Bu, suyla dökemeyeceğiniz anlamına gelir. "Su dökemezsin": köken, anlam ve yorum

deyim "Su dökemezsin" birçok kişi tarafından bilinir.

Ancak pek kimse bilmiyor arasında ortak olan nedir arkadaşlar ve boğalar.

Deyimbilimin anlamı

su dökmeyin- ayrılmaz arkadaşlar; çok arkadaş canlısı, her zaman birlikte

Deyimbilim-eş anlamlı sözcükler: razleyvoda değil, ruhtan ruha, Castor ve Pollux gibi Siyam ikizleri.

İÇİNDE yabancı Diller buna benzer ifadeler var. Aralarında:

• hırsızlar kadar kalın (İngilizce)
• amis come cochons (Fransızca)
• der Speck läßt von der Schwarte nicht (Almanca)

Deyimbilimin kökeni

“Su ile dökmeyeceksin” (“su ile dökmeyeceksin”) ifadesinin kökeninin iki versiyonunu bulabilirsiniz.

• Ana versiyon, bizi Rus köylerinde var olan iki boğanın düellosunu suyla ıslatarak durdurma yöntemine atıfta bulunuyor.
• Daha az yaygın bir versiyonda, boğalarla savaşmak yerine, köy standartlarına göre bile çok ileri giden dövüşçüler vardır (dava bir cinayetle sonuçlanabilir).

Her iki durumda da doğal bir soru ortaya çıkıyor: Arkadaşlığın bununla ne ilgisi var? Buna şu cevap verilir: Eğer düşmanlar soğuk bir duş yardımıyla birbirinden ayrılabiliyorsa, o zaman bu bile gerçek dostlarda işe yaramayacaktır. Peki, bunda belli bir mantık olduğu gerçeği üzerinde duralım. Kim bilir, belki de eski zamanlarda arkadaşlar, üzerlerine su döküp dökmeyeceğinizi kontrol etmek için gerçekten su ile ıslatılırdı.

Yazarların eserlerinden örnekler

Ben onun içini görüyorum, bütün işlerini avucumun içi gibi biliyorum anne ve o da bunu hissediyor ve beni takip ediyor, geri kalmıyor ve artık üzerimize su dökmeyeceksiniz. (A.P. Chekhov, "Dağ geçidinde")

Ne kadar zaman önce biz Boriska ve Vasyutka'nın böyle arkadaş olduğumuzu hatırlayın - suyla dökmeyeceksiniz. (A. N. Tolstoy, "Korkunç İvan")
Aklından ne saçmalıklar geçtiğini biliyorum. Bunun tesadüf olmadığını, bunun kötü bir işaret olduğunu. Bu çok saçma. Ve çok doğal. Çocuk beni hiç görmedi. Yarın yakından bak, su dökmeyeceksin. (B.L. Pasternak, Doktor Zhivago)

Ve ne tür arkadaşlardı, su dökemezsin. (I.G. Ehrenburg, Fırtına)

Şimdi Matvey homurdanarak, ayrılmaz arkadaş haline gelen sevgili kardeşi ve Bestuzhev'e başını salladı: "Evet, onları suyla dökemezsin." (O.D. Forsh, "Özgürlüğün İlk Doğanı")

Dolayısıyla, bu deyimsel birimin ortaya çıkış mantığı tam olarak net olmasa da, "arkadaşlar aptal değildir" imajı çok anlaşılır ve sezgisel . Ve ayrılmaz arkadaşlar fikri, eski zamanlardan beri dilde kendini şu ya da bu şekilde gösterdiğinden (“Castor ve Pollux” ifadesini hatırlayın), daha fazlasının olması şaşırtıcı değil. modern ifade“Suyla dökemezsin” söylemimizde kullanılmaya devam ediyor.

İnsanlar ne hakkında okumayı sever? Gençlik? Maceralar, dostluklar, bazen de aşk hakkında. Bir insan 15-16 yaşlarındayken, dünyanın bir yerinde, örneğin Mordor'a gidebileceği bir erkek kardeşi olduğuna hala inanır. Sonra zamanla maceralar arka planda kaybolur ve iş, yetişkin endişeleri ön plana çıkar. Ama bugün gençlik hayallerimizi dirilteceğiz ve suyla dökülemeyecek dostluklardan bahsedeceğiz.

Menşei

Aşağıdaki resmi hayal etmek oldukça mümkün: köyde erkekler işleri duvardan duvara veya bire bir çözüyor. Eğlencenin bazı makul sınırların ötesine geçtiğini ve sorun çıkaranların söndürüldüğünü varsayalım. soğuk su onları biraz sakinleştirmek için. Bunu hayal edebiliyor musun? Kolayca. Ancak kaynaklar, dile harika bir ifade birimi veren olayların farklı bir versiyonunda ısrar ediyor. Köylerde bazı hayvanlar savaşta bir araya geldiklerinde onları ancak soğuk su ayırabiliyordu. Halk arasında gerçek dostların bu güç sınavını kolayca ve özgürce geçeceğine inanılıyordu. Başka bir deyişle, arkadaşlıklarına su dökemezsiniz, en azından bu şekilde değil.

Böylece olayların gelişim mantığını geri yükleyebilirsiniz. Başlangıçta ciddi bir şekilde boğuşan hayvanlar vardı, sonra insanlar. Çünkü genç adamlar boğaları çok andırıyor ve özellikle bahsettiğimiz o uzak zamanlarda oldukça kolay bir şekilde savaş moduna geçiyorlar.

Anlam

güvenmek kolaydır tarihsel referans, dedikleri gibi “su ile dökemezsiniz” deyiminin anlamını anlamak için güçlü dostluk zamanın ve denemelerin testinden geçmiştir. Bir doz almak gerekli değildir soğuk su bir arkadaşın kalitesini kontrol etmek için - yakındaki bir kişi. Kavga, baskı aşırı olduğunda aşırı bir durumdur, evet, elbette birileri korkabilir, ancak ölçülü bir günlük yaşamda gerçek bir arkadaş olmak çok daha zor gibi görünüyor, çünkü hiçbir şey bir kişinin güvenliğini tehdit etmiyor. Bazen bir insanın komşusuna karşı davranışı bir başarıdan daha değerlidir.

"Esaretin Bedeli"

Başka bir deyişle, "arkadaşlar - su dökmeyin" - bunlar, "Siyam ikizleri gibi" her zaman birlikte olanlardır ("Shawshank Redemption" filminden alıntı). Bu arada, çalışma nesnesinin anlamını açıklamaya gelebilecek olanlar, adı geçen filmin kahramanlarıdır. Red ve Andy Dufresne ateş, su ve bakır borulardan geçtiği için, ikincisi elbette orada değildi, ancak kelimeleri deyimden çıkaramazsınız. Arkadaşlar hapishanenin bu uç durumunda birbirlerine destek olmakla kalmayıp Red'e hayatın anlamını da Andy vermiştir. aksi takdirde Sonu Brooks gibi olabilir - intihar edebilir. Hayatın anlamını bulmak, herhangi bir ev içi kavgayla karşılaştırılamaz.

Dostluk nasıl kurulur?

Arkadaşlığın kalitesiyle ilgili başka bir deyimsel birim daha var. Bu, elbette, “ihtiyaç sahibi bir arkadaşın tanınması” gerçeğiyle ilgili, öyle mi? Kısmen. Neden? Çünkü başı belada, hiç arkadaş olarak görmediğiniz biri yardımcı olabilir. kişiye yardım et zor durum- bu çok hızlı bir insanlık sınavı. Bazen başı dertte yakın insanlar değil, uzaktakiler kurtarmaya gelir. Bu nedenle, böyle bir kriterin modası geçmiş gibi görünüyor. Başka bir şey de günlük yardım ve ihtiyaç duyulan yardımdır. Örneğin, bir arkadaş işini kaybetti ve bir kişi ona öyle bir yardım etti ki, ikisi birleşti. mükemmel yol mağdurun ticari çıkarları ve nitelikleri. Bu nadirdir, genellikle insanlar ahlak dersi vermekle sınırlıdır.

Başka bir deyişle, gerçekliğimiz her zaman hemen fark edilmeyen tuzaklar ve çeşitli denemelerle doludur. Kimi yüz çevirir, kimi yardım eder, dostluk böyle kurulur, suyla dökülmez. Ve insanların bazen kendileri için puan kazanmak istedikleri için değil, destek olmamak için yapamadıkları için yardım ettiklerini not etmek önemlidir.

Arkadaşlık neden hala erozyona uğruyor?

Neden kaybolduğuna dair en az birkaç söz söylemeden güçlü bir arkadaşlıktan bahsedemezsiniz. Muhtemelen herkes böyle bir şey yaşamıştır: Bir kişiyle arkadaştınız ve sonra etkileşimde bir şeyler koptu ve hepsi bu. Samimiyet bir yerlerde kayboldu, sıcaklık buharlaştı. En azından dün “büyük yapının” bugün neden harabe halinde olduğunu düşünmek ilginç.

• durumsal arkadaşlık Arkadaşlar, kural olarak, fiziksel alan (duvarlar) gibi harici bir şey tarafından birleştirilir. Eğitim kurumu veya hastaneler), koşullar değiştiğinde, bu faktörün belirleyici olduğu ortaya çıkıyor. Okuldan veya üniversiteden genellikle kaç arkadaşın kaldığını hatırlayın - sadece birkaçı.
• Bir temas veya bağlantı olarak arkadaşlık. Burada her şey basit. Buna "sahte arkadaşlık" da denebilir. İlişkiler fayda yaratır. Ortadan kaybolduğu anda tüm yapı çöker.
• Gelişim farkı, ilgi alanları. Ancak daha sıklıkla her zaman olur, muhtemelen şu şekildedir: biri ileri gitti, diğeri yerinde kaldı. Ve her yerde. Ve sonra insanlar kafalarını kırar ve “Aman Tanrım, biz ne kadar iyi arkadaştık, ne oldu?” Ve burada aynı.

Genel olarak, gelişirse bir kişiye karşılık gelmek oldukça zordur, ancak bu gerçekten bir garantidir. güçlü ilişki. Elbette bir soru var ki, biraz abarttık ama okuyucunun kendi kendine düşünmesini istiyoruz: Arkadaşlık bir yaş kavramı mı, değil mi? Bugün "su ile dökemezsiniz" ifade birimini ele aldığımızı hatırlatırız.

Razg'ı dökmeyeceksin. Sadece siparişle. F. Çok cana yakın, ayrılmaz, her zaman birlikte. Kime? arkadaşlar, kız arkadaşlar ... su dökmeyin; kim kiminle erkek kardeşimle ben, kız kardeşimle bir arkadaşım... su dökmeyin.

Eski arkadaşlar ... Onları suyla dökemezsiniz. (D. Mamin-Sibiryak.)

Ne kadar zaman önce biz Boriska ve Vasyutka'nın böyle arkadaş olduğumuzu hatırlayın - suyla dökmeyeceksiniz. (A. N. Tolstoy.)

Ve ne tür arkadaşlardı, su dökemezsin. (I. Ehrenburg.)

Ortak çalışma bizi daha da arkadaş canlısı yaptı, yaklaştırdı ve hayattan ve birbirimizden memnun bir şekilde yürüyoruz - su dökmeyeceksiniz. (V. Soloukhin.)

(?) Ciro, Rus köylerinde dövüşen boğaları ayırmak için üzerlerine su dökme geleneğine kadar uzanıyor.

Eğitimsel ifade sözlüğü. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Diğer sözlüklerde "suyla dökmeyeceksin" ne bakın:

SU DÖKMEYİN

dökmek, dökmek, dökmek; dökülen, silt, silt; ley; ity (o, ita, ito); baykuşlar SözlükÖzhegov. Sİ. Özhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

Su dökülmez (dökülmez)- kime. Razg. İfade etmek. Çok samimi, yakın, ayrılmaz. Parkhomenko, her zamanki gibi Yagodkin ile. Artık onları suyla dökemezsiniz (N. Pustyntsev. Kurşun kar fırtınasıyla) ... konuşma kılavuzu Rus edebi dili

Su dökülmez (dökülmez)- kime. Razg. Ayrılmaz hakkında gerçek arkadaşlar. BMS 1998, 87; FSRYA, 74; Versh 6, 43; BTS, 139; 2001, 41 ...

SU DÖKMEYİN- Kimi ayırmayacaksın, dostluğa karışmayacaksın. Karşılıklı güvene, ortak çıkar ve görüşlere dayalı yakın ilişkilerin, yakın manevi birliğin ve sosyal etkileşim, ortak yaşama katkıda bulunmak için ... ... Rus dilinin deyimsel sözlüğü

- Razg'ı dökmeyin. Sadece siparişle. F. Çok cana yakın, ayrılmaz, her zaman birlikte. Kime? arkadaşlar, kız arkadaşlar ... su dökmeyin; kim kiminle erkek kardeşimle ben, kız kardeşimle bir arkadaşım... su dökmeyin. Eski arkadaşlar ... Onları suyla dökemezsiniz. (D. Mamin ... ... Eğitim Sözlüğü

su dökmeyin- Kimseye su dökemezsiniz / y (dökülmeyeceksiniz) Birisi arasındaki yakın dostluk hakkında ... Birçok ifadenin sözlüğü

su- n., f., kullan. maks. genellikle Morfoloji: (hayır) ne? ne için su? su, (bakın) ne? su ne ne hakkında su? su hakkında; pl. Ne? su, (hayır) ne? su, neden? sular, (bakın) ne? su ne su, ne? sular hakkında sıvı olarak su 1. Su ... ... Dmitriev Sözlüğü

DÖKÜLME- DÖKÜLME, dökülme, dökülme; dökülen, silt, silt; ley; ity (o, ita, ito); egemen 1 Ne. Büyük bir kaptan daha küçük olana dökün. şişelenmiş süt. 2. ne Bir şeyin yüzeyine sıçramak. R. yerde su var. 3. kim (ne). Bir jet ile bağlantıyı kesin ... ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

SU- Su için. Ark. kimsenin yokluğunda AOC 4, 153. Çılgın su. Alt. Bahar sel. SRGA 1, 65. Büyük su. 1. Arch., Sib. Yüksek su. AOC 4, 147; SBO D1, 38. 2. Arch. Gelgit. AOC 4, 147. Hırsızlık suyu. Giymek. Buz kaymasının başlangıcı. SDG 2, 31 ... Rus atasözlerinin büyük sözlüğü

su dökmeyin dökmeyin Razg. Sadece siparişle. F. Çok cana yakın, ayrılmaz, her zaman birlikte. Kime? arkadaşlar, kız arkadaşlar ... su dökmeyin; kim kiminle erkek kardeşimle ben, kız kardeşimle bir arkadaşım... su dökmeyin.

Eski arkadaşlar ... Onları suyla dökemezsiniz. (D. Mamin-Sibiryak.)

Ne kadar zaman önce biz Boriska ve Vasyutka'nın böyle arkadaş olduğumuzu hatırlayın - suyla dökmeyeceksiniz. (A. N. Tolstoy.)

Ve ne tür arkadaşlardı, su dökemezsin. (I. Ehrenburg.)

Ortak çalışma bizi daha da arkadaş canlısı yaptı, yaklaştırdı ve hayattan ve birbirimizden memnun bir şekilde yürüyoruz - su dökmeyeceksiniz. (V. Soloukhin.)

(?) Ciro, Rus köylerinde dövüşen boğaları ayırmak için üzerlerine su dökme geleneğine kadar uzanıyor.

• - bir kale, hisar, şehir veya müstahkem mülkün etrafındaki savunma yapısı ...

  Mimari Sözlük

• - Razg'ı dökmeyin. Sadece siparişle. F. Çok cana yakın, ayrılmaz, her zaman birlikte. Kime? arkadaşlar, kız arkadaşlar ...; kim kiminle erkek kardeşimle ben, arkadaşımla ablam... . Eski arkadaşlar ... onları suyla dökemezsiniz ...

  Eğitim Sözlüğü

• - DÖKÜLME, dökülme, dökülme; dökülen, -silt, -silt; -ley; -th...

  Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

• - su durum genişleme yerleri Su yolunu hareket yeri olarak kullanmak; su ile...

  Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

• - yakın arkadaşlık hakkında Öyle bir dostluk ki, onu baltayla kesemezsin. evlenmek Öyle arkadaş oldular ki. Balıkçı, balıkçıyı çok uzakta görür ve hırsız isteksizce hırsıza sarılır. P.I. Melnikov. Poyarkov. Bak balıkçı uzaktan balıkçıyı görüyor...

  Michelson'un açıklayıcı-deyimsel sözlüğü

• - yakın arkadaşlık hakkında. Öyle bir dostluk ki, baltayla kesemezsin. evlenmek Arkadaşlar öyle bir hale geldi ki su dökemeyeceksiniz. Balıkçı, balıkçıyı çok uzakta görür ve hırsız istemeden hırsıza sarılır. P. I. Melnikov. Poyarkov...

  Michelson Açıklayıcı Phraseolojik Sözlük (orijinal orph.)

• - DSÖ. Modası geçmiş İfade etmek. Alçakgönüllü, sessizce davranan hakkında. Zekice ve alçakgönüllülükle dürüst bir yüzyıl geçirir. . Mütevazı küçük, annem! suyu bulandırmaz...
• - kime. Razg. İfade etmek. Çok samimi, yakın, ayrılmaz. Parkhomenko, her zamanki gibi Yagodkin ile. Artık onları suyla dökemezsin...

  Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü

• - Katılığa Bakın -...
• - Santimetre....

  İÇİNDE VE. Dal. Rus halkının atasözleri

• - Perma. Damladan muzdarip. Sl. Akim. 1, 138...
• - kime. Razg. Ayrılmaz, gerçek arkadaşlar hakkında. BMS 1998, 87; FSRYA, 74; Versh 6, 43; BTS, 139; 2001, 41...

  Rus atasözlerinin büyük sözlüğü

• - sıf., eşanlamlı sayısı: 1 düşük su ...

  eşanlamlı sözlüğü

• - yüzmek, su, su ...

  eşanlamlı sözlüğü

• - Santimetre....

  eşanlamlı sözlüğü

• - su dökmeyin, su dökülmez, su dökülmez, ...

  eşanlamlı sözlüğü

Kitaplarda "Suyla dökemezsin"

ÇİFTLİKLER SU ALTI

ÇİFTLİKLER SU ALTI

ÇİFTLİKLER SU ALTI