokhor Gavrilych. Ama evlenme konusundaki fikrimi değiştirdim. Olenka. Bu bizi ne ilgilendiriyor! Evlensen de evlenmesen de aslında umurumuzda değil. Tatyana Nikonovna. Haydi, fikrini mi değiştirdin? Olenka. Araba getirilmedi mi? Prokhor Gavrilych. Bu araba kimin için? Ben o zaman? Görmek isterim! Ben istemedim. Ne, sanırım kendimi bağla! Evlenmek için her zaman zamanım olacak. Moskova'da yeterince gelin yok mu? Tatyana Nikonovna. Evet evet evet! Neden kendini bağlamak istiyorsun?

İkisi de gülüyor.

Prokhor Gavrilych. Niye gülüyorsun! Bir insanı nasıl takdir edeceğinizi bilmediğiniz anlamına gelir. Nereden biliyorsun, belki de ona olan aşkım bitti ( Olenka'yı işaret ediyor) evlenmedin mi? Tatyana Nikonovna. Kızı kırmak istemediler. Bu çok iyi bir davranış.

Prokhor Gavrilych. İyi evet! Bu nedir! Bu yüzden evlenmedim. Seni kırmak istemedim, bu yüzden evlenmedim. Ben buyum! Seni sevdiğimi sana kanıtlamak istedim ve bunu da yaptım. Ne güzel bir gelindi! İstemiyorum, diyorum, hepsi bu. Olenka benim için dünyadaki her şeyden daha değerlidir diyorum. Olenka. Bunun için çok teşekkür ederim! Prokhor Gavrilych. Ben de anneme şunu söylüyorum: "Gelin bana aşık; bırak acı çeksin! Ama Olenka'yı kimseye değişmem." Tatyana Nikonovna. Yani kızımı çok mu seviyorsun? Prokhor Gavrilych. Evet, onu sevmemek mümkün değil Tatyana Nikonovna! Size şunu söyleyeyim: Hiç kimseyi onun gibi sevmedim ve asla da sevmeyeceğim. Onu zengin yapmalıyız: işte böyle bir kız! Olenka. Ne zulümler söylüyorsun. Prokhor Gavrilych. Ne zalimlik! Benim böyle bir karakterim var. Birini seversem hiçbir şeyden pişman olmayacağım. Kalbin ne istiyorsa onu yapıyorum artık. Hiçbir şey için para saymıyorum. Olenka. Hayır, bu kalbime çok acımasızca geliyor! Böyle bir hassasiyete nasıl cevap vereceğimi bile bilmiyorum. Allah aşkına, senin bu kadar sevgine değer miyim? Tatyana Nikonovna. Ne olur, bak, böyle iyilikler için kendini onun boynuna atma! Olenka. Ve o zaman bile anne, duygularımı zar zor kontrol edebiliyorum! ( gülüyor.) Bizi böyle seviyorlar anne! Tatyana Nikonovna. Sana çok minnettarız baba. ( Yaylar .) Olenka. Bütün sevgini ifade ettin mi, yoksa bir şey kaldı mı? Prokhor Gavrilych. Aslında bunu kanıtlayabilirim. Olenka. Aşkınızın yanlış zamanda gelmesinden dolayı çok üzgünüz. Prokhor Gavrilych. Neden doğru zamanda olmasın? Olenka. Biraz geç anladın. Ben evleniyorum. Tatyana Nikonovna. Evet baba, ona bir damat buldum. Prokhor Gavrilych. Nasıl evlenilir? Kimin için? Tatyana Nikonovna. Bu bizim işimiz baba. Prokhor Gavrilych. Olamaz! Bunu bilerek yapmış olmalısın. Tatyana Nikonovna. İster inanın ister inanmayın, bu size kalmış. Yalnız baba, şu var: zahmet etme, bize gelme. Olenka. Evet, bana böyle bir iyilik yap, senden rica ediyorum. Prokhor Gavrilych. Bunu ne zaman başardın? Tatyana Nikonovna. Ne kadar kaldı baba! Olenka, giyinmen gerek! Olenka. Evet anneciğim. Damadın yakında geleceğini düşünüyorum. Prokhor Gavrilych. Yani senin için bitti mi? Tatyana Nikonovna. Bitti baba, bitti. Evet, odanın toparlanması gerekiyor. Prokhor Gavrilych. Hayır, ne istersen yap, buradan ayrılmayacağım. Tatyana Nikonovna. Asil insanlar bunu yapmaz. Kimse nedenini bilmediği için geldiler, kendilerini evlerindeymiş gibi hissettiler ve sizi dışarı atamazlar. Prokhor Gavrilych. Benden ne istersen iste, ne istersen al, sakın evlenme. Hiçbir şeye katlanmayacağım. Sana ne kadar alıştığımı biliyorsun; Sensiz delireceğim. Olenka. Kimseyle evlenmem; ama annem istiyor. Tatyana Nikonovna. Neden gitmiyorsun? Olenka. Bunu kendin biliyorsun. Tatyana Nikonovna. Biliyorum biliyorum. Sana karşı kötü şeyler söylüyorlar ama sen her şeyi affetmeye hazırsın çünkü iyi bir kalbin var. Onun için ağlarsın ve acı çekersin ama o senin bakışına bile değmez. Hoşçakal baba! Prokhor Gavrilych. Hayır bekle! Benim için mi ağlıyor? Tatyana Nikonovna. Elbette ağlıyor. Bunu bilerek önünüze göstermiyor, neşeliymiş gibi davranıyor; ve sensiz bakın ne yapıyor... Bizi ne zaman rahat bırakacaksınız? Prokhor Gavrilych. Şimdi! Peki bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor? Evet, bunu her zaman biliyordum. Olenka. Tabii seviyorum; ama annem bütün bunları öğrendiğinden kesinlikle evlenmemi istiyor. Annemin vasiyetini bırakmayacağım; Zaten ona karşı suçlayacak çok şeyim varmış gibi hissediyorum. Tatyana Nikonovna. Evet, artık onunla evlenene kadar beni bir adım bile bırakmasına izin vermeyeceğim. Olenka. Sana olan sevgimden dolayı seni kayıtsız bırakamayacağımı söylemeye gerek yok; Görünüşe göre yüzyıl ayrılmamış... Tatyana Nikonovna. Bu yüzden sana bakmak için bir anneyim! Neden gelmiyorsun? Bu bitecek mi? Prokhor Gavrilych. Seni bırakmayacağım ve düğünün de olmayacak; Onunla kendim evleneceğim. Tatyana Nikonovna. Bu ne zaman olacak? Perşembe günkü yağmurdan sonra mı? Prokhor Gavrilych. Bir ay içinde. Tatyana Nikonovna. Çok bekle baba! Bir ay içinde çok fazla su sızacak. Prokhor Gavrilych. Evet, inan bana. Olenka. Buna inanmak imkansız. Prokhor Gavrilych. Neyden? Olenka. Çünkü sürekli yalan söylüyorsun. Sonuçta burada bize ne anlattınız; ve her şeyi biliyoruz. Dün nişanlının yanına nasıl sarhoş geldiğini, bu sabah sana nasıl not gönderdiklerini biliyoruz. Tatyana Nikonovna. Bu, güvenilemeyeceğiniz anlamına gelir. Prokhor Gavrilych. Neyse olay şu: Babamla konuşacak pek bir şeyim yok, sadece annemi ikna etmem gerekiyor. O halde yarım saat içinde size cevap vereceğim. Eğer annem kabul ederse en azından yarın bir düğün var. Tatyana Nikonovna. Yarım saat içinde - çok yakında; neden bu kadar acele var? Ama akşama kadar bize bir cevap vermezseniz, akşam onu ​​kutsayacağız. Prokhor Gavrilych. O halde elveda! Hoşça kal Olenka! ( Onu öpüyor.) Olenka ( onu uğurlarken). Tüccarla hiçbir yere gitmeyin! Prokhor Gavrilych. Hayır, doğruca evdeyim. ( Yapraklar.) Tatyana Nikonovna. Şimdi muhtemelen başarısız olmayacak. Olenka. Evet öyle görünüyor. Ama ben, anne, her yerde hanımefendi olacağım! Tatyana Nikonovna. Yine de yapardım! Ama, ah, adam ne kadar da boş! Olenka. Yine de bir zanaatkardan daha iyi. Tatyana Nikonovna. Ne söylemeliyim! Olenka. Ama düğünden sonra bunu halledeceğim.

Pulcheria Andrevna girer.

DÖRDÜNCÜ SAHNE

Aynı şey Pulcheria Andrevna için de geçerli.

Pulheria Andrevna. Peki, arabayla uzaklaştın mı? Tatyana Nikonovna. Neden sürüyorsun? İyi insanlara zulmedilmez. Pulheria Andrevna. Ne kadar zaman önce sana karşı nazik bir insan oldu? Olenka. Her zaman nazik bir insan olmuştur ama biraz dalgındır. Pulheria Andrevna. Sözlerinizden onunla barıştığınızı anlıyorum. Bu bana çok tuhaf geliyor! Sana karşı yaptığı onca şeyden sonra senin yerinde olsaydım beni görmesine bile izin vermezdim. Olenka. İnanın ben de aynısını yapardım. Ama bana karşı çok asil olduğunu gösterdi. Bugünün dünyasında bile bu türden çok az insan var. Pulheria Andrevna. Bunu anlamıyorum, kusura bakmayın. Tatyana Nikonovna. Neden anlayamıyoruz? Çok basit. Olenka ile evlenir. Pulheria Andrevna. O! Olenka'da! Şaka mı yapıyorsun yoksa bana gülüyor musun? Tatyana Nikonovna. Biz kesinlikle öyle düşünmüyoruz. Peki bu sizin için neden bu kadar şaşırtıcı? Burada neyi bu kadar tuhaf buluyorsunuz, bilmek isterim? Pulheria Andrevna. Ama ne, sarhoşluktan mı delirmiş olabilir? Tatyana Nikononna. Onun deli olduğu sonucuna nasıl varıyorsunuz? Pulheria Andrevna. Evet her şeyden. Tatyana Nikonovna. Hayır ama? Pulheria Andrevna. Böyle şeyleri aklı başındayken yapmak gerçekten mümkün mü? Olenka. Başka biriyle evlenmek istiyordu; Neden benimle evlenmesin? Kendimi diğerlerinden daha kötü görmüyorum. Pulheria Andrevna. Yine de rütbesini lekelememeli. Olenka. Ama bunu kirletecek ne var? Tatyana Nikonovna. Evet, kocan seni aldı, Olenka'dan daha mı iyiydin? Pulheria Andrevna. O zamanlar hayata dair şimdikinden tamamen farklı kavramlar vardı. Tatyana Nikonovna. Yani Vasyutin'in kızımla evlenmesi hoşuna gitmiyor mu? Pulheria Andrevna. Elbette ona rakip değil. Tatyana Nikonovna. Peki, işi sana sormadan yaptıkları için üzgünüm! Soruları önceden soralım. Nasıl hata yaptık, onu bile bilmiyorum! Bu kadar akıllı bir bayana danışılmadı! Ve senin iznin olmadan nasıl cesaret edebildi benim için hayret verici! Size gelip şunu sormalı: Ben, Pulcheria Andrevna, Olenka ile evlenmeli miyim, evlenmemeli miyim? Pulheria Andrevna. Bana sert şeyler söyleme! Bunları senden duymak istemiyorum. Tatyana Nikonovna. Seni dinlemek istediğimizi mi sanıyorsun? Neden bize öneminizi gösterdiniz? Kimin ihtiyacı var! Neden önümüzde övünüyorsun? Olenka. Rahat bırak anne! Bırakın istediklerini söylesinler. Tatyana Nikonovna. Hayır bekle! Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim. Kendi evinizde kendinize lanet okunmasına izin veriyorsanız bu dünyada yaşamanıza gerek yok. Pulheria Andrevna ( yükselir). Eğitimsizliğinizden dolayı yemin edebilirsiniz; ama bunu yapmama asla izin vermeyeceğim çünkü bunu cehalet olarak görüyorum. Ama yine de size kızınızın hiçbir şekilde Vasyutin'e rakip olmadığını söyleyeceğim ve her zaman söyleyeceğim. Tatyana Nikonovna. Kimse konuşmanı yasaklamıyor. Ne istersen söyle, başka bir yerde, burada değil. Pulheria Andrevna. Vasyutin gibi aptalları karıştırmanız yeterli. Olenka. Çok akıllısın; Evet, uygunsuz olması üzücü. Tatyana Nikonovna. Eh, başkasının mutluluğu boğazında! Bekle, sana bir şey göstereceğiz! Bu yüzden kızım ve ben giyineceğiz ve atlarımızın üzerinde bir arabaya bineceğiz. O zaman ne diyeceksin? Pulheria Andrevna. Bebek arabasına nasıl oturulacağını bile bilmiyorsun. Tatyana Nikonovna. Çalışmak için yanınıza gelmeyeceğiz, merak etmeyin! Pulheria Andrevna. Benim için endişelenecek bir şey yok; Çok sakinim. Tatyana Nikonovna. Ve eğer ölmüşlerse harika. Sen de bizi yalnız bırakmalıydın! Pulheria Andrevna. Ve onu bırakacağım. Bu kadar aşağılayıcı sözlerin ardından bir saniye bile kalamam. Tatyana Nikonovna. Evet ve önceden söylendi... Pulcheria Andrevna. Elbette. ( Kapıya yaklaşırken.) Hayır, bugün ne şükran var! Sonuçta bunu insanlara söylerseniz inanmazlar. Vasyutin kimin lütfuyla reddedildi? Tatyana Nikonovna. sana göre sanırım? Evet, sana göre de olsa yine de bizim için yapmadın; Evet, kimse sana bunu sormadı ve onlar da gönüllerini memnun ettiler. İftira olmadan yaşayabilir misin? Pulheria Andrevna. Beni ne sanıyorsun, asp mi? Bu görüşünüz için size naçizane teşekkür ediyorum. Tatyana Nikonovna. Lafı olmaz. Başka bir şey olursa, bununla başa çıkamayacağım. Pulheria Andrevna. Hayır, kendinize ne kadar özgürlük tanısanız bile dayanılmaz! Tatyana Nikonovna. Evimde kimden korkayım! Kim bir şeye değerse, ben de ona öyle değer veririm. Pulheria Andrevna. Ben her zaman senden daha değerliydim ve öyle kalacağım. Tatyana Nikonovna. Kimin için değerlisin? Peki, senin mutluluğun! Çok değerli olduğunuz yere gidersiniz! Ama biz nankör bir milletiz, sizin iyiliğinizi hissetmiyoruz, sizin asaletine ihtiyacımız yok, öyleyse neden bizimle tanışmak isteyesiniz ki! Pulheria Andrevna. Artık bitti! Artık seni çok iyi anlıyorum. Tatyana Nikonovna. Ve Tanrıya şükür! Pulheria Andrevna. Böylece tanıdıklığınızın benim için düşük olduğunu bile düşündüğümü fark ettim! Tatyana Nikonovna. Pekala, alçaktan, bizim için dans edin! Pulheria Andrevna. Eğitim budur! Tatyana Nikonovna. Üzgünüm! Bir dahaki gelişinizde sizi daha kibar bir şekilde göndereceğiz. Pulheria Andrevna. Kendimi ne hale getirdim! Neredeyim? Tanrım! Bizim tarafımızda hala o kadar çok cehalet var ki anlatılması mümkün değil. Ve bu tür konseptlerle insanlar asil rütbeden talipler bile buluyor! Yakında dünyanın sonu gelmiş olmalı. ( Kapıda.) Kendimi hiçbir şekilde seninle eşitlemesem de yine de hakaretini unutmayacağım. ( Yapraklar.) Tatyana Nikonovna ( kapıya yaklaşıyor). Dans et, dans et! ( kız çocukları.) Artık uzun süre gelmeyecek. Onu azarladım, hatırlayacaktır! Olenka. Onu kendin özleyeceksin. ( Pencereden dışarı bakmak.) Tatyana Nikonovna. Hayır, yakında değil. Ben bir günahkarım: doğru, sohbet etmeyi, dedikodu yapmayı seviyorum ve konuşacak birisinin olması beni çok sevindiriyor; Evet, kötü niyetiyle beni gerçekten etkiledi. Onunla sık sık konuşamazsınız, çok fazla kan bozulur. Kime bakıyorsun? Olenka. Evet görüyorum. Tatyana Nikonovna. Saklanacak ne var? Sevgili bir arkadaşınızı bekliyorsunuz. Bakın, şimdi bir yerlerde bununla bir tüccarla takılıyor ve sizi düşünmeyi unutmuş. Olenka. Ama yanılıyorlardı. O geliyor. Tatyana Nikonovna. Gerçekten geliyor mu? Olenka. Sağ! Tatyana Nikonovna. Peki, Tanrı bir şeyler verecek! Kızım, kalbim çarpmaya başladı. Olenka. Ben de anne.

Vasyutin girer. İkisi de sessizce ona bakıyor.

BEŞİNCİ SAHNE

Aynı şey Prokhor Gavrilych için de geçerli.

Prokhor Gavrilych. Bana neden öyle bakıyorsun? Tatyana Nikonovna. Ne söyleyeceğinizi duymayı bekliyoruz. Nefesimizi kestiğini görmüyor musun? Prokhor Gavrilych. Ne söyleyebilirim! Artık sizindir, en azından arabaya koşun!

Olenka kendini onun boynuna atar.

Tatyana Nikonovna. Beni de öp yaşlı kadın. ( Onu öpüyor.) Peki, sorun değil! Bugün sizi kutsayacağız; ve bir hafta içinde düğünümüz olacak. Prokhor Gavrilych. Nasıl istersen. Ne kadar erken olursa benim için o kadar iyi. Daha az sohbet olsun diye evlendi ve kenara çekildi. Tatyana Nikonovna. Elbette. Peki evde işleri nasıl hallettiniz? Prokhor Gavrilych. Annemi zorla ikna ettim. Temizlemediğim bir şey var! Evet, dünden sonra başım ağrıyor, bu yüzden düşüncelerimi toparlayamıyorum; aksi takdirde ona yanlış bir şey söylerdim. "Sen benim melankoliye düşmemi istiyorsun anne. Biliyor musun, insan melankoliden ne yapar, neye çekilir?" Aslında korktum; sadece ayrı yaşamayı kabul etti. Olenka. Evet, bu daha da iyi. Prokhor Gavrilych. Ve benim için de daha özgür. Sonra onu güldürdü ve ellerini öptü. Beni kutsadı ve ben de sana gittim. Tatyana Nikonovna. Oh sevgilim! Artık sana kendi annen gibi bakacağım. Olenka. Seni azarlamalıyım, yapmalıyım; peki, Tanrı seni korusun! Prokhor Gavrilych. Bu ne için? Olenka. Ve beni değiştirmek istediğin için. Sonuçta ne buldun? Eğitimli bir genç bayanla evlenin! Birincisi, tüm ruhuma eziyet ettin ve ikincisi, senin açından ne kadar aptallık! Anne, beni kandırmasına o kadar kırılmıştım ki, kendini aptal yerine koyması ne kadar sinir bozucuydu. Hayır, bekle, bunu sana sonra anlatacağım. Sonuçta iş oraya gidiyor! Peki o sana uygun mu? Prokhor Gavrilych. Bu nedir! Ben kendim... Olenka. Sen nesin? Hiç bir şey. Bir ustanın damadına ihtiyacı var; sen nasıl bir beyefendisin? Hangi taraf? Az önce para çaldın ve zaten herkesin sana boyun eğmesi gerektiğini düşünüyorsun. Prokhor Gavrilych. Eğer beni böyle düşünüyorsan, bana nasıl bir sevgi besleyebilirsin! Peki ne tür bir avım var... Olenka. Bekle, sözünü kesme! Her şeyi ifade edeyim: Kalbimi rahatlat ki, kötülük kalmasın, sonra hepimiz öpüşürüz. Prokhor Gavrilych. Dilin kaşınıyorsa belki sohbet edebiliriz! Olenka. Diyelim ki onunla evlendiniz; bundan ne fayda çıkacak? Eğer özgür bir ruha sahip olsaydı, sana güler, bir sevgili edinirdi; ve eğer uysal olsaydı, sana bakmaktan vazgeçerdi. Ama seni zaten tanıyorum; Çirkin hayatınla beni şaşırtamayacaksın! Seni nasıl durduracağımı biliyorum, misafirlerini nasıl karşılayacağımı da biliyorum, ayrıca sana zevki, giyinmeyi ve daha asil davranmayı da öğreteceğim. Ve sen beni tamamen bırakmak istedin! Peki bundan sonra nasıl bir insansın! ( Ağlıyor.) Prokhor Gavrilych. Üzgünüm! Sonuçta hayatımızın içinde kaybolacaksınız; ve sonra annem beni rahatsız ediyor. Olenka. Peki, Tanrı seninle olsun! Sadece kendimi üzdüm. Hadi telafi edelim.

Öpüşüyorlar.

Tatyana Nikonovna. Bu daha iyi! Tanrı sana öğüt ve sevgi versin! Prokhor Gavrilych. Vavila Osipych neden gelmiyor?

Vavila Osipych bir torba şarapla içeri giriyor.

SAHNE ALTINCI

Vavila Osipych'te de aynı durum söz konusu.

Tüccar. Ve buradayım! Hostese saygımız var! Genç bayan, size sağlık diliyorum. ( Yaylar.) Prokhor Gavrilych. Neden tereddüt ettin? Tüccar. İçeri koştum ve küçük bir torba şarap aldım. Hanımefendi, herhangi bir gemi var mı? Bardak yoksa çay bardağı kullanabilirsiniz; Başımıza bir kereden fazla geldi, biz tecrübeli insanlarız. Tatyana Nikonovna. Nasıl gözlük olmaz! ( Bölmenin arkasına gider.) Tüccar. Ve her zaman yanımda bir tirbuşon taşırım genç bayan. Bıçaklı, katlanır bir tane var ama artık buna ihtiyacım yok. İhtiyacınız olan tek şey bir bıçak. Ben usta, katranın yıkılmasını ve telin sökülmesini emrettim; Sadece ipleri kesin, hepsi bu. ( Cebinden bir tirbuşon çıkarır.) Tatyana Nikonovna ( bardakları tepsiye getiriyor). İşte baba, gözlükler! Tüccar. Bir bardakta daha da yetenekli! ( Mantarı açıyor, döküyor ve Tatyana Nikonovna'ya getiriyor..) Sizi tebrik etmekten onur duyuyorum! Hoş geldiniz hanımefendi! Tatyana Nikonovna. Ah, çok! Tüccar. Lütfen tören olmadan efendim! Tatyana Nikonovna ( bir bardak alır). Tanrı sana her türlü neşeyi versin. ( Vasyutin ve kızını öper, bir yudum alır.) Tüccar ( bir bardak almadan). Her şeyi istiyoruz! Tatyana Nikonovna. Çok zor baba! Tüccar. Bir şey yok bayım. Sarhoş edici değil, geçer.

Tatyana Nikonovna içkisini bitirip bardağı uzatıyor. Döküyor ve Olenka'ya getiriyor.

Lütfen efendim. Olenka. İçmiyorum. Tüccar. İmkansız efendim! Olenka. Gerçekten yapamam. Tüccar. Kesinlikle imkansız efendim. Tatyana Nikonovna. Biraz içki iç!

Olenka, Vasyuti'yi öper ve biraz içer.

Tüccar. Bu imkansız efendim. Kötülüğü bırakmayın efendim! Olenka. Yapamayacağıma sizi temin ederim. Tüccar. Rica ederim! Gecikmeyin efendim! Prokhor Gavrilych. İstemiyorsan iç!

Olenka içkisini bitirdi.

Tüccar ( döküyor ve Vasyutin'e getiriyor). Lütfen efendim. Prokhor Gavrilych. Anne, sağlığın için! Olenka, sağlığına! ( Öpücükler ve içecekler.) Tüccar ( döküyor). Artık kendim içeceğim! Uzun yıllar boyunca onurumuz var! Böylece sen zengin olabilirsin, biz de senin için mutlu olabiliriz ve her zaman arkadaş olabiliriz! ( Herkesi içip öpüyorum.) Çok hoş efendim! Artık hostes, her akşam size geliyoruz. Tatyana Nikonovna. Hoş geldin baba! Prokhor Gavrilych. Biz anne, artık senin misafiriniz. Tüccar. Burada bir yuva kuracağız! Ama siz hostes, geleceğe yönelik erzak konusunda endişelenmeyin - bu benim endişem. Yarın hemen daha fazlasını getireceğim, böylece uzun süre dayanır. ( Başka bir şişenin mantarını açıp döküyor.) Prokhor Gavrilych. Yine aynı sırayla! Tüccar. Her zaman olduğu gibi. Önce bayanlar. Tatyana Nikonovna. Baba, kusura bakma! Tüccar. Prokhor Gavrilych, hattımız bu şekilde ilerleyecek. ( Tatyana Nikonovna'ya sunar.) Tatyana Nikonovna. Biraz nefes almama izin ver! Tüccar. Gecikmeyin efendim!