Korolenko Vladimir Galaktionoviç. Kötü bir arkadaşlıkta

bakan ve açgözlü. Bana öyle geliyordu ki bu zindanın avını hassasiyetle koruyordu.

Destek ayağı! - Marusya kardeşini görünce sessizce sevindi.

Beni fark ettiğinde gözlerinde canlı bir ışıltı parladı.

Ona elmaları verdim ve Valek çöreği bölerek birazını ona verdi, diğerini de "profesöre" götürdü. Talihsiz bilim adamı kayıtsızca bu teklifi kabul etti ve başını işinden kaldırmadan çiğnemeye başladı. Gri taşın baskıcı bakışları altında bağlanmış gibi hissederek kıpırdandım ve küçüldüm.

Hadi gidelim... hadi buradan gidelim," diye Valek'i çekiştirdim. "Götür onu götür...

Hadi yukarı çıkalım Marusya,” diye seslendi Valek kız kardeşine. Ve üçümüz zindandan çıktık ama burada, zirvede bile gergin bir tuhaflık hissi beni terk etmedi. Valek her zamankinden daha üzgün ve sessizdi.

Ekmek almak için şehirde mi kaldın? - Ona sordum.

Satın almak? - Valek sırıttı, - Parayı nereden alacağım?

Nasıl? Yalvardın mı?

Evet, yalvaracaksın!.. Kim verecek bunu bana?.. Hayır kardeşim, onları pazardaki Yahudi kadın Sura'nın tezgâhından çaldım! Fark etmedi.

Bunu sıradan bir ses tonuyla, elleri başının altında kavuşturmuş, uzanmış yatarken söylemişti. Dirseğimin üzerinde doğruldum ve ona baktım.

Peki onu çaldın mı?..

Tekrar çimlere yaslandım ve bir dakika kadar sessizce uzandık.

Daha sonra üzgün bir düşünceyle, "Çalmak iyi bir şey değil," dedim.

Hepimiz gittik... Marusya aç olduğu için ağladı.

Evet açım! - kız acınası bir basitlikle tekrarladı.

Açlığın ne olduğunu henüz bilmiyordum ama son sözler kızlar, göğsümde bir şeyler döndü ve arkadaşlarıma sanki onları ilk kez görüyormuşum gibi baktım. Valek hâlâ çimlerin üzerinde yatıyordu ve düşünceli bir şekilde şahinin gökyüzünde süzülmesini izliyordu. Artık bana o kadar otoriter gelmiyordu ve iki eliyle bir parça ekmek tutan Marusya'ya baktığımda kalbim ağrıyordu.

"Neden," diye sordum çabalayarak, "neden bana bundan bahsetmedin?"

Söylemek istediğim buydu ama sonra fikrimi değiştirdim; çünkü kendi paran yok.

Ne olmuş? Evden biraz rulo alırdım.

Yavaş yavaş nasıl?..

Bu senin de çalacağın anlamına geliyor.

Ben... babamın yanındayım.

Bu daha da kötü! - Valek kendinden emin bir şekilde şunları söyledi: "Asla babamdan çalmam."

Peki, ben isterdim... Bana verirlerdi.

Belki bir kez verirlerdi ama bu kadar dilenciye yetecek kadar para nerede olabilir?

Siz... dilenci misiniz? - Düşmüş bir sesle sordum.

Dilenciler! - Valek kasvetli bir şekilde tersledi.

Sustum ve birkaç dakika sonra vedalaşmaya başladım.

Zaten gidiyor musun? - Valek'e sordu.

Evet, gidiyorum.

O gün artık arkadaşlarımla eskisi gibi sakin bir şekilde oynayamadığım için ayrıldım. Saf çocukluk sevgim bir şekilde gölgelendi... Valek ve Marusa'ya olan sevgim zayıflamasa da, gönül yarası noktasına ulaşan keskin bir pişmanlık akıntısıyla karışmıştı. Evde erkenden yattım çünkü ruhumu dolduran yeni acı duyguyu nereye koyacağımı bilmiyordum. Kendimi yastığa gömüp, derin uyku nefesiyle derin acımı uzaklaştırıncaya kadar acı bir şekilde ağladım.

VII. PAN TYBURTSY SAHNEDE ÇIKTI

Bulunduğunuz sayfa: 3 (kitabın toplam 17 sayfası vardır)

– Evet, doğru… Kont'un çok kızdığını duydum.

- Şimdi görüyorsun! Ama konta dava açmak şaka değil.

- Neden?

- Neden? – Valek biraz şaşırarak sordu. - Çünkü Kont sıradan bir insan değil... Kont istediğini yapar, arabaya biner ve sonra... Kontun parası vardır; başka bir hakime para verirdi ve onu kınamazdı, ancak zavallı adamı kınardı.

- Evet bu doğru. Dairemizde kontun bağırdığını duydum: "Hepinizi alıp satabilirim!"

- Peki ya yargıç?

“Ve babası ona şöyle diyor: “Benden uzak dur!”

- İşte, burada! Ve Tyburtsy, zengin adamı uzaklaştırmaktan korkmayacağını söylüyor ve yaşlı Ivanikha koltuk değneğiyle yanına geldiğinde kendisine bir sandalye getirilmesini emretti. İşte bu o!

Bütün bunlar beni derinden düşündürdü. Valek bana babamın ona bakmayı hiç düşünmediğim bir yanını gösterdi: Valek'in sözleri kalbimde bir dizi evlatlık gururuna dokundu; Babamın ve hatta "her şeyi bilen" Tyburtsy adına övgüleri dinlemekten memnun oldum, ama aynı zamanda kalbimde acı bir bilinçle karışmış acı bir aşk notası titredi: babam asla Tyburtsy'nin çocuklarını sevdiği gibi beni sevdi ve asla sevmeyecek.

5. "Arasında" gri taşlar»

Birkaç gün daha geçti. “Kötü toplum”un üyeleri şehre gelmeyi bıraktı ve ben de sokaklarda boş yere dolaştım, sıkıldım, dağa koşabilmek için onların ortaya çıkmasını bekledim. Tamamen sıkılmıştım çünkü Valek ve Marusya'yı görememek benim için zaten büyük bir yoksunluktu. Ama bir gün tozlu bir sokakta başım eğik yürürken Valek aniden elini omzuma koydu.

- Neden bize gelmeyi bıraktın? - O sordu.

– Korktum...Seninki şehirde görünmüyor.

- Ahh... Sana söylemeyi bile düşünmedim: burada değiliz, gel... Ama ben tamamen farklı bir şey düşünüyordum.

"Sıkıldığını sanıyordum."

"Hayır, hayır... Şimdi koşacağım kardeşim," diye acele ettim, "elmaları bile yanımda."

Elmalardan bahsedince Valek, sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi hızla bana döndü ama hiçbir şey söylemedi, sadece bana tuhaf bir bakışla baktı.

Ona beklentiyle baktığımı görünce, "Hiçbir şey, hiçbir şey," diye elini salladı. - Doğrudan dağa git, ben de bir yere gideceğim - yapacak bir şey var. Yolda sana yetişeceğim.

Sessizce yürüdüm ve Valek'in bana yetişmesini bekleyerek sık sık etrafıma baktım; ancak dağa tırmanmayı başardım ve şapele yaklaştım ama o hâlâ orada değildi. Şaşkınlıkla durdum: önümde sadece ıssız ve sessiz bir mezarlık vardı, en ufak bir yerleşim belirtisi yoktu - sadece özgürlük içinde cıvıldayan serçeler ve şapelin güney duvarına yapışan yoğun kuş kirazı, hanımeli ve leylak çalıları vardı , kalın bir şekilde büyümüş koyu renkli yapraklar arasında sessizce bir şeyler fısıldıyor.

Etrafa bakındım. Şimdi nereye gitmeliyim? Açıkçası Valek'i beklememiz gerekiyor. Bu arada mezarların arasında dolaşmaya, başka hiçbir şey yapmadan onlara bakmaya ve yosun kaplı mezar taşlarındaki silinmiş yazıları okumaya başladım. Mezardan mezara bu şekilde sendeleyerek, harap, geniş bir mahzenle karşılaştım. Çatısı kötü hava koşulları nedeniyle atılmış veya yırtılmıştı ve orada yatıyordu. Kapı tahtalarla kapatılmıştı. Merakımdan duvara eski bir haç yerleştirdim ve ona tırmanarak içeriye baktım. Mezar boştu, sadece zeminin ortasında bir pencere çerçevesi camla ve bu camların arasından zindanın karanlık boşluğu esniyordu.

Ben mezara bakıp pencerenin tuhaf amacını merak ederken nefessiz ve yorgun bir Valek dağa doğru koştu. Elinde büyük bir Yahudi rulosu vardı, göğsünde bir şey şişmişti ve yüzünden ter damlaları akıyordu.

- Evet! – diye bağırdı beni fark ederek. - İşte buradasın... Tyburtsy seni burada görseydi çok kızardı! Eh, artık yapacak bir şey yok... Senin iyi bir adam olduğunu ve nasıl yaşadığımızı kimseye anlatmayacağını biliyorum. Gel bize katıl!

- Burası neresi, ne kadar uzakta? - Diye sordum.

- Ama göreceksin. Beni takip et.

Hanımeli ve leylak çalılarını araladı ve şapelin duvarının altındaki yeşilliklerin arasında kayboldu; Onu oraya kadar takip ettim ve kendimi tamamen yeşilliklerin içinde gizlenmiş, küçük, yoğun bir şekilde çiğnenmiş bir alanda buldum. Kuş kiraz ağaçlarının gövdeleri arasında oldukça gördüm büyük delik aşağıya inen toprak basamaklarla. Valek beni de yanına davet ederek oraya indi ve birkaç saniye sonra ikimiz de kendimizi karanlıkta, yeraltında bulduk. Valek elimi tutarak beni dar, nemli bir koridordan geçirdi ve keskin bir şekilde sağa dönerek aniden geniş bir zindana girdik.

Eşi görülmemiş manzara karşısında hayrete düşerek girişte durdum. İki ışık huzmesi yukarıdan keskin bir şekilde akıyor, şeritler halinde öne çıkıyordu. koyu arka plan Zindanlar; Bu ışık iki pencereden geçiyordu; bunlardan birini mezarın zemininde gördüm, diğeri ise daha uzakta, belli ki aynı şekilde inşa edilmişti; Güneş ışınları buraya doğrudan girmiyordu, daha önce eski mezarların duvarlarından yansıyordu; zindanın nemli havasına yayıldılar, yerdeki taş levhalara düştüler, yansıdılar ve tüm zindanı donuk yansımalarla doldurdular; duvarlar da taştan yapılmıştı; büyük, geniş sütunlar aşağıdan devasa bir şekilde yükseliyor ve taş kemerlerini her yöne yayarak tonozlu bir tavanla yukarıya doğru sıkıca kapatılıyor. Yerde, ışıklandırılmış alanlarda iki figür oturuyordu. Başını eğerek kendi kendine bir şeyler mırıldanan yaşlı "profesör" bir iğneyle paçavralarını topladı. Zindana girdiğimizde başını bile kaldırmadı ve elinin hafif hareketleri olmasaydı bu gri figür bir taş heykelle karıştırılabilirdi.

Başka bir pencerenin altında Marusya her zamanki gibi bir demet çiçekle oturuyordu ve onları ayırıyordu. Sarı kafasına bir ışık huzmesi düştü, her şeyi sular altında bıraktı, ama buna rağmen, bir şekilde gri taşın arka planında, bulanıklaşıp kaybolmak üzereymiş gibi görünen tuhaf ve küçük sisli bir nokta olarak hafifçe göze çarpıyordu. Oradayken, yerin üstünde bulutlar koşuyordu, gölgeler oluşturuyordu. Güneş ışığı Zindanın duvarları tamamen karanlığa gömüldü ve sonra tekrar sert, soğuk taşlar olarak ortaya çıktı. kocaman sarılmalar küçük bir kız figürü üzerinde. Valek'in Marusya'nın neşesini emen "gri taş" hakkındaki sözlerini istemeden hatırladım ve kalbime batıl bir korku duygusu sızdı; Bana öyle geliyordu ki, görünmez bir taş bakışın ona ve kendime, kasıtlı ve açgözlü olduğunu hissettim.

- Valek! – Marusya kardeşini görünce sessizce sevindi.

Beni fark ettiğinde gözlerinde canlı bir ışıltı parladı.

Ona elmaları verdim ve Valek çöreği bölerek birazını ona verdi, diğerini de "profesöre" götürdü. Talihsiz bilim adamı kayıtsızca bu teklifi kabul etti ve başını işinden kaldırmadan çiğnemeye başladı. Gri taşın baskıcı bakışları altında bağlanmış gibi hissederek kıpırdandım ve küçüldüm.

"Hadi gidelim... hadi buradan gidelim," diye Valek'i çekiştirdim. - Onu götür...

Valek kız kardeşine, "Hadi yukarı çıkalım Marusya," diye seslendi.

Ve üçümüz zindandan çıktık. Valek her zamankinden daha üzgün ve sessizdi.

"Ekmek almak için şehirde mi kaldın?" - Ona sordum.

- Satın almak? – Valek sırıttı. - Parayı nereden bulacağım?

- Nasıl? Yalvardın mı?

- Evet, yalvaracaksın!.. Kim verecek bunu bana?... Hayır kardeşim, onları pazardaki Yahudi kadın Sura'nın tezgâhından çaldım! Fark etmedi.

Bunu sıradan bir ses tonuyla, elleri başının altında kavuşturmuş, uzanmış yatarken söyledi. Dirseğimin üzerinde doğruldum ve ona baktım.

- Yani çaldın mı?

Tekrar çimlere yaslandım ve bir dakika kadar sessizce uzandık.

Daha sonra üzgün bir düşünceyle, "Çalmak iyi bir şey değil," dedim.

- Hepimiz gittik... Marusya aç olduğu için ağladı.

- Evet açım! - kız acınası bir sadelikle tekrarladı.

Açlığın ne olduğunu henüz bilmiyordum ama kızın son sözleriyle göğsümde bir şeyler döndü ve arkadaşlarıma sanki onları ilk kez görüyormuş gibi baktım. Valek hâlâ çimlerin üzerinde yatıyordu ve düşünceli bir şekilde şahinin gökyüzünde süzülmesini izliyordu. Ve iki eliyle bir parça ekmek tutan Marusya'ya baktığımda kalbim ağrıyordu.

"Neden," diye sordum çabalayarak, "neden bana bundan bahsetmedin?"

"Ben de bunu söylemek istiyordum ama sonra fikrimi değiştirdim: senin kendi paran yok."

- Peki o zaman ne olacak? Evden biraz rulo alırdım.

- Nasıl, yavaş yavaş mı?

“Yani sen de onu çalmış olurdun.”

- Ben... babamla birlikte.

- Bu daha da kötü! – Valek kendinden emin bir şekilde söyledi. – Asla babamdan çalmam.

- Peki, sorardım... Bana verirlerdi.

- Belki bir kere verirler, - bütün dilenciler için nereden stok yapabiliriz?

-Siz... dilenci misiniz? - diye sordum kısık bir sesle.

- Dilenciler! – Valek kasvetli bir şekilde çıkıştı.

Sustum ve birkaç dakika sonra vedalaşmaya başladım.

- Zaten gidiyor musun? – Valek'e sordu.

- Evet, gidiyorum.

O gün artık arkadaşlarımla eskisi gibi sakin bir şekilde oynayamadığım için ayrıldım. Saf çocukluk sevgim bir şekilde gölgelendi... Valek ve Marusa'ya olan sevgim zayıflamasa da, gönül yarası noktasına ulaşan keskin bir pişmanlık akıntısıyla karışmıştı. Evde erkenden yattım. Kendimi yastığa gömüp, derin uyku nefesiyle derin acımı uzaklaştırıncaya kadar acı bir şekilde ağladım.

6. Pan Tyburtsy sahnede görünüyor

- Merhaba! Ben de senin bir daha gelmeyeceğini düşünmüştüm, ertesi gün tekrar dağa çıktığımda Valek beni böyle karşıladı.

Bunu neden söylediğini anladım.

Bu soruya kesin olarak bir son vermek için, "Hayır, ben... Her zaman sana geleceğim," diye kararlı bir şekilde cevap verdim.

Valek gözle görülür şekilde neşelendi ve ikimiz de kendimizi daha özgür hissettik.

- Kuyu? Seninki nerede? - Diye sordum. – Hala dönmedin mi?

- Henüz değil. Şeytan onların nereye kaybolduğunu biliyor.

Ve neşeyle serçeler için ustaca bir tuzak kurmaya başladık, bunun için yanımda biraz iplik getirdim. İpliği Marusya'nın ellerine verdik ve tahılın çektiği dikkatsiz bir serçe dikkatsizce tuzağa atladığında Marusya ipliği çekti ve kapak kuşa çarptı, biz de onu serbest bıraktık.

Bu arada öğlen saatlerinde gökyüzü kaşlarını çattı, kara bir bulut içeri girdi ve neşeli gök gürültüsünün altında sağanak bir yağmur uğuldamaya başladı. İlk başta gerçekten zindana inmek istemedim ama sonra Valek ve Marusya'nın orada kalıcı olarak yaşadığını düşünerek kazandım hoş olmayan duygu ve onlarla birlikte oraya gittim. Zindanın içi karanlık ve sessizdi, ancak yukarıdan sanki biri kaldırım boyunca kocaman bir arabaya biniyormuş gibi bir fırtınanın yankılanan uğultusunu duyabiliyordunuz. Birkaç dakika sonra zindana aşina oldum ve zemine yağan yağmurun akışını neşeyle dinledik; uğultu, su sıçramaları ve sık sık duyulan çan sesleri sinirlerimizi ayarladı ve sonuç gerektiren bir canlanmaya neden oldu.

"Hadi kör adam oyunu oynayalım" diye önerdim.

Gözlerim bağlıydı; Marusya acıklı kahkahasının zayıf çınlamalarıyla çınlıyordu ve beceriksiz küçük ayaklarıyla taş zemine su sıçratıyordu ve ben onu yakalayamıyormuş gibi davrandığımda aniden birinin ıslak figürüne rastladım ve tam o anda şunu hissettim: birisi bacağımı tuttu. Güçlü el beni yerden kaldırdı ve baş aşağı havada asılı kaldım. Göz bağı gözümden düştü.

Islak ve kızgın Tyburtsy daha da korkunçtu çünkü ona aşağıdan bakıyordum, bacağımı tutuyordum ve gözbebeklerini çılgınca yuvarlıyordum.

- Bu başka ne, ha? – diye sertçe sordu Valek'e bakarak. – Görüyorum ki burada eğleniyorsunuz... Hoş bir arkadaşlık kurmuşsunuz.

- Gitmeme izin ver! - Böyle alışılmadık bir pozisyonda bile hala konuşabildiğime şaşırarak dedim ama Pan Tyburtsy'nin eli bacağımı daha da sıkı sıkmaktan başka işe yaramadı.

- Cevap! - Sanki cevaplayacak hiçbir şeyi olmadığını kanıtlamak istercesine, bu zor durumda iki parmağı ağzına tıkılmış halde duran Valek'e tehditkar bir şekilde tekrar döndü.

Sadece boşlukta bir sarkaç gibi sallanan talihsiz figürüme büyük bir ilgiyle baktığını fark ettim.

Pan Tyburtsy beni kaldırdı ve yüzüme baktı.

- Hey-hey! Sayın Yargıç, eğer gözlerim beni yanıltmıyorsa... Neden şikayet etmeye tenezzül ettiniz?

- Gitmeme izin ver! – dedim inatla. - Şimdi bırak gitsin! - Aynı zamanda sanki ayağımı yere vuracakmış gibi içgüdüsel bir hareket yaptım, ama bu sadece beni havada uçurdu.

Tyburtsy güldü.

- Vay! Bay Yargıç kızmaya tenezzül ediyor... Eh, beni henüz tanımıyorsun. Ben Tyburtsy'yim. Seni ateşe asacağım ve domuz gibi kızartacağım.

Valek'in çaresiz bakışı böylesine üzücü bir sonucun olabileceği fikrini doğruluyor gibiydi. Neyse ki Marusya kurtarmaya geldi.

- Korkma Vasya, korkma! - Tyburtsy'nin ayaklarına kadar giderek beni cesaretlendirdi. - O, erkek çocuklarını asla ateşte kızartmaz... Bu doğru değil!

Tyburtsy hızla beni döndürüp ayağa kaldırdı; Aynı zamanda başım döndüğü için neredeyse düşüyordum ama eliyle beni destekledi ve sonra tahta bir kütüğün üzerine oturarak beni dizlerinin arasına koydu.

- Buraya nasıl geldin? - sorgulamaya devam etti. - Ne kadar zaman önce?... Sen konuş! – hiçbir şeye cevap vermediğim için Valek'e döndü.

"Uzun zaman önce" diye yanıtladı.

- Ne kadar önce?

- Altı gün.

Görünüşe göre bu cevap Pan Tyburtsy'ye biraz keyif verdi.

- Vay, altı gün! - konuştu ve beni onunla yüzleşmeye çevirdi. – Altı gün çok uzun bir zaman. Nereye gittiğini hala kimseye söylemedin mi?

- Hiç kimse.

- Bu doğru mu?

"Hiç kimse." diye onayladım.

- Övgüye değer!.. Konuşmamaya güvenebilirsin ve yoluna devam edebilirsin. Ancak seninle sokakta karşılaştığımda seni her zaman iyi bir adam olarak görmüştüm. Hakim de olsa gerçek bir “sokak insanı”... Söylesene, bizi yargılayacak mısın?

Oldukça iyi huylu bir şekilde konuştu, ama ben yine de derinden kırgın hissettim ve bu nedenle oldukça öfkeli bir şekilde cevap verdim:

- Kesinlikle yargıç değilim. Ben Vasya'yım.

- Biri diğerine karışmaz ve Vasya da yargıç olabilir - şimdi değil ama sonra... Kardeşim, eski çağlardan beri bu böyle yapılır. Görüyorsunuz: Ben Tyburtsy'yim ve o da Valek. Ben bir dilenciyim, o da bir dilenci. Dürüst olmak gerekirse ben çalıyorum, o da çalacak. Ve baban beni yargılıyor - peki, bir gün sen de onu yargılayacaksın!

"Valek'i yargılamayacağım," diye karamsar bir tavırla itiraz ettim. - Doğru değil!

"Yapmayacak," Marusya da ayağa kalktı ve üzerimdeki korkunç şüpheyi tam bir inançla ortadan kaldırdı.

Kız güvenle bu ucubenin bacaklarına yaslandı ve adam da güçlü eliyle onun sarı saçlarını sevgiyle okşadı.

Yabancı adam düşünceli bir tavırla, "Pekala, bunu önceden söyleme," dedi ve sanki bir yetişkinle konuşuyormuş gibi bana hitap etti. - Konuşma dostum!.. Herkes kendine, herkes kendi yoluna gider, kim bilir... belki senin yolunun bizimkinden geçmesi iyidir. Bu senin için iyi, çünkü göğsünde soğuk bir taş yerine bir insan kalbinin parçası olması daha iyi, anladın mı?...

Hiçbir şey anlamadım ama yine de gözlerimi yüzüne diktim. tuhaf adam; Pan Tyburtsy'nin gözleri dikkatle benimkilere baktı.

“Elbette anlamıyorsun çünkü hâlâ bir çocuksun... Bu yüzden sana kısaca anlatacağım: Eğer onu yargılamak zorunda kalırsan, o zaman ikinizin de aptal olduğu ve birlikte oynadığınız zamanları hatırlayın, o zaman bile sen yolda pantolonunla ve bol miktarda erzakla yürüyordun ve o da paçavralar içinde ve boş bir karınla ​​ortalıkta koşuyordu... Ancak," dedi aniden ses tonunu değiştirerek, "şunu iyi hatırla: Burada gördüklerini yargıcına, hatta tarlada yanından uçan bir kuşa bile anlatsan, o zaman ben Tyburtsy Drab olmasaydım, seni bu şöminede ayaklarından asmasaydım ve füme jambon yapmasaydım senden. Umarım bunu anlıyorsundur?

– Kimseye söylemeyeceğim... Ben... Tekrar gelebilir miyim?

- Gel, izin veriyorum... şartla... Ama sana jambondan bahsetmiştim zaten. Hatırlamak!..

Beni bıraktı ve yorgun bir bakışla duvarın yanında duran uzun bir sıraya uzandı.

"Şuraya götür," Valek'e içeri girer girmez eşikte bıraktığı büyük sepeti işaret etti "ve ateşi yakın." Bugün öğle yemeği pişireceğiz.

Artık bu, gözbebeklerini döndürerek beni bir dakikalığına korkutan adamla aynı kişi değildi, dinleyicileri dağıtarak eğlendiren soytarı da değildi. Ailenin sahibi ve reisi gibi emirler verir, işten döner ve ev halkına emirler verirdi.

Çok yorgun görünüyordu. Elbisesi yağmurdan ıslanmıştı ve tüm vücudunda ağır bir yorgunluk görülüyordu.

Valek ve ben hemen işe koyulduk. Valek bir meşale yaktı ve biz de onunla birlikte zindanın bitişiğindeki karanlık koridora gittik. Orada, köşede yarı çürümüş tahta parçaları, haç parçaları ve eski tahtalar yığılmıştı; Bu malzemeden birkaç parça aldık ve bunları şömineye yerleştirerek ateş yaktık. O zaman Valek zaten yalnız usta ellerle yemek pişirmeye başladı. Yarım saat sonra, şöminedeki bir tencerede bir miktar bira kaynıyordu ve olgunlaşmasını beklerken Valek, üzerinde kızarmış et parçalarının tüttüğü üç ayaklı bir masanın üzerine bir kızartma tavası koydu.

Tyburtsy ayağa kalktı.

- Hazır? - dedi. - Bu harika. Otur ufaklık, bizimle, öğle yemeğini hak ettin... Sayın öğretmenim," diye bağırdı sonra "profesöre" dönerek, "iğneni at, masaya otur!"

Yaşlı adam paçavralara bir iğne batırdı ve donuk bir bakışla kayıtsız bir şekilde zindandaki sandalyelerin yerini alan tahta kütüklerden birine oturdu.

Tyburtsy, Marusya'yı kollarında tuttu. O ve Valek açgözlülükle yemek yiyorlardı ki bu da açıkça gösteriyordu ki et yemeği onlar için benzeri görülmemiş bir lükstü; Marusya yağlı parmaklarını bile yaladı. Tyburtsy yavaş bir tempoda yemek yiyordu ve görünüşe göre karşı konulamaz bir konuşma ihtiyacına uyarak, sohbetiyle ara sıra "profesöre" dönüyordu. Zavallı bilim adamı inanılmaz bir ilgi gösterdi ve başını eğerek, sanki her kelimeyi anlıyormuş gibi her şeyi o kadar makul bir bakışla dinledi ki. Bazen o bile onayladığını başını sallayarak ve sessiz bir uğultuyla ifade ediyordu.

Tyburtsy, "Bir insanın bu kadar az şeye ihtiyacı vardır" dedi. - Değil mi? Doyduk ve artık yalnızca Tanrı'ya ve Klevan rahibine şükredebiliriz 23
Ksiądz- Polonya'daki Katolik rahip ( zemin.).

- Tabi tabi! – “profesör” onayladı.

- Yani onaylıyorsunuz, ancak Klevan rahibinin bununla ne ilgisi olduğunu kendiniz anlamıyorsunuz - sizi tanıyorum. Bu arada Klevan papazı olmasaydı kızartma falan yemezdik...

– Bunu sana Klevand rahibi mi verdi? - Aniden babamı ziyaret eden Klevan rahibinin yuvarlak, iyi huylu yüzünü hatırlayarak sordum.

Tyburtsy, hâlâ "profesöre" hitap ederek, "Bu adamın meraklı bir zihni var," diye devam etti. – Gerçekten de, biz ona sormamış olsak da, onun rahipliği bize tüm bunları verdi; hatta belki sadece o değil. sol el Sağ elimin ne yaptığını bilmiyordum ama iki elimin de bu konuda en ufak bir fikri yoktu...

Bu garip ve kafa karıştırıcı konuşmadan sadece edinme yönteminin pek de sıradan olmadığını anladım ve şu soruyu bir kez daha eklemeden duramadım:

– Bunu... kendin mi aldın?

Tyburtius daha önce olduğu gibi, "Bu adam anlayışsız değil," diye devam etti. "Rahibi görmemiş olması çok yazık: gerçekten kırk fıçı gibi bir göbeği var ve bu nedenle aşırı yemek onun için çok zararlı." Bu arada burada bulunan hepimiz aşırı zayıflıktan yakınıyoruz ve bu nedenle de bir miktar erzakı kendimiz için gereksiz sayamayız... Öyle mi söylüyorum?

- Tabi tabi! – “profesör” yine düşünceli bir şekilde mırıldandı.

- Hadi bakalım! Bu sefer fikrini çok başarılı bir şekilde ifade ettin, yoksa ben zaten bu arkadaşın bazı bilim adamlarından daha akıllı bir akla sahip olduğunu düşünmeye başlamıştım... Ancak,” birden bana döndü, “sen hala aptalsın ve pek bir şey anlamıyorsun. ” Ama anlıyor: söyle bana Marusya'm, sana rostoyu getirmekle iyi mi yaptım?

- İyi! - kız hafifçe parlayarak cevap verdi turkuaz gözler. – Manya acıkmıştı.

O günün akşamı sisli bir kafayla düşünceli bir şekilde odama döndüm. Tyburtsy'nin tuhaf konuşmaları "hırsızlığın iyi olmadığı" inancımı bir an bile sarsmadı. Aykırı, acı hissi daha önce yaşadığım duygu daha da güçlendi. Dilenciler... Hırsızlar... evleri yok!.. Çevremdekilerden, tüm bunlarla küçümsemenin bağlantılı olduğunu uzun zamandır biliyordum. Hatta ruhumun derinliklerinden nefretin tüm acısının yükseldiğini hissettim, ama içgüdüsel olarak sevgimi bu acı karışımdan korudum. Sonuç olarak Valek ve Marusa'ya duyulan pişmanlık yoğunlaştı ve yoğunlaştı, ancak bağlılık kaybolmadı. “Çalmak yanlıştır” inancı sürüyor. Ama hayal gücüm arkadaşımın yağlı parmaklarını yalayan hareketli yüzünü hayal ettiğimde, onun ve Valek'in sevincine sevindim.

Bahçedeki karanlık bir sokakta kazara babama çarptım. Her zamanki gibi, her zamanki tuhaf, sanki sisli bakışıyla somurtkan bir şekilde ileri geri yürüdü. Kendimi onun yanında bulduğumda beni omzundan tuttu:

- Nereden geliyor?

- Ben yürüyordum…

Bana dikkatlice baktı, bir şey söylemek istedi ama sonra bakışları yeniden buğulandı ve elini sallayarak sokakta yürüdü. Bana öyle geliyor ki o zaman bile bu jestin anlamını anladım:

"Her neyse. O Mümkün değil!.."

Hayatımda neredeyse ilk kez yalan söyledim.

Babamdan her zaman korkardım, şimdi daha da çok korkuyorum. Şimdi içimde taşıdım tüm dünya belirsiz sorular ve duygular. Beni anlayabilir miydi? Arkadaşlarımı aldatmadan ona bir şey itiraf edebilir miydim? "Kötü toplum" ile tanıştığımı öğreneceği düşüncesiyle titredim ama Valek ve Marusya'yı aldatamadım. Eğer onları kırarak aldatsaydım verilen kelime Sonra onlarla karşılaştığımda utançtan gözlerimi kaldıramadım.

7. Sonbahar

Sonbahar yaklaşıyordu. Tarlada hasat sürüyor, ağaçlardaki yapraklar sararmaya başlıyordu. Aynı zamanda Marusya'mız da hastalanmaya başladı.

Hiçbir şeyden şikayet etmiyordu, sadece kilo vermeye devam ediyordu; yüzü giderek solgunlaştı, gözleri karardı ve büyüdü, göz kapakları zorlukla kalktı.

Artık “kötü toplum” üyelerinin evde olmasından utanmadan dağa gelebiliyordum. Artık tamamen alıştım ve dağda kendi insanım oldum. Esmer genç kişilikler benim için karaağaçtan yaylar ve tatar yayları yaptı; uzun boylu öğrenci 24
Junker- Çarlık Rusya'sında askeri okul mezunu.

Kırmızı burnuyla beni bir tahta parçası gibi havada döndürdü ve bana jimnastik yapmayı öğretti. Sadece “profesör” her zaman olduğu gibi derin düşüncelere dalmıştı.

Tüm bu insanlar, yukarıda anlatılan zindanda "ailesiyle birlikte" oturan Tyburtsy'den ayrı bir yerde barındırılıyordu.

Sonbahar giderek kendine gelmeye başladı. Gökyüzü giderek bulutlarla kaplanıyor, etrafı sisli bir alacakaranlığa boğuyordu; Yağmur akıntıları gürültülü bir şekilde yere dökülüyor, zindanlarda monoton ve hüzünlü bir kükreme yankılanıyordu. Böyle bir havada evden çıkmak çok çalışmamı gerektirdi; ancak ben yalnızca fark edilmeden uzaklaşmaya çalıştım; eve sırılsıklam döndüğünde, kendisi elbisesini şöminenin önüne astı ve dadıların ve hizmetçilerin dudaklarından dökülen bir dizi sitem yağmuru altında felsefi olarak sessiz kalarak alçakgönüllülükle yatağına gitti.

Arkadaşlarımı görmeye her geldiğimde Marusya'nın giderek zayıfladığını fark ediyordum. Artık havaya hiç çıkmıyordu ve gri taş - zindanın karanlık, sessiz canavarı - küçük bedenin hayatını emerek korkunç işine kesintisiz devam ediyordu. Şimdi kız en Yatakta vakit geçirdik ve Valek ile ben onu eğlendirmek, eğlendirmek, zayıf kahkahasının sessiz taşkınlıklarını uyandırmak için her türlü çabayı harcadık.

Artık "kötü topluma" nihayet alıştığım için Marusya'nın hüzünlü gülümsemesi benim için neredeyse kız kardeşimin gülümsemesi kadar değerli hale geldi; ama burada kimse bana her zaman ahlaksızlığımı göstermedi, huysuz bir dadı yoktu, burada bana ihtiyaç vardı - görünüşümün kızın yanaklarında bir animasyon kızarmasına neden olduğunu her seferinde hissettim. Valek bana bir kardeş gibi sarıldı ve Tyburtsy bile zaman zaman üçümüze, içinde gözyaşı gibi bir şeyin parıldadığı tuhaf gözlerle baktı.

Bir süreliğine gökyüzü yeniden açıldı; son bulutlar da ondan kaçtı ve kuruyan toprağın üzerinden son kez kışın başlangıcından önce parlıyordu güneşli günler. Her gün Marusya'yı yukarı taşıdık ve burada canlanmış gibiydi; kız geniş açık gözlerle etrafına baktı, yanakları bir kızarmayla aydınlandı; Rüzgar, taze dalgalarını üzerinden estirerek, zindanın gri taşlarının çaldığı hayat parçacıklarını ona geri veriyormuş gibi görünüyordu ama bu uzun sürmedi...

Bu arada bulutlar da başımın üstünde toplanmaya başladı. Bir gün, her zamanki gibi sabah bahçenin sokaklarında yürürken, bunlardan birinde babamı, yanında da kaleden yaşlı Janusz'u gördüm. Yaşlı adam itaatkar bir şekilde eğildi ve bir şeyler söyledi, ama baba somurtkan bir bakışla durdu ve alnında sabırsız bir öfke kırışıklığı keskin bir şekilde görülüyordu. Sonunda sanki Janusz'u yolundan çekiyormuş gibi elini uzattı ve şöyle dedi:

- Çekip gitmek! Sen sadece eski bir dedikodusun!

Yaşlı adam gözlerini kırpıştırdı ve şapkasını elinde tutarak tekrar ileri doğru koşup babasının yolunu kapattı. Babanın gözleri öfkeyle parladı. Janusz alçak sesle konuşuyordu ve ben sözlerini duyamıyordum ama babamın kırbaç darbeleri gibi düşen bölük pörçük cümleleri net bir şekilde duyulabiliyordu.

– Tek kelimeye bile inanmıyorum… Bu insanlardan ne istiyorsunuz? Kanıt nerede?... Ben sözlü ihbarları dinlemem ama yazılı ihbarları ispatlamak zorundasınız... Susun! Bu benim işim... Dinlemek bile istemiyorum.

Sonunda Janusz'u o kadar kararlı bir şekilde uzaklaştırdı ki artık onu rahatsız etmeye cesaret edemedi; Babam yan sokağa saptı, ben de kapıya koştum.

Kaledeki yaşlı baykuştan pek hoşlanmadım ve şimdi kalbim bir önseziyle titriyordu. Kulak misafiri olduğum konuşmanın arkadaşlarım ve belki benim için de geçerli olduğunu fark ettim. Bu olayı anlattığım Tyburtsy korkunç bir şekilde yüzünü buruşturdu.

- Ah, oğlum, ne nahoş bir haber bu!.. Ah, kahrolası yaşlı sırtlan!

Bir tür teselli olarak, "Babam onu ​​gönderdi," dedim.

"Baban küçük, dünyadaki tüm yargıçların en iyisidir." Onun bir kalbi var; çok şey biliyor... Belki Janusz'un ona söyleyebileceği her şeyi zaten biliyordur ama sessizdir; yaşlı, dişsiz canavarı son ininde zehirlemeyi gerekli görmüyor... Ama evlat, bunu sana nasıl açıklayabilirim? Baban, adı hukuk olan bir ustanın hizmetinde. Ancak hukuk raflarında uyuduğu sürece onun gözleri ve yüreği vardır; Bu beyefendi ne zaman oradan inip babanıza şöyle diyecek: "Haydi yargıç, Tyburtsy Drab'la ya da adı her ne ise onunla karşılaşmamız gerekmez mi?" - o andan itibaren yargıç hemen kalbini bir anahtarla kilitler ve sonra yargıcın pençeleri o kadar sağlam olur ki Pan Tyburtsy'nin elinden kurtulması yerine dünya başka yöne dönmeyi tercih eder... Anlıyor musun, delikanlı?... Bütün sorunum, bir zamanlar, çok uzun zaman önce kanunla bir anlaşmazlık yaşamamdı... yani, bilirsin, beklenmedik bir tartışma... ah, oğlum, bu bir çok büyük kavga!

Bu sözlerle Tyburtsy ayağa kalktı, Marusya'yı kollarına aldı ve onunla birlikte uzak köşeye giderek çirkin kafasını küçük göğsüne bastırarak onu öpmeye başladı. Ama yabancı bir adamın tuhaf konuşmalarından etkilenerek uzun süre yerimde kaldım ve aynı pozisyonda durdum. İfadelerin tuhaf ve anlaşılmaz dönüşlerine rağmen, Tyburtsy'nin babam hakkında söylediklerinin özünü mükemmel bir şekilde anladım ve zihnimdeki baba figürü daha da büyüdü, tehditkar ama sempatik bir güç havasıyla ve hatta bir tür şefkatle bürünmüştü. büyüklük. Ama aynı zamanda başka bir acı duygu da yoğunlaştı...

"O böyle biri" diye düşündüm. "Ama yine de beni sevmiyor."

8. Oyuncak bebek

Açık günler geçti ve Marusya kendini yeniden daha kötü hissetti. İri, kararmış ve hareketsiz gözleriyle onu kayıtsızlıkla oyalamak için yaptığımız tüm hilelere baktı ve uzun zamandır güldüğünü duymamıştık. Oyuncaklarımı zindana taşımaya başladım ama bunlar kızı ancak çok uzun süre eğlendirdi. Kısa bir zaman. Sonra kız kardeşim Sonya'ya dönmeye karar verdim.

Sonya'nın vardı büyük bebek parlak boyalı yüzü ve lüksüyle Lepiska saç, rahmetli annesinden bir hediye. Bu bebeğe güveniyorum büyük umutlar Bunun üzerine kız kardeşimi bahçedeki bir ara sokağa çağırarak onun bir süreliğine bana verilmesini istedim. Bunu ona o kadar inandırıcı bir şekilde sordum ki, hiçbir zaman kendi oyuncağı olmayan zavallı hasta kızı ona o kadar canlı bir şekilde anlattım ki, ilk başta bebeği sadece kendine kucaklayan Sonya onu bana verdi ve iki kişi için diğer oyuncaklarla oynayacağına söz verdi. ya da üç gün boyunca oyuncak bebek hakkında hiçbir şey söylemeden.

Bu zarif topraktan yapılmış genç bayanın hastamız üzerindeki etkisi tüm beklentilerimi aştı. Sonbaharda bir çiçek gibi solan Marusya, sanki bir anda yeniden canlanmış gibiydi. Bana öyle sıkı sarıldı, öyle yüksek sesle güldü ki, yeni arkadaşıyla konuşuyordu... Minik oyuncak bebek adeta bir mucize gerçekleştirdi: Uzun süredir yatağından çıkmayan Marusya, sarışın kızını da arkasından sürükleyerek yürümeye başladı. hatta bazen zayıf bacaklarıyla yere vurarak koşuyordu.

Ama bu oyuncak bebek bana çok endişeli anlar yaşattı. Öncelikle onu kucağımda taşıyarak dağa doğru giderken, yolda uzun süre gözleriyle beni takip eden ve başını sallayan yaşlı Janusz'a rastladım. Daha sonra, iki gün sonra, yaşlı dadı kaybı fark etti ve köşeleri dolaşmaya, her yerde bebeği aramaya başladı. Sonya onu sakinleştirmeye çalıştı, ancak bebeğe ihtiyacı olmadığına, bebeğin yürüyüşe çıktığına ve yakında geri döneceğine dair saf güvenceleriyle, yalnızca hizmetçilerin şaşkınlığına neden oldu ve bunun basit bir kayıp olmadığı şüphesini uyandırdı. .

Babası henüz hiçbir şey bilmiyordu ama Janusz tekrar yanına geldi ve uzaklaştırıldı - bu sefer daha da büyük bir öfkeyle; ancak aynı gün bahçe kapısına giderken babam beni durdurdu ve evde kalmamı söyledi. Ertesi gün aynı şey tekrar oldu ve sadece dört gün sonra sabah erkenden kalktım ve babam hala uyurken çitin üzerinden el salladım.

Dağda işler kötüydü. Marusya yine hastalandı ve kendini daha da kötü hissetti; yüzü tuhaf bir şekilde kızardı, sarı saçları yastığa dağılmıştı; kimseyi tanımıyordu. Yanında pembe yanakları ve aptalca parıldayan gözleri olan talihsiz bebek yatıyordu.

Valek'e endişelerimi anlattım ve özellikle Marusya bunu fark etmeyeceği için bebeğin geri alınması gerektiğine karar verdik. Ama yanılmışız! Bebeği unutulmuş halde yatan kızın elinden alır almaz gözlerini açtı, sanki beni görmüyormuş gibi, başına ne geldiğinin farkında değilmiş gibi belirsiz bir bakışla ileriye baktı ve aniden sessizce ağlamaya başladı. ama aynı zamanda o kadar acıklı bir şekilde ve bir deri bir kemik kalmış yüzde, hezeyan örtüsünün altında o kadar derin bir keder ifadesi parladı ki, korkuyla bebeği hemen orijinal yerine koydum. Kız gülümsedi, bebeği kendine kucakladı ve sakinleşti. mahrum etmek istediğimi fark ettim küçük arkadaş ilk ve son sevinç onun kısa hayatı.

Valek çekinerek bana baktı.

- Ne olacak şimdi? - üzgün bir şekilde sordu.

Bir bankta başı üzgün bir şekilde eğilmiş oturan Tyburtsy de bana sorgulayıcı bir bakışla baktı. Bu yüzden mümkün olduğu kadar soğukkanlı görünmeye çalıştım ve şöyle dedim:

- Hiç bir şey! Dadı muhtemelen unutmuştur.

Ama yaşlı kadın unutmadı. Bu sefer eve döndüğümde kapıda yine Janusz'la karşılaştım; Sonya'yı gözleri yaşlı buldum; dadı bana öfkeli, bastırıcı bir bakış attı ve dişsiz, mırıldanan ağzıyla bir şeyler homurdandı.

Babam bana nereye gittiğimi sordu ve her zamanki cevabı dikkatle dinledikten sonra, hiçbir durumda onun izni olmadan evden çıkmamam emrini tekrarlamakla yetindi. Emir kategorik ve çok belirleyiciydi; Ona itaatsizlik etmeye cesaret edemedim ama izin almak için babama başvurmaya da cesaret edemedim.

Dört sıkıcı gün geçti. Ne yazık ki bahçede dolaştım ve özlemle dağa baktım, aynı zamanda başımın üzerinde fırtınanın toplanmasını bekliyordum. Ne olacağını bilmiyordum ama kalbim ağırdı. Hayatımda hiç kimse beni cezalandırmadı; Babam bana parmağını bile sürmediği gibi, ondan tek bir sert söz de duymadım. Şimdi ağır bir önseziyle işkence görüyordum.

Birkaç gün daha geçti. “Kötü toplum”un üyeleri şehre gelmeyi bıraktı ve ben de sokaklarda boş yere dolaştım, sıkıldım, dağa koşabilmek için onların ortaya çıkmasını bekledim. Sadece “profesör” uykulu yürüyüşüyle ​​​​birkaç kez yürüdü ama ne Türkeviç ne de Tyburtsy görünmüyordu. Tamamen sıkılmıştım çünkü Valek ve Marusya'yı görememek benim için zaten büyük bir yoksunluktu. Ama bir gün tozlu bir sokakta başım eğik yürürken Valek aniden elini omzuma koydu. - Neden bize gelmeyi bıraktın? - O sordu. - Korktum... Adamlarınız şehirde görünmüyor. - A-ah... Sana söylemeyi bile düşünmedim: burada değiliz, gel... Ama ben tamamen farklı bir şey düşünüyordum.- Ve ne? "Sıkıldığını sanıyordum." "Hayır, hayır... Şimdi koşacağım kardeşim," diye acele ettim, "elmaları bile yanımda." Elmalardan bahsedince Valek, sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi hızla bana döndü ama hiçbir şey söylemedi, sadece bana tuhaf bir bakışla baktı. Ona beklentiyle baktığımı görünce, "Hiçbir şey, hiçbir şey," diye elini salladı. - Doğrudan dağa git, ben de burada bir yere gideceğim - yapılacak bir şey var. Yolda sana yetişeceğim. Sessizce yürüdüm ve Valek'in bana yetişmesini bekleyerek sık sık etrafıma baktım; ancak dağa tırmanmayı başardım ve şapele yaklaştım ama o hâlâ orada değildi. Şaşkınlıkla durdum: önümde sadece ıssız ve sessiz bir mezarlık vardı, en ufak bir yerleşim belirtisi yoktu, sadece serçeler özgürlük içinde cıvıldıyordu ve kuş kirazı, hanımeli ve leylaktan oluşan yoğun çalılar binanın güney duvarına yapışıyordu. şapelde, yoğun bir şekilde büyümüş koyu renkli yaprakları olan bir şey hakkında sessizce fısıldıyorlardı. Etrafa bakındım. Şimdi nereye gitmeliyim? Açıkçası Valek'i beklememiz gerekiyor. Bu arada mezarların arasında dolaşmaya, başka hiçbir şey yapmadan onlara bakmaya ve yosun kaplı mezar taşlarındaki silinmiş yazıları okumaya başladım. Mezardan mezara bu şekilde sendeleyerek, harap, geniş bir mahzenle karşılaştım. Çatısı kötü hava koşulları nedeniyle atılmış veya yırtılmıştı ve orada yatıyordu. Kapı tahtalarla kapatılmıştı. Merakımdan duvara eski bir haç yerleştirdim ve ona tırmanarak içeriye baktım. Mezar boştu, sadece zeminin ortasında camlı bir pencere çerçevesi vardı ve bu camların arasından zindanın karanlık boşluğu esniyordu. Ben mezara bakıp pencerenin tuhaf amacını merak ederken nefessiz ve yorgun bir Valek dağa doğru koştu. Elinde büyük bir Yahudi rulosu vardı, göğsünde bir şey şişmişti ve yüzünden ter damlaları akıyordu. - Evet! - diye bağırdı, beni fark etti. - İşte buradasın. Tyburtsy seni burada görseydi çok kızardı! Eh, artık yapacak bir şey yok... Senin iyi bir adam olduğunu ve nasıl yaşadığımızı kimseye anlatmayacağını biliyorum. Gel bize katıl! - Burası neresi, ne kadar uzakta? - Diye sordum. - Ama göreceksin. Beni takip et. Hanımeli ve leylak çalılarını araladı ve şapelin duvarının altındaki yeşilliklerin arasında kayboldu; Onu oraya kadar takip ettim ve kendimi tamamen yeşilliklerin içinde gizlenmiş, küçük, yoğun bir şekilde çiğnenmiş bir alanda buldum. Kuş kirazlarının gövdeleri arasında yerde oldukça büyük bir delik gördüm ve aşağıya toprak basamaklar iniyordu. Valek beni kendisini takip etmeye davet ederek aşağı indi ve birkaç saniye sonra ikimiz de kendimizi karanlıkta, yeşilliklerin altında bulduk. Valek elimi tutarak beni dar, nemli bir koridordan geçirdi ve keskin bir şekilde sağa dönerek aniden geniş bir zindana girdik. Eşi görülmemiş manzara karşısında hayrete düşerek girişte durdum. Zindanın karanlık arka planı üzerinde şeritler halinde öne çıkan iki ışık huzmesi yukarıdan keskin bir şekilde akıyordu; Bu ışık iki pencereden geçiyordu; bunlardan birini mezarın zemininde gördüm, diğeri ise daha uzakta, belli ki aynı şekilde inşa edilmişti; Güneş ışınları buraya doğrudan girmiyordu, daha önce eski mezarların duvarlarından yansıyordu; zindanın nemli havasına yayıldılar, yerdeki taş levhalara düştüler, yansıdılar ve tüm zindanı donuk yansımalarla doldurdular; duvarlar da taştan yapılmıştı; büyük, geniş sütunlar aşağıdan devasa bir şekilde yükseliyor ve taş kemerlerini her yöne yayarak tonozlu bir tavanla yukarıya doğru sıkıca kapatılıyor. Yerde, ışıklandırılmış alanlarda iki figür oturuyordu. Başını eğerek kendi kendine bir şeyler mırıldanan yaşlı "profesör" bir iğneyle paçavralarını topladı. Zindana girdiğimizde başını bile kaldırmadı ve elinin hafif hareketleri olmasaydı bu gri figür fantastik bir taş heykelle karıştırılabilirdi. Başka bir pencerenin altında Marusya her zamanki gibi bir demet çiçekle oturuyordu ve onları ayırıyordu. Sarı kafasına bir ışık huzmesi düştü, her şeyi sular altında bıraktı, ama buna rağmen, bir şekilde gri taşın arka planında, bulanıklaşıp kaybolmak üzereymiş gibi görünen tuhaf ve küçük sisli bir nokta olarak hafifçe göze çarpıyordu. Yukarıda, yerin üstünde bulutlar geçip güneş ışığını engellediğinde, zindanın duvarları sanki birbirinden uzaklaşıyor, bir yere gidiyormuş ve sonra tekrar sert, soğuk taşlar gibi görünüp bir noktada kapanıyormuş gibi tamamen karanlığa gömüldü. kızın minik figürüne sımsıkı sarılıyor. Valek'in Marusya'nın neşesini emen "gri taş" hakkındaki sözlerini istemeden hatırladım ve kalbime batıl bir korku duygusu sızdı; Bana öyle geliyordu ki, görünmez bir taş bakışın ona ve kendime, kasıtlı ve açgözlü olduğunu hissettim. Bana öyle geliyordu ki bu zindanın avını hassasiyetle koruyordu. - Valek! — Marusya kardeşini görünce sessizce sevindi. Beni fark ettiğinde gözlerinde canlı bir ışıltı parladı. Ona elmaları verdim ve Valek çöreği bölerek birazını ona verdi, diğerini de "profesöre" götürdü. Talihsiz bilim adamı kayıtsızca bu teklifi kabul etti ve başını işinden kaldırmadan çiğnemeye başladı. Gri taşın baskıcı bakışları altında bağlanmış gibi hissederek kıpırdandım ve küçüldüm. "Hadi gidelim... haydi buradan çıkalım," diye Valek'i çekiştirdim. - Onu götür... Valek kız kardeşine, "Hadi yukarı çıkalım Marusya," diye seslendi. Ve üçümüz zindandan çıktık ama burada, zirvede bile gergin bir tuhaflık hissi beni terk etmedi. Valek her zamankinden daha üzgün ve sessizdi. "Ekmek almak için şehirde mi kaldın?" - Ona sordum. - Satın almak? — Valek sırıttı. - Parayı nereden bulacağım? - Nasıl? Yalvardın mı? - Evet, yalvaracaksın!.. Kim verecek bunu bana?.. Hayır kardeşim, onları pazardaki Yahudi kadın Sura'nın tezgâhından çaldım! Fark etmedi. Bunu sıradan bir ses tonuyla, elleri başının altında kavuşturmuş, uzanmış yatarken söyledi. Dirseğimin üzerinde doğruldum ve ona baktım. - Yani onu çaldın mı?..- İyi evet! Tekrar çimlere yaslandım ve bir dakika kadar sessizce uzandık. Daha sonra üzgün bir düşünceyle, "Çalmak iyi bir şey değil," dedim. - Hepimiz gittik... Marusya aç olduğu için ağladı. - Evet açım! - kız acınası bir basitlikle tekrarladı. Açlığın ne olduğunu henüz bilmiyordum ama kızın son sözleriyle göğsümde bir şeyler döndü ve arkadaşlarıma sanki onları ilk kez görüyormuş gibi baktım. Valek hâlâ çimlerin üzerinde yatıyordu ve düşünceli bir şekilde şahinin gökyüzünde süzülmesini izliyordu. Artık bana o kadar otoriter gelmiyordu ve iki eliyle bir parça ekmek tutan Marusya'ya baktığımda kalbim ağrıyordu. "Neden," diye sordum çabalayarak, "neden bana bundan bahsetmedin?" “Söylemek istediğim buydu ama sonra fikrimi değiştirdim; çünkü kendi paran yok. - Peki o zaman ne olacak? Evden biraz rulo alırdım. - Nasıl, yavaşça?..- E-evet. “Yani sen de onu çalmış olurdun.” - Ben... babamla birlikte. - Bu daha da kötü! — Valek kendinden emin bir şekilde söyledi. — Asla babamdan çalmam. - Peki, sorardım... Bana verirlerdi. - Belki bir kere verirler, - bütün dilenciler için nereden stok yapabiliriz? - Siz... dilenci misiniz? - Düşmüş bir sesle sordum. - Dilenciler! — Valek kasvetli bir şekilde tersledi. Sustum ve birkaç dakika sonra vedalaşmaya başladım. - Zaten gidiyor musun? - Valek'e sordu.- Evet, gidiyorum. O gün artık arkadaşlarımla eskisi gibi sakin bir şekilde oynayamadığım için ayrıldım. Saf çocukluk sevgim bir şekilde gölgelendi... Valek ve Marusa'ya olan sevgim zayıflamasa da, gönül yarası noktasına ulaşan keskin bir pişmanlık akıntısıyla karışmıştı. Evde erkenden yattım çünkü ruhumu dolduran yeni acı duyguyu nereye koyacağımı bilmiyordum. Kendimi yastığa gömüp, derin uyku nefesiyle derin acımı uzaklaştırıncaya kadar acı bir şekilde ağladım.

İtibaren Misafir

Sorumluluk denemesi muhakemesi kelimelerini nasıl anlıyorsunuz - Valek! - Marusya kardeşini görünce sessizce sevindi.
Beni fark ettiğinde gözlerinde canlı bir ışıltı parladı.
Ona elmaları verdim ve Valek çöreği bölerek birazını ona verdi, diğerini de "profesöre" götürdü. Talihsiz bilim adamı kayıtsızca bu teklifi kabul etti ve başını işinden kaldırmadan çiğnemeye başladı. Gri taşın baskıcı bakışları altında bağlanmış gibi hissederek kıpırdandım ve küçüldüm.
"Hadi gidelim... hadi gidelim buradan" Valek'i çekiştirdim. "Götür onu götür..."
Valek kız kardeşine, "Hadi yukarı çıkalım Marusya," diye seslendi. Ve üçümüz zindandan çıktık ama burada, zirvede bile gergin bir tuhaflık hissi beni terk etmedi. Valek her zamankinden daha üzgün ve sessizdi.
- Ekmek almak için şehirde mi kaldın? - Ona sordum.
- Satın almak? - Valek sırıttı, - Parayı nereden alacağım?
- Nasıl? Yalvardın mı?
- Evet, yalvaracaksın!.. Kim verecek bunu bana?.. Hayır kardeşim, onları pazardaki Yahudi kadın Sura'nın tezgâhından çaldım! Fark etmedi.
Bunu sıradan bir ses tonuyla, elleri başının altında kavuşturmuş, uzanmış yatarken söyledi. Dirseğimin üzerinde doğruldum ve ona baktım.
- Yani onu çaldın mı?..
- İyi evet!
Tekrar çimlere yaslandım ve bir dakika kadar sessizce uzandık.
Daha sonra üzgün bir düşünceyle, "Çalmak iyi bir şey değil," dedim.
- Hepimiz gittik... Marusya aç olduğu için ağladı.
- Evet açım! - kız acınası bir basitlikle tekrarladı.
Açlığın ne olduğunu henüz bilmiyordum ama kızın son sözleriyle göğsümde bir şeyler döndü ve arkadaşlarıma sanki onları ilk kez görüyormuş gibi baktım. Valek hâlâ çimlerin üzerinde yatıyordu ve düşünceli bir şekilde şahinin gökyüzünde süzülmesini izliyordu. Artık bana o kadar otoriter gelmiyordu ve iki eliyle bir parça ekmek tutan Marusya'ya baktığımda kalbim ağrıyordu.
"Neden," diye sordum çabalayarak, "neden bana bundan bahsetmedin?"
- Ben de bunu söylemek istiyordum ama sonra fikrimi değiştirdim; çünkü kendi paran yok.
- Peki o zaman ne olacak? Evden biraz rulo alırdım.
- Nasıl, yavaşça?..
- E-evet.
- Yani sen de onu çalmış olurdun.
- Ben... babamla birlikte.
- Bu daha da kötü! - Valek kendinden emin bir şekilde şunları söyledi: "Asla babamdan çalmam."
- Peki, sorardım... Bana verirlerdi.
- Belki bir kere verirler, - bütün dilenciler için nereden stok yapabiliriz?
- Siz... dilenci misiniz? - Düşmüş bir sesle sordum.
- Dilenciler! - Valek kasvetli bir şekilde tersledi.
Sustum ve birkaç dakika sonra vedalaşmaya başladım.
- Zaten gidiyor musun? - Valek'e sordu.
- Evet, gidiyorum.
O gün artık arkadaşlarımla eskisi gibi sakin bir şekilde oynayamadığım için ayrıldım. Saf çocukluk sevgim bir şekilde gölgelendi... Valek ve Marusa'ya olan sevgim zayıflamasa da, gönül yarası noktasına ulaşan keskin bir pişmanlık akıntısıyla karışmıştı. Evde erkenden yattım çünkü ruhumu dolduran yeni acı duyguyu nereye koyacağımı bilmiyordum. Kendimi yastığa gömüp, derin uyku nefesiyle derin acımı uzaklaştırıncaya kadar acı bir şekilde ağladım.

Arkadaşlarınla ​​paylaş

Destek ayağı! - Marusya kardeşini görünce sessizce sevindi.
Beni fark ettiğinde gözlerinde canlı bir ışıltı parladı.
Ona elmaları verdim ve Valek çöreği bölerek birazını ona verdi, diğerini de "profesöre" götürdü. Talihsiz bilim adamı kayıtsızca bu teklifi kabul etti ve başını işinden kaldırmadan çiğnemeye başladı. Gri taşın baskıcı bakışları altında bağlanmış gibi hissederek kıpırdandım ve küçüldüm.
"Hadi gidelim... hadi gidelim buradan" Valek'i çekiştirdim. "Götür onu götür..."
Valek kız kardeşine, "Hadi yukarı çıkalım Marusya," diye seslendi. Ve üçümüz zindandan çıktık ama burada, zirvede bile gergin bir tuhaflık hissi beni terk etmedi. Valek her zamankinden daha üzgün ve sessizdi.
- Ekmek almak için şehirde mi kaldın? - Ona sordum.
- Satın almak? - Valek sırıttı, - Parayı nereden alacağım?
- Nasıl? Yalvardın mı?
- Evet, yalvaracaksın!.. Kim verecek bunu bana?.. Hayır kardeşim, onları pazardaki Yahudi kadın Sura'nın tezgâhından çaldım! Fark etmedi.
Bunu sıradan bir ses tonuyla, elleri başının altında kavuşturmuş, uzanmış yatarken söyledi. Dirseğimin üzerinde doğruldum ve ona baktım.
- Yani onu çaldın mı?..
- İyi evet!
Tekrar çimlere yaslandım ve bir dakika kadar sessizce uzandık.
Daha sonra üzgün bir düşünceyle, "Çalmak iyi bir şey değil," dedim.
- Hepimiz gittik... Marusya aç olduğu için ağladı.
- Evet açım! - kız acınası bir basitlikle tekrarladı.
Açlığın ne olduğunu henüz bilmiyordum ama kızın son sözleriyle göğsümde bir şeyler döndü ve arkadaşlarıma sanki onları ilk kez görüyormuş gibi baktım. Valek hâlâ çimlerin üzerinde yatıyordu ve düşünceli bir şekilde şahinin gökyüzünde süzülmesini izliyordu. Artık bana o kadar otoriter gelmiyordu ve iki eliyle bir parça ekmek tutan Marusya'ya baktığımda kalbim ağrıyordu.
"Neden," diye sordum çabalayarak, "neden bana bundan bahsetmedin?"
- Ben de bunu söylemek istiyordum ama sonra fikrimi değiştirdim; çünkü kendi paran yok.
- Peki o zaman ne olacak? Evden biraz rulo alırdım.
- Nasıl, yavaşça?..
- E-evet.
- Yani sen de onu çalmış olurdun.
- Ben... babamla birlikte.
- Bu daha da kötü! - Valek kendinden emin bir şekilde şunları söyledi: "Asla babamdan çalmam."
- Peki, sorardım... Bana verirlerdi.
- Belki bir kere verirler, - bütün dilenciler için nereden stok yapabiliriz?
- Siz... dilenci misiniz? - Düşmüş bir sesle sordum.
- Dilenciler! - Valek kasvetli bir şekilde tersledi.
Sustum ve birkaç dakika sonra vedalaşmaya başladım.
- Zaten gidiyor musun? - Valek'e sordu.
- Evet, gidiyorum.
O gün artık arkadaşlarımla eskisi gibi sakin bir şekilde oynayamadığım için ayrıldım. Saf çocukluk sevgim bir şekilde gölgelendi... Valek ve Marusa'ya olan sevgim zayıflamasa da, gönül yarası noktasına ulaşan keskin bir pişmanlık akıntısıyla karışmıştı. Evde erkenden yattım çünkü ruhumu dolduran yeni acı duyguyu nereye koyacağımı bilmiyordum. Kendimi yastığa gömüp, derin uyku nefesiyle derin acımı uzaklaştırıncaya kadar acı bir şekilde ağladım.
VII. PAN TYBURTSY SAHNEDE ÇIKTI
- Merhaba! Ben de senin bir daha gelmeyeceğini düşünmüştüm, ertesi gün tekrar dağa çıktığımda Valek beni böyle karşıladı.
Bunu neden söylediğini anladım.
Bu soruya kesin olarak bir son vermek için, "Hayır, ben... Her zaman sana geleceğim," diye kararlı bir şekilde cevap verdim.
Valek gözle görülür şekilde neşelendi ve ikimiz de kendimizi daha özgür hissettik.
- Kuyu? Seninki nerede? - “Hâlâ dönmedin mi?” diye sordum.
- Henüz değil. Şeytan onların nereye kaybolduğunu biliyor. Ve neşeyle serçeler için ustaca bir tuzak kurmaya başladık, bunun için yanımda biraz iplik getirdim. İpliği Marusya'nın eline verdik ve tahılın çektiği dikkatsiz bir serçe dikkatsizce tuzağa atladığında Marusya ipliği çekti ve kapak kuşa çarptı ve onu serbest bıraktık.
Bu arada öğlen saatlerinde gökyüzü kaşlarını çattı, kara bir bulut içeri girdi ve neşeli gök gürültüsünün altında sağanak bir yağmur uğuldamaya başladı. İlk başta gerçekten zindana inmek istemedim ama sonra Valek ve Marusya'nın orada kalıcı olarak yaşadığını düşünerek bu tatsız duyguyu yendim ve onlarla birlikte oraya gittim. Zindanın içi karanlık ve sessizdi, ancak yukarıdan, sanki birisi oraya devasa bir araba ile devasa bir şekilde katlanmış bir kaldırım boyunca gidiyormuş gibi bir fırtınanın yankılanan kükremesini duyabiliyordunuz. Birkaç dakika sonra zindana aşina oldum ve zemine yağan yağmurun akışını neşeyle dinledik; uğultu, su sıçramaları ve sık sık duyulan çan sesleri sinirlerimizi ayarladı ve sonuç gerektiren bir canlanmaya neden oldu.
"Hadi kör adam oyunu oynayalım" diye önerdim. Gözlerim bağlıydı; Marusya acıklı kahkahasının zayıf çınlamalarıyla çınlıyordu ve beceriksiz küçük ayaklarıyla taş zemine su sıçratıyordu ve ben onu yakalayamıyormuş gibi davrandığımda aniden birinin ıslak figürüne rastladım ve tam o anda şunu hissettim: birisi bacağımı tuttu. Güçlü bir el beni yerden kaldırdı ve baş aşağı havada asılı kaldım. Göz bağı gözümden düştü.
Islak ve kızgın Tyburtsy daha da korkunçtu çünkü ona aşağıdan bakıyordum, beni bacaklarımdan tutuyordum ve gözbebeklerini çılgınca döndürüyordum.
- Bu başka ne, ha? - Valek'e bakarak sert bir şekilde sordu: "Anlıyorum, burada eğleniyorsun... Hoş bir arkadaşlık kurdun."
- Gitmeme izin ver! - Böyle alışılmadık bir pozisyonda bile hala konuşabildiğime şaşırarak dedim ama Pan Tyburtsy'nin eli bacağımı daha da sıkı sıkmaktan başka işe yaramadı.
- Cevap ver, cevap ver! - Sanki cevaplayacak hiçbir şeyi olmadığını kanıtlamak istercesine, bu zor durumda iki parmağı ağzına tıkılmış halde duran Valek'e tehditkar bir şekilde tekrar döndü.
Sadece boşlukta bir sarkaç gibi sallanan talihsiz figürüme sempatik bir gözle ve büyük bir sempatiyle baktığını fark ettim.
Pan Tyburtsy beni kaldırdı ve yüzüme baktı.
- Hey-hey! Sayın Yargıç, eğer gözlerim beni yanıltmıyorsa... Neden şikayet etmeye tenezzül ettiniz?
- Gitmeme izin ver! - İnatla dedim: “Bırak beni artık!” - ve aynı zamanda sanki ayağımı yere vuracakmış gibi içgüdüsel bir hareket yaptım, ama bu sadece havada uçmama neden oldu.
Tyburtsy güldü.
- Vay! Bay Yargıç kızmaya tenezzül ediyor... Eh, beni henüz tanımıyorsun. Ego - Tyburtius toplamı [Ben Tyburtius'um (enlem.)]. Seni ateşe asacağım ve domuz gibi kızartacağım.
Bunun gerçekten benim kaçınılmaz kaderim olduğunu düşünmeye başladım, özellikle de Valek'in çaresiz figürü böylesine üzücü bir sonucun olasılığı fikrini doğruluyor gibi göründüğü için. Neyse ki Marusya kurtarmaya geldi.
- Korkma Vasya, korkma! - Tyburtsy'nin dibine kadar giderek beni cesaretlendirdi - O asla erkek çocuklarını ateşte kızartmaz... Bu doğru değil!
Tyburtsy hızla beni döndürüp ayağa kaldırdı; Aynı zamanda başım döndüğü için neredeyse düşüyordum ama eliyle beni destekledi ve sonra tahta bir kütüğün üzerine oturarak beni dizlerinin arasına koydu.
- Buraya nasıl geldin? - diye sorgulamaya devam etti, “Ne kadar zaman önce?.. Konuşuyorsun!” Hiçbir şeye cevap vermediğim için Valek'e döndü.
"Uzun zaman önce" diye yanıtladı.
- Ne kadar önce?
- Altı gün.
Görünüşe göre bu cevap Pan Tyburtsy'ye biraz keyif verdi.
- Vay, altı gün! - yüzümü ona çevirerek konuştu Altı gün çok uzun bir süre. Nereye gittiğini hala kimseye söylemedin mi?
- Hiç kimse.
- Bu doğru mu?
"Hiç kimse." diye tekrarladım.
- Aferin, övgüye değer!.. Konuşmamaya güvenebilirsin ve yoluna devam edebilirsin. Ancak seninle sokakta karşılaştığımda seni her zaman iyi bir adam olarak görmüştüm. Gerçek bir “sokak suçlusu”, “hakim” olmasına rağmen… Söylesene, bizi yargılayacak mısın?
Oldukça iyi huylu bir şekilde konuştu, ama ben yine de derinden kırgın hissettim ve bu nedenle oldukça öfkeli bir şekilde cevap verdim:
- Kesinlikle yargıç değilim. Ben Vasya'yım.
- Biri diğerine karışmaz ve Vasya da yargıç olabilir - şimdi değil ama sonra... Kardeşim, eski çağlardan beri bu böyle yapılır. Görüyorsunuz: Ben Tyburtsy'yim ve o da Valek. Ben bir dilenciyim, o da bir dilenci. Dürüst olmak gerekirse ben çalıyorum, o da çalacak. Ve baban beni yargılıyor, -. peki, ve bir gün yargılayacaksın... işte burada!
"Valek'i yargılamayacağım," diye karamsar bir şekilde itiraz ettim. "Bu doğru değil!"
"Yapmayacak," diye araya giren Marusya da, üzerimdeki korkunç şüpheyi tam bir inançla ortadan kaldırdı.
Kız güvenle bu ucubenin bacaklarına yaslandı ve adam da güçlü eliyle onun sarı saçlarını sevgiyle okşadı.
Yabancı adam düşünceli düşünceli, "Peki, bunu önceden söyleme," dedi ve sanki bir yetişkinle konuşuyormuş gibi bana hitap etti. "Söyleme dostum!.. [Arkadaş (enlem.) ] Bu hikaye çok eski zamanlardan beri herkesin kendi suum cuique'ine anlatılmıştır; herkes kendi yoluna gider ve kim bilir... belki de sizin yolunuzun bizimkinden geçmesi iyidir. Senin için iyi dostum, çünkü göğsünde soğuk bir taş yerine bir parça insan kalbinin olması anlıyor musun?..
Hiçbir şey anlamadım ama gözlerim hâlâ yabancı adamın yüzüne sabitlenmişti; Pan Tyburtsy'nin gözleri dikkatle benimkilere baktı ve sanki ruhuma nüfuz ediyormuş gibi gözlerinde belli belirsiz bir şey titreşti.
- Anlamıyorsun, çünkü hâlâ bir çocuksun... Bu yüzden sana kısaca anlatacağım ve bir gün filozof Tyburtius'un sözlerini hatırlayacaksın: Eğer onu yargılamak zorunda kalırsan, o zaman şunu hatırlayın, ikiniz de aptal olduğunuz ve birlikte oynadığınız zamanlarda bile - o zaman bile, insanların pantolonla ve bol miktarda erzakla yürüdüğü yolda yürüyordunuz ve o, yırtık pırtık, pantolonsuz ve boş arabasında koşuyordu. göbek... Ancak bu yine de olacakken, ses tonunu sert bir şekilde değiştirerek konuştu, “şunu çok iyi hatırla: Burada gördüklerini hakimine, hatta tarlada yanından uçan bir kuşa anlatırsan, o zaman Ben Tyburtsy Drab değildim, eğer seni asmasaydım, bu şöminede bacaklarından füme jambon yapmayacağım. Umarım bunu anlıyorsundur?
- Kimseye söylemeyeceğim... Ben... Tekrar gelebilir miyim?
- Gel, izin veriyorum... alt koşul... [Şart altında (Latince)] Ama sen hala aptalsın ve Latince anlamıyorsun. Sana zaten jambondan bahsetmiştim. Hatırlamak!..
Beni bıraktı ve yorgun bir bakışla duvarın yanında duran uzun bir sıraya uzandı.
"Şuraya götür," Valek'e içeri girer girmez eşikte bıraktığı büyük sepeti işaret etti "ve ateşi yakın." Bugün öğle yemeği pişireceğiz.
Artık bu, gözbebeklerini döndürerek beni bir dakikalığına korkutan ya da dağıttığı bildirilerle seyirciyi eğlendiren adamla aynı kişi değildi. Ailenin sahibi ve reisi gibi emirler verir, işten döner ve ev halkına emirler verirdi.
Çok yorgun görünüyordu. Elbisesi de, yüzü de yağmurdan ıslanmıştı; saçları alnında birbirine yapışmıştı ve bütün vücudunda ağır bir yorgunluk görülüyordu. İlk defa şehir meyhanelerinin neşeli konuşmacısının yüzünde bu ifadeyi gördüm ve yine sahne arkasına, gündelik sahnede oynadığı zorlu rolün ardından bitkin bir şekilde dinlenen oyuncuya olan bu bakış, sanki bir şeyler döküyor gibiydi. yüreğimde ürkütücü. Bu, eski Uniate "şapelinin" bana cömertçe bahşettiği ifşaatlardan bir diğeriydi.
Valek ve ben hemen işe koyulduk. Valek bir meşale yaktı ve zindana alışmak için onunla birlikte karanlık koridora gittik. Orada, köşede yarı çürümüş tahta parçaları, haç parçaları ve eski tahtalar yığılmıştı; Bu malzemeden birkaç parça aldık ve bunları şömineye yerleştirerek ateş yaktık. Sonra geri çekilmek zorunda kaldım, Valek tek başına usta ellerle yemek pişirmeye başladı. Yarım saat sonra, şöminedeki bir tencerede bir miktar bira kaynıyordu ve olgunlaşmasını beklerken Valek, üç ayaklı, kabaca bir araya getirilmiş bir masanın üzerine üzerinde kızartılmış et parçalarının tüttüğü bir kızartma tavası koydu. Tyburtsy ayağa kalktı.
- Hazır? - dedi. - Harika. Otur oğlum, bizimle, öğle yemeğini hak ettin... Domine hocası! [Bay Mentor (enlem.)] sonra "profesöre" dönerek bağırdı: "İğneyi bırak, masaya otur."
"Şimdi," dedi "profesör" sakin bir sesle, bu bilinçli cevabıyla beni şaşırttı.
Ancak Tyburtius'un sesinin neden olduğu bilinç kıvılcımı başka hiçbir şeyde kendini göstermedi. Yaşlı adam paçavralara bir iğne batırdı ve donuk bir bakışla kayıtsız bir şekilde zindandaki sandalyelerin yerini alan tahta kütüklerden birine oturdu.
Tyburtsy, Marusya'yı kollarında tuttu. O ve Valek açgözlülükle yemek yiyorlardı, bu da et yemeğinin onlar için benzeri görülmemiş bir lüks olduğunu açıkça gösteriyordu; Marusya yağlı parmaklarını bile yaladı. Tyburtsy yavaş bir tempoda yemek yiyordu ve görünmez, karşı konulmaz konuşma ihtiyacına itaat ederek ara sıra sohbetiyle "profesöre" dönüyordu. Zavallı bilim adamı inanılmaz bir ilgi gösterdi ve başını eğerek, sanki her kelimeyi anlıyormuş gibi her şeyi o kadar makul bir bakışla dinledi ki. Bazen o bile başını sallayarak ve sessizce mırıldanarak onayını ifade ediyordu.
"İşte, egemen, bir insanın ne kadar az şeye ihtiyacı vardır" dedi Tyburtsy. "Doğru değil mi?" Yani artık toktuk ve artık yalnızca Tanrı'ya ve Klevan papazına şükredebiliriz...
"Evet, evet!" diye araya girdi "profesör".
- Sen, Domine, bunu kabul ediyorsun, ama Klevan papazının bununla ne alakası olduğunu kendin anlamıyorsun - Seni tanıyorum... Ve yine de, Klevan papazı olmasaydı, bunu yapmazdık. bir kızartma ve başka bir şey yiyin...
- Bunu sana Klevan rahibi mi verdi? - Aniden babamı ziyaret eden Klevan "probosch" un yuvarlak, iyi huylu yüzünü hatırlayarak sordum.
Tyburtsy, hâlâ "profesöre" hitap ederek şöyle devam etti: "Bu adam, egemen, meraklı bir zihne sahip." "Aslında, ona sormamış olsak da, onun rahipliği bize tüm bunları verdi ve hatta belki de sadece sol eli değil. sağ elimin bana ne verdiğini bilmiyordum ama iki elimin de bu konuda en ufak bir fikri yoktu... Ye, hükmet, ye!
Bu garip ve kafa karıştırıcı konuşmadan sadece edinme yönteminin pek de sıradan olmadığını anladım ve şu soruyu bir kez daha eklemeden duramadım:
- Bunu kendin mi aldın?
"Adam içgörüden yoksun değil," diye devam etti Tyburtsy daha önce olduğu gibi, tek üzücü şey papazı görmemiş olması: papazın gerçek bir kırk fıçı gibi bir göbeği var ve bu nedenle aşırı yemek ona çok zararlı. Bu arada burada bulunan hepimiz aşırı zayıflıktan yakınıyoruz ve bu nedenle bir miktar erzakı kendimiz için gereksiz sayamayız... Öyle mi söylüyorum, hakimim?
- Tabi tabi! - "profesör" yine düşünceli bir şekilde mırıldandı.
- Hadi bakalım! Bu sefer fikrinizi çok başarılı bir şekilde ifade ettiniz, yoksa ben zaten bu adamın bazı bilim adamlarından daha akıllı bir akla sahip olduğunu düşünmeye başlamıştım... Ancak papaza dönecek olursak, şunu düşünüyorum: iyi ders bedeline değer ve bu durumda ondan erzak aldık diyebiliriz: eğer bundan sonra ahırdaki kapıları güçlendirirse ödeşmiş oluruz... Ancak birden bana döndü, “sen” hâlâ aptalsın.” ve sen pek bir şey anlamıyorsun. Ama anlıyor: söyle bana Marusya'm, sana rostoyu getirmekle iyi mi yaptım?
- İyi! - kız turkuaz gözleri hafifçe parlayarak cevap verdi: "Manya acıkmıştı."
O günün akşamı sisli bir kafayla düşünceli bir şekilde odama döndüm. Tyburtsy'nin tuhaf konuşmaları "hırsızlığın yanlış olduğu" inancımı bir an bile sarsmadı. Tam tersine daha önce yaşadığım acı hissi daha da yoğunlaştı. Dilenciler... hırsızlar... onların evi yok!.. Etrafımdakilerden, tüm bunlarla küçümsemenin bağlantılı olduğunu uzun zamandır biliyordum. Hatta ruhumun derinliklerinden tüm aşağılama acılarının yükseldiğini hissettim ama içgüdüsel olarak sevgimi bu acı karışımdan korudum, onların birleşmesine izin vermedim. Belirsiz bir zihinsel sürecin sonucu olarak Valek ve Marusa'ya duyulan pişmanlık yoğunlaştı ve yoğunlaştı, ancak bağlılık kaybolmadı. “Çalmak iyi değildir” formülü geçerliliğini koruyor. Ama hayal gücüm arkadaşımın yağlı parmaklarını yalayan hareketli yüzünü hayal ettiğimde, onun ve Valek'in sevincine sevindim.
Bahçedeki karanlık bir sokakta kazara babama çarptım. Her zamanki gibi, her zamanki tuhaf, sanki sisli bakışıyla kasvetli bir şekilde ileri geri yürüdü. Kendimi onun yanında bulduğumda beni omuzlarından tuttu.
- Nereden geliyor?
- Ben yürüyordum...
Bana dikkatlice baktı, bir şey söylemek istedi ama sonra bakışları tekrar bulutlandı ve elini sallayarak ara sokakta yürüdü. Bana öyle geliyor ki o zaman bile bu jestin anlamını anladım:
- Ah, hiç önemi yok... O çoktan gitti!.. Hayatımda neredeyse ilk defa yalan söyledim. Babamdan her zaman korkardım, şimdi daha da çok korkuyorum. Artık içimde belirsiz sorular ve duygularla dolu bir dünya taşıyordum. Beni anlayabilir miydi? Arkadaşlarımı aldatmadan ona bir şey itiraf edebilir miydim? "Kötü toplum" ile tanıştığımı öğreneceği düşüncesiyle titredim ama bu topluma, Valek ve Marusya'ya ihanet edemedim. Üstelik burada şöyle bir “prensip” de vardı: Eğer onlara sözümü bozarak ihanet etseydim, onlarla karşılaştığımda utançtan gözlerimi kaldıramazdım.
VIII. SONBAHARDA
Sonbahar yaklaşıyordu. Tarlada hasat sürüyor, ağaçlardaki yapraklar sararmaya başlıyordu. Aynı zamanda Marusya'mız da hastalanmaya başladı.
Hiçbir şeyden şikayet etmiyordu, sadece kilo vermeye devam ediyordu; yüzü giderek solgunlaştı, gözleri karardı ve büyüdü, göz kapakları zorlukla kalktı.
Artık “kötü toplum” üyelerinin evde olmasından utanmadan dağa gelebiliyordum. Artık tamamen alıştım ve dağda kendi insanım oldum.
Türkeviç, "Sen iyi bir çocuksun ve bir gün sen de general olacaksın" derdi.
Esmer genç kişilikler benim için karaağaçtan yaylar ve tatar yayları yaptı; kırmızı burunlu, uzun boylu bir öğrenci süngüsü beni bir tahta parçası gibi havada döndürerek bana jimnastik yapmayı öğretti. Yalnızca "profesör" her zaman bazı derin düşüncelere dalmıştı ve ayık bir durumda olan Lavrovsky, genellikle insan toplumundan kaçındı ve köşelere sıkıştı.
Tüm bu insanlar, yukarıda anlatılan zindanda "ailesiyle birlikte" oturan Tyburtius'tan ayrı bir yerde barındırılıyordu. "Kötü toplumun" geri kalan üyeleri, ilkinden iki dar koridorla ayrılan, daha büyük olan aynı zindanda yaşıyordu. Burada daha az ışık vardı, daha fazla nem ve karanlık vardı. Duvarların orada burada sandalyelerin yerini alan ahşap banklar ve kütükler vardı. Banklar yatak görevi gören bazı paçavralarla doluydu. Ortada, ışıklı bir yerde, Pan Tyburtsy'nin veya karanlık kişiliklerden birinin zaman zaman marangozluk yaptığı bir çalışma tezgahı vardı; "Kötü toplum" arasında bir kunduracı ve bir sepet imalatçısı vardı, ancak Tyburtsy dışında diğer tüm zanaatkarlar ya amatörlerdi ya da bir çeşit zayıflardı ya da fark ettiğim gibi elleri çok fazla titreyen insanlardı. Başarılı bir şekilde ilerlemek için çalışın. Bu zindanın zemini talaş ve her türlü kırıntıyla kaplıydı; Her yerde pislik ve düzensizlik görülüyordu, ancak bazen Tyburtsy bunun için onu çok azarlıyor ve sakinlerden birini bu kasvetli daireyi süpürmeye ve en azından temizlemeye zorluyordu. Küflü havaya alışamadığım için buraya pek sık gelmiyordum, üstelik kasvetli Lavrovsky de ayık anlarında burada kalıyordu. Genellikle bir bankta oturur, yüzünü ellerinin arasına saklar ve yüzünü yayardı. uzun saç ya da köşeden köşeye yürüdüm hızlı adımlarla. Bu figürde sinirlerimin dayanamadığı ağır ve kasvetli bir şeyler vardı. Ancak zavallı oda arkadaşlarının geri kalanı onun tuhaflıklarına çoktan alışmıştı. General Turkeviç bazen onu sıradan insanlara yönelik dilekçeleri ve iftiraları ya da komik taşlamaları kopyalamaya zorladı ve daha sonra bunları astı. lamba mesajları. Lavrovsky, Tyburtsy'nin odasındaki bir masaya itaatkar bir şekilde oturdu ve güzel el yazısıyla düz çizgiler yazarak saatler geçirdi. Bir ya da iki kez onu bilinçsizce sarhoş bir halde yukarıdan zindana sürüklenirken gördüm. Talihsiz adamın başı asılı, bir yandan diğer yana sallanıyordu, bacakları güçsüzce sürükleniyor ve taş basamaklara çarpıyordu, yüzünde bir acı ifadesi görülüyordu, yanaklarından gözyaşları akıyordu. Marusya ve ben birbirimize sımsıkı sarılarak bu sahneye uzak köşeden baktık; ama Valek önce kolunu, sonra bacağını ve ardından Lavrovsky'nin kafasını destekleyerek büyüklerin arasından geçmekte tamamen özgürdü.
Sokaklarda beni eğlendiren ve bu insanlarda ilgimi çeken her şey, bir komedi gösterisi gibi, burada, perde arkasında, gerçek, cilasız ve ağır bunalımlı haliyle ortaya çıktı. çocuğun kalbi.
Tyburtsy burada tartışmasız otoriteye sahipti. Bu zindanları o açtı, burada görevliydi ve tüm emirleri yerine getirildi. Muhtemelen bu yüzden, şüphesiz insan görünüşünü kaybetmiş bu insanlardan herhangi birinin bana bir tür kötü teklifle yaklaştığı tek bir vakayı hatırlamıyorum. Şimdi, sıradan yaşam deneyiminden yola çıkarak, elbette küçük sefahatlerin, kötü alışkanlıkların ve çürümenin olduğunu biliyorum. Ama bu insanlar ve bu resimler geçmişin pusuyla örtülü hafızamda canlandığında, yalnızca şiddetli trajedinin, derin acının ve ihtiyacın özelliklerini görüyorum.
Çocukluk ve gençlik idealizmin büyük kaynaklarıdır!
Sonbahar giderek kendine gelmeye başladı. Gökyüzü giderek bulutlarla kaplanıyor, etrafı sisli bir alacakaranlığa boğuyordu; Yağmur akıntıları gürültülü bir şekilde yere dökülüyor, zindanlarda monoton ve hüzünlü bir kükreme yankılanıyordu.
Böyle bir havada evden çıkmak çok çalışmamı gerektirdi; ancak ben yalnızca fark edilmeden uzaklaşmaya çalıştım; eve sırılsıklam döndüğünde, kendisi elbisesini şöminenin önüne astı ve dadıların ve hizmetçilerin dudaklarından dökülen bir dizi sitem yağmuru altında felsefi olarak sessiz kalarak alçakgönüllülükle yatağına gitti.
Arkadaşlarımı görmeye her geldiğimde Marusya'nın giderek zayıfladığını fark ediyordum. Artık havaya hiç çıkmıyordu ve zindanın karanlık, sessiz canavarı olan gri taş, küçük bedenin canını emerek korkunç işine kesintisiz devam ediyordu. Kız artık zamanının çoğunu yatakta geçiriyordu ve Valek ile ben onu eğlendirmek, eğlendirmek, zayıf kahkahasının sessiz taşkınlıklarını uyandırmak için her türlü çabayı harcadık.
Artık "kötü topluma" nihayet alıştığım için Marusya'nın hüzünlü gülümsemesi benim için neredeyse kız kardeşimin gülümsemesi kadar değerli hale geldi; ama burada kimse bana her zaman ahlaksızlığımı göstermedi, huysuz bir dadı yoktu, burada bana ihtiyaç vardı - görünüşümün kızın yanaklarında bir animasyon kızarmasına neden olduğunu her seferinde hissettim. Valek bana bir kardeş gibi sarıldı ve Tyburtsy bile zaman zaman üçümüze, içinde gözyaşı gibi bir şeyin parıldadığı tuhaf gözlerle baktı.
Bir süreliğine gökyüzü yeniden açıldı; Son bulutlar da ondan kaçtı ve kış başlamadan önce son kez güneşli günler kuruyan toprakların üzerinde parlamaya başladı. Her gün Marusya'yı yukarı taşıdık ve burada canlanmış gibiydi; kız iri gözlerle etrafına baktı, yanakları bir allık ile aydınlandı; sanki üzerine taze dalgalarını savuran rüzgar, zindanın gri taşlarının çaldığı hayat parçacıklarını ona geri veriyordu. Ama uzun sürmedi...
Bu arada bulutlar da başımın üstünde toplanmaya başladı.
Bir gün, her zamanki gibi sabah bahçenin sokaklarında yürürken, bunlardan birinde babamı, yanında da kaleden yaşlı Janusz'u gördüm. Yaşlı adam itaatkar bir şekilde eğildi ve bir şeyler söyledi, ama baba somurtkan bir bakışla durdu ve alnında sabırsız bir öfke kırışıklığı keskin bir şekilde görülüyordu. Sonunda sanki Janusz'u yolundan çekiyormuş gibi elini uzattı ve şöyle dedi:
- Çekip gitmek! Sen sadece eski bir dedikodusun! Yaşlı adam gözlerini kırpıştırdı ve şapkasını elinde tutarak tekrar ileri doğru koşup babasının yolunu kapattı. Babanın gözleri öfkeyle parladı. Janusz alçak sesle konuşuyordu ve sözlerini duyamıyordum ama babamın bölük pörçük cümleleri bir kırbaç darbesi gibi net bir şekilde duyuluyordu.
- Tek kelimeye bile inanmıyorum... Bu insanlardan ne istiyorsunuz? Kanıt nerede?.. Ben sözlü ihbarları dinlemem ama yazılı ihbarları ispatlamak zorundasınız... Susun! bu benim işim... Dinlemek bile istemiyorum.
Sonunda Janusz'u o kadar kararlı bir şekilde uzaklaştırdı ki artık onu rahatsız etmeye cesaret edemedi; Babam yan sokağa saptı, ben de kapıya koştum.
Kaledeki yaşlı baykuştan pek hoşlanmadım ve şimdi kalbim bir önseziyle titriyordu. Kulak misafiri olduğum konuşmanın arkadaşlarım ve belki benim için de geçerli olduğunu fark ettim.
Bu olayı anlattığım Tyburtsy korkunç bir şekilde yüzünü buruşturdu:
- Ah, oğlum, ne nahoş bir haber bu!.. Ah, kahrolası yaşlı sırtlan.
Bir çeşit teselli olarak, "Babam onu ​​uzaklaştırdı," dedim.
- Baban küçük, Kral Süleyman'dan başlayarak tüm yargıçların en iyisidir... Peki özgeçmişin ne olduğunu biliyor musun? [Kısa biyografi (enlem.)] Bilmiyorsunuz elbette. Peki form listesini biliyor musun? Gördüğünüz gibi: özgeçmiş, bölge mahkemesinde görev yapmamış bir kişinin resmi listesidir... Ve eğer yaşlı baykuş bir şeyin haberini alırsa ve listemi babanıza iletebilirse, o zaman... ah, Tanrının Annesine yemin ederim ki, keşke yargıcın pençesine düşseydim!..
- O... kötü biri mi? - diye sordum Valek’in incelemesini hatırlayarak.
- Hayır, hayır ufaklık! Eğer babanı düşünürsen Tanrı seni korusun. Babanın bir kalbi var, çok şey biliyor... Belki Janusz'un ona anlatabileceği her şeyi zaten biliyor ama susuyor; yaşlı, dişsiz canavarı son ininde zehirlemeyi gerekli görmüyor... Ama evlat, bunu sana nasıl açıklayabilirim? Baban, adı hukuk olan bir ustanın hizmetinde. Ancak hukuk raflarında uyuduğu sürece onun gözleri ve yüreği vardır; Bu beyefendi ne zaman oradan inip babanıza şöyle diyecek: “Haydi yargıç, Tyburtsy Drab ya da adı her neyse onunla uğraşmamız gerekmez mi?” -o andan itibaren hakim hemen anahtarla kalbini kilitler ve sonra hakimin öyle sert patileri olur ki, h; Ah, ne kadar erken dünya ters yöne dönerse Pan Tyburtsy onun elinden kurtulacak... Anlıyor musun ufaklık?.. Ve bunun için babana hâlâ daha çok saygı duyuyorum, çünkü o onun sadık bir hizmetkarı. onun efendisidir ve böyle insanlar nadirdir. Eğer kanunun bu kadar hizmetkarı olsaydı, raflarında huzur içinde uyuyabilirdi ve bir daha asla uyanmazdı... Benim bütün sorunum, bir zamanlar, uzun zaman önce, kanunla ilgili belli bir tereddüt yaşamamdı... yani, bilirsin,... beklenmedik kavga... ah, oğlum, çok büyük bir kavgaydı!