"Büyük oğul"
“En Büyük Oğul” oyunu A.V. Vampilov'un türü komedidir. Ancak trene geç kalan iki genç adamın geceyi sakinlerden biriyle geçirmenin bir yolunu bulup Sarafanovların dairesine gelmeyi kararlaştırdığı ilk resim komik görünüyor.
Bir anda işler ciddi bir hal alır. Ailenin reisi Busygin'i masum bir şekilde en büyük oğlu olarak tanıyor, çünkü yirmi yıl önce aslında bir kadınla ilişkisi vardı. Sarafanov'un oğlu Vasenka bile görüyor dış benzerlik babasıyla birlikte kahraman. Böylece Busygin ve arkadaşı çembere giriyor aile problemleri Sarafanov. Karısının müzisyeni uzun zaman önce terk ettiği ortaya çıktı. Ve zar zor büyüyen çocuklar yuvadan uçmayı hayal ediyorlar: kızı Nina evleniyor ve Sakhalin'e gidiyor ve okulu bitirmemiş Vasenka, bir inşaat sahasında çalışmak için taygaya gideceğini söylüyor. Birinde var mutlu aşk, diğeri mutsuz. Konu o değil. ana fikir duyarlı ve güven veren yaşlı bir babaya bakmanın yetişkin çocukların planlarına uymamasıdır.
Sarafanov Sr., Busygina'yı neredeyse önemli bir kanıt veya belge gerektirmeden oğlu olarak tanıyor. Ona, nesilden nesile en büyük oğlunun eline geçen bir aile yadigarı olan gümüş bir enfiye kutusu verir.
Yalancılar yavaş yavaş oğul ve arkadaşı rollerine alışırlar ve evde davranmaya başlarlar: Zaten bir kardeş olan Busygin tartışmaya müdahale eder. Kişisel hayat Vasenka ve Silva, Nina'ya bakmaya başlar.
Sarafanov Jr.'ın aşırı saflığının nedeni yalnızca doğal ruhsal açıklıklarında yatmıyor: Bir yetişkinin ebeveynlere ihtiyacı olmadığına inanıyorlar. Bu fikir, oyunda daha sonra yanlış konuşan ve babasını gücendirmemek için "Başkasının ebeveynleri" ifadesini düzelten Vasenka tarafından dile getiriliyor.
Yetiştirdiği çocukların evlerini terk etmek için ne kadar kolay koştuğunu gören Sarafanov, sabah Busygin ve Silva'nın gizlice ayrılmaya hazırlandığını görünce pek şaşırmaz. En büyük oğluyla ilgili hikayeye inanmaya devam ediyor.
Duruma dışarıdan bakan Busygin, Sarafanov'a üzülmeye başlar ve Nina'yı babasından ayrılmaması konusunda ikna etmeye çalışır. Konuşma sırasında kızın nişanlısının asla yalan söylemeyen güvenilir bir adam olduğu ortaya çıkar. Busygin ona bakmakla ilgilenmeye başlar. Çok geçmeden Sara Fanov Sr.'nin altı aydır Filarmoni Orkestrası'nda çalışmadığını, demiryolu işçileri kulübünde bir dansta çaldığını öğrenir. “İyi bir müzisyen ama hiçbir zaman kendi ayakları üzerinde duramadı. Üstelik içki içiyor ve bu nedenle sonbaharda orkestrada işten çıkarmalar oldu...”
Nina diyor. Babalarının gururunu koruyan çocuklar, işten çıkarılma olayını bildiklerini ondan gizlerler. Sarafanov'un kendisinin müzik bestelediği ortaya çıktı ("Bütün İnsanlar Kardeştir" bir kantata veya oratoryo), ancak bunu çok yavaş yapıyor (ilk sayfada sıkışıp kaldı). Ancak Busygin buna anlayışla yaklaşıyor ve belki de müziğin bu kadar ciddi bir şekilde bestelenmesi gerektiğini söylüyor. Kendisine en büyük oğul diyen Busygin, başkalarının endişelerinin ve sorunlarının yükünü üstleniyor. Busygin'i Sarafanov'un oğlu olarak tanıtarak ortalığı karıştıran arkadaşı Silva, tüm bu karmaşık hikayeye katılarak sadece eğleniyor.
Akşam Nina Kudimov'un nişanlısı eve geldiğinde Sarafanov çocuklarına kadeh kaldırır ve hayat felsefesini ortaya koyan bilgece bir cümle söyler: “...Hayat adil ve merhametlidir. Kahramanları, çok az şey yapanları ve hatta hiçbir şey yapmayanları bile şüpheye düşürüyor. saf bir kalple, her zaman teselli edecek.
Gerçeği seven Kudimov, Sarafanov'u cenaze orkestrasında gördüğünü öğrenir. Durumu düzeltmeye çalışan Nina ve Busygin, bir hata yaptığını iddia ediyor. Pes etmiyor, tartışmaya devam ediyor. Sonunda Sarafanov uzun süredir tiyatroda oynamadığını itiraf ediyor. Üzgün bir şekilde "Ciddi bir müzisyen olmadım" diyor. Böylece oyun önemli bir konuyu gündeme getiriyor. ahlaki sorun. Hangisi daha iyi: acı gerçek mi yoksa kurtarıcı yalan mı?
Yazar Sarafanov'u derinlemesine gösteriyor hayatta çıkmaz sokak: Karısı gitti, kariyeri yürümedi, çocuklarının da ona ihtiyacı yok. 'Bütün İnsanlar Kardeştir' oratoryosunun yazarı gerçek hayat tamamen yalnız bir insan gibi hissediyor. “Evet, zalim egoistler yetiştirdim. Duygusuz, hesapçı, nankör” diye haykırıyor ve kendisini uzun süredir atmayı hayal ettikleri eski bir kanepeye benzetiyor. Sarafanov zaten Busygin'in annesini ziyaret etmek için Çernigov'a gitmeyi planlıyor. Ancak birdenbire aldatmaca ortaya çıkar: Silva, bir arkadaşıyla tartıştıktan sonra onu hayali akrabalarına ihanet eder. Ancak iyi huylu Sarafanov bu sefer ona inanmayı reddediyor. Busygin'e "Ne olursa olsun seni oğlum olarak görüyorum" diyor. Gerçeği öğrendikten sonra bile Sarafanov onu evinde kalmaya davet eder. Nina ayrıca Sakhalin'e gitme konusunda fikrini değiştirir ve yalan söyleyen Busygin'in iyi kalpli olduğunu fark eder. nazik insan Gerçek uğruna ölmeye hazır olan Kudimov ise zalim ve inatçıdır. Nina ilk başta onun dürüstlüğünü, dakikliğini ve sözünü tutma yeteneğini bile beğenmişti. Ancak gerçekte bu nitelikler kendilerini haklı çıkarmaz. Kudimov'un açık sözlülüğü hayatta o kadar gerekli olmuyor çünkü bu, kızın babasının yaratıcı başarısızlıklarını deneyimlemekte zorlanmasına neden oluyor, onu ifşa ediyor zihinsel yara. Pilotun haklı olduğunu kanıtlama arzusunun kimseye faydası olmadığı ortaya çıkar. doğru sorun. Sonuçta çocuklar Sarafanov'un Filarmoni Orkestrası'nda çalışmadığını uzun zamandır biliyorlar.
Yatırım özel anlam“kardeş” kavramında A.V. Pilov, insanların birbirlerine daha dikkatli davranmaları gerektiğini ve en önemlisi başkalarının duygularıyla oynamaya çalışmamaları gerektiğini vurguluyor.
Oyunun mutlu sonu, ana karakterlerini uzlaştırır. Hem asıl aldatıcı hem de maceracı Silva'nın ve gerçeği seven Kudimov'un Sarafanov'un evinden ayrılması semboliktir. Bu, hayatta bu tür aşırılıklara ihtiyaç olmadığını gösteriyor. AV. Vampilov, yalanın er ya da geç gerçeğin yerini aldığını gösteriyor, ancak bazen bir kişiye bunu kendi başına gerçekleştirme fırsatı vermek ve onu yönlendirmemek gerekir. Temiz su.
Ancak bu sorunun başka bir tarafı daha var. İnsan kendini sahte illüzyonlarla besleyerek hayatını her zaman zorlaştırır. Çocuklara karşı dürüst olmaktan korkan Sarafanov neredeyse kaybediyordu ruh bağlantısı onlarla. Hayatını hızla düzenlemek isteyen Nina, sevmediği bir adamla neredeyse Sakhalin'e gidiyordu. Vasenka, Nataşa'nın gözüne girmek için o kadar çok çaba harcadı ki, kız kardeşinin Makarskaya'nın kendisine rakip olamayacağına dair mantıklı düşüncelerini dinlemek istemiyordu.
Sarafanov Sr. pek çok kişi tarafından kutsanmış olarak görülüyor, ancak insanlara olan sonsuz inancı onların onu düşünmesini ve onunla ilgilenmesini sağlıyor ve çocuklarına tutunmasına yardımcı olan güçlü bir birleştirici güç haline geliyor. Olay örgüsünün gelişimi sırasında Nina'nın şunu vurgulaması boşuna değil: babasının kızı. Ve Vasenka da babasıyla aynı "iyi zihinsel organizasyona" sahip.
Oyunun başında olduğu gibi finalde de Meşgul yine son trene geç kalır. Ancak Sarafanov'ların evinde geçirilen gün, kahramana güzel bir ahlaki ders verir. Ancak Busygin, Sarafanov Sr.'nin kaderi için verilen mücadeleye katılarak bir ödül alır. Hayalini kurduğu aileyi bulur. İÇİNDE kısa vadeli Yakın zamana kadar tamamen yabancılar ona yakın ve sevgili hale geldi. Artık ilgisini çekmeyen boş ve değersiz Silva'dan ayrılır ve yeni gerçek arkadaşlar bulur.
Kompozisyon
Vampilov oyunlarında bu fikri geliştirdi: "Bir şans, önemsiz bir şey, koşulların tesadüfü bazen bir insanın hayatındaki en dramatik anlar haline gelir." A. Vampilov ahlaki sorunlar konusunda derinden endişeliydi. Eserleri hayat malzemesi üzerine yazılmıştır. Vicdanı uyandırmak, adalet duygusunu geliştirmek, nezaket ve merhamet - bunlar onun oyunlarının ana motifleridir. “En Büyük Oğul” oyununun konusu basittir. İki genç adam - tıp öğrencisi Volodya Busygin ve Silva (Semena Sevastyanova) lakaplı bir ticaret acentesi - şans eseri bir dansta bir araya getirildi. Şehrin eteklerinde yaşayan iki kıza evlerine kadar eşlik ettikten sonra son trene geç kalıyorlar ve geceyi geçirecek bir yer aramak zorunda kalıyorlar. Gençler Sarafanovların evini arar. Becerikli Silva, Busygin'in Andrei Grigorievich Sarafanov'un en büyük oğlu olduğu ve savaşın sonunda kaderin yanlışlıkla Sarafanov'u bir araya getirdiği bir kadından doğduğu iddia edilen bir hikaye icat etme fikrini ortaya koyuyor. Geceyi bir şekilde geçirmek adına Busygin bu kurguyu çürütmüyor.
Sarafanov'un hayatı yürümedi: karısı ayrıldı, işte işler yolunda gitmedi - oyuncu-müzisyen olarak görevinden ayrılmak ve cenazelerde çalan bir orkestrada yarı zamanlı çalışmak zorunda kaldı. Çocuklarda da işler pek iyi gitmiyor. Sarafanov'un onuncu sınıf öğrencisi oğlu Vasenka, kendisinden on yaş büyük olan ve ona çocuk gibi davranan komşusu Natasha Makarskaya'ya aşıktır. Kızı Nina, sevmediği ancak değerli bir çift olarak gördüğü askeri pilotla evlenecek ve onunla Sakhalin'e gitmek istiyor.
Andrei Grigorievich yalnızdır ve bu nedenle "en büyük oğluna" bağlanır. Yetimhanede babasız büyüyen o da nazik, hoş ama mutsuz Sarafanov'a ilgi duyuyor ve ayrıca Nina'yı da seviyordu. Oyunun sonu mutlu. Volodya, Sarafanov'un oğlu olmadığını dürüstçe itiraf ediyor. Nina sevmediği biriyle evlenmez. Vassenka onu evden kaçmaması konusunda ikna etmeyi başarır. “En büyük oğul” bu ailenin sık sık misafiri olur.
Oyunun adı "Büyük Oğul" çok uygun çünkü ana karakter- Volodya Busygin üstlendiği rolü tamamen haklı çıkardı. Nina ve Vasenka'nın, aileyi terk eden bir annesi olmadan onları büyüten babalarının onlar için ne kadar önemli olduğunu anlamalarına yardımcı oldu. Sarafanov ailesinin reisinin nazik karakteri her şeyde açıkça görülüyor. Her şeyi ciddiye alıyor: Çocukların önündeki konumundan utanıyor, tiyatrodan ayrıldığı gerçeğini gizliyor, "en büyük oğlunu" tanıyor, Vasenka'yı sakinleştirmeye ve Nina'yı anlamaya çalışıyor. Ona zavallı diyemezsin çünkü zirvede zihinsel kriz Sarafanov hayatta kaldı, diğerleri ise iflas etti. Busygin ve Silva'ya gece kalacak yer vermeyen komşunun aksine, "en büyük oğul" ile bu hikayeyi uydurmasalar bile çocukları ısıtırdı. Ama en önemlisi Sarafanov çocuklarına değer veriyor ve onları seviyor. Çocuklar babalarına karşı duygusuzdur. Vasenka ilk aşkına o kadar kapılmıştır ki Makarska dışında kimseyi fark etmez. Ancak duygusu bencildir, çünkü Natasha ve Silva'yı kıskanıp yangın çıkarması ve yaptığından pişmanlık duymaması tesadüf değildir. Bu genç adamın karakterinde gerçekten lirik olan çok az şey var. Nina akıllıdır. güzel kız ve aynı zamanda pratik ve ihtiyatlı. Bu nitelikler, örneğin damat seçiminde kendini gösterir. Ancak aşık olana kadar bu nitelikler onda baskındı. Aşk onu tamamen değiştirir yaşam pozisyonu. Dans ederken tesadüfen tanışan Busygin ve Silva, sıradan davranırlar, ilk tanıştıkları kızlara kur yaparlar ve bu konuda birbirlerine benzerler. Ancak kendilerini standart olmayan bir durumda bulan kahramanlar, kendilerini farklı şekillerde gösterirler. Volodya Busygin insanları seviyor, vicdanlı, sempatik, başkalarının talihsizliğine sempati duyuyor, belli ki bu yüzden terbiyeli davranıyor. Özlemlerin “pozitifliği” onu güçlü ve asil kılar.
Volodya gibi Silva da aslında bir yetim: yaşayan ebeveynleri ile yatılı okulda büyüdü. Görünüşe göre babasının hoşlanmaması onun karakterine de yansımıştı. Silva, Volodya'ya babasının onu nasıl "uyardığını" anlattı: "Son yirmi ruble için meyhaneye git, sarhoş ol, kavga et, ama öyle bir kavga ki seni bir iki yıl göremeyeceğim" diyor .” Vampilov'un kahramanların kaderlerinin kökenlerini benzer hale getirmesi tesadüf değildi. Bununla ne kadar önemli olduğunu vurgulamak istedi. kendi tercihi koşullardan bağımsız bir kişi. Yetim Volodya'nın aksine, "yetim" Silva neşeli, becerikli ama alaycıdır. Volodya'yı "ifşa ettiğinde" gerçek yüzü ortaya çıkar ve onun bir oğul ya da erkek kardeş olmadığını, sürekli suçlu olduğunu ilan eder. Nina'nın nişanlısı Mikhail Kudimov aşılmaz bir adamdır. Hayatta böyle insanlarla tanışırsınız, ancak onları hemen anlamıyorsunuz. “Gülümsüyor. Çok gülümsemeye devam ediyor. İyi huylu biri” diyor Vampilov onun hakkında. Aslında onun için en değerli şey her durumda kendisine verdiği sözdür. İnsanlara karşı kayıtsızdır. Bu karakter oyunda önemsiz bir yere sahiptir, ancak kendi etrafında boğucu bir atmosfer yaratan, açıkça tanımlanmış bir tür "doğru" insanı temsil eder.
Bir aile entrikasına karışan Natasha Makarskaya, terbiyeli ama mutsuz ve yalnız bir insan olarak gösteriliyor. Vampilov oyunda insanı umutsuzluğa sürükleyebilecek yalnızlık temasını derinlemesine ortaya koyuyor. Sarafanovların komşusu imajında bir tür temkinli insan, her şeyden korkan (“onlara dikkatle, şüpheyle bakar”, “sessizce ve korkuyla uzaklaşır”) ve hiçbir şeye müdahale etmeyen sıradan bir insandır. çıkarılmıştır. Sorunlar ve ana fikir oyunlar dramatik eserin başlığında belirtilmiştir. Yazarın orijinal başlığı "Banliyö" yerine "Büyük Oğul" koyması tesadüf değildir. Önemli olan olayların nerede gerçekleştiği değil, bunlara kimin katıldığıdır. Düşünebilmek, birbirimizi anlayabilmek, birbirimize destek olabilmek zor anlar merhamet göstermek - Alexander Vampilov'un oyununun ana fikri budur. Ruhen akraba olmak, doğuştan akraba olmaktan daha fazlasıdır. Yazar oyunun türünü tanımlamaz. Oyunda çizgi romanın yanı sıra özellikle Sarafanov, Silva ve Makarska'nın açıklamalarının alt metninde pek çok dramatik an yaşanıyor.
Yazar insanda neyi onaylıyor ve neyi inkar ediyor? "Öyle gibi, ana soru Vampilov'un sürekli sorduğu şey: Sen erkek olarak kalacak mısın dostum? Aşk ve ihanetin, tutku ve kayıtsızlığın, samimiyet ve yalanın, iyilik ve esaretin zor ve zıtlaştığı, gündelik birçok sınavda sizin için hazırlanan tüm aldatıcı ve nezaketsiz şeylerin üstesinden gelebilecek misiniz? Rasputin).
İlkbaharın son akşamı. Banliyödeki avlu. Kapılar. Taş evin girişlerinden biri. Yakınlarda verandası ve avluya açılan penceresi olan küçük bir ahşap ev var. Kavak ve tezgah. Sokakta kahkahalar ve sesler duyuluyor.
Busygin, Silva ve iki kız belirir. Silva ustaca, gelişigüzel gitar çalıyor. Busygin kızlardan birinin kolundan tutuyor. Dördü de gözle görülür derecede soğuk.
SILVA (uğultu).
Bir troyka kullanıyorduk - yetişemedin,
Ve uzaktan parladı - anlamayacaksın...
İLK KIZ. Evet çocuklar, neredeyse eve geldik.
BUSYGIN. Neredeyse sayılmaz.
BİRİNCİ KIZ (Busygin'e). Vermeme izin ver. (Elini serbest bırakır.) Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. Oraya kendi başımıza gideceğiz.
SILVA (oynamayı bırakır). Kendin? Bunu nasıl anlayabiliriz?.. Sen buradasın (gösteriler), biz de geri dönüyoruz?..
İLK KIZ. Yani evet.
SILVA (Busygin'e). Dinle dostum, beğendin mi?
BUSYGİN (ilk kıza). Bizi sokakta mı bırakıyorsun?
İLK KIZ. Ne sandın?
SILVIA. Düşündün mü?.. Evet, seni ziyarete geleceğimizden emindim.
İLK KIZ. Ziyarette mi? Geceleyin?
BUSYGIN. Özel olan ne?
İLK KIZ. Yani yanılmışsın. Geceleri bize misafir gelmez.
SILVA (Busygin'e). Buna ne diyorsun?
BUSYGIN. İyi geceler.
KIZLAR (birlikte). İyi geceler!
SILVA (onları durdurur). Tekrar düşünün kızlar! Acelesi ne? Şimdi acıdan uluyacaksınız! Kendinize gelin, bizi ziyarete davet edin!
İKİNCİ KIZ. Ziyaret etmek! Bakın ne kadar hızlı!.. Dans ettik, şarap ikram edildi ve hemen ziyarete gittik! Yanlış olanlara saldırıldı!
SILVIA. Söyle bana, bu ne aldatmaca! (İkinci kızı gözaltına alır.) En azından bana bir iyi geceler öpücüğü ver!
İkinci kız serbest kalır ve ikisi de hızla ayrılır.
Kızlar, kızlar, durun!
Busygin ve Silva kızların peşinden gider. Sarafanov elinde bir klarnetle beliriyor. Bir komşu onu karşılamak için girişten çıkar. yaşlı adam. Sıcak giyinmiş ve hasta görünüyor. Görgü kurallarına göre - bir çalışan vasat, tedarikçi.
KOMŞU. Merhaba Andrey Grigorievich.
SARAFANOV. İyi akşamlar.
KOMŞU (alaycı bir tavırla). İşten mi?
SARAFANOV. Ne?.. (Acele et.) Evet, evet... İşten.
KOMŞU (alay ederek). İşten mi?.. (Kınayarak.) Eh, Andrei Grigorievich, yeni mesleğini sevmiyorum.
SARAFANOV (aceleyle). Nesin sen komşu, gece nereye gidiyorsun?
KOMŞU. Nasıl nerede? Hiçbir yerde. Tansiyonum yükseliyor, hava almak için dışarı çıktım.
SARAFANOV. Evet evet... Yürüyüşe çıkın, yürüyüşe çıkın... Faydalıdır, faydalıdır... İyi geceler. (Ayrılmak istiyor.)
KOMŞU. Beklemek…
Sarafanov durur.
(Klarneti işaret eder.) Kime eşlik edildi?
SARAFANOV. Yani?
KOMŞU. Kim öldü diye soruyorum.
SARAFANOV (korkmuş). Şşşt!.. Şşşt!
Komşu eliyle ağzını kapatıyor ve hızla başını sallıyor.
(Kınayarak.) Peki ya sen, çünkü sana sordum. Allah korusun, halkım duyuyor...
KOMŞU. Tamam, tamam... (Fısıltılar.) Kim gömüldü?
SARAFANOV (fısıldayarak). İnsan.
KOMŞU (fısıldar). Genç yaşlı?
SARAFANOV. Orta yaşlı…
Komşu uzun ve üzgün bir şekilde başını sallıyor.
Affedersiniz, eve gideceğim. Bir şey yüzünden üşüdüm...
KOMŞU. Hayır Andrey Grigorievich, yeni mesleğini sevmiyorum.
Dağılıyorlar. Biri girişte kayboluyor, diğeri sokağa çıkıyor.
Vasenka sokaktan belirir ve kapıda durur. Davranışlarında çok fazla endişe ve belirsizlik var, bir şeyler bekliyor. Sokakta ayak sesleri duyuldu. Vasenka girişe koşuyor - Makarskaya kapıda beliriyor. Vasenka, beklenmedik bir toplantı gibi davranarak sakince kapıya gider.
VASENKA. Ah kimi göreyim!
MAKARSKAYA. Ve o sensin.
VASENKA. Merhaba!
MAKARSKAYA. Merhaba Kiryuşka, merhaba. Burada ne yapıyorsun? (Ahşap eve gider.)
VASENKA. Evet, biraz yürüyüşe çıkmaya karar verdim. Birlikte yürüyüşe çıkalım mı?
MAKARSKAYA. Sen neyden bahsediyorsun, ne partiden bahsediyorsun; hava çok soğuk. (Bir anahtar çıkarır.)
VASENKA (kendisiyle kapılar arasında durur, onu verandada alıkoyar). İçeri girmene izin vermeyeceğim.
MAKARSKAYA (kayıtsızca). Hadi bakalım. Başlıyor.
VASENKA. Açık havada çok fazla zaman geçirmiyorsunuz.
MAKARSKAYA. Vasenka, evine git.
VASENKA. Bekle... Biraz sohbet edelim... Bana bir şey söyle.
MAKARSKAYA. İyi geceler.
VASENKA. Yarın benimle sinemaya geleceğini söyle.
MAKARSKAYA. Yarın göreceğiz. Şimdi uyumaya git. Hadi!
VASENKA. İçeri girmene izin vermeyeceğim.
MAKARSKAYA. Ben seninkine şikayet edeceğim, sen de üstesinden geleceksin!
VASENKA. Neden çığlık atıyorsun?
MAKARSKAYA. Hayır, bu bir çeşit ceza!
VASENKA. Peki, bağır. Hatta hoşuma bile gidebilir.
MAKARSKAYA. Ne istersin?
VASENKA. Çığlık attığın zaman.
MAKARSKAYA. Vasenka, beni seviyor musun?
VASENKA. BEN?!
MAKARSKAYA. Sevdiğiniz. Beni sevmen kötü. Ben burada ceketimle duruyorum, üşüyorum, yorgunum, ya sen?.. Bırak beni, bırak gideyim...
VASENKA (teslim olur). Üşüyor musun?..
MAKARSKAYA (anahtarla kapıyı açar). Peki... Zeki kız. Sevmeyi bırakırsanız itaat etmelisiniz. (Eşikte.) Ve genel olarak: Artık beni beklememenizi, beni takip etmemenizi, beni takip etmemenizi istiyorum. Çünkü hiçbir şey çıkmayacak... Şimdi uyu. (Eve girer.)
VASENKA (kapıya yaklaşır, kapı kapanır). Açıl! Açıl! (Kapıyı çalar.) Bir dakikalığına kapıyı açın! Sana söylemem gerek. Duyuyor musun? Açıl!
MAKARSKAYA (pencerede). Bağırma! Bütün şehri uyandıracaksın!
VASENKA. Onun, şehrin canı cehenneme!.. (Verandaya oturur.) Kalksınlar da benim ne kadar aptal olduğumu dinlesinler!
MAKARSKAYA Düşünsene ne kadar ilginç... Vasenka, ciddi konuşalım. Lütfen anla, seninle benim aramda hiçbir şey olamaz. Skandalın dışında elbette. Bir düşün aptal, senden on yaş büyüğüm! Sonuçta elimizde farklı idealler ve tüm bunlar - bunu sana okulda gerçekten açıklamadılar mı? Kızlarla arkadaş olmalısın. Görünüşe göre artık okulda aşka izin veriliyor ve bu harika. Sevmeniz gereken şey budur.
VASENKA. Aptal olma.
MAKARSKAYA. Peki, bu kadar yeter! Güzel sözler Belli ki anlamıyorsun. Senden yoruldum. Sıkıldın, anlıyor musun? Git buradan ve seni bir daha burada görmeyeyim!
VASENKA (pencereye gelir). Tamam... Beni bir daha görmeyeceksin. (Üzülerek.) Asla görmeyeceksin.
MAKARSKAYA. Çocuk tam bir çılgın!
VASENKA. Yarın görüşürüz! Bir kere! Yarım saat için! Elveda!.. Peki, neye ihtiyacın var!
MAKARSKAYA. İyi evet! Daha sonra benden kurtulamayacaksın. Seni çok iyi tanıyorum.
VASENKA (birdenbire). Zırva! Zırva!
MAKARSKAYA. Ne?!. Ne oldu?!. Peki, sipariş! Her serseri sana hakaret edebilir!.. Hayır, görünüşe göre bu dünyada kocasız yaşayamazsın!.. Defol buradan. Kuyu!
Sessizlik.
VASENKA. Üzgünüm... Özür dilerim, öyle yapmak istemedim.
MAKARSKAYA. Ayrılmak! Güle güle! Kuyruksuz köpek yavrusu! (Pencereyi çarpar.)
Vasenka girişine doğru yürüyor. Busygin ve Silva ortaya çıkar.
SILVIA. Bizim durumumuz nasıl, söyle bana?
BUSYGIN. Hadi bir sigara molası verelim.
SILVIA. Ve sarışın olan, hiçbir şey...
BUSYGIN. Boyu küçük.
SILVIA. Dinlemek! Onu beğendin.
Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 4 sayfası vardır)
Alexander Vampilov
Büyük oğul
İki perdelik komedi
KARAKTERLER:
SARAFANOV
VASENKA
MAKARSKAYA
İKİ ARKADAŞ
BİRİNCİ PERDE
Sahne bir
İlkbaharın son akşamı. Banliyödeki avlu. Kapılar. Taş evin girişlerinden biri. Yakınlarda verandası ve avluya açılan penceresi olan küçük bir ahşap ev var. Kavak ve tezgah. Sokakta kahkahalar ve sesler duyuluyor.
Busygin, Silva ve iki kız belirir. Silva ustaca, gelişigüzel gitar çalıyor. Busygin kızlardan birinin kolundan tutuyor. Dördü de gözle görülür derecede soğuk.
SILVA (uğultu).
Bir troyka kullanıyorduk - yetişemedin,
Ve uzaktan parladı - anlamayacaksın...
İLK KIZ. Evet çocuklar, neredeyse eve geldik.
BUSYGIN. Neredeyse sayılmaz.
BİRİNCİ KIZ (Busygin'e). Vermeme izin ver. (Elini serbest bırakır.) Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. Oraya kendi başımıza gideceğiz.
SILVA (oynamayı bırakır). Kendin? Bunu nasıl anlayabiliriz?.. Sen buradasın (gösteriler), biz de geri dönüyoruz?..
İLK KIZ. Yani evet.
SILVA (Busygin'e). Dinle dostum, beğendin mi?
BUSYGİN (ilk kıza). Bizi sokakta mı bırakıyorsun?
İLK KIZ. Ne sandın?
SILVIA. Düşündün mü?.. Evet, seni ziyarete geleceğimizden emindim.
İLK KIZ. Ziyarette mi? Geceleyin?
BUSYGIN. Özel olan ne?
İLK KIZ. Yani yanılmışsın. Geceleri bize misafir gelmez.
SILVA (Busygin'e). Buna ne diyorsun?
BUSYGIN. İyi geceler.
KIZLAR (birlikte). İyi geceler!
SILVA (onları durdurur). Tekrar düşünün kızlar! Acelesi ne? Şimdi acıdan uluyacaksınız! Kendinize gelin, bizi ziyarete davet edin!
İKİNCİ KIZ. Ziyaret etmek! Bakın ne kadar hızlı!.. Dans ettik, şarap ikram edildi ve hemen ziyarete gittik! Yanlış olanlara saldırıldı!
SILVIA. Söyle bana, bu ne aldatmaca! (İkinci kızı gözaltına alır.) En azından bana bir iyi geceler öpücüğü ver!
İkinci kız serbest kalır ve ikisi de hızla ayrılır.
Kızlar, kızlar, durun!
Busygin ve Silva kızların peşinden gider. Sarafanov elinde bir klarnetle beliriyor. Yaşlı bir adam olan bir komşu onu karşılamak için girişten çıkar. Sıcak giyinmiş ve hasta görünüyor. Görgü kurallarına göre ortalama bir çalışan, bir tedarikçidir.
KOMŞU. Merhaba Andrey Grigorievich.
SARAFANOV. İyi akşamlar.
KOMŞU (alaycı bir tavırla). İşten mi?
SARAFANOV. Ne?.. (Acele et.) Evet, evet... İşten.
KOMŞU (alay ederek). İşten mi?.. (Kınayarak.) Eh, Andrei Grigorievich, yeni mesleğini sevmiyorum.
SARAFANOV (aceleyle). Nesin sen komşu, gece nereye gidiyorsun?
KOMŞU. Nasıl nerede? Hiçbir yerde. Tansiyonum yükseliyor, hava almak için dışarı çıktım.
SARAFANOV. Evet evet... Yürüyüşe çıkın, yürüyüşe çıkın... Faydalıdır, faydalıdır... İyi geceler. (Ayrılmak istiyor.)
KOMŞU. Beklemek…
Sarafanov durur.
(Klarneti işaret eder.) Kime eşlik edildi?
SARAFANOV. Yani?
KOMŞU. Kim öldü diye soruyorum.
SARAFANOV (korkmuş). Şşşt!.. Şşşt!
Komşu eliyle ağzını kapatıyor ve hızla başını sallıyor.
(Kınayarak.) Peki ya sen, çünkü sana sordum. Allah korusun, halkım duyuyor...
KOMŞU. Tamam, tamam... (Fısıltılar.) Kim gömüldü?
SARAFANOV (fısıldayarak). İnsan.
KOMŞU (fısıldar). Genç yaşlı?
SARAFANOV. Orta yaşlı…
Komşu uzun ve üzgün bir şekilde başını sallıyor.
Affedersiniz, eve gideceğim. Bir şey yüzünden üşüdüm...
KOMŞU. Hayır Andrey Grigorievich, yeni mesleğini sevmiyorum.
Dağılıyorlar. Biri girişte kayboluyor, diğeri sokağa çıkıyor.
Vasenka sokaktan belirir ve kapıda durur. Davranışlarında çok fazla endişe ve belirsizlik var, bir şeyler bekliyor. Sokakta ayak sesleri duyuldu. Vasenka girişe koşuyor - Makarskaya kapıda beliriyor. Vasenka, beklenmedik bir toplantı gibi davranarak sakince kapıya gider.
VASENKA. Ah kimi göreyim!
MAKARSKAYA. Ve o sensin.
VASENKA. Merhaba!
MAKARSKAYA. Merhaba Kiryuşka, merhaba. Burada ne yapıyorsun? (Ahşap eve gider.)
VASENKA. Evet, biraz yürüyüşe çıkmaya karar verdim. Birlikte yürüyüşe çıkalım mı?
MAKARSKAYA. Sen neyden bahsediyorsun, ne partiden bahsediyorsun; hava çok soğuk. (Bir anahtar çıkarır.)
VASENKA (kendisiyle kapılar arasında durur, onu verandada alıkoyar). İçeri girmene izin vermeyeceğim.
MAKARSKAYA (kayıtsızca). Hadi bakalım. Başlıyor.
VASENKA. Açık havada çok fazla zaman geçirmiyorsunuz.
MAKARSKAYA. Vasenka, evine git.
VASENKA. Bekle... Biraz sohbet edelim... Bana bir şey söyle.
MAKARSKAYA. İyi geceler.
VASENKA. Yarın benimle sinemaya geleceğini söyle.
MAKARSKAYA. Yarın göreceğiz. Şimdi uyumaya git. Hadi!
VASENKA. İçeri girmene izin vermeyeceğim.
MAKARSKAYA. Ben seninkine şikayet edeceğim, sen de üstesinden geleceksin!
VASENKA. Neden çığlık atıyorsun?
MAKARSKAYA. Hayır, bu bir çeşit ceza!
VASENKA. Peki, bağır. Hatta hoşuma bile gidebilir.
MAKARSKAYA. Ne istersin?
VASENKA. Çığlık attığın zaman.
MAKARSKAYA. Vasenka, beni seviyor musun?
VASENKA. BEN?!
MAKARSKAYA. Sevdiğiniz. Beni sevmen kötü. Ben burada ceketimle duruyorum, üşüyorum, yorgunum, ya sen?.. Bırak beni, bırak gideyim...
VASENKA (teslim olur). Üşüyor musun?..
MAKARSKAYA (anahtarla kapıyı açar). Peki... Zeki kız. Sevmeyi bırakırsanız itaat etmelisiniz. (Eşikte.) Ve genel olarak: Artık beni beklememenizi, beni takip etmemenizi, beni takip etmemenizi istiyorum. Çünkü hiçbir şey çıkmayacak... Şimdi uyu. (Eve girer.)
VASENKA (kapıya yaklaşır, kapı kapanır). Açıl! Açıl! (Kapıyı çalar.) Bir dakikalığına kapıyı açın! Sana söylemem gerek. Duyuyor musun? Açıl!
MAKARSKAYA (pencerede). Bağırma! Bütün şehri uyandıracaksın!
VASENKA. Onun, şehrin canı cehenneme!.. (Verandaya oturur.) Kalksınlar da benim ne kadar aptal olduğumu dinlesinler!
MAKARSKAYA Düşünsene ne kadar ilginç... Vasenka, ciddi konuşalım. Lütfen anla, seninle benim aramda hiçbir şey olamaz. Skandalın dışında elbette. Bir düşün aptal, senden on yaş büyüğüm! Sonuçta farklı ideallerimiz var ve tüm bunlar size okulda gerçekten anlatılmadı mı? Kızlarla arkadaş olmalısın. Görünüşe göre artık okulda aşka izin veriliyor ve bu harika. Sevmeniz gereken şey budur.
VASENKA. Aptal olma.
MAKARSKAYA. Peki, bu kadar yeter! Görünüşe göre güzel kelimeleri anlamıyorsun. Senden yoruldum. Sıkıldın, anlıyor musun? Git buradan ve seni bir daha burada görmeyeyim!
VASENKA (pencereye gelir). Tamam... Beni bir daha görmeyeceksin. (Üzülerek.) Asla görmeyeceksin.
MAKARSKAYA. Çocuk tam bir çılgın!
VASENKA. Yarın görüşürüz! Bir kere! Yarım saat için! Elveda!.. Peki, neye ihtiyacın var!
MAKARSKAYA. İyi evet! Daha sonra benden kurtulamayacaksın. Seni çok iyi tanıyorum.
VASENKA (birdenbire). Zırva! Zırva!
MAKARSKAYA. Ne?!. Ne oldu?!. Peki, sipariş! Her serseri sana hakaret edebilir!.. Hayır, görünüşe göre bu dünyada kocasız yaşayamazsın!.. Defol buradan. Kuyu!
Sessizlik.
VASENKA. Üzgünüm... Özür dilerim, öyle yapmak istemedim.
MAKARSKAYA. Ayrılmak! Güle güle! Kuyruksuz köpek yavrusu! (Pencereyi çarpar.)
Vasenka girişine doğru yürüyor. Busygin ve Silva ortaya çıkar.
SILVIA. Bizim durumumuz nasıl, söyle bana?
BUSYGIN. Hadi bir sigara molası verelim.
SILVIA. Ve sarışın olan, hiçbir şey...
BUSYGIN. Boyu küçük.
SILVIA. Dinlemek! Onu beğendin.
BUSYGIN. Artık bundan hoşlanmıyorum.
SILVA (saatine bakar, ıslık çalar). Dinle, saat kaç?
BUSYGİN (saatine bakar). On bir buçuk.
SILVIA. Ne kadar?.. Yürekten tebrikler, trene geç kaldık.
BUSYGIN. Cidden?
SILVIA. Tüm! Bir sonraki sefer sabah altıda.
Busygin ıslık çaldı.
(Donuyor.) Brrr... Beyler!.. Bir veda ayarladılar! Salaklar!
BUSYGIN. Evden ne kadar uzakta?
SILVIA. Yirmi kilometre, daha az değil!.. Ve tüm bu iffetler! Neden onlarla iletişime geçtik ki!
BUSYGIN. Burası nasıl bir bölge, buraya hiç gelmemiştim.
SILVIA. Novo-Mylnikovo. El değmemiş doğa!
BUSYGIN. Arkadaş yok?
SILVIA. Hiç kimse! Akraba yok, polis yok.
BUSYGIN. Temizlemek. Yoldan geçenler nerede?
SILVIA. Köy! Zaten herkes uyuyor. Karanlık çökmeden burada yatıyorlar.
BUSYGIN. Ne yapacağız?
SILVIA. Dinle, adın ne? Kusura bakma, seni kafede gerçekten duyamadım.
BUSYGIN. Ben de duymadım.
SILVIA. Tekrar yapalım mı, olur mu?
Birbirlerinin elini sıkıyorlar.
BUSYGIN. Meşgul. Vladimir.
SILVIA. Sevostyanov. Semyon. Ortak tabirle - Silva.
BUSYGIN. Neden Silva?
SILVIA. Ve şeytan biliyor. Arkadaşlar buna lakap taktılar ama açıklamadılar.
BUSYGIN. Seni bir kez gördüm. Ana caddede.
SILVIA. Ama tabii! Sekizden on bire kadar oradayım. Her akşam.
BUSYGIN. Bir yerde çalışıyormusun?
SILVIA. Mutlaka. Hala ticaretle uğraşıyorum. Ajan.
BUSYGIN. Bu nasıl bir iş?
SILVIA. Normal. Muhasebe ve kontrol. Ve sen? Çalışıyor musunuz?
BUSYGIN. Öğrenci.
SILVIA. Arkadaş olacağız, göreceksin!
BUSYGIN. Beklemek. Birisi geliyor.
SILVA (donma). Ama sorun değil, söyle bana!
Komşu yürüyüşten dönüyor.
BUSYGIN. İyi akşamlar!
KOMŞU. Selamlar.
SILVIA. Burada "- tam olarak nerede gece kulübü? Ha canım?..
BUSYGIN (Sylva'ya). Beklemek. (Bir komşuya.) Otobüs nerede, lütfen söyle bana.
KOMŞU. Otobüs?.. Diğer tarafta, sıranın arkasında.
BUSYGIN. Otobüse yetişebilecek miyiz?
KOMŞU. Yapabilirsiniz. Genel olarak zamanınız olmayacak. (Gitmek niyetinde.)
BUSYGIN. Dinlemek. Bana geceyi nerede geçirebileceğimizi söyler misin? Ziyarete gidiyorduk ve treni kaçırdık.
KOMŞU (onlara dikkatle ve şüpheyle bakar). Olur.
SILVIA. Sabaha kadar takılmak istiyoruz, sonra...
KOMŞU. Elbette.
SILVIA. Sobanın arkasında bir yerde. Mütevazı, değil mi?
KOMŞU. Hayır, hayır çocuklar! Yapamam arkadaşlar, yapamam!
BUSYGIN. Neden amca?
KOMŞU. Çok isterdim ama biliyorsun, sosyetede yaşayan tek kişi ben değilim. Eşim, kayınvalidem var...
BUSYGIN. Temizlemek.
KOMŞU. Ve kişisel olarak bunu büyük bir zevkle yapıyorum.
BUSYGIN. Ah, amca, amca...
SILVIA. Sen delik bir çizmesin!
Komşu sessizce ve çekinerek ayrılır.
Lanet rüzgar! Nereden geldi? Öyle bir gündü ki ve - senin sayende!
BUSYGIN. Yağmur yağıyor olacak.
SILVIA. Sadece yeterli değildi!
BUSYGIN. Ya da belki kar.
SILVIA. Ah! Keşke oturabilseydim evde daha iyi. En azından sıcak. Ve eğlenceli de. Babam büyük bir şakacıdır. Ondan sıkılmayacaksın. Hayır, hayır ve bu bir şeyleri açığa vuracak. Örneğin dün. “Sizin öfkelerinizden bıktım” diyor. İş yerinde, diyor ki, senin yüzünden bu tuhaflıkları hissediyorum. Son yirmi ruble için diyor ki, meyhaneye git, sarhoş ol, kavga et ama öyle bir kavga ki seni bir iki yıl göremeyeceğim!.. Hiçbir şey, değil mi?
BUSYGIN. Evet sevgili ebeveyn.
SILVIA. Ve sen?
BUSYGIN. Neyim var ki?
SILVIA. Peki babamla. Aynı şey – anlaşmazlıklar mı?
BUSYGIN. Anlaşmazlık yok.
SILVIA. Cidden? Bunu nasıl yapıyorsun?
BUSYGIN. Çok basit. Benim bir babam yok.
SILVIA. Ahh. Başka bir şey. Nerede yaşıyorsun
BUSYGIN. Kampüste. Kızıl Ayaklanma Üzerine.
SILVIA. Ah, tıp fakültesi mi?
BUSYGIN. Kendisi... Evet, buradaki iklim önemli değil.
SILVIA. Buna bahar denir!.. Brrr... Üstelik ben tüm ay yeterince uyuyamıyorum…
BUSYGIN. Tamam ozaman. Bu girişe gir ve birinin kapısını çal. Özel sektörde deneyeceğim. (Makarska'nın evine gider.)
Silva girişe giriyor.
(Makarska'nın kapısı çalar.) Merhaba usta! Merhaba! (Duraklar ve tekrar kapıyı çalar.) Usta!
Pencere açılır.
MAKARSKAYA (pencereden). Bu kim?..
BUSYGIN. İyi akşamlar kızım. Dinle, trene geç kaldım, donuyorum.
MAKARSKAYA. İçeri girmene izin vermeyeceğim. Bunu aklından bile geçirme!
BUSYGIN. Neden bu kadar kategorik olarak?
MAKARSKAYA. Yalnız yaşıyorum.
BUSYGIN. Çok daha iyi.
MAKARSKAYA. Yalnızım, tamam mı?
BUSYGIN. Müthiş! Yani bir yerin var.
MAKARSKAYA. Deli! Seni tanımıyorsam seni nasıl içeri alabilirim?
BUSYGIN. Büyük bela! Lütfen! Meşgul Vladimir Petrovich. Öğrenci.
MAKARSKAYA. Ne olmuş?
BUSYGIN. Hiç bir şey. Şimdi beni biliyorsun.
MAKARSKAYA. Sizce bu yeterli mi?
BUSYGIN. Ve başka? Ah evet... Neyse, kendimizi aşmayalım, ama zaten senden hoşlanıyorum.
MAKARSKAYA. Şımarık.
BUSYGIN. Neden bu kadar kaba?.. Orada, o boşluğunda nasıl hissettiğini söylesen iyi olur...
MAKARSKAYA. Evet?
BUSYGIN. ...soğuk...
MAKARSKAYA. Evet?
BUSYGIN. ...karanlık bir ev. Tek başına korkmuyor musun?
MAKARSKAYA. Hayır, korkutucu değil!
BUSYGIN. Ya geceleri hastalanırsanız? Sonuçta su verecek kimse yok. Bunu yapamazsın kızım.
MAKARSKAYA. Merak etme, hastalanmayacağım! Ve yapmayalım! Başka zaman konuşuruz.
BUSYGIN. Ve ne zaman? Yarın?.. Yarın ziyarete gelir misin?
MAKARSKAYA. Denemek.
BUSYGIN. Ve yarın görecek kadar yaşamayacağım. Donacağım.
MAKARSKAYA. Sana hiçbir şey olmayacak.
BUSYGIN. Yine de kızım, bana öyle geliyor ki bizi kurtaracaksın.
MAKARSKAYA. Sen? Yalnız değil misin?
BUSYGIN. Aslında mesele. Yanımda bir arkadaşım var.
MAKARSKAYA. Ayrıca arkadaş mı?.. Hepsi küstah ve imkansız! (Pencereyi çarpar.)
BUSYGIN. Peki konuşalım. (Bahçede yürür; sokağa çıkar, etrafına bakar.)
Silva ortaya çıkıyor.
SILVIA. Boş dertler. Üç daireyi aradım.
BUSYGIN. Ne olmuş?
SILVIA. Kimse açmıyor. Korkmuş.
BUSYGIN. Karanlık orman... Tanrı aşkına, bizim için hiçbir şey yolunda gitmeyecek.
SILVIA. Eğilelim. Yarım saat daha ve sonra öleceğim. Hissediyorum.
BUSYGIN. Peki giriş?
SILVIA. Sizce sıcak mı? Asla. Artık ısıtmıyorlar. Önemli olan kimsenin konuşmak istememesi. Sadece kapıyı kimin çaldığını soracaklar, o kadar, tek kelime bile fazla değil... Eğileceğiz.
BUSYGIN. Hmm... Ve etrafta o kadar çok sıcak daire var ki...
SILVIA. Ne daireler! Ve kaç tane içki, kaç tane atıştırmalık... Yine kaç tane bekar kadın! Hayır! Bu beni her zaman deli eder. Hadi gidelim! Her dairenin kapısını çalacağız.
BUSYGIN. Bekle, onlara ne söyleyeceksin?
SILVIA. Ne diyeyim?.. Trene geç kaldık...
BUSYGIN. Buna inanmayacaklar.
SILVIA. Diyelim ki donuyoruz.
BUSYGIN. Ne olmuş? Sen kimsin, seninle ne ilgileniyorlar? Artık kış değil, sabaha kadar beklemeniz gerekecek.
SILVIA. Diyelim ki hızlı trenden bu işin arkasında biz varız.
BUSYGIN. Anlamsız. Bu onları kırmaz. Böyle bir şey bulmamız lazım...
SILVIA. Diyelim ki haydutlar bizi kovalıyor.
Meşgul gülüyor.
Beni içeri almayacaklar mı?
BUSYGIN. İnsanları iyi tanımıyorsun.
SILVIA. Ve sen?
BUSYGIN. Ve biliyorum. Biraz. Ayrıca bazen derslere katılıyorum, fizyoloji, psikanaliz ve diğer faydalı şeyler üzerinde çalışıyorum. Ve ne farkettim biliyor musun?
SILVIA. Kuyu?
BUSYGIN. İnsanların derisi kalındır ve ona nüfuz etmek o kadar kolay değildir. Düzgün yalan söylemelisin, ancak o zaman sana inanacaklar ve sana sempati duyacaklar. Korkmaları ya da acımaya başlamaları gerekiyor.
SILVIA. Brrr... Haklısın. İlk önce onları uyandıracağız. (Isınmak için hareket eder, sonra şarkı söyler ve ayağını yere vurur.)
Geceleri fenerler sallandığında
Artık sokaklarda yürüyemiyorsunuz...
BUSYGIN. Şunu yapmayı kes.
SİLVA (devam ediyor).
Bardan ayrılıyorum
Kimseyi beklemiyorum
Artık kimseyi sevemiyorum...
SILVA (başını kaldırdı). Sevmezsin?
Bir pencerenin çarpma sesi duyuluyor.
SILVIA. Duydun mu?.. Aynı amca. Bak nasıl değiştin.
BUSYGIN. Evet...
SILVIA. Bundan sonra insanlara güvenin. (Donuyor) Rrr...
BUSYGIN. Girişe gidelim. En azından orada rüzgar yok.
Girişe giderler. Bu sırada pencerelerden birinde bir ışık yanıp sönüyor. Arkadaşlar durup izliyorlar.
Orayı aradın mı?
SILVIA. HAYIR. Bak, birisi giyiniyor.
BUSYGIN. İki gibi görünüyor.
SILVIA. Geliyorlar. Bu işi bitirelim.
Busygin ve Silva kenara çekilirler. Sarafanov girişten çıkıyor. Etrafına bakar ve Makarska'nın evine doğru yönelir. Busygin ve Silva izliyorlar.
SARAFANOV (Makarskaya'nın kapısını çalar). Nataşa!.. Nataşa!.. Nataşa!..
MAKARSKAYA (pencereyi açarak). Ne gece ama! Çıldırdılar, hepsi bu! Bu başka kim?
SARAFANOV. Nataşa! Özür dilerim, Tanrı aşkına! Bu Sarafanov.
MAKARSKAYA. Andrey Grigorievich?.. Seni tanıyamadım.
BUSYGIN (sessizce). Komik... Bizi tanımıyor ama bu yüzden onu tanıyor...
SARAFANOV. Natasha, tatlım, bu kadar geç olduğu için üzgünüm ama şu anda sana ihtiyacım var.
MAKARSKAYA. Şimdi. Açıyorum. (Ortadan kaybolur, ardından Sarafanov'un içeri girmesine izin verir.)
SILVIA. Ne yapılıyor! Yirmi beş yaşında, artık yok.
BUSYGIN. Altmış yaşında, daha az değil.
SILVIA. Tebrikler.
BUSYGIN. Peki, peki... Merak ediyorum... Evde yanında kimse kalmadı mı?.. Her halükarda karısı...
SILVIA. Adam hâlâ orada görünüyormuş gibi görünüyordu.
BUSYGIN (düşünceli bir şekilde). Oğlum, öyle mi diyorsun?..
SILVIA. Genç görünüyor.
BUSYGIN. Oğul…
SILVIA. Sanırım onda bunlardan çok var.
BUSYGIN (düşünür). Belki, belki... Biliyor musun? Gidip onunla buluşalım.
SILVIA. Kiminle?
BUSYGIN. Evet oğlumla birlikte.
SILVIA. Hangi oğluyla?
BUSYGIN. Bununla. Sarafanov'un oğluyla birlikte. Andrey Grigorievich.
SILVIA. Ne istiyorsun?
BUSYGIN. Isın... Hadi gidelim! Gidip ısınalım, sonra göreceğiz.
SILVIA. Hiçbir şey anlamıyorum!
BUSYGIN. Hadi gidelim!
SILVIA. Bu gece polis karakolunda sona erecek. Hissediyorum.
Girişte kayboluyorlar.
İkinci sahne
Sarafanov'ların dairesi. Eşyaların ve mobilyaların arasında eski kanepe ve yıpranmış bir tuvalet masası. Giriş kapısı, mutfağın kapısı, başka bir odanın kapısı. Avluya açılan perdeli bir pencere. Masanın üstünde - monte edilmiş sırt çantası. Vassenka masada bir mektup yazıyor.
VASENKA (yazdıklarını yüksek sesle okur). “...Seni kimsenin seni sevemeyeceği kadar seviyorum. Bir gün bunu anlayacaksın. Şimdi sakin ol. Hedefinize ulaştınız: Senden nefret ediyorum. Güle güle. S.V.”
Nina başka bir odadan belirir. Bir bornoz ve terlik giyiyor. Vassenka mektubu cebinde saklıyor.
NINA. Fırlayıp gittin mi?
VASENKA. Senin işin nedir?
NINA. Şimdi git ona mesajını ver, geri gel ve yatağına git. Baba nerde?
VASENKA. Nasıl bilebilirim!
NINA. Gece nereye gitti?.. (Masadan bir sırt çantası alır.) Bu nedir?
Vasenka, Nina'nın sırt çantasını almaya çalışır. Çabalamak.
VASENKA (verim). Sen uyuyakaldığında alırım.
NINA (sırt çantasının içindekileri masanın üzerine silkti). Bu ne anlama geliyor?.. Nereye gidiyorsun?
VASENKA. Bir kamp gezisinde.
NINA. Bu nedir?.. Neden pasaporta ihtiyacınız var?
VASENKA. Sizi ilgilendirmez.
NINA. Ne buldun?.. Gideceğimi bilmiyor musun?
VASENKA. Ben de gidiyorum.
NINA. Ne?
VASENKA. Çıkış yapmak istiyorum.
NINA. Tarihler tamamen çılgın mı?
VASENKA. Çıkış yapmak istiyorum.
NINA (çömelerek). Dinle, Vaska... Sen bir piçsin, başkası değil. Seni alıp öldürürdüm.
VASENKA. Ben sana dokunmuyorum, sen de bana dokunmuyorsun.
NINA. Beni umursamıyorsun - tamam. Ama babanı düşünmelisin.
VASENKA. Sen onu düşünmüyorsun, ben neden onu düşüneyim ki?
NINA. Tanrım! (Yükselir.) Senden ne kadar yorulduğumu bir bilsen! (Masanın üzerine dökülenleri sırt çantasına toplar, odasına götürür; eşikte durur.) Babana söyle sabah beni uyandırmasın. Bırak uyuyayım. (Yapraklar.)
Vassenka cebinden bir mektup çıkarıyor, onu bir zarfa koyuyor ve zarfın üzerine yazıyor. Kapı çalınıyor.
VASENKA (mekanik olarak). Evet, içeri gelin.
Busygin ve Silva içeri girer.
BUSYGIN. İyi akşamlar.
VASENKA. Merhaba.
BUSYGIN. Andrei Grigorievich Sarafanov'u görebilir miyiz?
VASENKA (ayağa kalkar). Evde değil.
BUSYGIN. Ne zaman dönecek?
VASENKA. Az önce dışarı çıktı. Ne zaman döneceğini bilmiyorum.
SILVIA. Eğer bir sır değilse nereye gitti?
VASENKA Bilmiyorum. (Endişeyle.) Nedir o?
BUSYGIN. Peki... sağlığı nasıl?
VASENKA. Baba?.. Hiçbir şey... Hipertansiyon.
BUSYGIN. Hipertansiyon? Vay be!.. Ne zamandır hipertansiyonu var?
VASENKA. Uzun zamandır.
BUSYGIN. Peki genel olarak nasıl?.. Nasılsın?.. Ruh halin?
SILVIA. Evet, o nasıl burada... Bir şey var mı?
VASENKA. Sorun tam olarak nedir?
BUSYGIN. Hadi tanışalım. Vladimir.
VASENKA. Vasily... (Silva.) Vasily.
SILVIA. Semyon... Genellikle Silva olarak bilinir.
VASENKA (şüpheyle). Silvia mı?
SILVIA. Silvia. Çocuklar hala bu işin içindeler... buna olan bağımlılıklarından dolayı buna yatılı okulda diyorlar...
BUSYGIN. Müziğe.
SILVIA. Kesinlikle.
VASENKA. Temizlemek. Peki neden bir babaya ihtiyacın var?
SILVIA. Ne için? Genel olarak birbirimizi görmeye geldik.
VASENKA. Onu uzun zamandır görmedin mi?
BUSYGIN. Sana nasıl söylenir? En üzücü olanı ise onu hiç görememiş olmamız.
VASENKA (temkinli). Belirsiz…
SILVIA. Sadece şaşırmayın...
VASENKA. Hiç şaşırmadım... Onu nereden tanıyorsun?
BUSYGIN. Ve bu zaten bir sır.
VASENKA. Gizli?
SİLVİA Korkunç sır. Ama şaşırmayın.
BUSYGİN (farklı bir tonda). TAMAM. (Vassenka'ya) Isınmaya geldik. Burada ısınmamızın bir sakıncası var mı?
Vasenka sessiz, oldukça paniğe kapılmış durumda.
Treni kaçırdık. Babanın adını posta kutusunda okuduk. (Hemen değil.) Bana inanmıyor musun?
VASENKA (endişeyle). Neden? İnanıyorum ama...
BUSYGIN. Ne? (Vassenka'ya doğru bir iki adım atar, Vassenka geri çekilir. Silva.) Korkuyorum.
VASENKA. Neden geldiniz?
BUSYGIN. Bize inanmıyor.
VASENKA. Bir şey olursa çığlık atarım.
BUSYGIN (Sylva'ya). Ne dedim? (Vaktini alır, ısınır.) Geceleri hep böyledir; bir varsa hırsız, iki varsa haydut demektir. (Vasenka.) İyi değil. İnsanlar birbirine güvenmeli, bunu biliyor musun? Hayır mı?.. Boşuna. Kötü yetiştiriliyorsunuz.
SILVIA. Evet...
BUSYGIN. Diyelim ki babanın vakti yok...
VASENKA (keser). Neden bir babaya ihtiyacın var? Ondan ne istiyorsun?
BUSYGIN. Neye ihtiyacımız var? Güven. Sadece her şey. İnsan erkeğin kardeşidir, umarım bunu duymuşsunuzdur. Yoksa bu sizin için de yeni bir haber mi? (Sylva'ya.) Şuna bir bakın. Acı çeken, aç, üşüyen bir kardeş eşikte duruyor ve ona oturmayı bile teklif etmiyor.
SILVA (şimdiye kadar Busygin'i şaşkınlıkla dinliyordu, ama aniden ilham aldı - aklına geldi). Gerçekten mi!
VASENKA. Neden geldiniz?
BUSYGIN. Hiçbir şey anlamadın mı?
VASENKA. Tabii ki değil.
SILVA (şaşkın). Anlamıyor musun?
BUSYGİN (Vasenka'ya). Anlıyorsun…
SILVA (sözünü keserek). Oradaki ne! Ona söyleyeceğim! Açıkça söyleyeyim! O bir erkek, anlayacaktır. (Vassenka'ya, ciddiyetle.) Tamamen sakin, sırrı açıklıyorum. Mesele şu ki o (Busygin'i işaret ediyor) senin kardeşin!
BUSYGIN. Ne?
VASENKA. Ne...
SILVA (küstahça). Ne?
Kısa bir duraklama.
Evet Vasily! Andrey Grigorievich Sarafanov babasıdır. Bunu henüz anlamadınız mı?
Busygin ve Vasenka da aynı derecede şaşırıyorlar.
BUSYGIN (Sylva'ya). Dinlemek…
SILVA (sözünü keser, Vassenka). Beklenmiyor mu? Evet, bu o. Baban onun biyolojik baba, tuhaf bir şekilde...
BUSYGIN. Sana ne oldu? Neden bahsediyorsun?
SILVIA. Kardeşler buluştu! Ne dava, değil mi? Hangi an?
VASENKA (kayıpta). Evet kesinlikle...
SILVIA. Ne dava, bir düşün! Bir içkiye ihtiyacımız var arkadaşlar, bir içki!
BUSYGIN (Sylva'ya). Salak. (Vasenka.) Onu dinleme.
SILVIA. Mümkün değil! Bence hemen söylemek daha iyi! Dürüst ve açık sözlü! (Vasenka.) Değil mi Vasily? Her şey zaten açıkken neden bu konuda karanlık davranasınız ki? Karanlık olacak bir şey yok, sadece toplantıya içmen gerekiyor. İçecek bir şeyin var mı?
VASENKA (aynı kafa karışıklığında). Bir içki?.. Tabii... Şimdi... (Busygin'e bakarak mutfağa gider.)
SILVA (çok memnundur). Güç!
BUSYGIN. Sen deli misin?
SILVIA. Ona akıllıca yaklaştın!
BUSYGIN. Seni aptal, bu saçmalığı aklına nasıl soktun?
SILVIA. Benim için mi?.. Senin için aldı! Sen tam anlamıyla bir dahisin!
BUSYGIN. Aptal! Burada ne yaptığını anlıyor musun?
SILVIA. "Acı çeken kardeşim!" Güç! Bunu asla düşünmezdim!
BUSYGIN. Peki dostum... Düşün dostum, eğer babam şimdi buraya gelirse ne olur? Bunu hayal edin!
SILVIA. Yani... Tanıtıldı. (Çıkışa doğru koşar ama durur ve geri döner.) Hayır, içecek vaktimiz olacak. Babam bir saat içinde dönecek, daha erken değil. (İçmeden önce ortalığı karıştırır.) Ne baba! (Dalga geçiyor.) "Şu anda sana ihtiyacım var!" Kaz! Hepsi kaz. Seninki de muhtemelen aynıydı, söyle bana?
BUSYGIN. Sizi ilgilendirmez. (Kapıya gider.)
SILVIA. Durun, neden bu, bunun yüzünden biraz acı çekmesin ki? Bana göre burada her şey adil.
BUSYGIN. Hadi gidelim.
SILVA (dinlenir). Ben yapmıyorum! Hadi bir içki içelim, sonra gidelim. Seni anlamıyorum, bu fikrin için gerçekten bir bardak votkayı hak etmiyor musun?.. Şşş! İşte, içeceğimiz. O geliyor. Yaklaşıyor. (Fısıltı.) Ona sarılın, başını okşayın. Aile tarzında.
BUSYGIN. Kahretsin! Böyle bir aptalla iletişime geçmem lazım!
Vasenka bir şişe votka ve bardakla içeri giriyor. Her şeyi masaya koyuyor. Kafası karışık ve kafası karışık.
SILVA (dökme). Üzülmeyin! Bakarsanız hepimizin olması gerekenden çok daha fazla akrabası var... Toplantınız için!
İçerler. Vasenka zorlukla içiyor ama içiyor.
Hayat, Vasya, karanlık bir ormandır, bu yüzden şaşırma. (Tekrar döker.) Artık trenden indik. Bana az önce eziyet etti ve kendisi de eziyet etti: uğramalı mıyım, uğramamalı mıyım? Ve seni görmemiz lazım. Hangi zamanlarda yaşadığımızı anlıyorsunuz.
BUSYGİN (Vasenka'ya). Kaç yaşındasın?
VASENKA. Bana göre? On yedinci.
SILVIA. Sağlıklı adam!
BUSYGİN (Vasenka'ya). Sağlığınız.
SILVIA. Durmak! Biz böyle içmiyoruz. Zeki değil. Atıştıracak bir şey var mı?
VASENKA. Bir şeyler atıştırır mısın?.. Elbette, elbette! Haydi mutfağa gidelim!
SILVA (Vasenka'yı durdurur). Belki bugün babasına kendini göstermemeli, ne düşünüyorsun? Bunu hemen, beklenmedik bir şekilde yapamazsınız. Bir süre oturacağız ve... yarın tekrar geleceğiz.
VASENKA (Busygin'e). Onu görmek istemiyor musun?
BUSYGIN. Sana nasıl söyleyebilirim... İstiyorum ama riskli. Sinirlerinden korkuyorum. Sonuçta benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
VASENKA. Ne yapıyorsun! Bir kez bulunduğunda, bulunmuş demektir.
Üçü de mutfağa gider. Sarafanov ortaya çıkıyor. Yan odanın kapısına gidiyor, kapıyı açıyor, sonra dikkatlice kapatıyor. Bu sırada Vassenka mutfaktan çıkıyor ve kapıyı da arkasından kapatıyor. Vassenka gözle görülür derecede sarhoş oldu ve acı bir ironi karşısında şaşkına döndü.
SARAFANOV (Vasenka'yı fark eder). Buradasın... Ve caddede yürüdüm. Orada yağmur yağmaya başladı. Gençliğimi hatırladım.
VASENKA (arsızca). Ve çok faydalı.
SARAFANOV. Gençken aptalca şeyler yapardım ama asla histeriye kapılmazdım.
VASENKA. Sana söylediklerimi dinle.
SARAFANOV (keser). Vasenka, bunu sadece insanlar yapar zayıf insanlar. Ayrıca unutmayın sınavlara sadece bir ay kaldı. Hala okulu bitirmen gerekiyor.
VASENKA. Baba, yağmurda yokuş aşağı yürüyordum...
SARAFANOV (keser). Ve sonuçta hepsini aynı anda yapamazsınız; hem siz hem de Nina. Bunu yapamazsın... Hayır, hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. İçeri girmene izin vermeyeceğim.
VASENKA. Baba, misafirlerimiz var, sıra dışı misafirlerimiz... Daha doğrusu bu: bir misafir ve bir misafir daha...
SARAFANOV. Vasenka, bir misafir ve bir tane daha - bunlar iki misafir. Bize kim geldi, açıkça konuşun.
VASENKA. Senin oğlun. En büyük oğlunuz.
SARAFANOV (hemen değil). Dedin ki... Kimin oğlu?
VASENKA. Sizindir. Merak etmeyin... Ben mesela bütün bunları anlıyorum, yargılamıyorum, hatta şaşırmıyorum. Hiçbir şeye şaşırmıyorum...
SARAFANOV (hemen değil). Kullandığın şakalar bunlar mı? Peki onları beğendin mi?
VASENKA. Hangi şakalar? O mutfakta. Akşam yemeği yemek.
SARAFANOV (Vasenka'ya dikkatle bakar). Orada akşam yemeği yiyen var mı? Belki... Ama biliyorsun sevgilim, sende hoşlanmadığım bir şey var... (Gördüm.) Dur! Evet, bence sarhoşsun!
VASENKA. Evet, içtim! Bu vesileyle.
SARAFANOV (tehditkar bir şekilde). Sana içki içmene kim izin verdi?
VASENKA. Baba, neden bahsediyoruz? Bu durumda! Bir kardeşimin olduğunu hiç düşünmezdim ama işte buradasın. Git ona bir bak, henüz o kadar sarhoş değilsin.
SARAFANOV. Benimle dalga mı geçiyorsun, alçak?
VASENKA. Hayır, ben ciddiyim. Buradan geçiyor, seni çok özlüyor, o...
SARAFANOV. Kim o?
VASENKA. Senin oğlun.
SARAFANOV. O zaman sen kimsin?
VASENKA. A! Onunla kendin konuş!
SARAFANOV (mutfağa gider; sesler duyar, kapıda durur, Vassenka'ya döner). Kaç tane var?
VASENKA. İki. Sana söyledim.
SARAFANOV. Ve ikinci? Benim de onu evlat edinmemi istiyor mu?
VASENKA. Baba, onlar yetişkin. Bir düşünün, bir yetişkinin neden ebeveynlere ihtiyacı var?
SARAFANOV. Sizce bunlara ihtiyaç yok mu?
VASENKA. Ah, özür dilerim, lütfen. Bir yetişkinin başkalarının ebeveynlerine ihtiyacı olmadığını söylemek istedim.
Sessizlik.
SARAFANOV (dinler). İnanılmaz. Çocukları koşuyor; bunu hâlâ anlayabiliyorum. Ama yabancıların ve hatta yetişkinlerin bana gelmesi! Kaç yaşında?
VASENKA. Yaklaşık yirmi yaşında.
SARAFANOV. Şeytan bilir ne!.. Yirmi yıl mı dedin?.. Bir çeşit saçmalık!.. Yirmi yıl!.. Yirmi yıl... (İstemsizce düşünür.) Yirmi yıl... yirmi... (Oturur bir masaya.) sandalye.)
VASENKA. Üzülme baba. Hayat karanlık bir ormandır...
Busygin ve Silva mutfaktan çıkmak üzereydiler ama Sarafanov'u görünce geri çekildiler ve kapıyı açarak Vasenka ile olan konuşmasını dinlediler.
SARAFANOV. Yirmi yıl... Savaş bitti... Yirmi yıl... Otuz dört yaşındaydım... (Ayağa kalkar.)
Busygin kapıyı açar.
VASENKA. Anladım baba...
SARAFANOV (birden sinirlendi). Neden hatırla! Ben bir askerdim! Vejetaryen değil, asker! (Odanın içinde dolaşır.)
Meşgul, fırsat buldukça mutfağın kapısını açar ve dinler.
VASENKA. Seni anlıyorum.
SARAFANOV. Ne?.. Çok fazla anlıyorsun! Henüz annenle tanışmadık, bunu aklında tut!
VASENKA. Ben de öyle düşünmüştüm baba. Anlarsan üzülme...
SARAFANOV (keser). Hayır hayır! Saçma... Ne olduğunu Tanrı bilir...
Sarafanov, mutfak ile koridor kapısı arasında yer almaktadır. Böylece Silva ve Busygin'in kaçma şansı kalmaz.
VASENKA. Yalan söylediğini mi düşünüyorsun? Ne için?
SARAFANOV. Bir sorunu var! Onun berbat olduğunu göreceksin! Bunu düşün! Bunu düşün! Oğlum olabilmesi için benim gibi olması gerekiyor! Bu ilk.
VASENKA. Baba, sana benziyor.
SARAFANOV. Ne saçma! Anlamsız! Sadece düşündün... Saçmalık! Bana sadece onun kaç yaşında olduğunu sormanız yeterli ve tüm bunların tamamen saçmalık olduğunu hemen anlayacaksınız! Saçmalık!.. İş o noktaya gelirse, artık o da... Olması gereken...
Busygin kapının arkasından dışarı doğru eğiliyor.
Yirmi... yirmi bir yaşında! Evet! Yirmi bir! İşte görüyorsunuz! Yirmi değil, yirmi iki de değil!.. (Kapıya döner.)
Busygin ortadan kaybolur.
VASENKA. Peki ya yirmi bir yaşındaysa?
SARAFANOV. Bu doğru olamaz!
VASENKA. Peki ya eğer?
SARAFANOV. tesadüf mü demek istiyorsunuz? Rastgele tesadüf, değil mi?.. Eh, bu da hariç değil... Sonra... Sonra... (Düşünür.) Beni rahatsız etme, zahmet etme... Annesi aranmalı... o olmalı isminde...
Busygin dışarı doğru eğiliyor.
(Aklına geldi.) Galina!
Busygin ortadan kaybolur.
SARAFANOV. Şimdi ne diyorsun? Galina! Ve ne Tatyana ne de Tamara!
VASENKA. Peki soyadı? Peki göbek adın?
Busygin dışarı doğru eğiliyor.
SARAFANOV Soy adı mı?.. (Emin değilim.) Bana göre Alexandrovna...
Busygin ortadan kaybolur.
VASENKA. Bu yüzden. Peki soyadı?
SARAFANOV. Soyadı, soyadı... Adı yeter... Yeterince.
VASENKA. Tabiki tabiki. Sonuçta aradan o kadar çok yıl geçti ki...
SARAFANOV. Bu kadar! Daha önce neredeydi? Büyüdü mü ve şimdi babasını mı arıyor? Ne için? Onu açığa çıkaracağım, göreceksin... Adı ne?
VASENKA. Volodya. Cesur ol baba. O seni seviyor.
SARAFANOV. Seviyor mu?.. Ama... Ne için?
VASENKA. Bilmiyorum baba... Yerli kanı.
SARAFANOV. Kan?.. Hayır, hayır, güldürme beni... (Oturur.) Trenden geldiler mi diyorsun?.. Yiyecek bir şeyler buldun mu?
VASENKA. Evet. Ve bir içki iç. Bir içki ve atıştırmalık alın.
Busygin ve Silva kaçmaya çalışıyor. Çıkışa doğru iki üç sessiz adım atarlar. Ancak o anda Sarafanov sandalyesinde döndü ve hemen orijinal konumlarına döndüler.
SARAFANOV (yükseliyor). Belki ben de bir içki içmeliyim?
VASENKA. Utanma baba.
Busygin ve Silva yeniden ortaya çıkar.
SARAFANOV. Bekle, ben... düğmelerini ilikleyeceğim. (Busygin ve Silva'ya döner.)
Busygin ve Silva anında mutfaktan yeni çıkmış gibi davranırlar. Sessizlik.
BUSYGIN. İyi akşamlar!
SARAFANOV. İyi akşamlar…
Sessizlik.
VASENKA. Eh, tanışmışsınız... (Busygin'e.) Ona her şeyi anlattım... (Sarafanov'a.) Merak etme baba...
SARAFANOV. Sen... oturun... oturun!.. (İkisine de dikkatle bakar.)
Busygin ve Silva otururlar.
(Yürür.) Siz... yakın zamanda trenden indiniz mi?
BUSYGIN. Biz... aslında uzun bir süredir. Yaklaşık üç saat önce.
Sessizlik.
SARAFANOV (Sylva'ya). Yani... Yani geçiyorsun?..
BUSYGIN. Evet. Yarışmadan dönüyorum. Ben de... görmeye karar verdim...
SARAFANOV (tüm dikkat Busygin'e). HAKKINDA! Yani sen bir atletsin! Bu iyi... Senin yaşında spor, biliyorsun... Peki şimdi? Yarışmaya geri dönelim mi? (Oturur.)
BUSYGIN. HAYIR. Şimdi üniversiteye dönüyorum.
SARAFANOV. HAKKINDA! Yani sen bir öğrenci misin?
SILVIA. Evet biz doktoruz. Geleceğin doktorları.
SARAFANOV. Bu doğru! Spor spordur ve bilim bilimdir. Çok doğru... Üzgünüm, koltukları değiştireceğim. (Busygin'e yaklaşır.) Yirmi yaşındayken her şey için yeterli zaman vardır - hem ders çalışmak hem de spor yapmak için; Evet evet, harika yaş... (Kararını verdi.) Yirmi yaşındasın değil mi?
Vampilov A.V.'nin “en büyük oğlu”.
“En Büyük Oğul” oyunu A.V. Vampilov'un türü komedidir. Ancak trene geç kalan iki genç adamın geceyi sakinlerden biriyle geçirmenin bir yolunu bulup Sarafanovların dairesine gelmeyi kararlaştırdığı ilk resim komik görünüyor.
Bir anda işler ciddi bir hal alır. Ailenin reisi Busygin'i masum bir şekilde en büyük oğlu olarak tanıyor, çünkü yirmi yıl önce aslında bir kadınla ilişkisi vardı. Sarafanov'un oğlu Vasenka, kahramanın babasına dışsal benzerliğini bile görüyor. Yani Busygin ve arkadaşı Sarafanov ailesinin aile sorunlarının bir parçası. Karısının müzisyeni uzun zaman önce terk ettiği ortaya çıktı. Ve zar zor büyüyen çocuklar yuvadan uçmayı hayal ediyorlar: kızı Nina evleniyor ve Sakhalin'e gidiyor ve okulu bitirmemiş Vasenka, bir inşaat sahasında çalışmak için taygaya gideceğini söylüyor. Birinin mutlu aşkı var, diğerinin mutsuz aşkı var. Konu o değil. Ana fikir, duyarlı ve güven veren yaşlı bir babaya bakmanın yetişkin çocukların planlarına uymamasıdır.
Sarafanov Sr., Busygina'yı neredeyse önemli bir kanıt veya belge gerektirmeden oğlu olarak tanıyor. Ona, nesilden nesile en büyük oğlunun eline geçen bir aile yadigarı olan gümüş bir enfiye kutusu verir.
Yalancılar yavaş yavaş oğul ve arkadaşı rollerine alışırlar ve evde davranmaya başlarlar: Zaten bir erkek kardeş olan Busygin, Vasenka'nın kişisel hayatıyla ilgili tartışmaya müdahale eder ve Silva, Nina'ya bakmaya başlar.
Sarafanov Jr.'ın aşırı saflığının nedeni yalnızca doğal ruhsal açıklıklarında yatmıyor: Bir yetişkinin ebeveynlere ihtiyacı olmadığına inanıyorlar. Bu fikir, oyunda daha sonra yanlış konuşan ve babasını gücendirmemek için "Başkasının ebeveynleri" ifadesini düzelten Vasenka tarafından dile getiriliyor.
Yetiştirdiği çocukların evlerini terk etmek için ne kadar kolay koştuğunu gören Sarafanov, sabah Busygin ve Silva'nın gizlice ayrılmaya hazırlandığını görünce pek şaşırmaz. En büyük oğluyla ilgili hikayeye inanmaya devam ediyor.
Duruma dışarıdan bakan Busygin, Sarafanov'a üzülmeye başlar ve Nina'yı babasından ayrılmaması konusunda ikna etmeye çalışır. Konuşma sırasında kızın nişanlısının asla yalan söylemeyen güvenilir bir adam olduğu ortaya çıkar. Busygin ona bakmakla ilgilenmeye başlar. Çok geçmeden Sara Fanov Sr.'nin altı aydır Filarmoni Orkestrası'nda çalışmadığını, demiryolu işçileri kulübünde bir dansta çaldığını öğrenir. “İyi bir müzisyen ama hiçbir zaman kendi ayakları üzerinde duramadı. Üstelik içki içiyor ve bu nedenle sonbaharda orkestrada işten çıkarmalar oldu...”
- diyor Nina. Babalarının gururunu koruyan çocuklar, işten çıkarılma olayını bildiklerini ondan gizlerler. Sarafanov'un kendisinin müzik bestelediği ortaya çıktı ("Bütün İnsanlar Kardeştir" bir kantata veya oratoryo), ancak bunu çok yavaş yapıyor (ilk sayfada sıkışıp kaldı). Ancak Busygin buna anlayışla yaklaşıyor ve belki de müziğin bu kadar ciddi bir şekilde bestelenmesi gerektiğini söylüyor. Kendisine en büyük oğul diyen Busygin, başkalarının endişelerinin ve sorunlarının yükünü üstleniyor. Busygin'i Sarafanov'un oğlu olarak tanıtarak ortalığı karıştıran arkadaşı Silva, tüm bu karmaşık hikayeye katılarak sadece eğleniyor.
Akşam Nina Kudimov'un nişanlısı eve geldiğinde Sarafanov çocuklarına kadeh kaldırır ve hayat felsefesini ortaya koyan bilgece bir cümle söyler: “...Hayat adil ve merhametlidir. Kahramanları şüpheye düşürüyor ve çok az şey yapanları, hatta hiçbir şey yapmayanları ve saf bir kalple yaşayanları her zaman teselli edecek.
Gerçeği seven Kudimov, Sarafanov'u cenaze orkestrasında gördüğünü öğrenir. Durumu düzeltmeye çalışan Nina ve Busygin, bir hata yaptığını iddia ediyor. Pes etmiyor, tartışmaya devam ediyor. Sonunda Sarafanov uzun süredir tiyatroda oynamadığını itiraf ediyor. Üzgün bir şekilde "Ciddi bir müzisyen olmadım" diyor. Böylece oyun önemli bir ahlaki konuyu gündeme getiriyor. Hangisi daha iyi: acı gerçek mi yoksa kurtarıcı yalan mı?
Yazar, Sarafanov'u hayatta derin bir çıkmazda gösteriyor: karısı gitti, kariyeri gerçekleşmedi, çocuklarının da ona ihtiyacı yok. Oratoryonun yazarı "Bütün İnsanlar Kardeştir", gerçek hayatta tamamen yalnız bir insan gibi hissediyor. “Evet, zalim egoistler yetiştirdim. Duygusuz, hesapçı, nankör” diye haykırıyor ve kendisini uzun süredir atmayı hayal ettikleri eski bir kanepeye benzetiyor. Sarafanov zaten Busygin'in annesini ziyaret etmek için Çernigov'a gitmeyi planlıyor. Ancak birdenbire aldatmaca ortaya çıkar: Silva, bir arkadaşıyla tartıştıktan sonra onu hayali akrabalarına ihanet eder. Ancak iyi huylu Sarafanov bu sefer ona inanmayı reddediyor. Busygin'e "Ne olursa olsun seni oğlum olarak görüyorum" diyor. Gerçeği öğrendikten sonra bile Sarafanov onu evinde kalmaya davet eder. Nina ayrıca Sakhalin'e gitme konusundaki fikrini değiştirir ve yalan söyleyen Busygin'in özünde iyi, nazik bir insan olduğunu ve gerçek uğruna ölmeye hazır olan Kudimov'un zalim ve inatçı olduğunu fark eder. Nina ilk başta onun dürüstlüğünü, dakikliğini ve sözünü tutma yeteneğini bile beğenmişti. Ancak gerçekte bu nitelikler kendilerini haklı çıkarmaz. Kudimov'un açık sözlülüğü hayatta o kadar da gerekli olmuyor çünkü bu, kızın babasının yaratıcı başarısızlıklarından dolayı üzülmesine ve manevi yarasını açığa çıkarmasına neden oluyor. Pilotun haklı olduğunu kanıtlama isteği kimsenin ihtiyaç duymadığı bir soruna dönüşür. Sonuçta çocuklar Sarafanov'un Filarmoni Orkestrası'nda çalışmadığını uzun zamandır biliyorlar.
“Kardeş” kavramına özel bir anlam yükleyen A.V. Pilov, insanların birbirlerine daha dikkatli davranması ve en önemlisi başkalarının duygularıyla oynamaya çalışmaması gerektiğini vurguluyor.
Oyunun mutlu sonu, ana karakterlerini uzlaştırır. Hem asıl aldatıcı hem de maceracı Silva'nın ve gerçeği seven Kudimov'un Sarafanov'un evinden ayrılması semboliktir. Bu, hayatta bu tür aşırılıklara ihtiyaç olmadığını gösteriyor. AV. Vampilov, yalanın er ya da geç gerçeğin yerini aldığını gösteriyor, ancak bazen bir kişiye bunu gün ışığına çıkarmak yerine bunu kendisi gerçekleştirme fırsatı vermek gerekir.
Ancak bu sorunun başka bir tarafı daha var. İnsan kendini sahte illüzyonlarla besleyerek hayatını her zaman zorlaştırır. Çocuklara karşı dürüst olmaktan korkan Sarafanov, onlarla olan manevi bağını neredeyse kaybediyordu. Hayatını hızla düzenlemek isteyen Nina, sevmediği bir adamla neredeyse Sakhalin'e gidiyordu. Vasenka, Nataşa'nın gözüne girmek için o kadar çok çaba harcadı ki, kız kardeşinin Makarskaya'nın kendisine rakip olamayacağına dair mantıklı düşüncelerini dinlemek istemiyordu.
Sarafanov Sr. pek çok kişi tarafından kutsanmış olarak görülüyor, ancak insanlara olan sonsuz inancı onların onu düşünmesini ve onunla ilgilenmesini sağlıyor ve çocuklarına tutunmasına yardımcı olan güçlü bir birleştirici güç haline geliyor. Olay örgüsünün gelişimi sırasında Nina'nın babasının kızı olduğunu vurgulaması boşuna değil. Ve Vasenka da babasıyla aynı "iyi zihinsel organizasyona" sahip.
Oyunun başında olduğu gibi finalde de Meşgul yine son trene geç kalır. Ancak Sarafanov'ların evinde geçirilen gün, kahramana güzel bir ahlaki ders verir. Ancak Busygin, Sarafanov Sr.'nin kaderi için verilen mücadeleye katılarak bir ödül alır. Hayalini kurduğu aileyi bulur. Kısa sürede kendisine tamamen yabancı olan insanlar yakınlaşır ve sevilir. Artık ilgisini çekmeyen boş ve değersiz Silva'dan ayrılır ve yeni gerçek arkadaşlar bulur.
Yükleniyor...
