Fransız makamları, "matmazel" kelimesinin kullanımını terk etmeye karar verdiler. resmi belgeler. Artık yetkililer tüm kadınlara "Madam" diye hitap edecek.Beşinci Cumhuriyet Hükümeti genelgesi uyarınca, bakanlara ve valilere, mümkünse, "matmazel" kelimesini idari emirlerden, formlardan ve anketlerden çıkarmaları tavsiye edilir. Hükûmetin talimatına göre, daha önce basılmış olan ve tedavülden kaldırılan belgelerin formları bitene kadar kullanılabilecek.
Karar, geçen yılın sonbaharından beri evli olmayan kadınlara yönelik geleneksel "ayrımcı" muameleye karşı bir kampanya başlatan feministlerin baskısı altında geldi. Erkeklerin, yaşlarına veya Medeni hal sadece "mösyö" olarak hitap edilir ve evli ve bekar kadınlar için adres ayrımı haksızlıktır.
Olanlar, Dil Uzmanları Derneği başkanı, Filoloji Doktoru Profesör Mihail Gorbanevsky tarafından takdir edildi.
Mihail Viktoroviç, Fransız makamlarının kararı hakkında nasıl yorum yapabilirsiniz?
Mihail Gorbanevski: saygı duyuyorum feminist hareket Ve her konuda kadın eşitliğine saygı duyulması gerektiğini düşünüyorum. Ama bana öyle geliyor ki Batı'da bu konuda belirli bir maksimalizm var. 22. katta bir yerde bir Amerikan asansöründe yükselirken, bir kadına gülümseyip onu selamlayabilirsiniz ve sizi cinsel tacizle suçlayarak en yakın güvenlik görevlisine teslim eder. Altın ortalama nerede, bilmiyorum.
Genel olarak, burada günlük soru çok karmaşık, burada bir bilmece var. Girdiğin zaman kitap dükkanı ve ona nasıl hitap edeceğinizi her düşündüğünüzde pazarlamacıdan size bir kitap göstermesini istemek istiyorsunuz - hanımefendi mi yoksa matmazel mi? Aralarında dilbilimcilerin de bulunduğu Fransız arkadaşlarıma bu durumdan nasıl çıktıklarını defalarca sordum. Ve her biri gülümseyerek biraz belirsiz bir şekilde cevap verdi.
Bir profesör bana evli olup olmadıklarını tahmin etmeye çalıştığını söyledi, bir diğeri yaşına göre yönlendirildiğini, üçüncüsü herhangi bir kadına "matmazel" diyebileceğinizi söyledi. Genel olarak, bu gizem benim için çözülmedi. Fransız arkadaşlarım gibi ben de tanımadığım hanımlarla iletişimde “hanımefendi” demeye devam ediyorum. Bir keresinde bir yerde orta yaşlı bir kadına “hanımefendi” diye hitap ettiğim ve ısrarla “matmazel” olduğunu vurguladığı bir durum yaşadım.
Muhtemelen, bu bir şekilde müdahale eder ve bizi biraz zor bir duruma sokabilir, belki de Fransız feministlerinin bize haklı olarak hatırlattığı gibi. Yine de tekrar ediyorum, genel olarak herhangi bir fanatizmi ve cinsiyeti de sevmiyorum. Feministler bir yere gelip sırf öyle oldukları için şarkı söylediğinde ya da bir şey yaptığında, bu bana eşcinsel geçit törenini hatırlatıyor.
Genel olarak bunun İtalya'da veya Almanya'da değil, Fransa'da olmasına şaşırmadım. Güçlü bir feminist hareket var.
Belki adresin birleştirilmesi iletişimi daha kolay hale getirir?
MG.: Tahmin edebileceğim gibi, belgeleri hazırlamak, kayıt olmak ve hesaba katmak biraz daha kolay olacak. Git ve orada seviş - o Madam veya Matmazel. Ve böylece iş akışlarında işleri düzene koymaya karar verdiler. Orduda görev yaptığımda, ustabaşı - teğmen Zagorodny - bize şunları söyledi: “Ordunun kollektif çiftlikten ne kadar farklı olduğunu biliyor musunuz? tekdüzelik." Teğmen Zagorodny haklıydı.
Fransız kadınları kötü muamele gördüklerinde gücenirler mi?
MG.: Yukarıda da belirttiğim gibi sadece bir kadın tarafından düzeltildim. Açıkça alınmayacak kadar iyi yetiştirilmişler. Size eşlik eden kişi veya bir başkası size söyleyebilir. Bir hata yapıp Madam Matmazel'i aramanız korkutucu değil. Kadına "Matmazel Berthoud" diye hitap edebilirim ve yanımda oturan kişi sessizce "hanımefendi" diyecektir. Ve Madam Bertha kaşını bile kaldırmayacak.
Üçlü formülü olan Fransızca konuşma görgü kuralları yüzyıllardır test edilmiştir. Ayrıca üçlü bir formülümüz var, ancak bir kişinin adını ifade ediyor: ad, soyadı ve soyadı. Fransızların dolaşımda üçlü bir formülü var: mösyö, hanımefendi, matmazel. Rahmetli yazar Soloukhin, kitaplarından birinde sordu: Biri bizi ne zaman tanıtacak - muhtemelen kararnameyle, umdu - resmi bir itiraz. Bu arada, hem evli hem de bekar kadınlara "pani" olarak hitap edilen Lehçe versiyona eğilimlidir. Ve Soloukhin, "efendim", "hanımefendi" kelimelerinin Rus diline geri dönmesini savundu. Ancak bu, Rus konuşma görgü kuralları için hiçbir zaman evrensel bir formül olmadı. Bu bir geri dönüş değil, bu bir implantasyon. Kararnameye göre, iş akışı için bir şeyi düzeltebilirsiniz, ancak bunu konuşma görgü kurallarına giremezsiniz.
Devlet belgeleri için getirilen norm, Sözlü konuşma? Başlangıçta partide kullanılan yoldaş kelimesi Sovyetler Birliği'nde yaygınlaştı.
MG.: Sovyetler Birliği'nde, Komünist Partinin her alanda lider rolünden resmen söz eden Anayasa'nın 6. Maddesi vardı. Hala ortaya çıkan kendi "canavarları" ortaya çıktı. Biyografisinin ikinci bölümünde Brejnev'e nasıl hitap edildiğini hatırlayın. O, "Yoldaş Brejnev" olarak adlandırılmadı. Resmi bir formül geliştirildi. Bir Politbüro üyesine konuşma görgü kuralına göre nasıl hitap edilebilir? Ya "Leonid Ilyich" ya da "Yoldaş Genel Sekreter" ya da "Yoldaş Brejnev". Ve kongrelerden birinde, dizginsiz yüceltmesi başladığında, "yoldaş Leonid Ilyich Brejnev" formülü seslendirildi. O zamanlar var olana saygısızlıktı, çok başarılı değildi, ama yine de konuşma görgü kuralları. Ve bu, sözlü konuşmayı etkiledi, eğer bir kişi bir toplantıda konuşursa, "Sevgili yoldaşımız Leonid Ilyich Brejnev'in dediği gibi" dedi. Tanrı korusun, "yoldaş Brejnev" demekti, bir tür aşinalık olarak algılandı. Yani etki vardı ama bu dile çevrilmiş siyaset.
Umarım Fransız meslektaşlarımız buna sahip olmaz ve yakın gelecekte sözlü konuşmaya etkisi olmaz. Evet ve Fransızların kendileri de espri anlayışı olan insanlar ve kesinlikle bu tür girişimlerin devamı olmayacak. Belki de resmi iletişim durumları dışında.
Genel olarak, bir dilbilimci olarak, özel iş akışı durumları dışında, kimseye dilde bir şeye karar vererek karar vermesini tavsiye etmiyorum. Size Yaroslav Smelyakov'un "Rus dili" adlı güzel şiirini hatırlatmama izin verin. Bir dörtlükle biter:
"Lordlar - ve ortadan kayboldular
Anında ve kesinlikle
yanlışlıkla girildiğinde
Dilin Rus özü üzerine.
Dilin kendi özü vardır, yaşayan bir organizmadır ve ne komünizm, ne faşizm, ne kapitalizm, ne feminizm ne Fransızcayı, ne Almancayı ne de Rusçayı bozabilir. Geçici olarak yapabilirler, ancak her seferinde dil bir Phoenix kuşu gibi yükseldi. Her ne kadar şimdi, post-endüstriyel çağda, yeni zorluklar ortaya çıkıyor.
Yani, yetkililerin ardından Fransızların geri kalanının tüm kadınlara arka arkaya "hanım" demeyeceğini mi düşünüyorsunuz?
MG.: Sanmıyorum, çünkü bunun için bir sebep yok. Dahası, kural koymayı dikte eden veya kontrol eden otoriter bir siyasi sisteme sahip değiller.
Madam, miss ve matmazel arasındaki fark nedir diye sorulduğunda? yazar tarafından verilen Ekaterina Markelova en iyi cevap hanımefendi - bir itiraz evli bayan Fransa'da matmazel - evli olmayan bir kadına hanımefendi - evli olmayan bir kadına aynı şey, ancak İngilizce konuşulan ülkelerde
gelen cevap Oleg Kabushko[guru]
Matmazel bekar, Madam evli ve Bayan dul veya boşanmış
gelen cevap Olga Dyakova[guru]
Madam evli ama Matmazel değil. Bayan- başka bir dilden (İngilizce'den).
gelen cevap GALİNA[guru]
gelen cevap IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
hanımefendi - kadın
bayan kız Öyle görünüyor, ama matmazel bilmiyorum))
gelen cevap Nika[guru]
"Bayan" ve "matmazel" arasında - yok. İngiltere ve Fransa'da evli olmayan kızlara bu şekilde davranılıyor. Ve "hanımefendi" bir çağrıdır evli kadın Fransa'da. (İngiltere'de "Bayan")
gelen cevap Ludmila Gorçakova[guru]
Bayan bir soyadıyla birlikte kullanılmalıdır ve eğer atıfta bulunuyorsanız hanımefendi ve matmazel bir yabancıya ve adını veya soyadını bilmiyorum: matmazel - için genç kız ve hanımefendi - yetişkin bir kadına.
gelen cevap Demo4ka[guru]
Madam - Fransa'da evli bir kadına itiraz, bayan - genç veya evlenmemiş kadınİngiltere'de matmazel, Fransa'da genç veya evli olmayan bir kadının adresidir.
gelen cevap Dinka[guru]
Bayan ve Matmazel arasında - dil dışında hiçbiri (ilki İngilizce, ikincisi Fransızca). Bekarlara böyle davranıyorlar. Ama Madam, Fransız evli bir hanımefendi.
gelen cevap Var "ka[guru]
madam - evli bir kadın, miss - bir kız (İngilizce konuşulan ülkelerde), matmazel - bir kız (Fransızca konuşulan ülkelerde)
gelen cevap Olga[guru]
Bayan, Birleşik Krallık'ta buna ne diyorlar bekar kız(100 yaşında olsa bile).
Matmazel - yukarıya bakın, yalnızca Fransa'da ve Fransızca konuşulan ülkelerde.
Madam, Fransa'da evli bir kadındır.
Birleşik Krallık'ta kraliçe ve kraliyet evinden kadınlara bu şekilde hitap edildi. Latince ve Fransızca aslen İngiliz sarayında konuşulduğu için etkisi çok büyük.
Ayrıca Bayan - Birleşik Krallık'taki evli kadınlara bir çağrı var.
balık tutmaktan, metresi metresidir.
Ancak özgürlüğü seven kurnaz Amerikalı kadınlar başka bir çağrı düşündüler: bu, bir kadının evli mi, bekar mı, kız mı yoksa artık değil mi olduğu belli olmadığında.
gelen cevap anita ****[guru]
Bayan evli olmayan bir İngiliz kadındır, ancak Fransız kadınlar, Madame ve Matmazel arasındaki fark yalnızca sosyal statüdedir: ilki evli ve ikincisi evli olmayan bir kızdır.
gelen cevap Çatal[guru]
Madam - evli, Mademoiselle - bekar kopek parçası (Fransa'da dönüşüm) Bayan - bekar, Bayan - evli kadın (İngiltere'de dönüşüm). Almanya'da - sırasıyla Frau ve Fraulein.
gelen cevap Medine[acemi]
Herkes ne kadar akıllı!!!
gelen cevap Marat Melkumyan[guru]
Fransa'da 35. madam'dan 35. matmazel'e kadar tüm kadınlar!
Matmazel veya Madam - Fransız kadınları hala seçim yapmak zorunda
Madam mı Matmazel mi? Fransa'da, yukarıdaki soru oldukça hassastır çünkü bu itiraz, aile durumu kadınlar. Feministler karşı çıkıyor. Onlara göre böyle bir etiket, daha çok "bir kadının erişilebilirliğini" belirtmek için var.
Bazı erkekler bunu bir etiketten çok bir şövalyelik olarak görse de, matmazel ve hanımefendi meselesi Fransız toplumunda sıcak bir konu olmaya devam ediyor. "Bir erkeğe hitap ederken hiçbir zaman medeni durumuna dikkat çekmediğini kabul etmelisin. Evli olsun ya da olmasın, o hâlâ İngilizce konuşulan alanda bir bey ve Fransızca konuşulan alanda bir mösyö olmaya devam ediyor,” diyor Fransız feminist örgüt Osez le feminisme'nin sözcüsü Juliet Mouret. Kadınların statüsünün sözcüksel olarak tanımlanmasında ayrımcı motifler görüyor.
Fransa'da bir erkeğe hayatı boyunca mösyö denir, ancak bir kadınla ilgili olarak burada her şey farklıdır: resmi ve ticari kurumlarda, kadının evli olup olmamasına bağlı olarak genellikle matmazel ve hanımefendi arasında ayrım yaparlar. Bu ayrım, bazı Batılı ülkeler tarafından çoktan terk edildi. Özellikle, geçen yüzyılın 70'lerinde Almanya, resmi düzeyde, evli olmayan genç kızlara atıfta bulunmak için kullanılan Fraulein (Fräulein) muamelesini resmi düzeyde kullanmaktan uzaklaştı. İngilizce konuşulan ülkelerle ilgili olarak, Bay Bayan'a tarafsız bir muamele var. (Bayan), hem evli hem de bekar kadınlara atıfta bulunmak için kullanılır.
Temyiz "matmazel" - gelenek mi yoksa cinsiyetçiliğin bir tezahürü mü?
Fransız feministler, Fransa'daki tüm kadın ve kız çocuklarına "madame" diye hitap edilmesini istiyor. Kadınlar, Fransızların matmazelin din değiştirmesine duyduğu özellikle duygusal sevgide, cinsiyetçilikten başka bir şeyin gizli olmadığını fark ederler. Sloganlarla "Matmazel" geçmişin bir kalıntısıdır! Osez le feminisme ve bir diğer feminist grup, Chiennes de Garde, Salı günü "matmazel" kullanımının resmi olarak yasaklanmasını talep eden bir protesto düzenlediler.
« Hakkında cinsiyetçiliğin önemsiz bir tezahürü hakkında ev seviyesi ve şimdi bunun üstesinden gelmeyi başarırsak, o zaman küresel ölçekte de savaşabiliriz," diyor Chiennes de Garde organizasyonunun başkanı Marie-Noel Bas.
Mademoiselle (fr. matmazel) kelimesi fr'den gelir. Devrim öncesi Fransa'da bir asalet unvanı olarak kullanılan ve yalnızca Napolyon döneminde bir kadının evlilik durumuyla ilişkilendirilmeye başlayan Demoiselle (çeviride - bir kız). 1967'den başlayarak, terim, her biri "matmazel" temyiz başvurusunu yasal bir başvuru hakkı bırakan üç Hükümet muhtırasından geçti.
Şimdiye kadar, hanımefendi kelimesinin daha hoşgörülü olduğunu düşünerek kullanılmasını talep eden evli olmayan kadınlara, ankette gerekli onay işaretine sahip olmadıkları fikri veriliyor. Gazeteci ve üç çocuk annesi Lawrence ile çok benzer bir durum gelişti. "Bakın, hâlâ bana Matmazel denilmesini istiyorlar," diyor ona göstererek. çek defteri, adından önce kısaltılmış bir adres "matmazel" - "Melle" gelir.
"Matmazel" aleyhine dilekçeler ve broşürler
Feminist aktivistler Mouret ve Bass, Fransız halkını, Fransız hükümetine aşağılayıcı "matmazel" kelimesini yasaklaması için çağrıda bulunan www.madameoumadame.fr web sitelerinden dilekçe mektubunu indirmeye teşvik ediyor. Ayrıca kızlık soyadı "nom de jeune fille" ve bir kadının evlendikten sonra aldığı soyadı "nom medeni" üzerindeki yasağın kaldırılmasını talep ediyorlar. 1794 tarihli kanuna göre kadının ayrılma hakkı vardır. kızlık soyadıömür boyu Kocasının soyadıyla değiştirebilir ama bu onun seçimi. Ayrıca feministler, kocanın soyadının edinilmiş olarak belirtilmesi gerektiğini söylüyor.
İnternetten "matmazel" tedavisine karşı dilekçeler indirebilirsiniz.
"Madam" ve "matmazel" adresleri arasında manevra yapmak Fransızların günlük yaşamının bir parçası haline geldi. Bir kadın otuz yaşından büyükse ve medeni durumu bilinmiyorsa, çoğu hala ona Madam deme eğilimindedir. Ancak kendilerine "matmazel" denildiğinde özel bir haz duyanlar da vardır. Mesela, kendilerini daha genç hissediyorlar.
Gazeteci Lawrence Waky için, 2006 tarihli Madame or Matmazel broşürünün yazarı Fransız kadınları o kadar çok kafadan öldürdüler ki, kendi kimlikleri başkalarının görüşlerine bağlı, Matmazel ve Madam'ın çekiciliği, makyajlarının bir özelliği haline geldi.
Fransız toplumunda cinsiyetçilik konusu şimdiden basında tartışma konusu haline geldi. Bu yıl, tutuklanmanın hemen ardından eski başkan Uluslararası Para Fonu Dominique Strauss-Kahn tecavüze teşebbüsle suçlandıktan sonra. Birçok üst düzey yetkilinin ağzından Strauss-Kahn'ın tutuklanmasına ilişkin bir dizi küçümseyici yorum, feministler arasında bir öfke ve kızgınlık dalgasına neden oldu. Özellikle, bir eski bakanlar Fransız hükümeti olayla ilgili olarak "Kimse ölmedi" dedi.
Avrupa kültüründe görgü kuralları, bir kadına statüsüne, yaşına ve medeni durumuna uygun bir biçimde hitap edilmesini sağlar.
Tanım
hanımefendi- Fransa'da ve bazılarında zorunlu kelime kullanımı Avrupa ülkeleri zayıf cinsiyet temsilcileriyle resmi iletişim halinde. Başlangıçta, bu kibar adres biçimi, bir kadının üst sınıfa veya soylu bir aileye ait olduğu anlamına geliyordu. Daha sonra itiraz hanımefendi belirgin sınıf rengini kaybetti, görgü kurallarında kullanılan kelimeler kategorisine girdi ve genel olarak kadınlarla ilgili olarak kullanılmaya başlandı.
Majesteleri- kısa adres biçimi hanımefendi işgal eden bir kadınla ilgili olarak 18. - 19. yüzyıllarda İngiltere'de aktif olarak kullanılmıştır. önemli konum Toplumda. Şu anda İngilizce kelime biçiminde Majesteleri modası geçmiş ve neredeyse hiç kullanılmamış. " anlamlarında metresi», « hostes», « akıl hocası» ülkelerde kök salmıştır Kuzey Amerika ve modern Amerikalıların aktif kelime dağarcığının bir parçası haline geldi.
Bayan ve Bayan- İngiltere ve Amerika'da bir kadına kibar hitap biçimleri. Çekici Bayan. kocasının soyadı ile birlikte evli kişilerle ilgili olarak kullanılır. Evli olmayan bir kadınla ilgili olarak, görgü kuralları tedaviyi belirler. kayıp.
matmazel- evlenmeden önce kızlara ve genç kadınlara kibarca hitap etmek, ki bu Fransa'da yakın zamana kadar görgü. yayılma ile Fransızca ve XVIII'in Rus soylularında Fransız görgü kuralları - erken XIX yüzyıllarda bu form Rusça konuşmada kullanılmaya başlandı. modern kullanım itirazlar matmazel sınırlı: Fransa'da 2012'den beri feminist hareketin etkisi altında, resmi kullanımdan çıkarıldı.
Karşılaştırmak
Evli kadınlara genellikle şeklinde hitap edilir. hanımefendi Ve Bayan..
Kayıp- Adil cinsiyetin yaşına bakılmaksızın, İngiliz görgü kurallarını miras alan ülkelerde kullanılan evli olmayan kadınlar için bir hitap şekli.
Biçim matmazel bir kıza kibar bir hitap olarak yavaş yavaş anlamını yitiriyor: Şubat 2012'den beri Fransa'da resmi olarak yaygın olarak kullanılan biçimle değiştirildi. hanımefendi.
Çekici Majesteleri Amerika'da yaygın: astlar tarafından belirli bir resmi konuma sahip bir kadınla ilgili olarak kullanılır.
Bulgular sitesi
- Çekici hanımefendi evli kadınlara Fransa'da ve Avrupa'nın bazı İngilizce konuşulan ülkelerinde kabul edilmektedir.
- Amerikan iletişiminde, kelime hanımefendi dönüştü kısa form Majesteleri ve kısmen gösteren anlamı kaybetti sosyal durum evli kadın.
- adreslerin kullanımı kayıp Ve Bayan.İngiltere'de yaygın. Biçim Bayan. kocanın soyadı ile birlikte evli bir kadınla ilgili olarak kullanılır; kayıp Doğumda alınan soyadı ile birlikte kullanılması adettendir.
- Çekici matmazel sadece evli olmayan genç kadınlara atıfta bulunabilir ve genç kızlar. Fransa'da resmi iş iletişiminin dışında tutulur, ancak geleneksel olarak konuşma kullanımında kalır.
matmazel
matmazel
1. cl olmayan Anlam olarak aristokrat, burjuva çevreden bir kızın soyadına eklenen kelime. Hanım Kız.
|| kelime, kullanım böyle bir kıza kibar bir şekilde. “- Peki, “madame” ve “matmazel” nasıl çevrilir? Gerçekten "hanım" mı? Griboyedov .
Sözlük Uşakov. D.N. Ushakov. 1935-1940.
Eş anlamlı:
Diğer sözlüklerde "MADEMOISELLE" in ne olduğuna bakın:
Mademoiselle O. Tür Drama Yönetmeni Jerome Foulon Ülke ... Wikipedia
matmazel- ve, ve cl. olmayan, f. matmazel f. 1. Fransız kralının erkek kardeşinin kızı. Prens de Conde'nin karısından prenseslerin kızları var, .. onlara sadece basitçe bir telaffuz iblisi olan madmaselli unvanı verildi ve başka hiç kimseye verilmedi. Matveev Zap. 1 92. // Sl. 18.…… tarihsel sözlük Rus dilinin galizmleri
Mürebbiye Rus dilinin eşanlamlı sözlüğüne bakın. Pratik rehber. M.: Rus dili. Z. E. Alexandrova. 2011. matmazel n., eşanlamlı sayısı: 6 ... eşanlamlı sözlüğü
- [dmuase] ve eşler. 1. Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde: bir kıza kibar bir hitap (genellikle adından, soyadından önce), genç bayan. 2. Hanımefendi ile aynı (2 anlamda). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
- "MADEMOISELLE H.", Rusya Fransa, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Fransa), 1994, renkli, 102 dk. Psikolojik melodram. Vladimir Nabokov'un romanından uyarlanmıştır. Oyuncular: Maite Nair, Elena Safonova (bkz. Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Sinema Ansiklopedisi
matmazel- matmazel. Telaffuz edilen [matmazel] ... Modern Rusçada telaffuz ve stres zorlukları sözlüğü
matmazel- - [Goldberg GİBİ. İngilizce Rusça Enerji Sözlüğü. 2006] Genel olarak enerji konuları TR matmazelMile … Teknik Tercümanın El Kitabı
İngilizce konuşulan ülkelerde evli olmayan bir kadının adresini kaçırmak. Bir kadın için modası geçmiş bir hitap şekli olan metresin kısaltmasıdır. Evlenmemiş bir kadına doğrudan bir itiraz olarak ve hitap ettikleri kişinin soyadından önce kullanılabilir. ... ... Vikipedi'de
- (Fransız matmazel) Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde (genellikle bir soyadından önce) bir kıza kibar bir hitap. yeni sözlük yabancı kelimeler. EdwART tarafından, 2009. matmazel [ze], w. [Fr. matmazel]. Kibar muamele Fransa'da bir kıza ve...... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü
matmazel- [dmuase /], cl olmayan. ve matmazel/li, f. 1) Fransa'da ve diğer bazı ülkelerde ve ayrıca devrim öncesi Rusya: bir kıza, evli olmayan bir kadına bir adres veya ondan kibarca bahsedilmesi. Peki, Matmazel Clemence'in arabası hakkında yazmak için? ... ... popüler sözlük Rus Dili
Kitabın
- Matmazel S, Berto Jean-Yves. Geçen yüzyılın başında, genç bir Parisli'nin mektuplarına bürünmüş aşk itirafı, iyi bir şehvetli romanın genellikle uyandırdığı o açgözlü merakla algılanır. Bu merak uyandıran kitap...
- Matmazel S., Berto J.-Y.. Genç bir Parisli'nin mektuplarına bürünmüş geçen yüzyılın başındaki aşk itirafı, iyi bir şehvetli romanın genellikle uyandırdığı o açgözlü merakla algılanır. Bu merak uyandıran kitap...
Yükleniyor...
