Alla Burlai tarafından cevaplandı, 16.01.2009
Sevgili İskender!
İncil'de böyle bir ifade yoktur, ancak bu sözün kökeni hakkında daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz:
Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir
İngilizceden : Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşelidir
İngiliz yazar, eleştirmen, deneme yazarı ve sözlük yazarı Samuel Johnson'ın (1709-1784) biyografisini yazan Boewell'e göre, bir zamanlar şu cümleyi söyleyen ikincisiydi: "Cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir."
Ama görünüşe göre, S. Johnson tarafından iyi bilinen bir birincil kaynağa sahip. Bu fikir, biraz farklı bir biçimde olsa da, İngiliz edebiyatında ilk olarak ilahiyatçı George Herbert (ö. 1632) tarafından Jacula prudentium adlı eserinde bulunur. Orada şöyle yazdı: "Cehennem iyi niyet ve dileklerle doludur" - "Cehennem iyi niyet ve dileklerle doludur."
George Herbert'in sözleri, 19. yüzyılda The Bride of Lamermoor (1819) romanında Walter Scott'ın karakterlerinden birini, prototipi açıkça J. Herbert olan İngiliz teologu tekrar ettirdiğinde yaygın olarak bilinir hale gelecekti.
İncil'de, Sirach'ın oğlu İsa'nın kitabında (bölüm 21, v. 11) bir ifade olduğu göz önüne alındığında, "Günahkarların yolu taşlarla döşenmiştir, ancak sonunda cehennemin uçurumudur", Samuel Johnson'ın ifadesinin, George Herbert'in İncil'deki bu düşünce tarzına dayanarak doğmuş olması mümkündür.
Alegorik olarak: iyi, ancak kötü uygulanan niyetler hakkında, bu genellikle zıt sonuca yol açar.
İncil'deki en yakın ifade Özdeyişler 14:12 ve 16:25'te bulunur: "İnsana doğru görünen yollar vardır, ama onların sonu ölüme giden yoldur." Ayrıca yukarıda belirtilen kaynakta, İncil'in kanonik olmayan bir kitabından alıntı yapılır - Sirach Kitabı 21:11: " Günahkârların yolu taş döşelidir, ama onun sonu uçurumdur. cehennem."
Tanrının nimetleri
ala
"İncil'den kelimeler ve deyimler" konusunda daha fazlasını okuyun:
Kanatlı deyimsel kombinasyonların kütlesi arasında, derin halk veya felsefi bilgeliğin gizlendiği kombinasyonlar vardır. Konuşmada kullanımları genellikle belirsiz görünür ve entelektüel tartışmalara neden olabilir. Bazı sloganlar ve bu türden ifadeler, birkaç ses çeşidine bile sahip olabilir, ancak aynı zamanda aynı anlamı da korur. Bu yazıda bu deyimsel birimlerden birini ele alacağız. Anlamını, kökenini öğreniyoruz. Ayrıca bu ifadenin nasıl kullanıldığını da düşünün.
İfade değeri
Cehenneme giden yolu döşeyen iyi niyetle ilgili ifadenin en beklenmedik yorumlarını duydum. En yakın gerçek değer Böyle bir planın bakış açısı kulağa hoş geliyor: Bir kişi sürekli olarak yararlı, kibar bir şeyler yapacak, ancak işler bu niyetlerin ötesine geçmiyor - ya zaman yok, o zaman fırsat yok, sonra ciro sıkışıyor. Yani bu planlar fikir olarak kalıyor, yani yarım kalan sevaplara dönüşüyor. Her biri cehenneme giden söz konusu kaldırımda birer parke taşıdır. Çünkü niyet edilen iyilikler yapılmaz ise kötülüklere yani günaha yer vardır.
Çoğu zaman, güzel yürekli niyetler, başka bir kişiyle ilgili herhangi bir belirli konuyla ilgili olmayabilir - yardım etmek, kur yapmak, korumak, ancak yalnızca kendinizi daha iyi hale getirmek için. Bu niyetler genellikle yerine getirilmesi en zor olanlardır. Yani, yapacak olman gerekmiyor, yapmalısın.
"Cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir" ifadesi, tamamen insani bir eylem gerçekleştirmeye çalışan bir kişinin, genellikle olumsuz sonuçlarla birlikte tamamen zıt bir sonuca ulaşması durumunda kullanılır.
ifade varyasyonları
Rus dili, canlı bir varlık gibi, her türlü değişikliğe ve eklemeye duyarlı bir şekilde tepki verir: kelimeler ve anlamları değişir, tanıdık ifade birimleri farklı ses çıkarmaya başlar, sonra yeni anlam, sonra içeriği koruyarak, ancak yeni bir sözlü biçimde "giyinmek".
Yazarlar popüler ifadeler, belki de gelecekte ünlü bir cümle söyleyerek böyle bir unvan talep etmeyin. Yani, iyi niyetlerle ilgili ifade, onları terk etme ve " Nihai amaç» bileşiminde bazen değişir fiil formu. O zaman ifade şu şekilde gelebilir: cehenneme giden yol asfaltlanmıştır, asfaltlanmıştır, asfaltlanmıştır. Bu değeri değiştirmez.
Bu niyetlerle cehenneme giden yol ve ona giden yol döşenebilir veya döşenebilir veya cehennem zaten onlarla döşenir.
İlginç varyasyonlar da var. Bunlardan biri şöyle bir şeye benziyor: "İyi niyetler (iyi niyetler) için yol doğrudan cehenneme gider."
İfadenin kökeni ve varyantları
Popüler ifadelerin tarihi bizi sıklıkla şuna yönlendirir: farklı kaynaklar. Bu nedenle, bir versiyona göre, iyi niyetle ilgili ifade, bir zamanlar "Cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir" diyen İngiliz yazar Samuel Johnson'ın sözüne kadar gider. Yazar James Boswell hakkında iki ciltlik bir anı kitabının yazarı olan biyografi yazarı bundan bahsediyor.
Bununla birlikte, bu ifadenin kökenini 17. yüzyıl Anglikan rahibi ve metafizik şairi George Herbert'e atfeden başka bir bakış açısı daha vardır, kime göre kulağa şöyle gelir: "Cehennem iyi niyet ve arzularla doludur." Bu alıntı, olduğu gibi, İsa'nın Kitabında yer alan İncil'deki sözün anlamını vurgulamaktadır. Diyor ki: "Günahkârların yolu taşlarla döşelidir, ama onun sonunda cehennem uçurumu vardır."
İkinci varsayım en olası kabul edilir, çünkü yazar bu ifadeyle Protestan etiğinin ana noktalarından birini olduğu gibi göstermektedir. Özü, gerçek inancın kesinlikle iyi işlerin yaratılmasına yol açması ve onlar hakkında rüya görmemesidir.
Bir ifadenin kullanımı
Deyimbilim "cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir" sadece edebiyatta ve gazetecilikte değil, aynı zamanda günlük konuşma. Ayrıca kısaltılmış bir "söyleyen" versiyonunu da duyabilirsiniz: "iyi niyetler", bu da aynı anlama sahip aynı sonu önerir.
Gözlemlerin gösterdiği gibi, ilk, İncil anlamında, ifade "ev" den daha az kullanılmaz. İlk durumda, Havari Yakup'a göre amelsiz imanın ölü olduğu, yani ne kadar iyi olursa olsun yerine getirilmemiş niyetlerin zayıf imanın sonucu olduğu ve kurtuluşa giden yolu tıkadığı vurgulanmaktadır.
Böyle bir bakış açısı çok güzel ve oldukça makul görünüyor. Bu ifade, "niyetler" kelimesinden önce gelmesi gereken "gerçekleşmemiş" kelimesini atlamıştır.
Ve günlük terimlerle, bir çocuğu büyüttüğünüzde, onun için mümkün olan ve olmayan her şeyi yapmaya çalıştığınız şeklindeki görüş güzeldir. En iyi niyetle. Ve büyüyebilir değersiz kişi. Bu nedenle, "iyi" bir şey yapmaya çalışmadan önce, şu veya bu kişi için neyin gerçekten iyi olduğunu bulmak fena olmaz.
Eş anlamlı
"Cehenneme giden yol iyi niyet taşları ile döşelidir" sözüyle ilgili ilginç bir olgu vardır. Oldukça eski ve hatta dini bir çağrışıma sahip olan bir söz, 20. yüzyılda Rusya'daki ekonomik sorunlar nedeniyle bir anda eşanlamlı hale geldi.
"En iyisini istedik, ama her zaman olduğu gibi oldu" - bu, Rusya Federasyonu Bakanlar Kurulu Başkanı V. S. Chernomyrdin'in ifadesidir, iyi niyetle ilgili ifadenin eşanlamlı anlamını, bir iyilik yapma arzusunu ima eden anlamında edinmiştir ve sonucu, beklenenin tamamen tersidir. Bu bağlamda, 1993 yılında ülkedeki para reformunun seyrinin nitelendirilmesi ile ilgiliydi. Bu ifade kısa sürede gerçekten kanatlandı ve genellikle "iyi niyet" yerine kullanılıyor.
Çözüm
Kanatlı sözler ve ifadeler hayatın bağırsaklarında doğar. İnsanlık tarihi, öyle görünüyor ki, pek çok örnek bakımından zengindir. iyi niyetler sadece yol açmadı zıt sonuçlar ama aynı zamanda trajedi. Güya genel hayatı iyileştirmek için kaç tane ütopik fikir icat edildi, kaç tane devrimci program geliştirildi, kaç parti örgütlendi, kaç tane radikal hareket gerçekleştirildi. Ve sonunda, tüm insanlığa değilse de buna "programlanmış" halklara veya ırklara "mutluluk" getirmek için tasarlanmış haçlı seferleri, Bolşevizm ve faşizm vardı.
İlahiyat açısından ise “cehenneme giden yol iyi niyet taşları ile döşelidir” sözünün anlamı, hayatta aynı amellerden çok daha fazla iyi niyet olduğudur.
Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla mı döşelidir?
S: "Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir" sözü nereden geldi?
Cevap: Bu ifade artık bir atasözüdür. En yakın kaynağı 1791'de James Boswell'in (Boswell; 1740-1795) "Life of Samuel Johnson" ("Life of Samuel Johnson") adlı iki ciltlik anı ve biyografik kitabı yayınlandı. Yazar, S. Johnson'ın (Johnson; 1709-1784) 1775'te şöyle dediğini iddia ediyor: "Cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir" - "Cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir." Tek fark, sözün cehenneme giden yolla ilgili olması ve S. Johnson'ın cehennemin kendisiyle ilgili olmasıdır. Görünüşe göre, aforizmanın yazarı - bir İngiliz eleştirmen, sözlükbilimci, denemeci ve şair - daha önce Anglikan rahip ve metafizik şair George Herbert'in (Herbert; 1593-1633) "Jacula prudentium" (lat.: "Bilgenin esprileri") kitabında yaptığı söze dayanıyordu: "Cehennem iyi anlamlar ve arzularla doludur."
Üç ifade de arzuların ve niyetlerin tek başına kurtuluş için yeterli olmadığı şeklindeki ortak fikirde birleşiyor. Bu, ataerkil öğretiyle tam bir uyum içindedir. Her şeyden önce kişinin imanı olmalıdır: “İman olmadan Tanrı'yı memnun etmek imkansızdır” (İbraniler 11:6). Suriyeli Aziz Ephraim'e göre, “yağ olmadan lamba yanmaz; ve inanç olmadan hiç kimse iyi bir düşünce edinemez. Dünyada o kadar çok ütopya vardı ki, liderleri ve katılımcıları, Tanrı'sız ve Tanrı'ya karşı, düşmüş akıllarına güvenerek insanlığa "mutluluk" getirmek isteyen radikal hareketler, devrimci programlar vb. Tarih, bunun üzücü ve trajik bir hatırasını saklıyor. Yani ve bireysel kişi Küfür körlüğü içinde olan, kendisine güzel görünen niyetlerini gerçekleştirmek isteyen , çoğu zaman çevresindekilere zarar ve acı verir.
İnanç gereklidir, ancak doğru olmalıdır. Pek çok hata ve yanılgı olabilir ama gerçek her zaman birdir. Yanlış dini öğretilere kapılan insanlar, iyi niyetli olduklarından emindirler, ancak içinde bulundukları sahte ruhaniyet onları ölüme götürür. Tüm dini ikameler, şeytani güçlerin katılımıyla yapılır.
Aziz John Chrysostom şöyle der: "İnanç, güçlü bir değnek ve güvenli bir sığınak gibidir, yargı yanılgısından kurtarır ve ruhu büyük bir sessizlik içinde sakinleştirir." Ancak aynı evrensel öğretmen uyarıyor: “Kurtulmak için sadece imanı yeterli görmeyelim, davranışa sahip çıkalım, yol gösterelim ve yol gösterelim. en iyi yaşam böylece her ikisi de mükemmelliğe ulaşmamıza yardımcı olacaktır. Kutsal Babalar, bir Hristiyan'ın ruhsal olarak aydınlanmış bir zihne sahip olması gerektiğini ısrarla vurgular. Onsuz, tehlikeli hatalar olabilir. Rahip Anthony Büyük olan, akıl yürütmeyi bir Hıristiyanın ana erdemi olarak görüyordu:
“Göz bedenin lambası olduğu gibi, akıl da ruhun gözü ve lambasıdır; öyle ki, bu göz parlaksa, o zaman (eylemlerimizin) tüm bedeni aydınlık olur, ancak bu göz karanlıksa, Rab'bin Kutsal İncil'de dediği gibi tüm vücut karanlık olur (bakınız: Matta 6: 22-23). İnsan, muhakeme ile nefsini, sözlerini ve amellerini tahlil eder ve kendisini Allah'tan uzaklaştıran her şeyden uzaklaşır. Akıl yürüterek, neyin iyi neyin kötü olduğunu doğru bir şekilde ayırt ederek, düşmanın kendisine yöneltilen tüm entrikalarını boşa çıkarır ve yok eder.
Cehenneme giden yol
Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir - iyilik yapma arzusu her zaman iyilikle sonuçlanmaz. Ve ne yazık ki, şu ya da bu hareketin ardından ne geleceğini kimse bilemez. Ne de olsa, bir kişi henüz neyin iyi neyin kötü olduğunu tam olarak anlamadı, bu sadece "" ifadesi ve "" ye olan güven değil.Tüm insanları eşit ve özgür kılmaya yönelik iyi niyetin nasıl bir şeye dönüştüğüne bir örnek: Rusya'da milyonlarca kurbana mal olan komünist bir deney.
"Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir" deyiminin kökeni
—
Birincil kaynaklardan biri, Sirach'ın oğlu İsa'nın Bilgelik Kitabı'ndan bir ifade olarak kabul edilir "" (21-11), ancak bizimkinden farklı olarak basittir: günahkarların "cehenneme giden taş bir yolu" vardır.
—
Ortaçağ ilahiyatçısı ve aziz Clairvaux'lu Bernard (Bernard de Clairvaux, 1091-1153) L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs dedi -
—
İngiliz şair, filozof George Herbert (George Herbert,? - 1632) "Anlayışlı Yargılar" ("Jacula prudentium", 1632) kitabında St. Bernard'ın - Cehennem iyi niyet veya dileklerle doludur ()
—
İngiliz yazar Samuel Johnson (1709-1784), seleflerinin düşüncesini başka kelimelerle ifade etti - "Cehennem iyi niyetlerle döşenmiştir" ("")
Edebiyatta ifadenin kullanımı
***
« Ama onlardan kurtulmak bizim elimizde," diye karşı çıktı Baclaw, "ve bunu Lady Hernington ölür ölmez kesinlikle yapacağım.
-İngiliz ilahiyatçının "Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir" sözünü biliyor musunuz? dedi Ravenswood. - Veya başka bir deyişle: yerine getirdiğimizden daha fazlasını vaat ediyor muyuz?
- Pekala, - yanıtladı Bucklo, - Bu geceden itibaren başlayacağım. Bordeaux'nuzun tadı özellikle güzel değilse, bir seferde bir litreden fazla içmeyeceğime yemin ederim."(Walter Scott "Lemmermoor Gelini", bölüm 7)
***
« Bir memeden çocuk gibi alındım sanattan…” İçini çekti. "Ama arkamı dönüp oraya geleceğim!" dedi kararlı bir şekilde. - Zaman geçmedi, ben daha yaşlanmadım...
Mark tekrar güldü.
"Hayır," dedi, "yapmayacaksın: nereye gidiyorsun! ...
- Neden biliyorsun? Niyete inanmıyor musun?
- Nasıl inanmamalı: Cehennemin taş döşeli olduğunu söylüyorlar"(I. Goncharov "Uçurum", bölüm 2, bölüm 15)
***
« Komisyonun yolu, cehenneme giden yol gibi, iyi niyetlerle doludur. Hizmetçiler gidip kollarını sallayarak pislikten, pis kokudan, uygun önlemlerden ve diğer kolera meselelerinden bahsediyorlar. Sohbetler o kadar zekice ki, herkesin önünden geçen polis memuru bir anda seviniyor..."(A. Çehov "Uygun Önlemler")
***
« Bir çadırda oturuyoruz, ancak adaya varamamakla kalmayıp, büyük olasılıkla dünden daha da ileriye gittik. "Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir"... Hava sisli, yer yer karla karışık, yer yer yağmura dönüşüyor"(V. I. Albanov" Günlüğü ")
*** « Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşelidir bu durum iyi niyetler, kişiyi "en az direniş çizgisi" boyunca, tamamen burjuva programı "Credo" çizgisi boyunca kendiliğinden çekimden kurtarmaz.(V. I. Lenin. Ne yapmalı? Hareketimizin acı verici soruları ")
*** « Genel olarak beyler, partiye karışmamak daha iyidir, çünkü SBKP Merkez Komitesine giden yol iyi niyetle döşenmiştir; 1978'de rendelenmiş kalach Waxon yeni genç arkadaşlarına böyle dedi"(Vasily Aksenov" Gizemli Tutku ")
"Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir" formülünün çeşitleri (Wikipedia)
- Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir
- Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir
- Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşelidir
- İyi (iyi) niyetlerle döşeli cehennemin on beş yılı
- İyi niyetlerden, cehenneme giden yol
- Cehennem iyi niyetlerle dolu ama cennet iyiliklerle dolu
Salt niyet ile doğrudan uygulama arasında belirli bir uçurum vardır ve eğer bundan bahsedersek daha da fazla uçurum vardır. doğru yaklaşımşu ya da bu şeyi yapmak için. İnsanlar bazen iyi niyetlerle hareket ediyor gibi görünürler, ancak çoğu zaman doğru davranacak güçten veya bilgiden yoksundurlar, bunun sonucunda iyi niyetleri cehenneme giden yoldur.
İnsanlar genellikle akrabalarına, arkadaşlarına ve sadece tanıdıklarına belirli bir durumda nasıl davranacaklarını tavsiye eder, genellikle davranışlarını kınar, nasıl davranmaları gerektiğini defalarca tekrarlar. Ancak kendilerini benzer bir durumda bulan, nasıl davranılacağı konusunda defalarca tavsiyelerde bulunan bu aynı kişiler, ne yazık ki, iç güçten yoksun oldukları için çoğu zaman mevcut bilgileri kendileri takip edemezler.
Güç eksikliğinin tezahürlerinden biri, bir kişinin kendisine ve etrafındakilere karşı doğru davranamamasının bir sonucu olarak karakter zayıflığıdır. Bu tür insanlar için “Hayır” kelimesini söylemek zordur, çok uysaldırlar, zor bir durum gerektirdiğinde gereken ciddiyeti göstermezler.
Karakter zayıflığının çarpıcı bir örneği, aciz anne babaların kendilerine uydukları kişilere boyun eğmeleridir. Diyelim ki çocuk yanlış bir şey yaptı, bunun için annesi tarafından cezalandırıldı, örneğin birkaç gün bilgisayardan aforoz edildi. Ancak aynı gün bir süre sonra babasına bu cezayı iptal etmesi için yalvarmaya başlar ve kısa süre sonra ikna etmeye direnen baba onay verir. Babanın bu davranışı sonucunda çocuk suçunun farkına varamayabilir ve bir dahaki sefer aynısını yapmak ve ayrıca anne onun için bir otorite haline gelmeyebilir, babanın sözünü kolayca silebileceği.
Ya da bir insan, zaman zaman kimin yanlış davrandığını hatırlatarak çevresindeki insanların, özellikle de yakınlarının doğasını değiştirmeye çalıştığında. Görünüşe göre böyle bir kişinin niyeti saftır - kişinin davranışı ve karakteri değişir ve herkes bundan daha iyi olur. Aslına bakarsanız, derinlere oturduğunda, biri şöyle diyebilir: gerçek niyetler böyle insanlar - birini mutlu ederseniz, o sizindir, böyle iyi niyetler cehenneme giden yoldur. Evet, insanlar genellikle eylemlerin diğer insanların yararına olduğunu iyi niyetlerin arkasına saklarlar, ancak çoğu zaman bunun arkasında yalnızca bencil bir gelişme arzusu yatar. Kendi hayatı. En çok yorum yapmak isteyenler yakın insanlardır ve özellikle şu veya bu kişi yanlış davrandığında, bizi kızdırmaya başladığında bir ahlak döngüsü başlatma arzusu vardır. Zaman zaman başkalarını işaret etmeye devam etmek uygunsuz davranış, üstelik, çoğu zaman etraftaki insanların karakterlerinin daha da kötüleştiğini fark etmeden - bu cehenneme giden doğrudan bir yoldur.
Doğru bilgi eksikliği de büyük, birçok kaynak, birçok danışman, gerçek nerede. Bazen bilgiye göre hareket edecek güçler vardır ama başka bir soru ortaya çıkar: Doğru bilgiyi mi takip ediyoruz, bu durumda doğru hareket ediyor muyuz?
Bir bağış örneğini ele alalım. Caddede yürüyoruz ve bir dilenci görüyoruz, dış görünüş büyük olasılıkla evsiz bir dilenci, iki kez düşünmeden birkaç bozuk para alıp ona veriyoruz. Çok az insan bu eylemin doğruluğundan şüphe duyabilir, ancak bu evsiz kişi, diğerleri gibi bir alkolik olabilir ve bu nedenle büyük olasılıkla paranız ona zarar verecek olan alkole gidecektir. İyi niyetli gibi görünüyor - evsiz bir kişiye yardım etmek istediler, ancak bilgi eksikliğinden bu sonunda kötülüğe dönüştü. Ama cehalet mazeret değildir.
Bu örnekle, para veya başka bir biçimde bağış yapmanın gerekli olmadığını değil, cehaletin neye yol açabileceğini göstermek istedim. Sadece bunu nasıl doğru yapacağınızı bilmeniz gerekiyor - bu durumda, örneğin, yiyecek bağışlayabilirsiniz. Bir insana yardım etme arzunuz var, sonra her şeyi akıllıca yapın, zamanınızı harcayın, yanınızda bir şey yoksa markete gidin ve yiyecek bir şeyler alın.
İyi niyetimiz olmadığında cehenneme giden yoldur gerçek bilgi Ve Iç kuvvetler bu bilgiyi takip edin, bu durumda gerçekten kendinize ve çevrenizdeki insanlara çok fazla sorun yaratabilirsiniz. Ancak kendi yanlış eylemlerimizden sonra başkalarını suçlamamalıyız ve dahası, iyi niyetleri iyi işler ile eşitlemeliyiz ki bu, sonunda bizi cehenneme değil, cennete götüreceğini umuyorum.
Not: Bu, 11 Ağustos 2012'de yazdığım psikoloji üzerine ilk makalemdi.
Yükleniyor...
