Merhaba sevgili suç ortaklarım, yardım istiyorum.
Annemin evi berbat bir durumda. Özel bir evde yalnız yaşıyor. 10 yıldır (annemden ayrıldığımdan beri) “tadilat altında”. Duvar kağıdı yırtılmış, etrafta bazı inşaat malzemeleri duruyor. Ve orası çok kirli. Aslında çok. Hayır, gerçekten, gerçekten. Kanalizasyon ve su sorunları. Orada kimin yaşadığını bilmiyorsanız, en dibe batmış alkoliklerin orada yaşadığını düşünebilirsiniz - korkunç sağlıksız koşullar. Ama annem çok hoş, akıllı bir insan, 66 yaşında, oldukça ayık zihin ve ses hafızası.
Neredeyse her gün beni görmeye geliyor ve çocuklara yardım ediyor (doğum iznindeyim). Büyükanneleri yardım etmeyen tüm arkadaşlarım beni kıskanıyor. Tabii ki ondan yardım var, hem de fazlasıyla. Ancak aynı zamanda kendini iyice yıkamak, çamaşır yıkamak, temiz tabaklardan normal yemek yemek ve tuvalete gitmek için de bana geliyor. beyaz bir adam. Hafta sonları kardeşimi görmeye gidiyor (torunlarını da ziyaret edebiliyor gibi görünüyor). Bunun için üzülmüyorum - öyle görünüyor ki bu onu daha da yozlaştırıyor - neden evde bir şeyler yapayım ki?
Milyonlarca kez yardım teklif etti ama reddetti (“Her şeyi yavaş yavaş kendim yapacağım”). Tasarruflarını teklif etti - aynı zamanda bir ret (“Param var”). Gerçekten parası var yeterli miktar süper bir yenileme olmasa da oldukça temiz, rahat bir ev yapmak. Bir psikologla görüşmeyi önerdi ama bunu görmezden geldi. Yeni bir tane satıp almayı teklif ettiler - "İstemiyorum." Her zaman bazı bahaneler vardır.
Artık çocuklar konusunda bana o kadar yardım ettiğini, tamir ve temizlik için enerjisi kalmadığını söylemeye başladı. Tamam, gitme, yardım etme, evle ilgilen dedim. 1 gün yoktu, sonra her gün geldi ve yine yanımızdaydı. Ve onunla tartışmak istemiyorum. Üstelik ev benim değil, sınırlarımın dışında ama annemden utanıyorum.
Oraya gitmeyi çoktan bıraktım, çünkü ne zaman titresem, bunlar gerçekten insanlık dışı koşullar, içeri girmek iğrenç.
Ancak yakın zamanda 2 haftalığına ayrıldı ve kedisini beslemek istedi. Yaz. Kedi dışarıda, eve girmemeliydik ama anahtarı istedim (ne olur ne olmaz diye). İçeri girdim ve şok oldum; daha kötüsü olamaz diye düşündüm ama... Geçen sene daha da kötüleşti. Aşağıdaki düşünceler ortaya çıktı
1. O yokken ortalığı temizlemeli miyim? Tabii ki 2 çocukla tadilat yapmayacağım ama en azından hafta sonu temizlik yapıp kocamı çocuklarla bırakayım mı? Belki daha sonra düzeni sağlaması onun için daha kolay olur
2. Ona bana gelmemesini ve evle ilgilenmemesini mi söylemeliyim? ve savunmayı sonuna kadar mı tutacağız? (Yardımımı teklif ediyorum)
3. Kötü bir düşünce ama yine de aklıma geldi; kendi anneme şantaj yapmak. Tüm bu gerçek dışı dehşetin fotoğrafını çekin ve onu en sevdiği sınıf arkadaşlarına göndermekle tehdit edin.
4. Bir kişiyi motive etmek mümkün mü? Yoksa sınırları ayırıp karışmamalı mıyız, istediği gibi yaşamasına izin mi vermeliyiz?
Arkadaşlar, ruhumuzu siteye koyduk. Bunun için teşekkür ederim
bu güzelliği keşfediyorsunuz. İlham ve tüylerim diken diken olduğu için teşekkürler.
Bize katıl Facebook Ve Temas halinde
Ebeveynlik bir başarıdır. Farklı anlamlarda: ahlaki, gündelik ve (dürüst olalım) finansal. Ama kahramanlar bile hata yapar, o yüzden şimdi Bunun çocukluktaki küçük şikayetlerle alakası yok..
Bazen ebeveynlerin eylemleri sıradan bakımın ötesine geçer. İnternet sitesi cesaret toplayarak hassas bir konuya değinecek. Bunlar, kişisel alanın sınırlarının size en yakın olanlardan korunması gerektiğinin ana işaretleridir.
12. Annemin ve babamın evinde “kişisel eşya” kavramı hiçbir zaman yoktu.
Çocukluğunuzdan beri ceplerinizi, çantalarınızı, dolabınızı kontrol etmeye alıştınız. En sevilen şeyler aniden akraba ve arkadaşlara verilebilir. Veya çöp kutusuna gidersiniz. Havada her zaman bir şeyler vardı “Burada sana ait hiçbir şey yok”.
Geçmiş düzeltilemez. Başkalarının sınırlarını görmezden gelme alışkanlığı uzun zamandır kök salmış durumda - bunu kökünden sökmek zor olacak. Ama yaşamaya başlamak için asla geç değildir kendi yollarında tüzük. benim bölgeler. Onlarlaşeyler ve bütçe.
11. Ebeveynler “yuvadan çıkan civcivleri” sabote ediyor
Çocuk sahibi ebeveynler mantığa meydan okuyor. Daha dün, yetişkin oğullarına/kızlarına bakmak için çok fazla enerji harcadıklarını söyleyebildiler. Ancak "serbest yükleyici" bağımsız yaşamak ister istemez ebeveynler bir protesto düzenler.
Ne yapalım? Size yapılan “yatırım” için minnettarlığınızı ifade edin. Ve sonra iradenizi bir yumrukta toplayın ve yine de kaçmaya ve hareket etmeye karar verin. Karşı önlemleri kışkırtmaktan kaçınmak için, Anne babanızı ayrıntılardan koruyun. Kaydet gerekli miktar, konut arayın ve ardından sonucu duyurun.
10. Ayrı muhafaza mahremiyeti garanti etmez.
Akrabalar yola çıkarken sigorta sağlayabilirler: kediyi besleyebilir ve en sevdikleri ficus ağacını kuraklıktan kurtarabilirler. Buna genellikle karşılıklı yardım denir. Ancak ebeveynler aniden gelip daireyi inceliyorsa bu zaten bir meslektir.
Mahremiyet hakkınızı savunun. Sakin konuşmalarla başlayın. Radikal önlemler- kilitleri değiştirin ve ölü gibi davranın ve ültimatom şeklinde konuşun. Evinizin yakınında bir ev kiralamayı başardınız mı? Konumunuzu değiştirin. En azından farklı bir alana. Evet, rahatsızlığa neden olabilir, ancak:
- "geçiyorduk - merhaba demek istedik" tarzı bahaneler geçerliliğini kaybediyor;
- İlk aramada ebeveynlerinize koşmamak için bir nedeniniz daha olacak.
9. Tüm kaynaklarınız muhasebeleştirilir ve dağıtılır
seninki boş zaman, maaş, yaşam alanı - ebeveynler bunların hepsini nasıl yöneteceklerini "daha iyi bilir". “Ver bana”, “yap”, “saçmalık almaya gerek yok”, “Klava Teyze geceyi geçirsin”... Ah-ah!
Yanıt eylemleri. Elbette anne babanızın yardımı olmadan kendiniz yapamıyorsanız konuşacak bir şey yok. Klava Teyzeyle tanışmamız gerekecek. Diğer durumlarda zamanı geldi Akrabaların yaşamlarına kişisel katılım derecesini tartışmak.
8. Ebeveynler “rakipleri” ortadan kaldırmaya çalışır
Ebeveynler, sempati duyduğunuz herhangi bir kişiyi "reddetmeye" hazırdır. Paradoks: Bir dizi “N sana uygun değil” sonrasında Bekar çocukların aniden torun sahibi olması gerekecek. Aile kurma alanındaki başarısızlıklardan da suçlanacaklar.
Nasıl tepki verilir? 11 numaralı noktayı hatırlayın. Minimum ayrıntı - maksimum akıl sağlığı. Ancak ebeveynleriniz “Aranan Manyak” bölümünde seçtikleri kişinin fotoğrafını görürse harekete geçin. peki ve Küçük bulmacaları görmezden gelin.
7. Sağlığınız risk altında
Üzerinizdeki kontrolünüzü kaybetmekten korkan ebeveynler büyük çabalar gösterirler. “Kötü yaşamak daha iyi ama yakınlarda”, onların sloganıdır. Yurt dışı stajlarınız, daha gelişmiş bir şehre taşınmanız veya iş değiştirmeniz risk altındadır.
Kendinize nasıl yardım edebilirsiniz? Yakalanmış bir partizan gibi davranmayı bırakın. Konuşmak. Ve niyetinizi açıkladıktan sonra başladığınız işi sona erdirin. Anne babanıza onları bırakmayı planlamadığınızı bildirin. Kendi bölgenize taşınmanız gereken bir zaman gelir.
6. Ebeveyn desteği pahalıdır.
Minnettarlık - normal reaksiyon ebeveyn yardımına yanıt olarak. Başka bir şey de gereksinimler Bu minnettarlığı eşsiz miktarlarda ifade edin. Örneğin bir kavanoz reçel yüzünden bilincini 10 kez kaybetmek.
Bir problem nasıl çözülür? Bağımsızlık istiyorsanız bunu her şeyde gösterin. Artık suçlamalara yol açmamak için endişelerinizi anne babanıza kaydırmayın. Yardımı kabul ederseniz onlara teşekkür edin. Hatta en çok nazik ebeveynler Karşılığında hiçbir şey sunmadan bir şey istemek dürüstlüktür.
5. Planlarınız göz ardı ediliyor
Endişe verici semptom: Programınızı en az 100 kez tartışabilirsiniz; bunun bir faydası yoktur. Ebeveynler sizi 7/24 destek hizmeti olarak görüyor.
LYUDMILA (27 yaşında) diyor ki:“Eşimle 5 yıldır birlikteyiz, kızımız 3 yaşında. Ve kocamın her zaman ondan bir şeye ihtiyaç duyan akrabaları olmasaydı, her şey çok güzel olurdu. Bu konuda sürekli kavga ediyoruz. Görünüşe göre onların çıkarları onun için kızımdan ve benden daha önemli.
Uzak akrabalarından bazıları sürekli bizim apartman dairemizde yaşıyor, akrabalarına tadilat işlerinde yardım ediyor, onları istasyonda karşılıyor ve onları kulübelerine götürüyor. Örneğin annesi şüphesiz onu gecenin geç saatlerinde arayabilir ve yanık bir ampulü değiştirmek için gelmesini isteyebilir. Genel olarak, bana öyle olduğunu ve öyle kaldığını kanıtlamak istiyormuş gibi davranıyor ana kadın sevgili oğlum için ve ben - boş yer. Ve bütün şikayetlerime kocam şöyle cevap veriyor: “Ben Tek oğul Annemle birlikte ben de ondan ve akrabalarımdan sorumluyum, onlar bana güveniyor, onlara yardım etmeliyim.”
Aslında eşler yalnızca bir çocuğa sahip olabilir, ancak aynı zamanda daha büyük veya psikologların dediği gibi "genişletilmiş" bir ailenin parçası olabilirler. Böyle bir aile birkaç kuşaktan oluşur: yaşlı büyükanne ve büyükbabalar, kayınvalideler ve kayınvalideler, kayınbiraderler ve kayınbiraderler, amcalar ve teyzeler, yeğenler ve yeğenler. Bir ailede çok sayıda yetişkin olduğunda birbirleriyle daha sık pazarlık yapmak zorunda kalırlar ve bunu yapmak daha zordur! Ünlü adamın dediği gibi aile terapisti Carl Whitaker: "Evlilik iki kişi arasındaki bir olay değil, iki aile arasındaki bir sözleşmedir." Her aile, yeni evlilere kendi değerlerini ve standartlarını empoze ederek kendini yeniden üretmeye çalışır. Akrabaların eşleri kendi kurallarına göre yaşamaya zorlama arzusunun çoğu zaman kavgalara ve çatışmalara yol açtığı bir sır değil. Çatışmaların nedeni çoğu zaman akrabaların genç bir ailenin hayatına müdahalesi değildir veya istenmeyen tavsiye, eşlerin büyümek ve evliliklerinin sorumluluğunu üstlenmek konusunda ne kadar isteksiz oldukları. Çoğu zaman bundan muzdarip olan, anneleriyle ortakyaşam ilişkisini koparamayan ve mutlak itaatlerini “evlatlık görevi” ile meşrulaştıranlar kocalardır.
Kocanızın önce sizinle ilgilenmesini mi istiyorsunuz? Pazarlık yapın! Onun argümanlarını dinleyin, kendi fikrinizi ona sunun: Artık ailenizden kendisinin sorumlu olduğunu, çocuklarınızın aileye bakmanın bir örneğini görmesi gerektiğini söyleyin. Evlilik, çocuk neslinden yetişkin nesline geçiştir. Yani en başından beri Birlikte hayatçift karar vermeli göz korkutucu bir görev reenkarnasyon - bir oğul ve kızdan karı kocaya nasıl dönüşülür. Bu sürecin başarılı olması için her zaman çiftinizin çıkarlarını ilk sıraya koymalısınız. Kocanızla tartışın aile sınırları ve ailenize hangi akrabalarınızı “dahil edeceğinize” ve kiminle mesafenizi korumanın daha iyi olacağına karar verin. Sonuçta hepsi büyük aile Bu sadece yakın çevrenize uymuyor! Ayrıca ortak öncelikler sistemi geliştirmemiz gerekecek. Ve partnerinize "doğru" aile hayatı hakkında kendi fikirlerinizi empoze eden "bizim ailemizde bu böyle yapılırdı" argümanı büyük bir hata olacaktır.
Davetsiz misafirler
MARIA (29 yaşında) YOKSULLU:“Anne-babalarımız neden aramadan istedikleri zaman gelebileceklerini sanıyorlar? Mesela annem istediği zaman, hiçbir uyarıda bulunmadan yanımıza gelebilir. Kelimenin tam anlamıyla her şeyle ilgileniyor: Buzdolabında ne var, zamanımızı nasıl harcıyoruz, paramızı nereye harcıyoruz. Gelmeden önce aramasını söylediğimde ise sinirleniyor. Kayınvalidesi de beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmayı sever ve aynı zamanda her şeyle ilgilenir. Görünüşe göre sadece benim eksikliklerimi ortaya çıkarmak amacıyla geliyor: Ben para harcayan biriyim, kocama iyi bakmıyorum ve işe yaramaz bir ev hanımıyım. Ve bir şekilde bizi kendisini ziyaret etmeye çok nadiren davet ediyor.”
İngiliz yazar Richard Aldington bir keresinde şöyle demişti: “Akrabalar berbat insanlardır. Hayatımıza hiçbir iyi şey getirmiyorlar ve bunun kendilerine sonsuza kadar işlerimize karışma hakkı verdiğine inanıyorlar.” Gerçekten de bazı ebeveynlerin, özellikle de annelerin bakımı bazen terörle sınırlanıyor. İnatla sınırları tanımayı reddediyorlar yeni aile, kelimenin tam anlamıyla yetişkin çocuklarının kişisel bölgelerini istila ederler ve evde yaptıkları gibi orayı da yönetmeye başlarlar.
Bu davranışın nedeni, ebeveynlerin çocuklarının büyümesini kabul etme konusundaki isteksizliklerinde, oğullarının veya kızlarının kendilerine ait ayrı bir hayatları, kendi aileleri, kendi arzuları, kendi planları olduğunu anlamamalarında yatmaktadır. Çocuklarının artık ihtiyaç duymadığını kabul edemiyorlar ebeveyn bakımı ve annenin talimatları.
Yaşlanan ebeveynler, hayatı ilginç ve tatmin edici kılma konusundaki yetersizlikleri nedeniyle sıklıkla çocuklarının yerine bakımı tercih ederler. Kendi hayatı. “Çocuklar büyüdüğünde ebeveynlerin de alışması gerekiyor yeni durum Aile psikoterapisti Inna Khamitova şöyle açıklıyor. "Hayatta oluşan boşluktan korktukları için ayrılmaya hazır olmayabilirler."
Anne babanızın ihtiyaç duyulduğunu hissetme ihtiyacını anlamaya çalışın. Ancak hayatınıza kaba müdahalelere tahammül edemezsiniz. Evlerine kimin ne zaman gelebileceğine çift birlikte karar vermelidir. Burada karakter göstermek önemlidir: kişisel alanınızın sınırlarını açık ve kibar bir şekilde tanımlayın, doğru psikolojik mesafeyi kurun. Ve ebeveynlerin iletişim ihtiyacını karşılamak için önceden toplantılar düzenleyebilir, birbirinizi her gün arayabilirsiniz - arayıp haberlerinizi onlara anlatmalısınız, elbette yapmalısınız. Yaşlı ebeveynlerin hayatını nasıl daha olaylı hale getirebileceğinizi düşünün: İnternette ustalaşmalarına, hayatta yeni ilgi alanları bulmalarına, kültürel haberlerden haberdar olmalarına yardımcı olun veya örneğin birlikte spor yapın veya şehir gezilerine çıkın.
Yardım kisvesi altında kontrol nedir?
Yardım kisvesi altında kontrol
IRINA (43 yaşında) ŞİKAYETÇİ:“Kayınvalidem üç odalı dairesini satıp tek odalı bir daire satın aldı. Geri kalan parayı da 20 yaşındaki oğlumuza araba alması için verdim. Gerçi tek odalı bir dairede yaşadığımızı ve kalabalıktan dolayı sıkıntı çektiğimizi çok iyi biliyor. Elbette bu onun parası ve bunu dilediği kişiye verme hakkı var. Ancak büyükannemin, bizim dürüstlüğümüze inanmadığını ve kocamla benim "zavallı çocuğa hiçbir şey vermeyeceğimize" ikna olduğunu söyleyerek eylemini açıklaması çok yazık. Bunun sonucunda eşim annesine çok kızıyor ve altı aydır onunla iletişim kurmuyor.”
ALENA (27 yaşında) İTİRAF EDİYOR:“Kocam, anne ve babamın bize, annesinin ve babasının yaptığı gibi yardım etmek istemediğini söyleyerek beni azarlıyor. Ve yardımın gönüllü olduğuna inanıyorum. Kocamın ebeveynleri sadece varlıklı değil, aynı zamanda bize yardım etmeleri gerektiğine gerçekten inanıyorlar - sonuçta biz bir aileyiz! Sevdiklerim, mali sorunlarımızı kendi başımıza çözmemiz gerektiğinden emin ve tavsiyelerle yardım etmeye hazırlar. Ve onların konumu bana çok daha yakın. Akrabalarım hayatımıza karışmadığı için, eşimin annesi de her fırsatta kendisinin ve kayınpederinin bizim için ne kadar çok şey yaptığını hatırlıyor ve bazen bizi nankörlükle suçluyor.”
Ebeveynlerin genç eşlere mali ve mali kararlarda sıklıkla yardım ettiği bir sır değil. ev problemleri. Eğer bunu yaparlarsa harika temiz kalp— buna karşılık işlerinize karışma hakkı vermezler, hesap talep etmezler, kendi kurallarını dikte etmezler. Ne yazık ki, akrabalar çok daha sık kullanıyor finansal asistan Genç bir aile üzerinde bir manipülasyon ve baskı aracı olarak: “Sana yardım ediyorum, bunun için dediklerimi yapmalısın.” Ebeveynlerin refahı önemseme kisvesi altında korumaya çalıştıkları ortaya çıktı toplam kontrolüstünde evli çift, öneminizi ortaya koyun. Ve cömertlik kisvesi altında güvensizlik ve aşağılama arzusu gösteriyorlar.
Psikologlar buna ikna oldu benzer durumlar Eşinizin ebeveynleriyle sorunları halletmenin bir anlamı yok. Önemli olan çiftin kendi arasında bir anlaşmaya varabilmesidir. Ve eğer gerçekten ihtiyacın varsa ebeveyn yardımı, o zaman kabul etmeye hazır olduğunuz şartları birlikte tartışmanız gerekir - belki geri dönüş şartlarını açıkça belirterek borç alırsınız veya diyelim ki aileniz tarafından size sağlanan daire onların adına tescil edilecektir.
Size yardım edildiği gerçeğini takdir etmeye çalışın, ancak kendinizi bağımlı hissetmeyin. İncelikli bir şey bulmak en iyisidir ve uygun yol ebeveynlerinize teşekkür edin, ancak onların çok müdahaleci olmalarına ve aile işlerinize karışmalarına izin vermeyin. Sevdiklerinize olan tüm saygı ve sevginizle birlikte, aranızda bir miktar mesafenin korunması daha iyidir - bu, iyi bir ilişkinin anahtarıdır.
Akrabalarla nasıl barış içinde yaşanır?
"Zavallı akrabalar
YULIA (34 yaşında) PAYLAŞIMLARI:“Kocam ve ben maddi açıdan tüm akrabalarımızdan çok daha iyi yaşıyoruz. Ekstra bir gelirimiz yok, sadece hem yöneticilik yapıyoruz hem de iyi para kazanıyoruz. Akrabalarımız da yoksulluk içinde değiller, ancak bazı nedenlerden dolayı gerçekten "fakir olmayı" seviyorlar ve onlardan para veya hizmet konusunda yardım istiyorlar (veya hatta talep ediyorlar), "sen zenginsin, bunun sana hiçbir maliyeti yok, ama biz problemler var." Sorunlarımızla hiç ilgilenmiyorlar. Düşünmeyin, ben açgözlü değilim, yardım etmekten çekinmiyorum ama sanki herkese borçluyuzmuş gibi tavırları beni rahatsız ediyor.”
Elbette hiç kimse yakın akrabaların birbirlerine yardım etmek zorunda olduğunu savunmuyor. Gerçekten yardım etmeniz gereken durumlar var Sevilmiş biri başı dertte olmak. Ancak bunun bir sisteme dönüşmemesi ve yakınlarınızın nezaketinizi ve hoşgörünüzü kötüye kullanmaya başlamaması önemlidir. Düzenli olarak ve sizin için uygun olan miktarlarda yardım edebilirsiniz, ancak zaten yetişkin olanlara destek vermek zorunda olmadığınız gibi, onların tüm sorunlarını çözmek ve isteklerini karşılamak zorunda değilsiniz. küçük kardeşler ve kız kardeşler ve ailelerinin zararına başkalarının kredilerini ödüyorlar. Sevdikleriniz yetişkindir ve kendilerinden sorumludurlar.
Şunu hatırlamanız gerekir: Akrabalarınız yalnızca finansal yeteneklerinizle ilgileniyor ancak sorunlarınıza, ihtiyaçlarınıza ve arzularınıza kesinlikle kayıtsız kalıyorlarsa, bu manipülasyondur. Bu gibi durumlarda, aşırı sinir bozucu bir isteği reddetmekten korkmamalısınız, hatta reddetmenin onlarla ilişkinizi bozacağından korkabilirsiniz.
Akrabalarla barış içinde yaşayın
ELENA (39 yaşında) gülüyor:“Kocamın akrabalarını seviyorum. Doğru, onlarla bul ortak dil Hemen mümkün değildi. İlk başta bana sanki beni kabul etmiyorlar, kınadılar, beni yabancı olarak görüyorlardı. Çok hayal kırıklığı yarattı: kocam ailemle arkadaş ama ben onun yanında değilim. Ve sonra aniden şunu fark ettim: Onu bu şekilde yetiştiren ebeveynleriydi. harika insan. Ve bir gün sırasında aile tatili ayağa kalktı ve harika bir oğul yetiştirdikleri için herkesin önünde onlara teşekkür etti. Bundan sonra iletişim kurmamız çok daha kolay hale geldi.”
Hayatta iletişim kurmak zorundayız farklı insanlar ve bu her zaman bizim seçimimiz değildir. Örneğin ebeveynlerimizi veya kayınvalidelerimizi seçmiyoruz. Ve onlarla karşılıklı anlayışı bulmak bazen çok zor olabilir. hayır hazır tarifler. Ancak ailede huzur istiyorsak akrabalarımızı olduğu gibi kabul etmeyi öğrenmeliyiz. Yaklaşımlar aramak, karşıdaki kişiyi tanımaya çalışmak ve ona doğru hareket göstermek önemlidir. Sevdiklerimizi ne kadar iyi anlarsak, o kadar az sorun yaşarız.
Amerikalı psikolog Virginia Satir'e göre "aile, ev dışındaki hayat pek iyi gitmese bile herkesin sevgiyi, anlayışı ve desteği bulabileceği bir yer olabilir." Ve Rus psikolog Dmitry Leontiev şundan emin: “Bugün giderek daha fazla aile desteğine ihtiyacımız var. Bu, enerjimizin ve zamanımızın buna yatırım yapmaya değer olduğu anlamına geliyor.”
Her şeyi bilen, yaşlı kadına şeyler
Ve sıcaktan kaçamıyor.
Ve sinekler kükreyerek uçuyor,
Ve sivrisinekler ciyaklayarak ortalıkta dolaşıyor,
Ve açgözlü böcekler yapışıyor,
Ve şiddetli at sinekleri yanıyor, -
Ve kuzular acıklı bir şekilde ağlıyor,
Ve atlar tepiniyor, kişniyor.
Ve haydutla ilgili bir şeyler oluyor.
Damızlık bir boğayla! Ve bak
Bir tür şeytani güçle
Her şeye yalnızca insanlar katlanacak!
Her şeyi inşa edip yok ediyorlar,
Onların gücü ve kudreti her yerdedir.
Sıcaklığı geçtiğinde,
Hala eğlenerek dolaşıyorlar!..
* * *
Bir gün Gogol arabadan indi
Açık Temiz hava. Düşünemeyecek kadar tembeldim.
Ama karanlıkta silüetler gördü
Yarı unutulmuş sıska köyler.
Neşesiz kabileye acıdı.
Çocukluğumun parlak yıllarının yasını tuttum,
Gelecek zamanı hayal edemedim
Ve şöyle dedi: "Ne kadar sıkıcı beyler!"
1965
Neden bu kadar dinlenmeye ihtiyacı var?
Bu manastıra ne için ihtiyacı var?
Bu huzur mezarlık gibidir
Geçmişin koruyucusu ve koruyucusu mu? -
Sizden hoşlanıyorum çocuklar! -
Geçerken konuştu
Yaşam dalgasındayken
İyi insanlarla takıldım.
Konuşmacılar ve eksantrikler arasında
Şarabın üzerine eğilerek ses çıkardı,
Sonra sessizce gitti,
Sanki her şey için özür diliyormuş gibi...
Ve şimdi, çılgına dönmüş gibi görünerek,
Ne yazık ki kar fırtınası gibi çağırıyor!
Ve ben titreyerek gidiyorum
Bir şairin ve dostun sesine.
Ama - boş! Beyaz mezarların arasında
Sadece kar fırtınası kemanı dolaşıyor.
Bizi yeryüzünde ziyaret etti,
Birinin selam vermesi ve gülümsemesi gibi.
1966
|
Seçenekler: 1 |
Fırtınalı Moskova'da mı dönüyorum?
Kalabalık bir tanıdık ve arkadaş grubuyla,
Güzel bir kıza mı gitmeliyim?
Ve onunla biraz dinleneceğim.
Bir kurye trenine mi biniyorum?
Tüm kavgalardan ve hakaretlerden
Ve en kötü ruh halinde
Basit bir kalp hayatı arıyorum
Ahırın karanlığında uyuyacak mıyım,
Saman ve horozların olduğu yer.
Uzanıp başımı eğeyim mi?
Hayata dair hüzünlü şiirler
İbadet edecek bir nesne mi arıyorum?
Yaşlıların ve yaşlı kadınların biliminde, -
Hayır huzur bulamayacak
İçimde cehennem gibi bir ruh yaşıyor!
Her yere saldırırken,
Ölüm kaderimi bozacak
O zaman bir avuç kül olacağım
Ama ruhum... boşa gidecek!
Ekim 1965
Dere kaynadı
ve bir şekilde hemen geldi!
Göklerin her yerinde parıldıyor,
O kadar şiddetli gürledi ki taş bloklar
Hemen orada görünüyordu
gökten düşecek!
Ve aniden tanıştım
devrilen ıhlamur ağaçları,
Sanki kimse onları görmemiş gibi,
Ve gerçekten de taş bloklar düştü
Ve ıhlamur ağaçlarını ezdiler...
Ne için?
Sabah çatı katında uyanacaksın,
Dikkat edin, rüzgarlar ıslık çalıyor!
Nehir boyunca hızlı dalgalar akıyor,
Bahçe ıslanıyor ve sallanıyor.
Tabutun bulunduğu araba korkunç bir şekilde sallanıyor
Çıplak söğüt ağaçlarının arasında bir tarlada.
- Büyükanne, büyükbabayı deliğe götürüyor, -
Kızın annesi diyor ki...
Hemen yatağınıza dönmek isteyeceksiniz:
Saman ve üstüne bir ceket.
Uyu, sakin ol... Misafir olmayacak,
Kimse kapıyı çalmayacak.
Güç kazanın
ve yağmuru dinle
Öfkeli rüzgar ve karanlıkla,
Bunlar hala çiçek - bekle! -
Şimdi duvarın arkasında ne var?
Kapıda böyle olmayacak
Rüzgâr, gıcırtı ve vuruş.
Büyükanne büyükbabayı deliğe götürüyor,
Kuşlar güneye uçuyor...
|
Seçenekler: 1 |
Ailemin evi
Çoğu zaman uykusuz kalıyordum. -
Yine nerede O onu gördün mü?
Annem zaten hasta.--
Bahçemizin çalılıklarında
Elimden geldiğince saklandım.
Orada gizlice büyüdüm
Kendi kırmızı çiçeği.
Bu çiçek küçük
Nasıl sevdim ve saklandım!
Onu okşadım - işte anne
Hediyeye sevineceğim!
Bu arada, uygunsuz mu?
Hala büyüyebildim...
Annemin tabutunu taşıyordum
Kendi kırmızı çiçeği.
Köprüden bir yol var yokuş yukarı,
Ve dağda - ne üzüntü! -
Katedralin kalıntıları yatıyor
Sanki eski Rus uyuyormuş gibi.
Eski Rus! O yıllarda öyle değil miydi?
Günümüz göğsümüzde gibi,
Özgürlük imajından beslendi,
Her zaman ileriye doğru yanıp sönüyor!
Ne kadar neşeli bir hayat
Yandım ve uzaklaştım!
Ve yine de geçitten şunu duyuyorum:
Burada hava nasıl esiyor, Ruslar nasıl yaşıyordu.
Hala eğlenceli ve güçlü
Burada adamlar üzengiyle anlaşıyorlar,
Akşamları hava sıcak ve berraktır.
Tıpkı o eski günlerdeki gibi...
Gece şunu gördüm:
Huş ağaçları kırılıyordu!
Çiçeklerin koşturduğunu gördüm!
Gök gürültüsü gönderiliyor
Ölüm ve gözyaşları
Yukarıdan herkesi geride bıraktı!
Ne kadar tuhaf
Ve yine de akıllıca:
Ölümcül gök gürültüsüne dayanmak için,
Çok şaşırtıcı
aydınlık sabah
Bunu iyi bir habermiş gibi karşılayın!
Parıldadı
Güneşli hayran
Çiçekler nektarı solur,
Nem dağıldı
Göl esiyor
Tamamlamak Temiz su!
Dağ vadisinin üstünde -
titreşme.
Dağ vadisinin üstü hafif.
Tüm endişeleri inkar etmek gibi,
Köy vadide uykuya daldı.
Laleler, laleler, laleler.
Deniz soyguncusu burada değil mi?
Yaralarımı iyileştirmeyi hayal ettim
Yırtık yelkenlerden bitkin düşmüş,
Soygunculuğumuzla, hasretimizle mi?
Sert ülkeler gördüm
Kazayı ve ölümü gördüm
Şiirler ve romanlar yazdım, -
Bu lalelerin nerede olduğunu bilmiyordum
Uzun zaman önce izlemeye karar vermeliydim!
Ve sadece hatırladığımda
Doğduğum ve büyüdüğüm topraklar
Bu topraklara diliyorum
Daha fazla huş ağacına sahip olmak için...
Yapraklar uçup gitti
kavaklardan-
Kaçınılmazlık dünyada tekrarlandı.
Yapraklara üzülme, üzülme,
Sevgime ve şefkatime merhamet et!
Ağaçlar çıplak kalsın
Gürültülü kar fırtınalarına lanet etmeyin!
Bunun için suçlanacak biri var mı?
Ağaçların yaprakları nelerdir?
uçup gitti?
İyi bir köyde büyüdüm
Güzel - arabaların gıcırtıları altında!
Bir köy prensesine
Ben kendimi bir insan olarak sevdim.
Gökyüzüne yükselen evler yok,
Mavnalı nehir yok,
Ama orada patates ve ekmek var
O kadar büyüdüm ki.
MAZ'lerin uğultusuna erkeksi bir şekilde büyüdüm,
Çalışkan bir zeminde...
Ama hemen bir şey istiyorum
Şehirde ve köyde yaşayın.
Ah, şehir köye saldırıyor!
Ah, bir şeyler boşa gidecek!
Kenarlardan eziyet çekiyorum
Şehir ve köy arasında...
|
Seçenekler: 1 |
Yıldan yıla yıl sonsuza dek taşınır,
Yaşlılığın ahlakı huzur verir, -
Bir adam ölüm döşeğinde dışarı çıkar
Tam memnuniyet ve ihtişamın ışınlarında!
Ben de bunun için gidiyordum! Ruhunun tutkuları
Şiddetli bir akşamdan kalma gibi bundan korkuyordu. -
Çok iyi durumdayım! -
Gururlu bir sevinç havasıyla övündü.
Son gün sonsuza kadar gitti...
Gözyaşı döküyor, katılım istiyor
Ama çok geç farkettim ki, önemli bir adam,
Hayatta ne yarattın?
mutluluğun sahte yüzü!
Akmak için geç kalmış gözyaşlarının anlamı
Mezarının yakın olduğunu söyleyemem.
Ve intikamcı konuşma ne kadar keskin olursa,
Ruhun konuştuğu...
Onun üstündeyken, sonsuza kadar kaybolup gitti,
Övgü ve üzüntünün sesi duyuldu, -
"Zavallı bir adam gibi öldü!" -
Düşündüm ve aniden endişelenmeye başladım:
"Hepimiz aynı yolda yürüyoruz."
Ben de öyle düşünmüştüm. - Bir başlangıcımız var.
Bir son. Dünyevi bir güzellik
İbadet içimizde kutsal geliyordu!
Neden hünerli ve zeki biri, -
Affet beni, avlanma saatindeki bir canavar gibi,
Kendi endişelerine o kadar odaklanmıştı ki,
Neden kardeşlerini itiyor?!”
Ruhumun hayatım boyunca bana rehberlik etmesine izin ver!
- Bizi yönlendirmek için akla ihtiyacımız var!
- Buz gibi soğumayalım diye,
Bırakın akıl yaşayan ruha hizmet etsin!
Ruhta ateş var - hem irade hem de sevgi! -
Ve bu tutkuları harekete geçiren kişi zavallıdır,
Kaşlarını çatarak gururla yaşamak,
Tam memnuniyet ve güç ışınlarında!
- Üç çam gibi, dolaşıp daireler çizerek,
Bir kez bile zekadan bahsetmedin!
- Bağlantı, zihin ve ruh
Bize - yaşam lambası - akıl veriyorlar!
Bir gün korkunç bir gece olacak.
Ve bana öfke ve kızgınlıkla yaklaşıyorlar
Böyle bir fırtına dayanılmaz diye ıslık çalar,
Beyaz olacak olan ışıkta görülemez!
Ama gideceğim! önceden biliyorum
Ayakları yerden kesilse bile mutlu olduğunu,
Ruh önderlik ettiğinde her şeyden kim geçecek,
Ve hayatta daha yüksek mutluluk yoktur!
Böylece yine uzaylı güçleri titriyor,
Herkes öldü ve uzun süre uyanmadı,
Böylece ölüm saatinde akıl ve ruh,
Bu seferki gibi birbirimize
gülümsedi...
Kasım 1964
|
Seçenekler: 1 |
Ormanda bir guguk kuşu acınası bir şekilde ağlıyor
Aşk hakkında, kaçınılmaz üzüntü hakkında...
Kız arkadaşı kız arkadaşına sarıldı
Ve içini çekerek şefkatle yakınır:
Üzül, benimle ağla kardeşim.
Sevgilim bana pek acımadı.
Beni aldatıyor ve utanmıyor.
Yüreğim yalnız...
Belki henüz değişmiyor, -
Arkadaşı sessizce ona cevap verdi: -
Bunu hiç bilmemek benim utancım,
Onun için aşkım bir oyuncak...
Titreyen kavak ağacına yaslanıp,
İki kız arkadaşım şefkatle öptü
Yetimler gibi sarıldık
Ve acı gözyaşları döktüler.
Ve genç kız arkadaşlar bilmiyordu
Bu üzüntüye, üzüntüye ne demeli?
Guguk kuşunun sonsuz şikâyetinin yanı sıra,
Belki de hiçbir nedeni yoktu.
Belki çocuklar hazırlanıyorlardı
Evet, akrabalarımızla bir partide kaldık.
Belki adamlar şüphelendi
Gururlu kız arkadaşlar neyi özler?
Ve köy uykuya daldığında
Ve yıldızlar derenin üzerinde parlayacak,
Bu kadar acınası bir şekilde çığlık atma, guguk kuşu!
Kimse yalnız kalmayacak...
* * *
Antik köyler
Ve hala biraz eğilerek duruyorlar,
Ve Ruslar gibi eski, güçlü ağaçlar
Yollar kararıyor,
Yaprakları çamura atıyorum.
Ama bir köyde var,
Çiçeklenme hayalleri görmek
Ve uyuyamadığın o gecelerin kasırgaları,
Sonsuza kadar ıssızlığın otlarıyla büyümüş
Annemi bıraktığım o sevgili avlu.
Yazı burada benim yaşımdaki bir kızla geçirdik.
Ve harcadıktan sonra uzun yıllar boyunca üzgünüz,
Bu daha üzücü çünkü tüm üzüntülerim
Kime söyleyeceğim? yanımda hiç arkadaşım yok...
Kuyu! Öyle olsun!
Sonuçta Rus köyleri
Ayağa kalktılar ve hafifçe eğildiler,
Ve Ruslar gibi ebedi, kutsal ağaçlar
Yollar kararıyor,
Yaprakları çamura atıyorum...
Yükleniyor...
