deyimler
Deyimbilimlere sabit kelime kombinasyonları denir, "kovaları döv", "burnunu as", "beyin yıkayıcıya sor" gibi konuşma dönüşleri ... Deyimbilimsel birim olarak adlandırılan konuşmanın dönüşü anlam olarak bölünemez , yani anlamı, onu oluşturan kelimelerin anlamlarından toplanmaz. Yalnızca bir bütün olarak, sözcüksel bir birim olarak çalışır.
Deyimbilimler, yazarı olmayan kanatlı ifadelerdir.
Deyimsel birimlerin anlamı, ifadeye duygusal bir renk vermek, anlamını güçlendirmektir.
Pek çok deyimsel birim kolayca tek bir sözcükle değiştirilebilir:
baş aşağı - hızlı,
elinizin altında yakın.
Genellikle doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.
Dikişlerde patlama - terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - düşmek.
Kafa karıştırmak - demiryolu çalışanlarının konuşmasından kafa karıştırmak anlamında ortak kullanıma geçti.
Deyimsel birimlere örnekler ve anlamları
Karabuğday ritmi - ortalığı karıştırmak
Henbane overeat - çılgına dön (aptalca şeyler yapan insanlara uygulanır)
Perşembe günü yağmurdan sonra - asla
Savaşçı Anika palavracıdır, sadece sözlerinde cesurdur, tehlikeden uzaktır
Bir beyin yıkama (banyo) ayarlayın - boynunuzu, başınızı köpürtün - şiddetle azarlayın
Beyaz karga- öne çıkan bir kişi çevre bir kalite veya başka
Biryuk yaşamak - kasvetli olmak, kimseyle iletişim kurmamak
Bir eldiveni atın - birini tartışmaya, yarışmaya davet edin (kimse eldiven atmasa da)
Koyun kılığında kurt - kötü insanlar uysallık kisvesi altında saklanan, nazikmiş gibi davranan
Bulutlarda uçun - mutlulukla hayal edin, ne hakkında hayal kurun
Ruh topuklara gitti - korkak, korkmuş bir adam
Karnın için üzülme - hayatını bağışla
Burnu kırın - sıkıca hatırlayın
Sinekten fil yapmak - küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek
Gümüş tepside - istediğinizi fazla çaba harcamadan onurla elde edin
Dünyanın kenarında - çok uzaklarda bir yerde
Yedinci cennette - tam bir zevk içinde, yüce bir mutluluk halinde olmak
Tek bir şey göremezsin - o kadar karanlık ki yolları, patikaları göremezsin
Acele et - umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket et
Yarım kilo tuz yiyin - birbirinizi iyi tanıyın
Geçmiş olsun - defol git, biz sensiz yapabiliriz
Kollarınızı sıvayın - sıcak, özenle çalışın
"SU" kelimesini içeren deyimler
Çay fincanında fırtına - önemsiz bir olay için büyük endişeler
Suya dirgen ile yazılır - nasıl olacağı henüz bilinmiyor, analoji ile sonuç net değil: "büyükanne ikiye dedi"
su dökmeyin - iyi dostlar güçlü dostluk hakkında
Elekte su taşıyın - zaman harcayın, işe yaramaz işler yapın Benzer şekilde: suyu havanda ezin
Ağzına su aldı - sessiz ve cevap vermek istemiyor
Su taşımak (birisine) - şikayetçi doğasından yararlanarak sıkı çalışma yükü
Şuraya geri çekil: Temiz su- karanlık işleri ifşa, yalanların mahkumu
Sudan kuru çık - cezasız kal, olmadan kötü sonuçlar
Para su gibidir - harcanma kolaylığı anlamına gelir
Suya üflemek, sütte yanmak - aşırı tedbirli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak
Sanki suya bakmış gibi - sanki önceden biliyormuş, önceden görmüş, olayları doğru bir şekilde tahmin etmiş gibi
Suya nasıl battı - iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu
Sanki suya indirilmiş gibi - üzgün, üzgün
Parmaklarınızdan akan su gibi - zulümden kolayca kaçan biri
İki damla su gibi - çok benzer, ayırt edilemez
Geçidi bilmiyorsanız, suya girmeyin - aceleci hareket etmemeniz için bir uyarı
Sudaki bir balık gibi - kendinden emin, çok iyi yönlendirilmiş, bir şeyde iyi hissedin,
Bir ördeğin sırtındaki su gibi - bir erkek için hiçbir şey
O zamandan beri köprünün altından çok sular aktı - çok zaman geçti
Elekte su taşıyın - zaman harcayın
Jöle üzerinde yedinci su - çok uzak ilişki
Sudaki uçları gizleyin - suçun izlerini gizleyin
Sudan daha sessiz, çimenden daha alçak - alçakgönüllü, fark edilmeyecek şekilde davranın
Suyu havanda ezin - işe yaramaz bir şey yapın.
"NOS" kelimesini içeren deyimler
Deyimsel birimlerde burun kelimesinin pratikte ana anlamını hiçbir şekilde açıklamaması ilginçtir. Burun koku alma organıdır, ancak kararlı ifadelerde burun öncelikle küçük, kısa bir şey fikri ile ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musunuz? Tilki, Zencefilli Kurabiye Adam'ın ulaşabileceği mesafeye gelmesi, yaklaşması gerektiğinde, ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku alma organı anlamına gelmez. Başka anlamları da var: Kendi kendine mırıldanmak - homurdanmak, homurdanmak, belli belirsiz mırıldanmak.
Burundan kurşun - bu cümle bize Orta Asya'dan geldi. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların büyük develerle nasıl baş edebildiğine şaşırırlar. Hayvan itaatkar bir şekilde çocuğu iple çekerek takip eder. Gerçek şu ki, ip devenin burnunda bulunan halkadan geçirilir. Burada zaten istiyorsun, istemiyorsun - ama itaat etmelisin! Boğaların daha uysal olmaları için burunlarına da halkalar takılırdı. Bir kişi birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o zaman onun hakkında "burundan liderlik ettiğini" de söylerler.
Burnunu kaldır - haksız yere bir şeyden gurur duymak, övünmek.
Burunda kesmek - Burunda kesmek şu anlama gelir: kesin olarak, bir kez ve herkes için hatırlayın. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: size bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş değil kendi yüzü. Yararsız korku. Buradaki burun kelimesi, koku alma organı anlamına gelmez, sadece bir hatıra plaketi, kayıtlar için bir etiket anlamına gelir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tahtaları her zaman yanlarında taşırlar ve üzerlerine çentiklerle, kesiklerle her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.
Başını sallamak - uykuya dalmak.
Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu - kendi işine karışma.
Burunda - gelmek üzere olan bir şey hakkında böyle derler.
Başkalarının işine burnunuzu sokmayın - bu şekilde, bir kişinin çok, uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu, yapmaması gereken şeylere müdahale ettiğini göstermek isterler.
Burun buruna - aksine yakın.
Burnunuzu rüzgara doğru tutun - yelken filosunun görkemli günlerinde, denizde hareket tamamen rüzgarın yönüne, hava durumuna bağlıydı. Sakin, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi. Geminin pruvasında ters bir rüzgar esiyor - artık yelken açmayı düşünmeniz gerekmiyor, ancak zaten tüm çapaları atmayı, yani hava akımının gemiyi fırlatmaması için tüm yelkenleri "demirlemeyi" ve kaldırmayı düşünmeniz gerekiyor karaya. Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren adil bir rüzgar gerekiyordu. Denizcilerin bununla ilgili kelime dağarcığı mecazilik aldı ve edebi dilimize girdi. Şimdi "burnunu rüzgara karşı tutmak" - mecazi anlamda, her koşula uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapa bırak", "çapa", - hareket halindeyken durun, bir yere yerleşin; "Deniz kenarında oturun ve havayı bekleyin" - etkin olmayan bir değişim beklentisi; "Tam yelkenle" - amaçlanan hedefe mümkün olan en kısa sürede tam hızda ilerlemek; Bir kimseye "hayırlı rüzgar" dilemek, ona iyi şanslar dilemek demektir.
Burnunuzu asın veya burnunuzu asın - aniden bir kişi depresyona girerse veya sadece üzgünse, bu onun hakkında olur, "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve ayrıca "beşte biri" ekleyebilirler. Latince'den tercüme edilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler veya daha doğrusu kemancılar kemanın ilk telini tonalite (en yüksek) olarak adlandırırlar. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesi ile destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler çevresinde gelişen "beşinciye burnunu as" ifadesi literatüre girdi.
Burunla kalın - beklediği şey olmadan.
Burnunun altında - kapat.
Burnunu göster - koyarak birini kızdırmak baş parmak burnuna ve gerisini sallayarak.
Bir gulkin burnu ile - çok az (bir gulka bir güvercin, bir güvercin gagası küçüktür).
Başkalarının işlerine burnunuzu sokun - başkalarının işleriyle ilgilenin.
Burunla ayrılmak - "burunla ayrılmak" ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eski zamanlarda, Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede adak, hediye olmadan olumlu bir karar alınamadı. Elbette dilekçe sahibi tarafından zeminin altında bir yere saklanan bu hediyelere "rüşvet" kelimesi denilmiyordu. Kibarca "getiren" veya "burun" olarak adlandırıldılar. Yönetici, yargıç veya katip "burnunu" aldıysa, davanın olumlu bir şekilde çözüleceğinden emin olunabilir. Reddetme durumunda (ve bu, hediye görevliye küçük göründüğünde veya karşı taraftan gelen teklif zaten kabul edilmişse gerçekleşebilir), dilekçe sahibi "burnu" yolda ayrıldı. Bu durumda, başarı için umut yoktu. O zamandan beri, "burunla gitmek" kelimeleri "başarısız olmak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey elde edememek" anlamlarına geldi.
Burnunu sil - birini geçmeyi başardıysan, burnunu sildiğini söylerler.
Burnunuzu gömün - kendinizi tamamen bir tür aktiviteye bırakın.
Tok, sarhoş ve tütünde burun - her şeyden memnun ve memnun bir kişi anlamına gelir.
"AĞIZ, DUDAK" kelimesini içeren deyimler
Ağız kelimesi, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyim birimine dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağızdan girer - bir dizi kararlı ifade şu veya bu şekilde ağzın bu işlevini gösterir. Dudak kelimesini içeren pek çok deyimsel birim yoktur.
Ağzınıza alamazsınız - yemek tatsız pişirilirse derler.
Guba aptal değil - en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında derler.
Birinin ağzını kapatmak, konuşmasını engellemek demektir.
Ağızda yulaf lapası - kişi belirsiz bir şekilde konuşuyor.
Ağızda haşhaş çiyi yoktu, bu da kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acilen beslenmesi gerektiği anlamına geliyor.
Dudaklardaki süt kurumadı - başka birinin genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek isteyip istemediklerini söylüyorlar.
Ağzına su almak kendini susturmaktır.
Dudaklarını somurt - gücen.
Ağzınızı açın - hayal gücünüze çarpan bir şey karşısında şaşkınlık içinde donun.
Ağız belayla dolu - yapacak o kadar çok şey varsa, onlarla başa çıkmak için zamanınız yoksa derler.
Geniş açık ağız bir sürpriz işaretidir.
"HAND" kelimesini içeren deyimsel birimler
El altında olmak - müsait olmak, yakın olmak
Ellerinizi ısıtın - pozisyonu kullanın
El ele tutuşun - dizginleri serbest bırakmayın, sıkı itaat edin
Kaldırılan bir el gibi - hızla kayboldu, geçti
Elinizde giyin - özel bir yer verin, dikkat edin, takdir edin, şımartın
Yorulmadan - sıkı çalışın
Kolun altına sokun - yanlışlıkla yakında olun
Sıcak bir elin altına gir - içine gir kötü ruh hali
El kalkmıyor - dahili bir yasak nedeniyle hiçbir şekilde bir eylem gerçekleştirmek mümkün değil
El ele - el ele, birlikte, birlikte
El eli yıkar - ortak çıkarlarla birbirine bağlanan insanlar birbirlerini korur
Eller uzanmıyor - bir şeyler yapacak güç ve zaman yok
Eller kaşınıyor - oh büyük arzu bir şey yap
Elinizin altında - çok yakın, çok yakın
İki elinizle tutun - bazı tekliflere memnuniyetle katılıyorum
Yanlış ellerle ısıyı artırın - başkasının çalışmasının meyvelerinin tadını çıkarın
Altın eller - her şeyi ustaca, ustalıkla yapan, herhangi bir işle başa çıkan kişi hakkında
"HEAD" kelimesini içeren deyimler
Kafadaki rüzgar güvenilmez bir insandır.
Kafamdan uçtu - unuttum.
kafa gider yapacak çok şey, sorumluluklar, bilgiler var.
Kafanı kesmek için vermek - söz ver.
Kafadaki kar gibi - beklenmedik bir şekilde.
Kandırmak - aldatmak, konunun özünden saptırmak.
Kafanızı çıkarmayın - eylemlerinizden sorumlu olun.
Tepeden tırnağa inceleyin - her şeyi, dikkatlice, dikkatlice.
Baştan aşağı - riskli.
Kafalarına vurmazlar - azarlarlar.
Hasta bir kafadan sağlıklı bir kafaya - suçu diğerine kaydırın.
Baş aşağı - tam tersi.
Bir işi kafaya takmak, çok düşünmektir.
Kafamı kırmak - çok hızlı.
"EAR" kelimesini içeren deyimler
Kulak kelimesi, şu ya da bu şekilde işitme ile bağlantılı deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulaklara etki eder. Birçok sabit ifadede kulak kelimesi, işitme organından ziyade sadece dış kısmı anlamına gelir. Merak ediyorum, kulaklarınızı görebiliyor musunuz? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!
Gözlerinizi açık tutun - bir kişi gergin bir şekilde tehlike bekliyor. - eski form keskin sözler.
Kulaklarınızı dikin - dikkatlice dinleyin. Köpeğin kulakları sivridir ve dinlerken köpeğin kulakları yukarı kalkar. Deyimbilimin geldiği yer burasıdır.
Kulaklarının nasıl olduğunu göremezsin - istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.
Kendinizi kulaklarınıza kadar bir şeye daldırın - bir kişiye herhangi bir mesleğe tamamen kapılıp kapılmadığını söylerler. Ayrıca, çok fazla borç varsa, derinden borçlu olabilirsiniz.
Kulaklara kadar kızardı - bir kişinin çok utandığını söylüyorlar.
Kulaklarınızı asın - bu yüzden birini çok güvenerek dinleyen bir kişi hakkında derler.
Bütün kulaklarıyla dinlemek, dikkatle dinlemek demektir.
Yarım kulakla dinleyin veya kulağınızın köşesiyle dinleyin - fazla dikkat etmeden dinleyin.
Kulaklar soluyor - her şeyi sonuna kadar dinlemek iğrenç.
Kulaklar ağrıyor - dinlemesi hoş olmayan bir şey olduğunda bunu söylüyorlar.
"DİŞ" kelimesini içeren deyimler
Rusçada diş kelimesi ile birlikte oldukça fazla sayıda set ifadesi bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, bir tehdit görevi gördüğü bir grup ifade birimi göze çarpıyor. Diş kelimesi, bir kişinin çeşitli içler acısı durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.
Dişlerde olmak - empoze etmek, rahatsız etmek.
Tepeden tırnağa silahlı - saldırması tehlikeli olan bir kişiden bahsediyorlar çünkü değerli bir tepki verebilir.
Dişleri konuşun - dikkati başka yöne çevirin.
Dişe diş - tartışma (küfür etme eğilimi), boyun eğmez, "nasıl gelirse, yanıt verir."
Diş dişin üzerine düşmez - birinin aşırı soğuktan mı yoksa titremeden, heyecandan, korkudan mı üşüdüğünü söylerler.
Diş vermek - alay etmek, biriyle alay etmek.
Bir diş var - sürmek, kramp atmak.
Dişlerini göster - alay et.
Diş yiyin - deneyim kazanın.
Dişlerini kaşı - saçma sapan konuş, hiçbir şey.
Denemek için bir diş üzerinde - öğrenmek, doğrudan denemek.
Bir şey herkes için çok zordur - gücün ötesinde, yeteneklerin ötesinde ısırmak zordur.
Dişe takılacak bir şey yok - yiyecek bir şey olmadığında derler.
Ayağı olan dişte değil - kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).
Birinin ağzına bakın - bir kişi hakkında her şeyi öğrenin.
Dişleri kaldırın - alay edin.
Dişlerinizi göstermek, kötü doğanızı, düşmanlık içinde olma, birini tehdit etme arzusunu göstermek demektir.
Dişlerinizi rafa koyun - evde yiyecek kalmadığında aç kalın.
Dişlerinizin arasından konuşun - isteksizce ağzınızı zar zor açın.
Dişlerinizi sıkın - cesaretinizi kaybetmeyin, umutsuzluğa kapılmayın, kavgaya başlayın.
Keskinleştirmek veya birine karşı kin beslemek - kinci olmak, zarar vermeye çalışmak.
"GÖĞÜS, GERİ" kelimesini içeren deyimler
Göğüs ve sırt sözcükleri, zıt renklerdeki ifade birimlerinde yer alır. Bununla birlikte, geri kelimesiyle olumlu renklendirilmiş ifade birimleri vardır.
Ayağa kalkın veya biri için göğsünüzle ayakta durun - savunmaya geçin, kararlı bir şekilde savunun.
Birinin sırtına binmek - birini kendi çıkarlarınız için kullanarak hedeflerinize ulaşmak.
Sırtınızı bükün - çalışın veya eğilin.
Sırtınızı kamburlaştırın - çalışın.
Birinin sırtına binin - birini kendi amaçlarınız için kullanın.
Birinin arkasında (bir şey yapmak için) - böylece birinden gizlice görmesin, bilmesin.
Ellerinizi arkanıza koyun - arkadan çaprazlayın.
Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için) - kendi acı deneyiminizden, kendinizin katlanmak zorunda kaldığınız sıkıntılar, zorluklar, zorluklar sonucunda.
Sırttan bir bıçak ya da sırttan bir bıçak haince, haince bir harekettir, bir darbedir.
Arkanı dön - git, kaderin insafına bırak, kimseyle iletişim kurmayı bırak.
Göğsünüzle önünüzü açın - hayatta iyi bir pozisyon elde etmek için, sıkı çalışma ile her şeyi başarır, başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.
Başkasının arkasına saklanmak - görevlerinizi veya sorumluluklarınızı birine kaydırmak.
Sırtınızı düzeltmeden çalışmak, özenle, özenle, çok ve zordur. Yaklaşık olarak çalışan bir kişiyi övebilirler.
Sırtınızı düzeltin - özgüven kazanın, neşelenin.
Arkanı göster - git, kaç.
Birinin arkasında durmak - gizlice, gizlice birine liderlik etmek.
"DİL" kelimesini içeren deyimler
Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemlidir, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilendirilir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birçok deyim biriminde şu veya bu şekilde izlenebilir.
Dilin dışarıdayken koşmak çok hızlıdır.
Çeneni kapalı tut - sessiz ol, fazla konuşma; açıklamalarınızda dikkatli olun.
Uzun dil- derler ki, insan konuşkansa ve başkalarının sırlarını anlatmaktan hoşlanıyorsa.
Diliyle yalanan bir inek gibi - hızla ve iz bırakmadan kaybolan bir şey hakkında.
Ortak bir dil bulun - karşılıklı anlayışa ulaşın.
Dile basmak - susturmak.
Dilini omzuna asmak çok yorgun.
Dile geçin - dedikodu konusu olun.
Dilini ısır - kapa çeneni, konuşmaktan kaçın.
Dili çözün - birini konuşmaya teşvik edin; birine konuşma fırsatı verin.
Dili eritmek - kendini dizginlemeden, kendi üzerindeki kontrolünü kaybetmeden, yüksek sesle konuşmak, çok fazla şey söylemek.
Dilini Pip - Kötü bir konuşmacıya kızgın bir dilek.
Dilini çekmek - duruma tamamen uygun olmayan bir şey söylemek.
Dili kısaltmak - birini susturmak, küstahlığın konuşmasına izin vermemek, gereksiz.
Dilini kaşı (dilini kaşı) - boşuna konuş, gevezelik et, boş konuş.
Scratch dilleri - dedikodu, iftira.
Şeytan dili çekti - gereksiz bir kelime dilden kopuyor.
Kemiksiz dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylerler.
Dil dolaşmış - net bir şey söyleyemezsiniz.
Dil gırtlağa yapıştı - aniden sus, konuşmayı bırak.
Dili yut - kapa çeneni, konuşmayı bırak (biriyle konuşma isteksizliği hakkında).
Dil iyi askıya alınmış - özgürce, akıcı konuşan bir kişiden bahsediyorlar.
"KÜÇÜK" kelimesini içeren deyimler
neredeyse, neredeyse
Küçük makara, ancak pahalı - değer boyuta göre belirlenmez
Mal mala daha küçüktür - biri diğerinden daha küçüktür (çocuklar hakkında)
Kuş küçüktür, ancak çivi keskindir - konumu önemsizdir, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırır.
Küçük köpek yaşlılığa kadar köpek yavrusu - adam kısa boy her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz
Ne olduğunu asla bilemezsiniz - 1. herhangi bir şey, herhangi bir şey 2. gerekli değil, önemli değil 3. heyecan, ama birdenbire...
Azar azar - yavaş yavaş, azar azar
Yavaş yavaş
Gençten yaşlıya - her yaştan
Küçük (içecek) - biraz, küçük bir kısım
Küçük oynayın - küçük bir bahis yapın (oyunlarda)
Erken yaşlardan itibaren - çocukluktan
En küçük parça, bir şeyin en küçük parçasıdır.
Deyimsel birimlerin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü verir.
Rus dilinin en ünlü ifade birimleriKonuşma, insanlar arasındaki bir iletişim yoludur. Başarmak için tam anlayış, kişinin düşüncelerini daha açık ve mecazi olarak ifade etmesi için birçok sözcüksel teknik kullanılır, özellikle, anlatım birimleri (ifade birimi, deyim) - bağımsız bir anlamı olan ve belirli bir dilin özelliği olan kararlı konuşma dönüşleri. Çoğu zaman, biraz konuşma efekti elde etmek için basit kelimeler yeterli değil. İroni, acı, aşk, alay, kendi tutumu olanlara - tüm bunlar çok daha geniş, daha kesin, daha duygusal olarak ifade edilebilir. Günlük konuşmada, bazen fark etmeden sık sık deyimsel birimler kullanırız - sonuçta, bazıları basit, tanıdık ve çocukluktan tanıdık. Deyimsel birimlerin çoğu bize diğer dillerden, çağlardan, masallardan, efsanelerden geldi.
Augean ahırları
Önce bu Augean ahırlarını tırmıklayın, sonra yürüyüşe çıkacaksınız.
Anlam. Her şeyin tam bir kargaşa içinde olduğu dağınık, kirli bir yer.
Menşei. Eski bir Yunan efsanesine göre, eski Elis'te yaşıyordu, tutkulu bir at aşığı olan Kral Augius: ahırlarında üç bin at besliyordu. Ancak atların tutulduğu ahırlar otuz yıldır temizlenmemişti ve çatıya kadar gübreyle kaplanmıştı.
Herkül, kralın başka kimsenin yapamayacağı ahırları temizlemesi talimatını verdiği Avgius'un hizmetine gönderildi.
Herkül güçlü olduğu kadar kurnazdı. Nehrin sularını ahırların kapılarından yönlendirdi ve fırtınalı bir dere oradan bir gün içinde tüm kiri yıkadı.
Yunanlılar bu başarıyı diğer on birle birlikte söylediler ve "Augean ahırları" ifadesi ihmal edilen, son sınırına kadar kirlenen ve genel olarak büyük bir karmaşayı belirtmek için kullanılmaya başlandı.
Arshin yutmak
Arşın yutmuş gibi duruyor.
Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz kalın.
Menşei. Bir arşın uzunluk ölçüsü anlamına gelen Türkçe "arşın" kelimesi uzun zamandır Rusça olmuştur. Devrime kadar, Rus tüccarlar ve zanaatkârlar sürekli olarak yetmiş bir santimetre uzunluğunda ahşap ve metal cetveller olan arshinler kullandılar. Böyle bir cetveli yutan bir kişinin nasıl görünmesi gerektiğini bir düşünün, katı ve kibirli insanlar için bu ifadenin neden kullanıldığını anlayacaksınız.
banotu aşırı yemek
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Masalı" nda, yaşlı kadınının utanmaz açgözlülüğüne kızan yaşlı bir adam ona öfkeyle şöyle der: "Nesin sen, bir kadın, banotu ile aşırı yiyorsun?"
Anlam. Saçma sapan, gaddarca, deli gibi davran.
Menşei. Kırsal kesimde, arka bahçelerde ve çöplüklerde kirli sarımsı, mor damarlı çiçekler ve hoş olmayan bir koku ile uzun çalılar bulabilirsiniz. Bu banotu - çok zehirli bir bitki. Tohumları haşhaşa benzer, ama onları yiyen deli gibi olur: çılgına döner, öfkelenir ve çoğu zaman ölür.
Buridan'ın eşeği
Buridan'ın eşeği gibi koşturuyor, hiçbir şeye karar veremiyor.
Anlam. Eşdeğer kararlar arasında seçim yapmakta tereddüt eden son derece kararsız bir kişi.
Menşei. Geç Orta Çağ filozofları, canlı varlıkların eylemlerinin kendi iradelerine bağlı olmadığı, "yalnızca dış nedenler. 14. yüzyılda Fransa'da yaşamış bilim adamı Buridan (daha doğrusu Buridan), bu fikri böyle bir örnekle doğrulamıştır. Aç bir eşeği alalım ve ağzının her iki tarafına eşit mesafelerde iki özdeş kucak dolusu saman koyalım. Eşeğin birini diğerine tercih etmesi için hiçbir sebep yoktur: Ne de olsa tıpatıp aynıdırlar. Ne sağa ne de sola uzanamayacak ve sonunda açlıktan ölecektir.
Koyunlarımıza geri dön
Ancak bu kadar yeter, koyunlarımıza geri dönelim.
Anlam. Ana konudan ayrılmamak için konuşmacıya bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.
Menşei. Koçlarımıza dönelim - Fransız gelirlerinden aydınger kağıdı ve "Avukat Pierre Patlin" (c. 1470) maskaralığından nos moutons. Hakim bu sözlerle zengin kumaşçının sözünü keser. Kendisinden koyunları çalan çobana karşı dava açan kumaşçı, davasını unutarak, kendisine altı arşın kumaş için ödeme yapmayan çobanın savunucusu Patlen'in avukatına sitemler yağdırır.
Versta Kolomna
Kolomna'nın senin gibi bir noktasında, herkes hemen dikkatini çekecek.
Anlam. insan diye buna denir uzun, Verzilu.
Menşei. Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyünde Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi vardı. Oradaki yol yoğun, genişti ve eyaletteki ana yol olarak kabul edildi. Ve benzeri Rusya'da hiç görülmemiş devasa kilometre taşları koyduklarında, bu yolun ihtişamı daha da arttı. Bilgili insanlar yenilikten yararlanmakta başarısız olmadılar ve sıska adama Kolomna verst adını verdiler. Hala öyle diyorlar.
burun tarafından kurşun
En zeki adam, düşmanı bir veya iki defadan fazla burnundan yönetti.
Anlam. Aldatmak, yanıltmak, söz vermek ve sözünü yerine getirmemek.
Menşei. İfade, panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler, burunlarından geçen bir yüzük için ayıları gösteriye götürdüler. Ve zavallıları, sadaka vaadiyle kandırarak çeşitli oyunlar yapmaya zorladılar.
Saç uçlarında
Korku onu ele geçirdi: gözleri dışarı fırladı, saçları diken diken oldu.
Anlam. Yani bir insan çok korktuğunda derler.
Menşei. “Stant on end”, parmaklarınızın ucunda, hazırda durmaktır. Yani insan korktuğunda saçları başının üzerinde parmak uçlarında yükselir.
Köpeğin gömüldüğü yer orası!
İşte bu! Şimdi köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.
Anlam. Olay bu, gerçek sebep bu.
Menşei. Bir hikaye var: Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig, tüm kampanyaları ve savaşları sevgili köpeğiyle geçirdi. Bir keresinde Hollanda'da seyahat ederken, köpek sahibini ölümden bile kurtardı. Minnettar savaşçı ciddiyetle mezarını gömdü. dört ayaklı arkadaş ve mezarına iki yüzyıldan fazla bir süredir ayakta duran bir anıt dikti - ta ki erken XIX yüzyıl.
Daha sonra köpek anıtı ancak turistler tarafından bulunabilmiştir. yerel sakinler. O zamanlar, "Köpeğin gömüldüğü yer burası!" Sözü doğdu, şimdi şu anlama geliyor: "Aradığımı buldum", "meselenin dibine ulaştım."
Ancak atasözünün bize kadar gelen daha eski ve daha az muhtemel bir kaynağı var. Yunanlılar, Pers kralı Xerxes'e denizde savaş vermeye karar verdiklerinde, yaşlı erkekleri, kadınları ve çocukları önceden gemilere bindirip Salamis adasına naklettiler.
Perikles'in babası Xanthippus'un sahibinden ayrılmak istemeyen köpeğin denize atlayıp yüzerek gemiyi takip ederek Salamis'e ulaştığı söylenir. Yorgunluktan bitkin düştü, hemen öldü.
Antik çağ tarihçisi Plutarch'a göre, bu köpek deniz kıyısına bir kinosema ile yerleştirildi - çok uzun süredir meraklılara gösterilen bir köpek anıtı.
Bazı Alman dilbilimciler, bu ifadenin, her hazineyi koruduğu iddia edilen kötü ruhtan korktuğu için aramalarının amacından doğrudan bahsetmeye cesaret edemeyen ve şartlı olarak kara bir köpek hakkında konuşmaya başlayan hazine avcıları tarafından yaratıldığına inanıyor. özellik ve hazine.
Dolayısıyla, bu versiyona göre, "köpeğin gömüldüğü yer burası" ifadesi, "hazinenin gömüldüğü yer burası" anlamına geliyordu.
İlk sayıyı girin
Bu tür işler için elbette ilk sayıya dökülmeleri gerekir!
Anlam. Şiddetle cezalandırmak, birini azarlamak
Menşei. Bir şey, ama bu ifade size tanıdık geliyor ... Ve talihsiz kafanıza nerede düştü! İster inanın ister inanmayın, ama... öğrencilerin doğru ya da yanlış olmasına bakmaksızın her hafta kırbaçlandığı eski okuldan. Ve eğer akıl hocası aşırıya kaçarsa, o zaman böyle bir şaplak, bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre için yeterliydi.
gözlük ovmak
İnanmayın, size gözlük ovuyorlar!
Anlam. Konuyu çarpık, yanlış ama konuşmacı için uygun bir şekilde sunarak birini aldatmak.
Menşei. Görüşü düzeltmek için kullanılan gözlüklerden bahsetmiyoruz. "Gözlük" kelimesinin başka bir anlamı daha var: kırmızı ve siyah işaretler Oyun kağıtları. Kartlar var olduğundan beri, dünyada dürüst olmayan oyuncular, hile yapanlar oldu. Bir partneri aldatmak için her türlü numaraya kapıldılar. Bu arada, hareket halindeyken, oyun sırasında bir "noktayı" yapıştırarak veya özel bir beyaz tozla kaplayarak, yediyi altıya veya dördü beşe çevirerek sessizce "gözlükleri ovmayı" başardılar. "Gözlükleri ovuşturmanın" "hile" anlamına gelmeye başladığı açıktır, bu nedenle özel kelimeler doğdu: "dolandırıcılık", "dolandırıcı" - işini nasıl süsleyeceğini bilen, kötüyü çok iyi olarak gösteren bir düzenbaz.
Vahşi doğada ses
Boşa emek, onları ikna edemezsin, sözlerin çölde ağlayan birinin sesi.
Anlam. Boş ikna anlamına gelir, kimsenin kulak asmadığı çağrılar.
Menşei. İncil efsanelerinin aktardığı gibi, İbrani peygamberlerden biri çölden İsrailoğullarına Tanrı'nın yolunu hazırlamaları için seslendi: çölde yollar döşemek, dağları alçaltmak, vadileri doldurmak, eğrilikler ve engebeler düzeltmek. Ancak münzevi peygamberin çağrıları "çölde ağlayan bir ses" olarak kaldı - duyulmadı. İnsanlar, şiddetli ve zalim tanrılarına hizmet etmek istemediler.
Şahin gibi gol
bana kim iyi laf söylemek? Ne de olsa ben bir yetimim. Şahin gibi gol.
Anlam. Çok fakir, dilenci.
Menşei. Birçok insan bunu düşünüyor Konuşuyoruz kuş hakkında. Ama o ne fakir ne de zengin. Aslında, "şahin" eski bir askeri duvar dövme silahıdır. Zincirlere monte edilmiş tamamen pürüzsüz ("çıplak") bir dökme demir külçeydi. Ekstra bir şey yok!
çıplak gerçek
Durum bu, süslemesiz çıplak gerçek.
Anlam. Gerçek olduğu gibi, blöf yok.
Menşei. Bu ifade Latince'dir: Nuda Veritas [nuda veritas]. Romalı şair Horace'ın (MÖ 65 - 8) 24. gazelinden alınmıştır. Eski heykeltıraşlar alegorik olarak gerçeği (gerçeği), sessizlik veya süsleme olmadan gerçek durumu sembolize etmesi gereken çıplak bir kadın şeklinde tasvir ettiler.
kurt kadar aç
vay soğan
Çorba pişirmeyi biliyor musun, soğan vay.
Anlam. Aptal, şanssız insan.
Menşei. Soğanda bol miktarda bulunan yakıcı uçucu maddeler gözleri tahriş eder ve hostes yemek pişirmek için soğanı ezerken en ufak bir keder olmamasına rağmen gözyaşı döker. Tahriş edici maddelerin etkisinden kaynaklanan gözyaşlarının olması ilginçtir. kimyasal bileşim samimi gözyaşlarından farklı. Sahte gözyaşlarında daha fazla protein vardır (bu şaşırtıcı değildir, çünkü bu tür gözyaşları göze giren yakıcı maddeleri etkisiz hale getirmek için tasarlanmıştır), bu nedenle sahte gözyaşları biraz bulanıktır. Ancak, her insan bu gerçeği sezgisel olarak bilir: Çamurlu gözyaşlarına inanç yoktur. Ve soğan kederine keder değil, geçici bir sıkıntı denir. Çoğu zaman, yarı şaka, yarı kederle, yine yanlış bir şey yapmış bir çocuğa dönerler.
İki yüzlü Janus
O düzenbaz, tuhaf ve ikiyüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.
Anlam. İki yüzlü, ikiyüzlü kimse
Menşei. Roma mitolojisinde, tüm başlangıçların tanrısı. İki yüzle tasvir edildi - genç adam ve zıt yönlere bakan yaşlı adam. Bir yüzü geleceğe, diğer yüzü geçmişe dönük.
Çantada
Her şey, şimdi huzur içinde uyuyabilirsiniz: çantada.
Anlam. Her şey yolunda, her şey iyi bitti.
Menşei. Bazen bu ifadenin kökeni, Korkunç İvan döneminde bazı davaların kura ile karara bağlanması ve kuranın hakimin şapkasından çekilmesiyle açıklanır. Ancak "şapka" kelimesi bize Boris Godunov günlerinden daha erken gelmedi ve o zaman bile sadece yabancı başlıklara uygulandı. Bu nadir kelimenin aynı zamanda bir halk sözüne girmesi pek olası değildir.
Başka bir açıklama daha var: _, çok sonra, katipler ve katipler, davaları sıralayarak, rüşvet almak için şapkalarını kullandılar.
Keşke bana yardım edebilseydin, - diyor davacı, iğneleyici bir şiirle deacu'ya. A. K. Tolstoy, - O on rubleyi bir şapkaya dökerdim. Şaka? "Düşün şimdi," dedi diyakoz şapkasını kaldırarak. - Hadi!
"Peki, nasılım?" - katipler genellikle kurnazca göz kırparak cevap verdiler: "Çantada." Atasözü buradan gelebilir.
para kokmaz
Bu parayı aldı ve ürkmedi, para kokmuyor.
Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.
Menşei. Hazineyi acilen yenilemek için Roma imparatoru Vespasian, umumi pisuarlara bir vergi getirdi. Ancak Titus bunun için babasını kınadı. Vespasian parayı oğlunun burnuna tuttu ve kokup kokmadığını sordu. Olumsuz cevap verdi. Sonra imparator şöyle dedi: "Ama onlar idrardan ..." Bu bölüme dayanarak bir slogan geliştirildi.
Siyah bir vücutta tutun
Yatakta uyumasına izin vermeSabah yıldızının ışığında Tembel bir adamı siyah bir vücutta tutun Ve dizginleri ondan çekme!
Nikolay Zabolotsky
Anlam. sert olmak, birine karşı katı olmak, seni çok çalıştırıyor; birine baskı yapmak
Menşei. İfade, - orta derecede beslemek, yetersiz beslemek (kara keşkek - yağsız et) anlamına gelen at yetiştiriciliği ile ilgili Türkçe ifadelerden gelmektedir. Bu ifadelerin gerçek çevirisi "kara et" dir (kara - siyah, keşkek - et). İfadenin gerçek anlamından "siyah bir vücutta tutmak" geldi.
Beyaz ısıya getir
Aşağılık tip, beni beyaz sıcaklığa getiriyor.
Anlam. Sınıra kadar kızdırmak, deliliğe getirmek.
Menşei. Metal dövme sırasında ısıtıldığında, sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak göz kamaştırıcı beyaz. Devamı Yüksek sıcaklık metal eriyecek ve kaynayacaktır. Demircilerin konuşmasından bir ifade.
duman rocker
Tavernada duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, çığlıklar, kavgalar.
Anlam. Gürültü, gürültü, karışıklık, kargaşa.
Menşei. İÇİNDE eski Rus' Kulübeler genellikle siyah renkte ısıtılıyordu: duman bacadan değil, özel bir pencere veya kapıdan çıkıyordu. Ve dumanın şekli hava durumunu tahmin ediyordu. Bir duman sütunu var - açık olacak, sürüklenecek - sise, yağmura, rocker'a - rüzgara, kötü havaya ve hatta bir fırtınaya.
Mısır infazları
Bu ne tür bir ceza, sadece Mısır infazları!
Anlam. Azap, ağır azap getiren musibetler
Menşei. geri gider İncil hikayesi Yahudilerin Mısır'dan göçü hakkında. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi için Rab, Mısır'ı korkunç cezalara maruz bıraktı - on Mısır belası. Su yerine kan. Nil'deki tüm su, diğer rezervuarlar ve kaplar kırmızıya döndü, ancak Yahudiler için şeffaf kaldı. Kurbağalar tarafından infaz. Firavun'a vaat edildiği gibi: "Çıkıp evinize, yatak odanıza, yatağınıza, kullarınızın ve kavminizin evlerine, fırınlarınıza ve yoğurucularınıza girecekler. Kurbağalar tüm Mısır topraklarını doldurdu.
Midge istilası. Üçüncü bir ceza olarak, Mısırlılara saldıran, etraflarında sıkışan, gözlerine, burunlarına, kulaklarına tırmanan tatarcık orduları Mısır'ın üzerine düştü.
Köpek uçar. Ülke, evcil hayvanlar da dahil olmak üzere tüm hayvanların kendilerini Mısırlılara atmaya başladığı köpek sinekleriyle sular altında kaldı.
Sığır denizi. Tüm Mısırlılar hayvanlarını kaybetti, saldırı sadece Yahudileri etkilemedi. Ülserler ve çıbanlar. Rab, Musa ve Harun'a bir avuç kara ocak alıp Firavun'un önüne atmalarını buyurdu. Ve Mısırlıların ve hayvanların bedenleri korkunç yaralar ve çıbanlarla kaplıydı. Gök gürültüsü, şimşek ve ateşli dolu. Bir fırtına başladı, gök gürültüsü kükredi, şimşek çaktı ve Mısır'a ateşli dolu yağdı. Çekirge istilası. patladı güçlü rüzgar ve rüzgarın ardından çekirge sürüleri Mısır'a uçtu ve Mısır topraklarındaki son çimen yaprağına kadar tüm yeşillikleri yuttu.
Olağandışı karanlık. Mısır'ın üzerine çöken karanlık kalın ve yoğundu, ona dokunabilirdiniz bile; ve mumlar ve meşaleler karanlığı dağıtamadı. Sadece Yahudilerin ışığı vardı.
İlk doğanın infazı. Mısır'da ilk doğanların hepsi (Yahudiler hariç) bir gecede öldükten sonra firavun teslim oldu ve Yahudilerin Mısır'ı terk etmelerine izin verdi. Böylece Exodus başladı.
Demir perde
Demir perde arkasında gibi yaşıyoruz, bize kimse gelmiyor, biz de kimseyi ziyarete gitmiyoruz.
Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.
Menşei. XVIII yüzyılın sonunda. Yangın çıkması durumunda seyirciyi korumak için tiyatro sahnesine demir perde indirildi. O zamanlar sahneyi aydınlatıyorlardı. ateş aç- mumlar ve kandiller.
Bu ifade, Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi imalar kazandı. 23 Aralık 1919'da Georges Clemenceau, Fransız Temsilciler Meclisi'nde şunları söyledi: "Gelecekte medeni Avrupa'yı yok etmemek için Bolşevizmin etrafına demir bir perde çekmek istiyoruz."
Sarı baskı
Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.
Anlam. Alçak, düzenbaz, ucuz duyumlar için açgözlü basın.
Menşei. 1895'te New York World, düzenli olarak "Sarı Çocuk" adlı bir dizi çizgi roman yayınlamaya başladı. Ana karakteri olan sarı tişörtlü bir çocuk, çeşitli olaylar hakkında komik yorumlar yaptı. 1896'nın başlarında, başka bir gazete olan New York Morning Journal, çizgi romanın yaratıcısı sanatçı Richard Outcolt'u kaçırdı. Her iki yayın da skandal materyalin yayınlanmasıyla başarılı oldu. "Sarı Bebek" in telif hakkı konusunda rakipler arasında bir anlaşmazlık çıktı. 1896 baharında, New York Press'in editörü Erwin Wardman, bu dava hakkında yorum yaparak, her iki gazeteyi de aşağılayıcı bir şekilde "sarı basın" olarak nitelendirdi.
Canlı Sigara Odası
A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir özdeyiş yazdı: “Nasıl! Kurilka bir gazeteci hala yaşıyor mu? Bitirdi akıllıca tavsiye: “... Kokan kıymık nasıl söndürülür? Sigara içme odamı nasıl öldürürüm Bana tavsiye ver. - "Evet ... üzerine tükür."
Anlam. Zor koşullara rağmen birinin devam eden faaliyetinden, varlığından bahsedildiğinde bir ünlem.
Menşei. Eski bir Rus oyunu vardı: yanan bir kıymık elden ele geçirilerek şarkı söylendi: "Sigara İçme Odası yaşıyor, diri, diri, ölü değil! .." Kıymık dışarı çıkan, sigara içmeye, sigara içmeye, kaybolmaya başladı .
Yavaş yavaş, "Kurilka yaşıyor" sözleri, mantıksal olarak uzun zaman önce ortadan kalkması gereken, ancak her şeye rağmen var olmaya devam eden çeşitli figürlere ve çeşitli fenomenlere uygulanmaya başlandı.
yedi mühürün arkasında
Tabii ki, çünkü bu yedi mühürlü sizin için bir sır!
Anlam. Anlayışın ötesinde bir şey.
Menşei. İncil cirosuna "yedi mühürlü bir kitap" - yedi mühür çıkarılıncaya kadar başlatılmamış olanlara erişilemeyen gizli bilginin bir sembolü, III, peygamberlik Yeni Ahit kitabı "Aziz. Evangelist John". “Ve tahtta oturanın sağ elinde içi dışı yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir kitap gördüm. Ve güçlü bir melek gördüm ki, yüksek sesle: "Bu kitabı açmaya ve mühürlerini kırmaya kim layıktır?" Ve ne gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse bu kitabı açıp içine bakamaz. “Öldürülen ve kanıyla bizi Tanrı'ya kurtaran Kuzu, kitaptan mühürleri açtı. Altı mührün kaldırılmasından sonra, İsrail sakinlerinin üzerine Tanrı'nın mührü yerleştirildi ve buna göre onlar Rab'bin gerçek takipçileri olarak kabul edildi. Yedinci mührün açılmasından sonra Kuzu, Yuhanna'ya kitabı yemesini söyledi: "... rahminde acı olacak, ama ağzında bal gibi tatlı olacak", böylece kitabın gelecekteki yenilenmesini anlatmak için. Yahudilerin, Yahudi olmayanların ve sahte öğretmenlerin dört bir yanında olduğu Hıristiyanlığın geleceğine dair inananların korkularını dağıtın.
Nick aşağı
Ve burnunu kes: beni kandıramayacaksın!
Anlam. Sıkıca, kesin olarak, bir kez ve herkes için hatırlayın.
Menşei. Buradaki "burun" kelimesi koku alma organı anlamına gelmez. İşin garibi, "anma plaketi", "plak etiketi" anlamına geliyor. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür çubukları ve tabletleri her yere yanlarında taşırlar ve üzerlerine her türlü nota ve çentikleri çizerlerdi. Bu etiketlere burun adı verildi.
şaraptaki gerçek
Ve komşu masaların yanında uykulu uşaklar öne çıkıyor ve tavşan gözlü sarhoşlar "In vino Veritas" diye bağırıyorlar.
İskender Blok
Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü bilmek istiyorsanız, ona şarap ısmarlayın.
Menşei. Bu ünlü Latince ifadedir: In vino Veritas (in wine veritas). Romalı bilim adamı Yaşlı Pliny'nin (MS 1. yüzyıl) "Doğa Tarihi" adlı çalışmasından alınmıştır. anlamında kullanıldığı yerde: ayık zihinde ne var, sonra dilde sarhoş.
Değmez
yapmamalısın Oyun açıkça muma değmez.
Anlam. Harcadığınız çaba buna değmez.
Menşei. Deyimsel ifade, bir kart terimine dayanmaktadır, yani oyundaki bahisler o kadar önemsizdir ki, kazançlar bile kart masasını aydınlatmak için mumlara harcanan paradan daha az olacaktır.
şapka analizine
Abi geç geldin en çok şapka analizine!
Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.
Menşei. Söz, soğuk ülkemizde insanların kiliseye geldiği o günlerde ortaya çıktı. sıcak kıyafetlerİçeriye şapkayla girilemeyeceğini bildiklerinden, paltolarını ve keplerini girişte üst üste yığdılar. Kilise ayininin sonunda ayrılırken herkes onları parçalara ayırdı. "Şapka analizine" yalnızca kiliseye gitmek için açıkça acelesi olmayanlar geldi.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi (içeri gir)
Ve lahana çorbasındaki tavuklar gibi bu davaya girdi.
Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.
Menşei. Her zaman tekrarladığımız, bazen gerçek anlamı hakkında hiçbir fikrimiz olmayan çok yaygın bir söz. Tavuk kelimesiyle başlayalım. Bu kelime eski Rusça'da "horoz" anlamına gelir. Ve daha önce bu atasözünde "schey" yoktu ve doğru telaffuz ediliyordu: "Tavuklar gibi yolmaya girdim" yani yoluldum, "şanssızlık." "Koparma" kelimesi unutuldu ve sonra insanlar ister istemez "koparma" ifadesini lahana çorbası olarak değiştirdiler. Ne zaman doğduğu tam olarak belli değil: Bazıları, Pretender Dimitry'nin altında bile ne zaman "yoldan çıkarılacağına" inanıyor; Polonyalı fatihlere çarptı; diğerleri - 1812 Vatanseverlik Savaşı'nda, Rus halkının Napolyon'un ordularını kaçmaya zorladığı zaman.
bir günlük Kral
Sağa sola dağıttıkları cömert vaatlerine güvenmem: bir saatliğine halifeler.
Anlam. Açık olan bir adam hakkında Kısa bir zaman güce sahip.
Menşei. İÇİNDE arap masalı"Uyanık bir rüya veya bir saatlik Halife" ("Binbir Gece" koleksiyonu), Halife Grun-al-Rashid'in önünde olduğunu bilmeden genç Bağdat Ebu-Şsan'ın onunla nasıl paylaştığını anlatır. aziz rüya- en azından bir günlüğüne halife olmak. Biraz eğlenmek isteyen Harun al-Rashid, Abu-Ghassan'ın şarabına uyku hapı koyar ve hizmetlilere genci saraya götürmelerini ve ona bir halife gibi davranmalarını emreder.
Şaka başarılı. Uyanan Ebu-lkssan, halife olduğuna inanır, lüksü yaşar ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku hapları ile şarap içer ve çoktan evde uyanır.
Günah keçisi
Korkarım sonsuza dek onların günah keçisi olacaksın.
Anlam. Başkasının suçundan, başkalarının hatalarından dolayı davalı, çünkü gerçek suçlu bulunamıyor veya sorumluluktan kaçmak istiyor.
Menşei. Ciro, İncil metnine, halkın (topluluğun) günahlarını canlı bir keçiye atmanın İbranice ayininin açıklamasına kadar uzanır. Böyle bir ayin, vahiy sandığının bulunduğu tapınağa Yahudiler tarafından saygısızlık yapılması durumunda yapılırdı. Günahların kefareti olarak, "günah sunusu olarak" bir koç yakıldı ve bir keçi kesildi. Yahudi halkının tüm günahları ve kötülükleri ikinci keçiye aktarıldı: din adamı, topluluğun tüm günahlarının kendisine aktarıldığının bir işareti olarak ellerini onun üzerine koydu ve ardından keçi çöle sürüldü. Törende bulunanların hepsi temizlenmiş kabul edildi.
Lazarus şarkı
Lazarus'u söylemeyi bırak, utanmayı bırak.
Anlam. Yalvarmak, sızlanmak, abartılı bir şekilde kaderden şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Menşei. Çarlık Rusya'sında her yerde kalabalık yerler Dilenciler, sakatlar, rehberli kör adamlar toplanmış, her türden acınası ağıtlarla, yoldan geçenlerden sadaka dileniyor. Aynı zamanda, körler özellikle bir müjde hikayesine göre bestelenen “Zenginler ve Lazarus Hakkında” şarkısını sık sık seslendirdi. Lazarus fakirdi ama kardeşi zengindi. Lazarus, zengin adamın yemeğinin kalıntılarını köpeklerle birlikte yedi, ancak öldükten sonra cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının dilencilerin para dilendiği kişileri korkutması ve vicdan azabı çekmesi gerekiyordu. Tüm dilencilerin aslında o kadar talihsiz olmadığı için, kederli inlemeleri çoğu kez sahteydi.
Rampaya tırmanın
Dikkatli olacağına söz verdi, ama kasıtlı olarak rampaya tırmanıyor!
Anlam. Riskli bir şey yap, başını belaya sok, tehlikeli bir şey yap, baştan başarısızlığa mahkum.
Menşei. Rozhon - ayı avlarken kullanılan sivri bir kazık. Bir üvendire ile avlanan gözüpekler bu keskin kazığı önlerine koyarlar. Öfkeli canavar rampaya tırmandı ve öldü.
Kötülük
Dudaklarından çıkan aralıksız övgü gerçek bir kötülük.
Anlam. İstenmeyen yardım, getiren bir hizmet daha fazla zarar daha iyi.
Menşei. Birincil kaynak, I. A. Krylov'un “Münzevi ve Ayı” masalı. Arkadaşı Hermit'e alnına oturan bir sineği ezmesi için yardım etmek isteyen Ayı'nın, Hermit'i onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur: şekillendi ve daha sonra folklora girdi.
Domuzun önüne inciler dök
A. A. Bestuzhev'e yazdığı bir mektupta (1825 Ocak sonu), A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “İlk işaret akıllı insan- kiminle uğraştığınızı bir bakışta bilmek ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmamak.
Anlam. Seni anlamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.
Menşei. Dağdaki Vaazında İsa Mesih şöyle der: "Köpeklere kutsal bir şey vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onu ayaklarının altında çiğnerler ve dönüp sizi parçalara ayırmazlar" (Matta İncili, 7). : B). Kilise Slavca çevirisinde "inci" kelimesi kulağa "boncuk" gibi geliyor. Bu versiyonda, bu İncil ifadesi Rus diline girdi.
keçiye binemezsin
Herkesi küçümsüyor, eğri bir keçide bile ona yaklaşamazsınız.
Anlam. O tamamen ulaşılmaz, ona nasıl hitap edileceği belli değil.
Menşei. Yüksek patronlarını eğlendiren, eğlenmek için hem arpı hem de çanları kullanan, keçi ve ayı derilerine, turna tüylerine bürünen bu "casuslar" bazen iyi işler yapmayı biliyorlardı.
Repertuarlarında keçi veya domuza binmek de mümkündür. Açıkçası, bazen yüksek rütbeli bir kişinin o kadar kötü bir ruh hali ile karşılaşanlar, "bir keçi bile ona hareket etmedi" diyen soytarılardı.
şanssız kişi
Onunla hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak hiçbir işe yaramaz bir insandı.
Anlam. Uçarı, umursamaz, ahlaksız.
Menşei. Rusya'daki eski günlerde, sadece yol değil, aynı zamanda prensin sarayındaki çeşitli pozisyonlar da yol olarak adlandırılıyordu. Şahin yolu prens avından, tuzak yolu köpek avından, binicilik yolu araba ve atlardan sorumludur. Boyarlar, ne olursa olsun, prensten bir yol - bir pozisyon almaya çalıştılar. Ve başaramayanlara, küçümseyenlerden bahsettiler: şanssız bir insan.
raflar
Şimdi onu uzun bir kutuya koyun ve sonra tamamen unutun.
Anlam. Davayı uzun süre erteleyin, kararını uzun süre erteleyin.
Menşei. Belki de bu ifade, üç yüz yıl önce Muscovite Rus'ta ortaya çıktı. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayette bulunabileceği uzun bir kutu yerleştirmesini emretti. Şikayetler düştü ama bir karar beklemek çok zordu: aylar ve yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdı.
İfadenin, doğmamışsa, daha sonra konuşmada, 19. yüzyılın kurumları olan "varlıklarda" sabitlenmiş olması mümkündür. O zamanki yetkililer, çeşitli dilekçeleri, şikayetleri ve dilekçeleri kabul ederek, şüphesiz bunları farklı kutulara koyarak sıraladılar. En telaşsız şeylerin ertelendiği "uzun" olarak adlandırılabilir. Başvuranların böyle bir kutudan korktukları açıktır.
Emekli keçi davulcusu
Artık ofis dışındayım - emekli bir keçi davulcusu.
Anlam. Kimsenin ihtiyacı yok, kimsenin saygı duyduğu kimse yok.
Menşei. Eskiden eğitimli ayılar panayırlara götürülürdü. Onlara keçi kılığında dansçı bir çocuk ve dansına eşlik eden bir davulcu eşlik etti. Bu "keçi davulcusu" idi. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılandı. Ve keçi de "emekli" ise?
Manastırın altına getir
Ne yaptın, şimdi ne yapacağım, beni manastıra götürdü ve başka bir şey değil.
Anlam. Zor, nahoş bir duruma sokun, cezalandırın.
Menşei. Cironun kaynağının birkaç versiyonu var. Belki de ciro, hayatta büyük sorunları olan insanlar genellikle manastıra gittiği için ortaya çıktı. Başka bir versiyona göre ifade, Rus rehberlerin düşmanları savaş sırasında kaleye dönüşen manastır duvarlarının altına getirmesiyle bağlantılıdır (kör bir adamı bir manastırın altına getirin). Bazıları, ifadenin Çarlık Rusya'sındaki kadınların zorlu yaşamıyla ilişkili olduğuna inanıyor. Patrik ve yetkililerden koruma sağlayan bir kadını kocasının dayaklarından yalnızca güçlü akrabalar kurtarabilirdi. Bu durumda, karısı "kocasını manastıra getirdi" - altı ay veya bir yıllığına "alçakgönüllülükle" manastıra sürüldü.
domuz koymak
Aşağılık bir karakteri var: bir domuz dikti ve tatmin oldu!
Anlam. Gizlice biraz pislik ayarla, kirli bir oyun oyna.
Menşei. Büyük olasılıkla, bu ifade, bazı insanların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kişi yemeğine fark edilmeden domuz eti koyarsa, bu onun inancını kirletiyordu.
Bir bağa girmek
Küçük olan öyle bir bağa girdi ki gardiyanlar bile bağırdı.
Anlam. Zor, tehlikeli veya nahoş bir duruma girin.
Menşei. Lehçelerde BAĞLAMA, dallardan dokunan bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi, içinde olmak tatsız bir iştir.
Ekşi lahana çorbası profesörü
Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!
Anlam. Şanssız, kötü usta.
Menşei. Ekşi lahana çorbası - basit köylü yemeği: biraz su, evet lâhana turşusu. Onları hazırlamak zor olmadı. Ve eğer birine ekşi lahana çorbası ustası denirse, bu onun değerli hiçbir şey için iyi olmadığı anlamına geliyordu.
Beluga kükremesi
Arka arkaya üç gün bir beluga gibi kükredi.
Anlam. Yüksek sesle bağırın veya ağlayın.
Menşei. "Balık gibi dilsiz" - bu uzun zamandır biliniyor. Ve aniden "beluga kükremesi"? Görünüşe göre burada bir beyaz balinadan değil, kutup yunusu olarak adlandırılan bir beyaz balinadan bahsediyoruz. Gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.
cins antimon
Tüm konuşmalar bitti. Burada seninle antimon toplayacak vaktim yok.
Anlam. Sohbet, boş konuşma. Bir ilişkide gereksiz törenleri gözlemleyin.
Menşei. Öğütüldükten ve sonra eritildikten sonra tıbbi ve kozmetik bir madde olarak kullanılan antimonun (antimonium) Latince adından. Antimon az çözünür, bu nedenle süreç çok uzun ve zahmetliydi. Ve dağılırken eczacıların bitmek bilmeyen sohbetleri oldu.
Fırının yan tarafı
Neden onlara gideyim? Kimse beni aramadı. Buna geldi - fırının yanında!
Anlam. Her şey tesadüfi, dışsal, dışarıdan bir şeye bağlı; gereksiz, gereksiz
Menşei. Bu ifade genellikle "yan pişmiş" olarak telaffuz edilerek bozulur. Aslında “yan pişirme” sözleriyle de aktarılabilir. Fırıncılar için fırınlama veya fırınlama - dışarıya yapışan yanmış hamur parçaları ekmek ürünleri, yani gereksiz, gereksiz bir şey.
Yetim Kazan
Neden Kazanlı bir yetim gibi eşiğe kök salmış duruyorsun?
Anlam. Birine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında böyle derler.
Menşei. Bu anlatım birimi, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Rus Çarının tebaası olan Mirzalar (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü hoşgörü için yalvarmaya çalıştılar.
rendelenmiş rulo
Bir rendelenmiş kalach olarak size iyi bir tavsiye verebilirim.
Anlam. böyle diyorlar deneyimli kişi, gerçekleştirilmesi zor olan.
Menşei. Eskiden böyle bir ekmek vardı - "rendelenmiş kalach". Bunun için hamur yoğruldu, yoğruldu, çok uzun süre "ovuldu", bu da kalach'ı alışılmadık derecede gür yaptı. Ayrıca bir atasözü de vardı - "rendeleme, darp etme, kalach olmayacak." Yani, bir kişiye imtihanlar ve sıkıntılar öğretilir. İfade, ekmek adından değil, bir atasözünden geldi.
dilini ısır
Ne diyorsun, dilini ısır!
Anlam. Söylenenlerden memnuniyetsizlik ifadesi, doğru olmayan bir şey söyleyen birine karşı kaba bir dilek.
Menşei. Bunun bir dilek olduğu açık ve pek de dostça bir dilek değil. Ama anlamı nedir? Bir pip, bir kuşun dilinin ucunda bulunan ve yiyecekleri gagalamasına yardımcı olan küçük, azgın bir yumrudur. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. Bir kişinin dilindeki sert sivilcelere, bu kuş tüberküllerine benzetilerek tırtıl denir. Batıl inançlara göre pip genellikle düzenbaz insanlarda görülür. Yalancıları ve düzenbazları cezalandırmak için tasarlanmış kaba olmayan arzunun nedeni budur. Bu gözlemlerden ve batıl inançlardan, büyü formülü doğdu: "Dilini tırtıl!" Ana anlamı şuydu: "Sen bir yalancısın: Dilinde bir pip görünsün!" Şimdi bu büyünün anlamı biraz değişti. "Dilini ısır!" - kaba bir düşünceyi dile getiren, hoş olmayan bir düşünceyi öngören birine ironik bir dilek.
bağcıkları keskinleştir
Neden boş boş oturuyorsun ve saçını ıslatıyorsun?
Anlam. Boş konuşmak, faydasız gevezelik etmek, dedikodu yapmak.
Menşei. Lasy (tırabzanlar), sundurmadaki yontulmuş kıvrımlı korkuluk direkleridir; ancak böyle bir güzellik yapabilir gerçek usta. Muhtemelen, ilk başta "tırabzanları bilemek", zarif, tuhaf, süslü (tırabzanlar gibi) bir konuşma yapmak anlamına geliyordu. Ve zamanımızda böyle bir sohbeti yürütecek zanaatkarlar gittikçe azaldı. Böylece bu ifade boş gevezeliği ifade etmeye başladı. Başka bir versiyon, ifadeyi Rusça balyas kelimesinin anlamına yükseltir - hikayeler, Ukraynaca balyas - doğrudan ortak Slav "söyle" ye giden gürültü.
pasamı çek
Şimdi gittiler, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar hileyi yapacak.
Anlam. Ertelemek, herhangi bir işi uzatmak, tekdüze ve sıkıcı bir şekilde konuşmak.
Menşei. Gimp - galonları, aiguilletleri ve memur üniformalarının diğer süslemelerini, ayrıca rahiplerin önlüklerini ve sadece zengin kostümleri işlemek için kullanılan en ince altın, gümüş veya bakır iplik. El işi bir şekilde yapılmış, metali ısıtmış ve ince bir teli maşayla dikkatlice çekmiştir. Bu süreç son derece uzun, yavaş ve özenliydi, bu nedenle zamanla "sakalayı çek" ifadesi herhangi bir uzun süreli ve monoton iş veya sohbete atıfta bulunmaya başladı.
Yüzünü çamura vur
Beni hayal kırıklığına uğratma, misafirlerin önünde rezil olma.
Anlam. Utanma, utanma.
Menşei. Yüzünle kire vurmak aslında "kirli yere düşmek" anlamına geliyordu. Böyle bir düşüş, insanlar tarafından özellikle utanç verici olarak kabul edildi. yumruklaşma- zayıf bir rakibin yere yüzüstü düşürüldüğü güreşçilerin müsabakaları.
Hiçliğin ortasında
Ne, ona gitmek mi? Evet, bu hiçliğin ortasında.
Anlam. Çok uzaklarda, ıssız bir yerde.
Menşei. Kulichiki, Rusça konuşmada uzun süredir yer alan çarpık bir Fince "kuligi", "kulizhki" kelimesidir. Kuzeyde sözde orman açıklıkları, çayırlar, bataklıklar. Burada, ülkenin ormanlık kesiminde, uzak geçmişin yerleşimcileri her zaman ormandaki "kulizhki" - sürme ve biçme alanları - kesiyorlardı. Eski mektuplarda sürekli olarak şu formül bulunur: "Ve tüm o topraklar, yeter ki balta yürüsün ve tırpan yürüsün." Çiftçi sık sık tarlasına, vahşi doğaya, komşularından daha kötü gelişmiş en uzak "manzaralara" gitmek zorunda kaldı; ve rüzgarlıklar. orman kötülüğü. yani biz varız sıradan kelimeler ikinci, mecazi anlamı: çok uzak, dünyanın sonunda.
incir yaprağı
Korkunç bir sahtekar ve tembel, incir yaprağı gibi hayali hastalığının arkasına saklanıyor.
Anlam. Yakışıksız işler için makul bir örtü.
Menşei. İfade, düşüşten sonra utanmayı bilen ve kendilerini incir ağacı (incir ağacı) yapraklarıyla kuşanan Adem ve Havva hakkındaki Eski Ahit mitine geri döner: “Ve gözleri açıldı ve çıplak olduklarını anladılar ve incir yapraklarını dikip kendilerine kuşak yaptılar » (Yaratılış, 3:7). 16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar Avrupalı ressamlar ve heykeltıraşlar eserlerindeki en belirgin yerleri örtmek zorunda kaldılar. insan vücudu incir yaprağı. Bu sözleşme, çıplak ten tasvirini günah ve müstehcen olarak kabul eden Hıristiyan kilisesine verilen bir tavizdi.
Filkin'in mektubu
Bu ne biçim filkin mektubu, gerçekten düşüncelerinizi belirtemiyor musunuz?
Anlam. Cahil, cahil belge.
Büyükşehir Philip, muhafızların cümbüşünü kabullenemedi. Çara yazdığı çok sayıda mektupta - mektuplarda - Grozni'yi terör politikasından vazgeçmeye, oprichnina'yı dağıtmaya ikna etmeye çalıştı. İtaatsiz Metropolitan Tsyuzny, aşağılayıcı bir şekilde Filka'yı ve mektuplarını - Filkin'in mektuplarını çağırdı.
Büyükşehir Philip, Grozni ve muhafızlarının cesur suçlamaları nedeniyle, Malyuta Skuratov'un onu boğduğu Tver Manastırı'na hapsedildi.
Gökyüzünden yıldızları al
Yeteneksiz bir adam değil ama cennetten yeterince yıldız yok.
Anlam. Yeteneklerde ve olağanüstü yeteneklerde farklılık göstermeyin.
Menşei. Görünüşe göre ordunun ödül yıldızları ve yetkililerle nişan olarak ilişkilendirilerek ilişkilendirilen deyimsel ifade.
Yeter kondrashka
O kahramanca bir sağlıktı ve aniden kondrashka yeterliydi.
Anlam. Birisi aniden öldü, aniden felç oldu.
Menşei. Tarihçi S. M. Solovyov'un varsayımına göre, ifade, 1707'de Don'daki Bulavinsky ayaklanmasının lideri, voyvoda Prens Dolgoruky liderliğindeki tüm kraliyet müfrezesini yok eden ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) adıyla ilişkilidir. ani bir baskınla.
anlaşmazlık elması
Bu gezi gerçek bir çekişme kemiği, pes edemez misin, bırak gitsin.
Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.
Menşei. Truva Savaşı'nın kahramanı Aşil'in ebeveynleri Peleus ve Thetis, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlardır. Eris çok gücendi ve tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya gizlice altın bir elma attı; üzerinde şöyle yazıyordu: "En güzele." Üç tanrıça arasında bir tartışma çıktı: Zeus Hera'nın karısı Athena - bakire, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit.
Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, aralarında yargıç olarak seçildi. Paris elmayı kendisine rüşvet veren Afrodit'e verdi; Bunun için Afrodit, Kral Menelaus'un karısı güzeller güzeli Helen'i genç adama aşık olmaya zorlar. Kocasını terk eden Elena, Truva'ya gitti ve böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar, Truva atlarıyla uzun vadeli bir savaş başlattı. Gördüğünüz gibi, Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı.
Pandoranın Kutusu
Pekala, şimdi bekleyin, Pandora'nın kutusu açıldı.
Anlam. Dikkatli olmazsa tüm bunlar bir felaket kaynağı olabilir.
Menşei. Büyük titan Prometheus, Olympus'tan tanrıların ateşini çalıp insanlara tanrıların ateşini verdiğinde, Zeus cüretkarları korkunç bir şekilde cezalandırdı, ama artık çok geçti. İlahi ateşe sahip olan insanlar, semavîlere itaat etmekten vazgeçip, çeşitli ilimler öğrenerek perişan halden çıktılar. Biraz daha - ve kendileri için tam bir mutluluk kazanırlardı.
Sonra Zeus onlara ceza göndermeye karar verdi. Tanrı ustası Hephaestus toprak ve sudan yaratıldı güzel kadın Pandora. Tanrıların geri kalanı ona verdi: kim kurnaz, kim cesaret, kim olağanüstü güzellik. Sonra ona gizemli bir kutu veren Zeus, kutuyu açmasını yasaklayarak onu dünyaya gönderdi. Dünyaya yeni gelmiş olan Meraklı Pandora kapağı hafifçe açtı. Hemen tüm insan felaketleri oradan uçtu ve evrene dağıldı. Pandora korku içinde kapağı tekrar kapatmaya çalıştı, ancak tüm talihsizliklerin kutusunda yalnızca aldatıcı bir umut kaldı.
Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dili boşuna "büyük ve güçlü" olarak kabul edilmez.
Sadece olup bitenlerin gerçekliğini tanımlayabileceğiniz kelimeleri değil, aynı zamanda anlamları içlerinde kullanılan kelimelere karşılık gelmeyen kelimeleri de içerir.
Bu tür ifadeler (bunlar deyimsel birimlerdir) "alında" (kelimenin tam anlamıyla) anlaşılamaz, çünkü bunlarda kullanılan kelimeler bazen tamamen saçma bir tablo oluşturur. Örneğin, "sinekten fil yapın", "su birikintisine oturun", "burundan kurşunlayın", "ördeğin sırtındaki su gibi" vb. Sadece mecazi anlamda kullanılırlar ve bu.
Bu nedir (örnekler)
deyimler ifadeleri ayarla (bu şekilde her gün kullanılır), özelliklerinden biri de başka dillere çevrilmesi neredeyse imkansız olmasıdır. Ve kelimesi kelimesine yaparsanız, gerçek bir abrakadabra elde edersiniz.
Örneğin, cümleleri bir yabancıya nasıl çevirirsiniz:
Aptal bir burunla
Gözler nereye bakar?
Serçe vurdu.
Ve aynı zamanda, anadili Rusça olan bizler, neyin tehlikede olduğunu hemen anlayacağız.
"Gulkin burnuyla" - biraz, birazcık.
"Gözlerin baktığı yer" - doğrudan, belirli bir amaç olmadan.
"Atış serçesi" - bazı konularda deneyimli.
Bu, deyimsel birimlerin örneklerinden biridir. İşte ders kitaplarında bu kavrama verilen tanım:
“Deyişbilim, yapı ve kompozisyonda iyi kurulmuş bir ifadedir; mecazi anlamda kullanılır ve iki veya daha fazla kelimeden oluşur.
Deyimsel birimlerin işaretleri
Deyimbilimin tanınması oldukça kolaydır. Bu ifadeler kendine has özellikleri vardır:
- Onlar içerir iki veya daha fazla kelime;
- Sahip olmak stabil birleştirmek;
- Sahip olmak taşınabilir Anlam;
- Sahip olmak tarihi kökler;
- Are birleşik teklifin üyesi.
Ve şimdi, bu ayırt edici deyim birimleri kriterlerinin her birine daha yakından bakalım.
Bunlar cümlenin bir üyesi olan birkaç kelimedir.
Tek kelimede hiçbir deyimsel birim yoktur. Çoğunlukla tam olarak iki kelimeden oluşurlar, ancak daha uzun ifadelerin birçok örneği vardır.
Burada anlamlarının açıklanmasıyla bu tür ifadelerin örnekleri:
"Köpeği yedim" - deneyimli, bir şeyi birden çok kez yapıyor.
"Suyla dökmeyeceksin" - çok arkadaş canlısı.
"Deniz kenarındaki havayı bekleyin" - hiçbir şey yapmayın ve her şeyin kendi kendine çözüleceğini umun.
"Haftada yedi Cuma" - planlarınızı veya kararlarınızı sürekli değiştirin.
"Buzdaki balık gibi dövüşmek" - bir şey yaparsın ama sonuç vermez.
"Eh, ortalığı karıştırdın" - bütün bir olaylar zincirini kışkırtan bir şey yaptı.
Bir cümleyi ayrıştırırken, deyimsel birimler parçalara bölünmez. Örneğin, "terledim" ifadesi tek bir yüklemdir. Tıpkı "kargaları saymak" veya "ellerini yıka" gibi.
Phraseolojik birimler, mecazi anlamda kararlı ifadelerdir.
Bu tür ifadeler çarpıtılamaz bunlara tek tek kelimeler ekleme veya çıkarma. VE değiştirilemez bir kelime diğerine. Bu şekilde, içinden bir kart çekildiğinde dağılacak olan bir "kart evi" gibi görünürler.
Bu arada, "Kartlardan ev" aynı zamanda bir deyimsel birim örneğidir, bunu söylemek istediklerinde kullanılır. "bir şey çok kolay kırıldı ya da kırılmak üzere".
Örneğin:
“Gök ile yer arasında”, ne yapacağını bilememek, belirsizlik içinde olmak demektir.
Ve bu ifadede, örneğin "gökyüzü" yerine "bulutlar" veya "dünya" yerine "alan" yazılamaz. Sonuç, diğerlerinin göremediği, tamamen renksiz bir ifadedir. insanlar anlamayacak.
Anlamlarının açıklanmasıyla birlikte kararlı deyimsel birimlere ilişkin daha fazla örnek:
"Suları yükseltin", garip bir şey bulmak anlamına gelir, başkalarını etkilemek iyi değildir.
"Kaygan" - kötü bir şey yapmak.
"Kollarınızı sıvayın" - iyi ve hızlı çalışın.
"Kargaları sayın" - dikkatiniz dağılsın, dikkatsiz olun.
"Burunla kal" aldanmak demektir.
"Kavrama" - davranışınızı veya bir şeye karşı tutumunuzu değiştirin.
Bu ifadelerin her zaman mecazi bir anlamı vardır.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, tüm deyimsel birimlerin mecazi bir anlamı vardır. Bu yüzden başka bir dile çevrilemezler.
Örneğin, ifadeyi İngilizceye çevirmeye çalışın. "kötülük". Kulağa "ayı hizmeti" gibi gelecek ve herhangi bir yabancı kelimenin tam anlamıyla "belirli bir ayının bir tür hizmet sağladığını" anlayacak ve bunun eğitimli bir ayı olduğuna karar verecektir.
Ancak bu deyim birimini çok iyi anlıyoruz, yani "Daha kötüye gitmesi için yardım et".
Aynı şey diğer ifadeler için de söylenebilir:
“Rendelenmiş kalach” aldatılamayan bilge kişidir.
"Günün konusu üzerine", şu anda çok fazla dikkat çeken alakalı bir şeydir.
"Galoşta oturdu" - garip bir şey yaptı, bir hata yaptı.
"Kafanı kaybetmek" - mantıksız şeyler yapmak.
"Kemikleri yıkayın" - arkasından birini tartışmak için.
Deyimsel birimlerin kökeninin tarihi
Bazı filologlar, tüm ifade birimlerinin bazı tarihsel kökleri olduğunu iddia eder. Sadece her şey bizden önce hayatta kalmayı başaramadı. Ancak tam olarak nereden geldikleri bilinen ifadeler var.
Örneğin, ifade "kovaları yendi", yani "Hiçbirşey yapmamak". Eski günlerde, en sık kaşıkların yapıldığı küçük tahta bloklara kova adı verilirdi. Boşluk yapmak çok kolaydı, en beceriksiz çıraklara emanet edildi. Ve etraftaki herkes gerçekten işe yaramadıklarını düşündü.
Veya deyimsel birim "Vız gelmek", yani "bir kişi her şeyi affeder." Bu cümle doğanın kendisi tarafından doğdu. Sadece kaz değil, aynı zamanda herhangi bir kuş, tüylerinde ince bir yağ tabakası olduğu için su gerçekten hızlı bir şekilde kaçar.
Ve işte ifade "Trişkin kaftan""yalnızca yeni sorunlara yol açan bazı sorunları çözmeye yönelik başarısız bir girişim" anlamına gelse de, o kadar yaygın olarak bilinmez. ifade ortaya çıktı Krylov'un masalı sayesinde:
Trishka'nın kaftanı dirseklerinde yırtılmıştı.
Burada düşünmenin ne anlamı var? İğneyi aldı:
Kolları dörde kesin
Ve dirseklerini ödedi. Kaftan yine hazır;
Sadece çeyrek çıplak eller haline gelmek.
Peki bu üzüntü?
Ve işte deyim "Monomakh'ın şapkası""çok fazla sorumluluk" anlamına gelen, bize Puşkin dramasında Boris Godunov.
Deyimsel birimlere örnekler ve anlamları
Ve bu, edebiyat sayesinde Rus dilinde ortak ifadelerin ortaya çıktığı tek örnek değil. Örneğin, bize eski mitlerden ve destanlardan ve hatta İncil'den çok şey geldi.
Kısa özet
Sonuç olarak, deyimsel birimlerin dünyanın herhangi bir dilinde bulunduğunu söyleyeceğim. Ama böyle bir dizi kanatlı cümle, Rusçada olduğu gibi, başka hiçbir yerde.
Sana iyi şanslar! Önce Yakında görüşürüz blog sayfalarında
giderek daha fazla video izleyebilirsiniz");">
ilginizi çekebilir
Bu sayfa, çeşitli türlerde ifade birimleri içerir, her şey ayrıntılı olarak açıklanır ve her şey uygun olacak şekilde sıralanır. Aksi takdirde, bunlara deyimsel dönüşler denir. Bunlar, kelime kompozisyonu açısından gerçek kelimelere karşılık gelmeyen, ancak aynı zamanda anlam bütünlüğü olan tamlamalardır. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)
Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılmıştır. Bunlardan en popüler olanları su, vücut parçaları (burun, dil vb.) ve ekmek ile ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. O zaman hadi gidelim.
"Su" kelimesini içeren ve onunla ilgili deyimler
Bir çay fincanında fırtına- önemsemelere karşı güçlü heyecan veya sinirlilik.
Su üzerine bir dirgen ile yazılır- tamamen teorik; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Elek içinde su taşımak- boş yere vakit geçirmek, boş durmak.
ağzına su al- sanki ağzı suyla doluymuş gibi sessiz olmak.
Temiz suya getirin- gerçeği ortaya çıkar, ifşa et, gerçek yüzünü bul.
Sudan kuru çık- cezasız kal, sonuçsuz kal.
dalgayı sürmek- saldırganlığı kışkırtın, gereksiz gürültüyü yükseltin.
Para su gibidir- çok çabuk kaybolurlar ve onları geri döndürmek o kadar kolay değildir.
ayakta kalmak için- Zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek, başarılı bir şekilde iş yapmak.
Deniz kenarında hava durumunu bekleyin- beklemesi pek mümkün olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat dolu- hayat parlak olaylarla dolu olduğunda, olduğu yerde durmaz.
suya nasıl bakılır- sanki önceden biliyormuş gibi tahmin etti. Su ile kehanete benzeterek.
Suya nasıl batırılır kayboldu, iz bırakmadan kayboldu.
Ağızda aşağı- üzüntü hakkında, üzüntü.
Parmaklarından geçen su gibi- neyin hızlı ve anlaşılmaz bir şekilde gittiği hakkında. Genellikle peşinde.
iki damla su gibi- çok benzer.
vermek için nasıl içilir- Çok basit; kesinlikle, şüphesiz.
Vız gelmek- hepsi boşuna. Deyimbilime benzer - Sudan kuru çık.
Başındaki kar gibi- yaklaşan bir olay hakkında. Aniden, aniden, birdenbire.
unutulmaya yüz tutmak- sonsuza dek ortadan kaybolmak, unutulmaya kapılmak.
altınla yıkanmakçok zengin insanlar hakkında.
buz kırıldı- herhangi bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökün- Olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
çok sular aktı- çok zaman geçti.
Pervasız- hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
bulutlardan daha karanlık- Aşırı öfke.
suları bulandırmak- kafa karıştırmak, şaşırtmak.
Dalganın tepesinde- elverişli koşullarda olmak.
su dökmeyin- güçlü, ayrılmaz bir dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışla gitmek için- mevcut koşullara uyarak pasif davranın.
Sualtı kayaları- herhangi bir gizli tehlike, hile, engel hakkında.
Perşembe günü yağmurdan sonra Asla ya da hiç yakında değil.
Bardağı taşıran son damla- kişinin sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Ateş, su ve bakır boruları geçirin- zor denemelerden, zor durumlardan geçin.
beş para etmez- çok, çok.
yüzünüzden su içmeyin- bir kişiyi görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevin.
Denizin dibinden alın- herhangi bir zorluğa bakmadan herhangi bir sorunu çözün.
Uçları suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimden daha alçak- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz bir şey yap.
Ellerinizi yıkayın- herhangi bir işe katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
saf su- bariz bir şey hakkında, hiç şüphe duymadan.
"Burun" kelimesi ve vücudun diğer bölümleri ile ifade birimleri
nefesinin altında homurdanmak- homurdanmak, belli belirsiz konuşmak.
burnunu as- cesareti kırılmak, üzülmek.
burun tarafından kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Korkma!- kalbini kaybetmeme, üzülmeme emri.
Burun kıvırmak- kendini diğerlerinden üstün görmek, hava atmak, kendini asıl kişi olarak düşünmek.
Nick aşağı- tamamen hatırlamak için.
uyuklamak- başınız aşağıda uyuklayın.
burnunu kırıştır- zor bir görev hakkında düşünün.
Burunda- yakın gelecekte olması gereken bir olay hakkında.
burnunun ötesini göremiyorum- kendinizi sınırlayın, etrafta olup bitenleri fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze- çok yakın, aksine çok yakın.
burnunu rüzgara karşı tut- Tüm olaylardan haberdar olun, doğru karar verin.
burnunla kal veya burnundan kurtul- beklediğin şey olmadan yap.
tam burnunun altında- Çok yakın.
Aptal bir burunla- güvercin hakkında küçük burun, ki bu çok küçük.
Başkalarının işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
burnunu sok- yani burnunuzu sokana kadar kendiniz görmeyeceksiniz.
burnunu sil- üstünlüğünü kanıtlamak, birini kazanmak.
burnunu göm- Kendinizi tamamen bir şeye kaptırın.
dişlerinin arasından konuşmak- yani, belirsiz bir şekilde konuşmak, ağzını zar zor açmak.
diş konuş- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
ezbere bilmek- yani kesin olarak, kesin olarak bilmek.
çıplak dişler veya dişleri göster- hırlamak, sinirlenmek; alay.
Çok zor- zorla değil.
Ayakla dişte değil- hiçbir şey yapmamak, hiçbir şey bilmemek.
Dişlerini rafa koy- açlıktan ölmek, sinirlenmek, bir şeyden yoksun olmak.
dişlerini gıcırdat- umutsuzluğa kapılmadan savaşa girin. Zayıflığını göstermeden kendini dizginle.
Ağızını kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- çok konuşmayı seven biri hakkında.
dilini ısır- kelimelerden kaçının.
dili çöz- çekinmeden çok fazla şey söylemek.
dil yutmak- konuşma arzusu duymadan sessiz olun.
Dikkat olmak- acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulakları dik tut- dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
gözler ve kulaklar için- herhangi bir işi tamamlamak için fazlalıkla zaman vermek hakkında.
kulaklarını göremiyorum- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
kulaklarını as- ile dinle aşırı tutku, her şeye güvenmek.
gözler dışarı fırladı- samimi sürpriz hakkında, şaşkınlık.
gözler parladı- bir şeyi özlemek.
gözlerle ateş et- anlamlı, cilveli bir şekilde birine bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, rahatsız etmek.
Yünü birinin gözlerinin üzerine çekin- yanlış, aşırı yaratmak hoş izlenim Benim hakkımda. Övünme.
bakış açısından- birinin görüşü hakkında, belirli bir konudaki yargı.
Parmaklarınızın arasından görün- soruna dikkatsizce bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.
ağzına almayacaksın- tatsız pişirilen yiyecekler hakkında.
Aptal değil dudak- tatmak için bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
somurtkan dudaklar- hoşnutsuz bir surat yapmak, gücenmek.
dudağını yuvarla- minimum imkanlarla çok şey istemek.
ağzı açık- dikkatle dinleyin; sürpriz yapılmış.
kafamdan uçtu- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
omuzlarında bir baş var- akıllı olmak, zeki olmak.
bulmaca bitti- çok, çok düşünmek, bir şeyi anlamaya çalışmak.
kafanı kandırmak- aldatmak, kandırmak, şaşırtmak.
Baştan ayağa- tamamen, tam büyümede.
ters koymak- bir şeye zıt anlam vermek, çarpıtmak.
kafamı kırmak- çok hızlı.
Yüzünü kire vur- rezalet, birinin önünde rezil olma.
el altında olmak- erişilebilir bir şey hakkında, yakın.
Kendini elinde tut- kendine hakim olmak, kendini tutmak.
Elle nasıl kaldırıldı?- hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
dirseklerini ısır- geri dönememekle, yaptıklarından pişmanlık duymak.
Eller aşağı- İşinizi aksatmadan özenle yapın.
El ele- ortak, kararlaştırılmış bir anlaşma veya arkadaşlık hakkında.
Elde- yakındaki, çok yakın olan bir nesne hakkında.
İki elinizle kavrayın- herhangi bir işten zevk almak.
becerikli parmaklar- herhangi bir işle ustaca başa çıkan yetenekli bir kişi hakkında.
Yanlış ayağa kalk- Kendini kötü hissederek uyan.
(biri hakkında) ayaklarınızı silin- zarar vermek, sinirini bozmak, sinirlendirmek.
ayak yapmak- git, yürü.
Topuklarına bas- birine yetişmek veya peşine düşmek, ona asılmak.
Bacaklar ellere- Hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasında veya herhangi bir yerde düzensizlik, kaos hakkında.
Ayağa kalk- herhangi bir işte veya yolda çok yorgun.
"Ekmek" kelimesiyle ilgili deyimler
hediye ekmek var- hayır yapma.
Ve o ekmek- en azından bir şeyin mülkü hakkında, hiç yoktan.
ekmeğin üzerine- Kimsenin imkanı olmadan maaşınla yaşa.
Sadece ekmekle değil- sadece maddi olarak değil, aynı zamanda manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
ekmek yendi- bir iş seçerek para kazanma fırsatından mahrum etmek.
Ekmekten kvasa (suya) kadar hayatta kalın- yoksulluk içinde yaşamak, aç kalmak.
ekmek ve suyun üzerine otur- en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek- insan yaşamı için gerekli olan, varlığı hakkında.
ekmek ve tuz- misafirlere pahalı bir selamlama, masaya davet.
Meal'n'Real!– hayati önceliklerin dosyalanmasıyla ilgili bir ünlem.
ekmek yedirmeyin- çok meşgul veya zengin, aç olmayan bir insan hakkında.
Mutfak ve yemek konusundaki deyimler
bedava peynir- yem, tuzağa çekme.
güveç kendi suyu
- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
beş para etmez- neyin önemsiz olduğu ve herhangi bir maliyete değmediği hakkında.
çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi millik jöle slurp için- Gereksiz yere bir yere gitmek.
yulaf lapası demlemek- bir sorun yaratmak için, diyorlar, onu kendi yaptı - ve kendi başına çöz.
Ve bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmek hakkında. Kur - eski Rusça "horoz" da.
Saat gibi- çok basit, sorun değil.
Bir efendi gibi yaşa- karlı, rahat bir yaşam hakkında.
yulaf lapası pişiremezsin- hiçbir anlamı olmayacak biriyle ortak eylem hakkında.
Süt nehirleri, Kissel kıyıları- muhteşem, eksiksiz bir yaşam hakkında.
rahat değil- rahatsız hissetmek. Garip bir durumda.
Tuzlu değil- Beklediğini alamamak. boşuna.
kilim yok- bir deyim biriminin bir analogu Ve bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kümes- parlak, anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
iri parçayı kesmek- başkalarından bağımsız, bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış bir şalgamdan daha kolay- hiçbir yer daha kolay veya çok basit değildir.
dağınıklığı düzeltmek için- Karmaşık, gelişmiş problemleri çözme.
Balık kafadan çıkıyor- hükümet kötüyse, astlar aynı hale gelir.
Fırının yanı- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su- Ö uzak akrabalar belirlemek zordur.
köpek yemek- zengin deneyime sahip herhangi bir iş hakkında.
rendelenmiş rulo zengin bir adam hakkında hayat deneyimi zor durumlarda kaybolmaz.
Turp yaban turpu daha tatlı değil- daha iyi olmayan bir şey için önemsiz bir takas hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
saçmalık sebze yağı
- bu hiç ilgiyi hak etmiyor. saçmalık
Bir saat sonra, bir çay kaşığı- aktif olmayan, verimsiz işler hakkında.
Hayvanlarla ilgili deyimler
iki tavşanı kovalamak Aynı anda iki şey yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağ yapmak için- çok abartmak.
kazları kızdırmak- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi anlaşılır)- çok açık, bariz bir şey hakkında.
Ve kurtlar dolu ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
kuyruk aramak– herhangi bir işletmede işbirliği için kaynaklar arayın.
Köpekli bir kedi gibi- sürekli küfür ederek birlikte yaşamak.
Bir tavuk pençesi gibi- dikkatsizce, dikkatsizce, çarpık bir şey yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir konu hakkında.
Kabuğu çıkarılmış bir fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği, kızgınlığı ifade etmek.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında Asla ya da hiç.
Kediler kalbini tırmalar- üzücü, zor bir durum veya ruh hali hakkında.
timsah gözyaşları- sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Gülmek için tavuklar- aptalca, saçma, saçma, gülünç.
tavuklar gagalamaz- Ö çok sayıda bir kişinin parası.
Aslan payı- bir şey yönünde büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin emeği- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşuna çabalar.
ayı kulağına bastı- müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
ayı köşesi- uzak, izole bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- getiren yardım daha kötü daha iyi.
Domuzun önüne inciler dök- küçük anlayışlı aptalların önünde akıllı konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiye binemezsin- bir yaklaşım bulmanın zor olduğu herhangi bir kişi hakkında.
kuş bakışı- hiçbir şeye sahip olmamak yasal gerekçeler, karşılık.
At yemi (yulaf) içinde değil- beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin- tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin nerede kış uykusuna yattığını göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen bir konum.
Kırmızı horozu serbest bırakın- kundaklama, yangın çıkarma
Kuşbakışı- büyük bir yükseklikten, geniş bir alana genel bir bakış sağlar.
domuz koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni bir kapıdaki koç gibi izle- bir şeye aptalca bir ifadeyle bakmak.
köpek soğuk- rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
kargaları say- Esnemek, bir şeye aldırış etmemek.
karanlık bir at- belirsiz, az tanınan bir kişi.
kedinin kuyruğunu çek- davayı geciktirmek, çok yavaş çalışmak.
Bir taşla iki kuş iki problemi aynı anda çöz.
kurt ulusa da- daha iyisi için değiştirme olasılığı olmayan herhangi bir durum hakkında.
kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, tartışmak.
Nesnelerle ifade birimleri, diğer ifade birimleri
ölü saat- uzun zamandır.
baş parmakları yen- basit, çok önemli olmayan işler yapmak.
Kaderin insafına bırak- yardım etmeden ve ilgilenmeden bir yerden ayrılmak.
Tekere çomak sokmak müdahale etmek, kasıtlı olarak birine müdahale etmek.
dağın etrafında dolaşmak- harika bir şey yap.
Sırada kal- kişinin iyiliği için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun- çok yüksek ve gerçekleştirilemez umutlar, beklentiler hakkında.
Topraktan Krallara- aniden ve aniden inanılmaz bir başarı elde edin.
sıradışı- her zamankinden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat et- zaten kanıtlanmış, güvenilir bir yoldan bir şeyler yapmaya çalışın.
Eskiden beri- çok uzun zaman önce.
Taş ruhtan düştü (kalpten)- bunaltıcı bir şeyden kurtulurken bir rahatlama hissi.
yağlı boya- Her şey iyi ve güzel bir şekilde yakınsadı.
varil yuvarla- birine karşı agresif davranmak.
anne merak etme- Sıradan şeylerin anlaşılmasının ötesinde, olağanüstü bir şey hakkında.
Tığ sabun için değiştirinİşe yaramaz bir şeyi diğeriyle değiştirmek anlamsız.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün- aniden ve aniden ortadan kaybolmak, kötüleşmek; yok olmak
Taşın üzerinde tırpan buldum- Fikirler ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişki ile karşı karşıya.
yanmaz- çok önemli değil, acil değil.
Çok uzak değil- yakında, zaman veya mekan olarak çok uzakta değil.
piç değil- basit değil, aptal değil.
Bu çok pahalı- birinin geliri, finansal yetenekleri ile tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine- herhangi bir mülkün başka bir kişiye devri.
raflar- belirsiz bir süre için bir şey bırakın.
Çok uzağa git- bir şeyde aşırı hevesli olmak.
şarkı söylendi- birisi veya bir şey sona erdi.
Omuz- bir şeyle başa çıkma yeteneği hakkında.
esasen- Doğal olarak, elbette.
Ateşe yakıt ekleyin- kasıtlı olarak çatışmayı şiddetlendirmek, kışkırtmak.
Tren kaçtı- bir şeyler yapmak için zaman kaybetmek.
Bir, iki - ve yanlış hesaplanmış- sayması kolay küçük bir miktar hakkında.
Bir gömlekle doğmuş- bir trajediden mucizevi bir şekilde kurtulan çok şanslı bir insan hakkında.
Geçinmek- Finansal zorluklarla baş etmede zorluk.
bir dağı hareket ettirmek- yapacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturmak- bir şeyi başarmak istiyorsan sabırsız olmak, beklemek.
en azından kına- başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin ilgisizliği hakkında.
Yükleniyor...
